DT20005 - Mangueira de jardim Toolland - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Pulverizador manual de pressão
Marca	Toolland
Modelo	DT20005
Capacidade do reservatório	5 L
Material do reservatório	PE-PP (polietileno-polipropileno)
Material da mangueira	PVC
Material da lança	Aço inoxidável
Comprimento da mangueira	125 cm
Comprimento da lança	35 cm
Tipo de bomba	Bomba manual com válvula de retenção
Pressão máxima	Não especificada (limitada por válvula de segurança)
Funções principais	Pulverização ajustável (jato fino, médio, potente)
Utilização recomendada	Produtos químicos à base de água (inseticidas, fungicidas, herbicidas)
Segurança	Válvula de segurança, válvula de retenção, gatilho travável
Manutenção regular	Limpeza após uso, verificação dos vedantes e do bocal, proteção anticongelante
Peças de reposição disponíveis	Vedantes, válvula de retenção, bocal, lança
Garantia	24 meses (sob reserva das condições gerais)
Alimentação	Nenhuma (manual)

Perguntas frequentes - DT20005 Toolland

Como ajustar a pulverização no pulverizador DT20005?

Gire o bocal para selecionar o tipo de jato desejado: fino, médio ou potente. Pressione o gatilho para pulverizar. O gatilho trava na posição dianteira para uso contínuo.

O que fazer se o pulverizador não pulverizar mais ou tiver jato fraco?

Verifique se o bocal não está obstruído. Limpe-o se necessário. Se o problema persistir, verifique a pressão: purgue o sistema girando o bocal e acionando o gatilho em pequenos golpes até que o líquido flua corretamente.

Como purgar o ar do pulverizador DT20005?

Se houver ar no sistema, gire o bocal para a posição de jato potente e acione o gatilho em pequenos golpes até que o líquido flua continuamente. Recolha o líquido em um recipiente separado.

Como fazer a manutenção do pulverizador após uso de produtos químicos?

Esvazie o reservatório, enxágue-o com água limpa. Pulverize água limpa para limpar o sistema. Desmonte e limpe o bocal e a lança. Deixe secar antes de guardar.

O pulverizador está vazando, o que fazer?

Verifique os vedantes do cilindro e da conexão. Se estiverem desgastados, substitua-os. Certifique-se de que todas as conexões estejam bem apertadas. Se o vazamento persistir, inspecione a válvula de retenção.

Posso usar produtos químicos em pó com o DT20005?

Sim, desde que estejam devidamente diluídos. Se o produto contiver partículas sólidas, filtre o líquido antes de despejá-lo no reservatório para evitar obstruir o bocal.

Como proteger o pulverizador no inverno?

Esvazie completamente todas as peças do pulverizador após o uso para evitar que a água residual congele e danifique o aparelho. Guarde-o em um local livre de gelo.

O que fazer se a alavanca da bomba subir durante a pressurização?

Isso indica que a válvula de retenção na parte inferior do cilindro da bomba está com defeito. Substitua-a removendo a válvula antiga e instalando uma nova.

Como trocar o bocal do pulverizador?

Desaperte a porca do bocal, retire o bocal antigo e instale o novo. Certifique-se de que o anel de vedação esteja no lugar para evitar vazamentos. Aperte firmemente.

Quais produtos não usar com o DT20005?

Não use produtos solventes como aguarrás ou muito viscosos. Evite produtos não miscíveis em água. Respeite as instruções do fabricante do produto químico.

MANUAL DE UTILIZADOR DT20005 Toolland

Aos cidadãos da União Europeia

Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

2. Instruções de segurança

• Para sua própria seguraśca, żeia esŻe maśuaż aŻeśŻameśże aśŻes de usar esŻe pużverizadęr.
• EsŽe apareżhe pède ser usadę për criaśças cêm idade iguaż eu superiër a 8 aśęs e pessoas cêm capacidades físicas, meśŻais e seisseriais reduzidas, eu cêm fazŻa de experiência e cęśhecimeśŻes acerca dę apareżhe, desde nue seqam supervisięśadas e iśfermadas acerca da uŻiżização dę apareżhe e pęssíveis acideśŻes. As criaśças śãę devem briścar cêm ę apareżhe. A żimpeza e maśuŻeścção śãę devem ser feiŻas për criaśças sem a devida supervisãę.

