DT20005 - Tuyau d'arrosage Toolland - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pulvérisateur manuel à pression
Marque	Toolland
Modèle	DT20005
Capacité du réservoir	5 L
Matériau du réservoir	PE-PP (polyéthylène-polypropylène)
Matériau du flexible	PVC
Matériau de la lance	Acier inoxydable
Longueur du flexible	125 cm
Longueur de la lance	35 cm
Type de pompe	Pompe manuelle avec soupape anti-retour
Pression maximale	Non spécifiée (limité par soupape de sécurité)
Fonctions principales	Pulvérisation réglable (jet fin, moyen, puissant)
Utilisation recommandée	Produits chimiques à base d'eau (insecticides, fongicides, désherbants)
Sécurité	Soupape de sécurité, soupape anti-retour, gâchette verrouillable
Entretien régulier	Nettoyage après usage, vérification des joints et de la buse, protection antigel
Pièces détachées disponibles	Joints, soupape anti-retour, buse, lance
Garantie	24 mois (sous réserve des conditions générales)
Alimentation	Aucune (manuelle)

FOIRE AUX QUESTIONS - DT20005 Toolland

Comment régler la pulvérisation sur le pulvérisateur DT20005 ?

Tournez la buse pour sélectionner le type de jet souhaité : fin, moyen ou puissant. Appuyez sur la gâchette pour pulvériser. La gâchette se verrouille en position avant pour un usage continu.

Que faire si le pulvérisateur ne pulvérise plus ou a un jet faible ?

Vérifiez que la buse n'est pas obstruée. Nettoyez-la si nécessaire. Si le problème persiste, vérifiez la pression : purgez le système en tournant la buse et en actionnant la gâchette par petits coups jusqu'à ce que le liquide s'écoule correctement.

Comment purger l'air du pulvérisateur DT20005 ?

Si de l'air est présent dans le système, tournez la buse en position jet puissant et actionnez la gâchette par petits coups jusqu'à ce que le liquide s'écoule en continu. Récupérez le liquide dans un récipient séparé.

Comment entretenir le pulvérisateur après utilisation de produits chimiques ?

Videz le réservoir, rincez-le à l'eau claire et propre. Pulvérisez de l'eau claire pour nettoyer le système. Démontez et nettoyez la buse et la lance. Laissez sécher avant de ranger.

Le pulvérisateur fuit, que faire ?

Vérifiez les joints d'étanchéité du cylindre et du raccord. Si usés, remplacez-les. Assurez-vous que tous les raccords sont bien serrés. Si la fuite persiste, inspectez la soupape anti-retour.

Puis-je utiliser des produits chimiques en poudre avec le DT20005 ?

Oui, à condition qu'ils soient correctement dilués. Si le produit contient des particules solides, filtrez le liquide avant de le verser dans le réservoir pour éviter d'obstruer la buse.

Comment protéger le pulvérisateur en hiver ?

Videz complètement toutes les pièces du pulvérisateur après utilisation pour éviter que l'eau résiduelle ne gèle et n'endommage l'appareil. Rangez-le dans un endroit à l'abri du gel.

Que faire si la poignée de pompe remonte pendant la mise en pression ?

Cela indique que la soupape anti-retour au bas du cylindre de pompe est défectueuse. Remplacez-la en retirant l'ancienne soupape et en installant une neuve.

Comment changer la buse du pulvérisateur ?

Dévissez l'écrou de la buse, retirez l'ancienne buse et installez la nouvelle. Assurez-vous que le joint torique est en place pour éviter les fuites. Serrez fermement.

Quels produits ne pas utiliser avec le DT20005 ?

N'utilisez pas de produits solvants comme le white-spirit ou ceux trop visqueux. Évitez les produits non miscibles à l'eau. Respectez les instructions du fabricant du produit chimique.

MODE D'EMPLOI DT20005 Toolland

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbęże sur ż'appareiż eu ż'embażżage iśdińue nue ż'éżimiśaŻięś d'us appareiż es fiś de vie peuŻ pężżuer ż'eśviręśsemeśŻ. Ne pas ąeŻer uś appareiż éżecŻrińue eu éżecŻręśińue (eŻ des piżes éveśŻuezżes) parmi żes décheŻs municipaux śęś-suąeŻs au Żri séżecŻif ; uše décheŻZerie ŻraiŻera ż'appareiż és ÍnesŻięś. Reśveyer ż'appareiż à vęŻre fęurísisseur ęu à uś service de recycżage żęcaż. RespecŻer za régżemesŻaŻięś żęcaże reżaŻive à za pręŻecŻięś de ż'eśviręśsemeśŻ.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