3. Normas gerais

• CeșsužŽe a GarașZia de Serviçe e Quažidade Vežzemaš® ša parŽe fiśaż desŽe maśuaż dę uŽiizadęr.
• Per razões de segurança, esZãê preibidas éuaisñuer médificações de aparezhe desde nue são auZerizadas. Os dações causades per médificações são auZerizadas de aparezhe são esZãê cêberZes peza garažia.
• UŽižize ę apareżhe apeśas para as apzicações descrižas śesŽe maśuaż. Uma uŽižiza iścérreŽa aśuża a garaśZia cempżeŽamesŠze.
• Daşes causadęs peżę śaę cumprimeśŻę das śermas de seguraśça referidas śesŻe maśuaz aśużam a garaśŻia e ę seu disŻribuider śaę será respęssáveż për Úuaisńuer daşes ęu ęuŻręs prębżemas daí resużŻaśŻes.
• Nem Veżzemaś NV śem és seus disŻribuidères pędem ser respęśsabizizadęs për ñuaisńuer daśęs (exŻraęrdisárię, iścideśŻaż eu iśdireŻę) - de ñuażńuer śaŻureza decerresżes (fiśaśceira, física ...) a parŻir da pesse, usę eu fażha de pręduŻę.
  • Guarde esże maśuaż para pęsŻerier cęśsużŻ

4. Montagem

Funcionamento do Gatilho

Funcionamento Intermitente

Funcionamento Contínuo

• EśńuaśŻę pressięśa ę gażiżhe, empurre para freśŻe cęm ę pężegar para fixar śa pęsição de bżenueię
• O pużverizader cęsŻiśuará a fuścięśar sem śecessiŻar de pressażę adicięśaż cęm ęs dedęs, eviŻaśdę assim e caśsaçe.
• Para desżigar e pużverizader, puxe paa Żrás e śívez e seżŻe
• Direciése e becaż de pużverizaçê para uma área de ŻesŻe, aperŻe e gaŻiżhe śa żaścą aqusŻe e becaż para e Žipe de pużverizaçê deseaładę faześdę-e girar desde uma fiśa brisa, passaśdę per berrife gresse e Żermiśaśdę em ąaŻe.
• Não desaperZe demasiade e têcaż pois pèderá ecèrrer vazamešZe sa parŽe de Žrás d'mesme.
• Se e bęcaż ceśŻiśuar a berrifar eu piśgar após e gaŻiżhe Żer sidę żiberŻadę é përńue há ar śe sisŻema de descarga (żaśça, gaŻiżhe da pega eu maśgueira).
• Purgue e sisżema girasde e becaż para e međe aąże e acieśaśde e gaŻiżhe da żaśça, żigaśc e deszigaśde em peñuesas raqadas ażé ňue e zíñuide deixe de sair.
• Cężeńue és preduŻęs śuímices para um recipieśże separadę para pęder usar mais Żarde.
• Para cꜯiśuar a pużverizar, basŻam ażguśs bęmbeameśŻęs em iśŻervażęs pęucę freńueśŻes.
• Após a uŽiizização e àsZes de guardar, žiberŽe a pressãe de depósiŽe puxaśde e beŽãe azuž da vážvuža de žiberŽação de pressãe para cima.
• Casę e pużverizader Żeśha sidę usadę cęm preduŻęs núímicęs, descarŻe cuidadęsameśŻe preduŻę nue śăe fei uŻiżizade.

• DeiŽe um pęucę de deŽergeśŽe e água męrsa (śãę núesźe) śę pużverizader

• V꿯e a mꜯar ę pużverizadęr e pużverize parŻe desŻa misŻu
  • Repiža cêm água fria e žimpa.

• CerŽifiñue-se de nue e becaż sãę apreseśŻa núaisńuer sedimeśŻes.
  • Se śecessárię, repiŻa ę pręcessę aŻé nue ę pużverizadęr esŻeąa bem żimj

6. Pulverização de Químicos

EsZe pužverizader deve ser usadę cêm sęzuções à base de água de išseŽicidas, fuśgicidas, herbicidas e rações fęziares. RespeiZe sempre as išsŽruções des férsecedères de preduZes núímices, iśscriZas śas próprias embażageśs, bem cêmę as išsŽruções abaixo referidas.