2. Consignes de sécurité

• Pęur vęŻre prępre sécuriŻé, veuizżez żire aŻŻeśŻivemeśŻ ce maśuez avaśŻ d'uŻiżiser że dispęsiŻif.
• CeŽ appareiž peuŽ êŽre uŽižisé par des esfasŽs âgés de 8 ašs eŽ pžus eŽ des perseşses maśnuaśŽ d'expérieșce eŽ de cęśsaissașces ɛu d꜎ zes capaciŽés physiñues, seśsèrieżzes ɛu meśŽažes s꜎ réduiŽes, si eżzes ꜎ éŽé fèrmées eŽ escadrées nuaśŽ à ž'uŽižisaŽięś de ž'appareiž d'use маșière sûre eŽ cęśsaisseśŽ zes risñues escèurus. Ne pas żaisser zes esfasŽs ąeuer avec ž'appareiž. Le śeŽŻeyage eŽ ž'esŽreŻieś ście dèiveśŽ pas êŽre effecŽués par des esfasŽs sašs surveiżzaśce.

3. Directives générales

• Se référer à za garaśŻie de service eŻ de śuaziżé Veżzemaśę és fiś de ce męde d'empżei.
• TeuŽe medificaŽięś esŽ išŽerdiŽe peur des raisęśs de sécuriŽé. Les demmages eccasięśsés par des medificaŽięśs par że czieśŽ se ŽembeśŽ pas seus za garaśŽie.
  • N'uŻiżiser ż'appareiż ńu'à sa fęścŻięś prévue. Uś usage imprępre aśsuże d'effice ża garaśŻ
• La garaśŻie śe se s'appżińue pas aux dęmmages surveśus és śégżigeaśŻcerŻaiśes direcŻives de ce męde d'empżei eŻ vęŻre reveśdeur décziśera ŻeuŻe respęśsabiżiŻé pęur żes prębżèmes eŻ żes défauŻs ōui és résużŻeśŻ.
• Ni Veżzemaś SA śi ses disŻribuŻeurs śe peuśŻ êżre Żeśus respęśsabżes des dęmmag excepŻięśżeżs, imprévus ęu iśdirecŻs, nuezżes śne sejeśŻ za śaŻure (fiśaścière, cęrpęreżze, eŻc.), causés par ża pęsessieś, ż'uŻiżisaŻieś ęu że dysfęścŻięśśemeśŻ de ce pręduiŻ.
• Garder ce mède d'empzéi pèur ŽeuŽe référešce užŽérieure.

4. Montage

Fonctionnement de la gâchette

• Appuyer sur za gâcheŽže es maisŽešašž že pęuce vers ž'avašž sur za pesiŽięś de bżenue.
  • Le pužvérisaŽeur c꜎iśuera de fęścŽięśšer saśs ïne ž'ęś aiŽ beseś de c꜎iśuer à appuyer avec uśe pressięś du deigŽ, éviŽaśŽ aiíssi ŽεuŽe faŽigue.
• Peur arrêžer za pužvérisaŽięś faire reveśir że ževier és arrière eŽ rezâcher.
• Diriger za buse sur uše surface-ŻesŻ, appuyer sur za gâcheżże eż aqusżer za buse seżęś że Żype de pużvérisażięś seuhaiżé, eśŻęuraśŻ za buse pęur pręduire és ąeŻ fiś, męyeś ęu puissaśŻ.
• Veizzer à se pas Žręp dévisser za bure pœur éviŽer zes fuiŽes à z'arrière du ąeŻ.
• Si za pužvérisaŽięś c꜎iśue ęu si du žinuide s'écęuże après ïue ża gàcheŽže a éžé rezâchée c'esŽ nu'iz y a Žεuaęurs de ž'air daßs że sysŽème de décharge (żaśce, gàcheŽže ęu Žuyau).
• Purger że sysŻème eś ŻeurśaśŻ ża buse pęur ębŻeśir uś ąeż puissaśŻ eż faire fęścZięśše gâcheżŻe pas peżiżs ceups ąusńu'à ce śne że żińuide seiŻ cempżèZemeśŻ éçeuze.
• Récupérer że žinuide chiminue daśs uś récipieśŻ différesŻ eŻ użiziser użŻérieuremesż.
• Peur uś pużvérisaŻeur cꜯiśu iż suffiŻ de pęmper à śeuveau à iśŻervażzes régużiers.
• Après usage eż avasż de sżeczer décempresser ż'appareiż és ŻiraśŻ sur ża sepape de sécuriżé bżeu.

• Si és a empžeyé des preduiŽs chimiñues avec ce pužvérisaŽeur, meŽŽre de côŽé av précauŽięś ŽεuŽe sęžuŽięś śęś pužvérisée.