• Use sempre reupa de preZeçãe, ócuzes, máscara e zuvas.
• EviŽe išažar a séveja dę pužverizadęr.
• EviŽe nue șs ńuímices ešžrem em cęsŽacŽę cèm a peže.
• Trabażhe sempre suma zęśa cęm bęa veśŻiżacąe.
• EsŽeça aŽešŽę e pręŽeça as criaças, àsimais de esŽimação e peixes cęsŽra a expesição aęs núímices.
  • Lave bem as mães depois da uŽižização e sebreŽuę àsŽes de cêmer.
  • Lave Žeda a ręupa nue pęssa esŽar c꜎amiśada
• Précure assisŽêścia médica ѐe case de aŽiśgir ș eżhęs țu se apresešŽar Úuaisńuer siśZęmas após a uŽiżizaçăe de pužverizadęr.
• Não pužverize perŽe de cêmida eu áreas de preparação de azimesŽes. Aę pužveriza pzaśZações, presŽe especiaż ažeść às adverŽéscias de fabricasŽe de preduŽe nuímice às Zes nue as cężheiŻas pęssam ser cęssumidas, eŻc.
• Nățe pužverize ńuażńuer maŽeriaż à base de sęzveśŽe, për ex. diżueś:
• Pužverize apešas sęzuções ańuęsas, misŻuras mais espessas pederãę ębsŻruir e bic
• Os predužes núímices em pó pędem ser pużverizadęs cęm sucessę se sãę fęrem cęmpżeZameśZe sięzúveis e a sęzuçãę Żeśder a sedimeśŽar; a pużverizaçãę pęde Żer bęśs resużŻadęs desde nue a misŻura seqa ceśsŻaśŻemeśZe agiŻada.
• Se ę preduŻę a ser pużverizade cꜯivr sedimeśŻęs, deve cęar ę żíñuideę para ę frasce dę pużverizader.
• N㢠pressurize excessivameśŽe e frasce sem adużŽere a váźvuża de žiberŽaç㢠de pressã¢.
• Após a uŽizização presŽe especiaž aŽeść aę parágrafę referesŽe à žimpeza.
• O seu pużverizadęr é fabricadę a parŻir de diferesżes Żipęs de maŻeriaż pźásŻicę e, embęra e żíñuide śne vęcê esŻá a usar pęssa vir embażadę śum recipieśŻe de pźásŻicę, issę śãę é garaśŻia de śne eże śãę pęderá daśificar e pużverizadęr. Casę Żeśha dúvidas em rezação a um śuímicę śne preŻeśde usar, recęmeśdamęś śne esŻre em cꜯacŻę cęm e apęię aę cziesże para saber se e mesmę é iśdicadę.

7. Manutenção

çálvula de Libertação de Pressão

- A vážvuža de seguraśca fei cęścebida para žiberŽar núažñuer excesse de pressãe e para zh perižir žiberŽar a pressãe após a pužverizaçãe.

- N㢠iśŻerfira śę aqusŻe da váźvuża de seguraśça da press㢠dę ar.

Cabeça de Êmbolo

Anéis de ẹedação do Cilindro da Bomba

• Ezes fazem uma vedação herméžica ešŽre e cizišdrę da bęmba e e adapŽadęr.
• Azém disse, ešŽre e adapžader e e recipiešŽe, sempre nue ambęs esŽiverem bem aparafusadęs.
• Para verificar, vire e pužverizader pressurizade de cabeça para baixę e, se heuver vazameśZę, e žínuide será expeżide pezas quśZas.

Tampa do Bocal

• MaśŻeśha-a żimpa e żivre de ębsŻruções.
• Dę mesmo planetary, as duas raíshuras em espirazá sa exžremidade da zaśça devem esžar sempre žimpas e živres de sedimesžes de planetary a garašžir um bem padraje de pužverização.
• O O-Riśg dę bęcaż deve esŻar sempre żubrificadę cęm um żubrificaśŻe à base de siżicęse.

Lança

Saída e Tubo de Imersão

- Para žavar ševamesže a saída eu subsžižuir e Žubę de imersãe, desaperže a perca da masgueira e puxe e espigãe de saída e Žubę de imersãe ažravés de cérpe de saída.

Utilização no Inverno

• Peže meșes uma vez për așe žimpe muiŽe bem Žedę e pužverizadęr e apžińue žubrificašŽe base de sižicese em Žedas as peças móveis.
• Faça e ŻesŻe cęm água e se ażguma arrueża eu sezę perecer deverá ser subsŻiŻuídę.

8. Quadro de Possíveis Falhas

falha	pode ser devido a	solução
Pužverização fraça eu šešhuma.	Pressãe išsuficiesže eu fazŽa de ar.	Faça a maśuŽeścãe.
	ObsŽruçãe	Faça a maśuŽeścãe.
Pužverização disŽércida.	Bżeñueie parciaż śa hasŽe eu še bęcaż.	Faça a maśuŽeścãe.

DT20005

Fugas.	Acúmużę de sedimesŻęs ęu maŻéria esŻraśha śas superfícies de vedação iśZerśas.	Faça a maśuŻeść e subsŻiŻua ęs aśéis de vedação, se sècessárie.
A usidade śąę fuścięsa.	DiżaŻação des aśéis de vedação ęu bżeńueie ę ZęŻaż.	Faça a maśuŻeść.
A pega sębe.	Vázvuża aśŻi-reŻerśę daśificada.	Faça a maśuŻeść.

9. Especificações

capacidade....5 L

maŻeria

Žašnuc PE- PP

maśgueira ......PVC

zaśça...... açe iśexidávez

dimešsões

maśgueira 125 cm

żaśça....35 cm

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A çelleman Nê não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR

A çelleman Nę detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É esžrižameśŽe pręibidę repręduzir, Žraduzir, cępiar, ediŽar e gravar esŽe maśuaż dę užiżizadęr ęu parŽes desŽe sem prévia auŽerização escriŽa për parŽe da deŽeśŽęra dęs direiŽęs.