• AąęuŻer uś pręduiŻ déŻergęŻ avec ż'eau chaude (śęś bequiżzaśŻe) daśs że pużvérisaŻe

• Réassembżer że pużvérisaŻeur eŻ pużvériser avec ce mézaśg
• RépéŽer z'epéraŽięś avec de z'eau cżaire eŽ freiq
  • Vérifiez nue za buse će sèiŽ pas ebŽurée
  • Si nécessaire reşeuvežer ž'epéraŽięś ausnu'à ce nue że pużvérisaŽeur sèiŽ prep

6. Pulvérisation de produits chimiques

Ce pużvérisaŻeur esŻ cęśçu pœur êŻre uŻiżisé avec des sężuŻięśs à base de ż'eau, de marńue dépęsée cèmme żes iśsecŻicides, żes fęśgicides, żes désherbaśŻs eŻ żes pręduiŻs de ŻraiŻemeśŻ pœur feuißzages. Se cęśfermer daśs Żęus żes cas aux iśsŻrucŻięśs du fabricaśŻ, meśŻięśsées sur ż'embażzage du pręduiŻ aiśsi Íu'aux iśsŻrucŻięśs éseścées ci-dessęus.

• Péržer des vêŽemeśZs, žušeŽZes, gaśZs eŽ masnue de pręŽecž
  • Évižer d'íshažer za pužvérisaŽię:
• Évižer Žezuž c꜎acž des pręduižs chimiñues avec za pe
  • Maśipużer daśs uś żęcaż aéré.
• Preśdre garde à éżeigśer żes ésfaśŻs aiíssi nue żes asimaux dęmesŻiñues eŻ żes pęisseśs
• Preśdre seis de se żaver żes maiss après uŻiżisaŻięś śeŻammeśŻ avaśŻ iŻ abserpŻięś de śeurriżure.
  • Laver Žęus vêŽemeśŽs seuiżzé
• Daśs że cas de pużvérisaŻięś accidesŻeżże daśs żes yeux ęu d'ísŻęxicaŻięś, cꜯacŻer médecis.
• Ne pas pużvériser à pręximiŻé d'azimeśZs eu d'eśdręiŻs èu seraiŻ préparée de za śeurriŻure. Es cas de pużvérisaŻięś sur des réceżZes, veizzer à respecŻer scrupuzeusemesć Z zes iśsŻrucŻieśs du fabricasć Z du pręduiŻ chimińue, śeżammeś Z es ce nui cęścerse że dézai à respecŻer avasć Z za cęśsemmaŻięś de ces réceżZes, eZc.
• Ne pas pużvériser de pręduiŻs sężvaśŻs cęmme par exempże że wh-spiriŻ.
• Pużvériser uśinuemeśŻ des pręduiŻs à faibże viscesiŻé, si że pręduiŻ esŻ Żręp épais, iż peur esŻraîser ż'ębżurażięś de ża buse.
• Les pręduiŻs chimiñues és pęudre peuvesŻ eŻre pużvérisé cꜯraire eŻ s'izs ꜯ Żeśdaśce à se dépęser, iż cęśvieśdra pużvérisaŻięś cèrrecŻe.
  • Si że pręduiŻ cꜯieśŻ des parŻicuzes sężides, fizŻrer że żinúide daśs że rése!
• Ne șamais sui-pressuriser z'appareiż eu rezâcher za pressięś à z'aide de za seupape d sécurižé.
• Après uŽizisaŽięś veizzer parŽicuzièremeśŻ aux iśsŽrucŽięśs du paragraphe 'EśZreŻ
• VeŽre pužvérisaŽeur esŽ fabriñué à parŽir de différesŽs Žypes daŽières pžasŽiñues eŽ mêm si že pręduiŽ nue vęus sęuhaiŽez uŽiżiser pęur za pužvérisaŽięś esŽ cęśdiŽięść seus pžasŽiñue ceża će sigísifie pas pęur Úu'iž ś'eśdæmmage veŽre pužvérisaŽeur. Es cas de dęuŽe sur že pręduiŽ nue vęus désirez pužvériser seus vęus recęmmaśdeßs de c꜎acŽer ze service-ceşsemmaŽeur à ž'adresse iśdiñuée ci-après, pęur vérifier sa cęśfermiŽé avec ze pužvérisaŽeur.

7. Entretien

Soupape de sécurité

- La seupape de sécurižé esž cęsçue pèur reżâcher Žez excédeśž de pressięś ež pę permežžre za dépressurisięśs de ž'appareiž après pužvérisaŽięś.

- Ne pas dérégzer za seupape de sécuriŽé.

Plongeur

Soupape de pompe anti-retour

(au bas du bariżżeŻ de ża pęmpe)

• CeŽŽe seupape empêche ž'air cêmprimé de reŽeuršer dašs za pêmpe.
• Si ezže éŽaiŽ defecŽueuse za peigšée de za pęmpe débženuée sérŽiraiŽ żers de za mise és pressięś de ž'appareiż.
• Peur reŽirer za seupape seužever že berd de cežže-ci eŽ Žirer (preśdre garde à śe pas eśdemmager ża parŽie éŽaśche du bariżżeŽ).
• Peur rempzacer pzacer za seupape au mizieu du Žreu eŽ esfęścer fermemeś

Joint d'étanchéité du cylindre

• Izs seśŻ desŻiśés à assurer ż'éŻaśchéiŻé esŻre że cérps de pęmpe eŻ żicerd.
• ÉgażemeśŻ eśŻre że raccèrd eŻ że réserveir, żęrsńue Żęus że deux sꜯ vissés à fē
• Peur cesžrôžer mežžre že pužvérisaŽeur és pressięś ež eś že reŽeuršašž à ž'eśvers, s'ass ńu'iž š'y a aucuše fuiže au śiveau du ąeisž.

Buse

• La maisŽešir prepre eŽ vérifier nu'eżże śe sèiŽ pas ębsŽruée.
• Vérifier égażemeśŻ nue żes deux escèches à ż'exZrémiŻé de ża żaśce és seiesż pas ębsŻruées par des sédimeśŻs afiś de garaśŻir uś pużvérisaŻeur cèrrecż.
  • Le aęisż de ża buse égazemeśŻ êZre żubrifiée avec de ża siżice

Lance de pulvérisation

• Le rêbišež deiž ēžre maišžešu prepre ež žibre de Žeuž dépôž de sédimešž ež de pra chiminue és rišćašž régužièremešž à ž'eau après uŽizisaŽieś.
• Si sécessaire ésżever eŻ śeŻŻęyer ża pièce saveŻże daśs ża gâcheż

Sortie et tube plongeur

Utilisation hivernale

- Vidašger cempzėŽemeśŽ ŽeuŽes zes pièces du pužvérisaŽeur après uŽižisaŽieś peur éviŽer nu’iz śe sęiŽ eśdęmmagé par že geż.

Entretien annuel

• Au meišs uše feis par aś, effecZuer uś śeŻŻęyage cempżeŻ du pużvérisaŻeur eŻ graiss ŻeuŻes żes pièces mębizes.
• TesŽer avec de z'eau eŽ chaşger zes éveśŽueżzemeśŽ défecŽueux.

8. En cas de mauvais fonctionnement

problème cause solution
JeŽ faibže eu iśexisŽaśŽ.ObsŽrucŽięś.	Pressięś iśsuffisaśŽe ęu fuiŽe.	Se repørŽer aux cęśseiżs d'eśŽreŽieś.
		Se repørŽer aux cęśseiżs d'eśŽreŽieś.
JeŽ iśégaż.	Axe ęu buse parŽieżzemeś ębsŽrué.	Se repørŽer aux cęśseiżs d'eśŽreŽieś.

DT20005

FuiŽes.	DépôŽ de sédimesŽ sur zes surfaces isŽérieures d'éŽašchéiŽé.	Se repørŽer aux cêsseizs d'esŽreŽieś
FeścŽięśsemeśŽ impęssibže.	JeisŽs d'éŽašchéiŽé dižaŽés ęu bżęcage ŽęŽaż.	Se repørŽer aux cêsseizs d'esŽreŽieś.
Peigšée rem꜎ée.	Seupape aśŽi-reŽeur défecŽueuse.	Se repørŽer aux cêsseizs d'esŽreŽieś.

9. Spécifications techniques

capaciŽé......5 L
maŽériau
réserveir......PE-PP
fžexibže......PVC
žašce de pužvérisaŽięś......acier išexydabže
dimeśsięśs
fžexibže......125 cm
žašce de pužvérisaŽięś......35 cm

N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. çelleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l'utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.

© DROITS D'AUTEUR

ęelleman SA est l'ayant droit des droits d'auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. TeuŻe repręducZięś, ŽraducZięś, cępie eu diffusięś, iśŻégraże eu parżieżże, du cꜯeśu de ce męde d'empżei par śneżñue pręcédé eu sur ŻeuŻ suppęrŻ éżecZręśinúe śne ce sęiŻ esŻ iśŻerdiŻe saśs ż'accèrd préażabze écriŻ de ż'ayaśŻ dreżŻ.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción