ELVOX EAM6.N - Automatisme de portail Vimar - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Actionneur articulé pour portails battants (ESCLAVE 24 V - notice mentionne aussi modèle EKKO ART 200D)
Marque	Vimar / Elvox
Modèle	ELVOX EAM6.N (actionneur EKKO ART 200D)
Utilisation	Portails à battants jusqu'à 2 m de longueur par vantail
Poids maximal du vantail	200 kg
Couple maximal	150 Nm
Temps d'ouverture moyen	17 secondes
Alimentation	230 V~ 50 Hz
Puissance moteur	72 W
Courant absorbé	0,311 A
Indice de protection	IP44
Température de fonctionnement	-30 °C à +55 °C
Niveau sonore	< 70 dB
Dimensions (L x H x P)	Environ 280 x 275 x 190 mm
Poids du moteur	7,5 kg
Cycles conseillés par jour	60 cycles
Déverrouillage d'urgence	Par clé (180°) ou coffre-fort externe (code EDP4)
Fonctions de sécurité	Blocage anti-intrusion, fins de course mécaniques, détection d'obstacle via centrale
Entretien	Graisser les gonds tous les 6 mois ; vérifier les forces d'impact selon EN12453
Normes	Conforme aux directives BT, EMC, R&TTE, Machine (2006/42/CE)

FOIRE AUX QUESTIONS - ELVOX EAM6.N Vimar

Comment déverrouiller manuellement l'actionneur en cas de coupure de courant ?

Utilisez la clé fournie : insérez-la et tournez de 180° dans le sens des aiguilles d'une montre (Fig. 2 de la notice). Vous pouvez aussi installer un coffre-fort externe (code EDP4) avec câble en acier pour un déverrouillage depuis l'extérieur.

Quelle est la longueur maximale du vantail pour cet automate ?

L'actionneur EKKO ART 200D est conçu pour des vantaux jusqu'à 2 mètres de longueur.

Le moteur continue-t-il de fonctionner après avoir atteint la butée ?

Oui, l'actionneur n'a pas de fins de course électriques ; il utilise des butées mécaniques. Le moteur tourne encore quelques secondes jusqu'à l'intervention du timer ou du détecteur de courant de la centrale.

Quels accessoires de sécurité sont recommandés ?

Il est fortement conseillé d'installer des photocellules (code EFA1) à une hauteur max de 70 cm du sol et tous les 60-70 cm sur la hauteur du portail, ainsi qu'une barre palpeuse (ZX01/EN) et un réglage de puissance moteur pour limiter la force d'impact (EN12453).

Comment régler les butées mécaniques d'ouverture et de fermeture ?

Positionnez la butée de fermeture (F) contre le levier d'entraînement lorsque le portail est fermé, puis serrez les deux vis hexagonales 6x20 (clé Allen n°5). Pour l'ouverture, placez la butée (G) à la position souhaitée et bloquez-la de même. Attention : le blocage anti-intrusion (E) ne doit pas être sollicité à chaque fermeture.

Quel entretien périodique est nécessaire ?

Tous les 6 mois, graissez les gonds du portail et vérifiez les forces d'impact conformément à la norme EN12453. Coupez toujours l'alimentation avant toute intervention.

Puis-je utiliser cet actionneur avec un portail comportant un portillon intégré ?

Non, le portail ne doit pas comporter de portillon intégré. Si c'est le cas, vous devez prévoir un contact de sécurité qui empêche la motorisation lorsque le portillon est ouvert (conformément à la norme EN12453 point 5.4.1).

Quelle est la puissance et l'alimentation électrique requise ?

L'actionneur est alimenté en 230 V~ 50 Hz avec une puissance de 72 W et un courant absorbé de 0,311 A. Il doit être protégé par un interrupteur magnétothermique omnipolaire (ouverture minimale 3 mm) en amont.

Comment installer correctement l'actionneur sur un portail ?

Vérifiez que le portail est en bon état, rigide et manœuvre sans effort. Assemblez les leviers selon la figure 5, vissez à fond puis desserrez d'un demi-tour pour garantir le mouvement. Débloquez l'opérateur, fixez le levier au moteur avec vis M10 et rondelle. Reportez-vous au schéma d'installation (fig. 6-8) pour le positionnement des butées.

Que faire si l'actionneur ne fonctionne plus après une coupure de courant ?

Vérifiez d'abord le disjoncteur magnétothermique en amont. Si l'alimentation est rétablie, l'actionneur devrait fonctionner normalement. En cas de blocage persistant, utilisez le déverrouillage manuel (clé) pour libérer le mécanisme et contactez un installateur professionnel.

MODE D'EMPLOI ELVOX EAM6.N Vimar

Manuale per il collegamento e l'uso - Installation and operation manual Manuel pour le raccordement et l'emploi - Manual para el conexionado y el uso Installations-und Benutzerhandbuch - Εγχειρίδιο σύνδεσης και χρήσης

1° - Ce livret d'instructions est adressé exclusivement à un personnel spécialisé qui connaît les critères de construction et les dispositifs de protection contre les accidents concernant les portails, les portes et les grandes portes motorisés (s'en tenir aux normes et aux lois en vigueur). 2° - L'installateur devra délivrer à l'utilisateur final un livret d'instruction en accord à la EN 12635. 3° - L'installateur avant de procéder à l'installation, doit prévoir l'analyse des risques de la fermeture automatisée finale et la mise en sécurité des points identifiés dangereux (en suivant les normes EN 12453/EN 12445). 4° - Le câblage des divers composants électriques externes à l'opérateur (par exemple photocellules, clignotants, etc) doit être effectué selon la EN 60204-1 et les modifications apportées à celle-ci dans le point 5.2.2 de la EN 12453. 5° - Le montage éventuel d'un tableau pour la commande manuelle du mouvement doit être fait en positionnant le tableau de façon à ce que la personne qui l'actionne ne se trouve pas en position de danger; de plus, il faudra faire en sorte que le risque d'actionnement accidentel des boutons soit réduit. 6° - Tenir les commandes de l'automatisme (tableau, télécommande, etc) hors de portée des enfants. Les commandes doivent être placées à une hauteur minimum de 1,5 m du sol et hors du rayon d'action des parties mobiles. 7° - Avant l'exécution de toute opération d'installation, de réglage, d'entretien de l'installation, couper le courant en agissant sur l'interrupteur magnétothermique à cet effet, branché en amont de l'installation.

LA SOCIETE ELVOX N'ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE pour d'éventuels dommages provoqués par la non-observation dans l'installation, des normes de sécurité et des lois actuellement en vigueur.

Conserver soigneusement ces instructions

1° - Si la centrale électrique ne dispose d'aucun interrupteur, il faut en installer un de type magnétothermique en amont de cette dernière (omnipolaire avec ouverture minimale des contacts correspondant à 3mm); la marque de cet interrupteur devra être en conformité avec les normes internationales. Ce dispositif doit être protégé contre toute remise en fonction accidentelle (ex. en l'installant dans un coffre fermant à clé). 2° - En ce qui concerne la section et le type des câbles, le conseil de la ELVOX est celui d'utiliser un câble de type H05RN-F présentant une section minimale de 1,5mm² et, quoi qu'il en soit, de se conformer à la norme IEC 364, ainsi qu'aux normes d'installation en vigueur dans le pays de destination. 3° - Positionnement d'un éventuel jeu de photocellules : le faisceau des photocellules ne doit pas être à une hauteur supérieure à 70 cm du sol et 20 cm du bord du vantail. Leur correct effectivité fonctionnement doit être vérifié terminant l'installation, selon le point de la 7.2.1 de la EN 12445. 4° - Afin de satisfaire aux limites imposées par la norme EN 12453, si la force d'impact dépasse la limite de 400 N, il sera nécessaire de détecter une présence sur la hauteur totale du portail (jusqu'à un maximum de 2,5 m) - Les cellules photo-électriques dans ce cas-ci doivent être s'appliquent extérieurement entre les columns et intérieurement pour toute la course de la pièce de mobil chaque 60÷70 cm pour toute la taille de la colonne de la porte jusqu'à un maximum de 2,5 m (EN 12445 point 7.3.2.1) - exemple: taille 2,2m de colonne = > 6 copies des cellules photo-électriques - 3 internes et 3 externes.

N. B.: La mise à terre de l'installation est obligatoire.

Les données figurant dans le présent manuel sont fournies à titre purement indicatif. ELVOX se réserve le droit de les modifier à tout moment, sans aucun préavis. Effectuer l'installation en conformité avec les normes et les lois en vigueur.

Le symbole de panier barré se trouvant sur l'appareil indique que le produit, à la fin de sa vie utile, doit être traité séparément des autres déchets domestiques et remis à un centre de collecte différencié pour appareils électriques et électroniques ou remis au revendeur au moment de l'achat d'un nouvel appareil équivalent.

L'usager est responsable du traitement de l'appareil en fin de vie et de sa remise aux structures de collecte appropriées. La collecte différenciée pour le démarrage successif de l'appareil remis au recyclage, au traitement et à l'élimination écocompatibles contribue à éviter les effets négatifs environnementaux et sur la santé tout en favorisant le recyclage des matériaux dont se compose le produit. Pour des informations plus détaillées sur les systèmes de collecte disponibles, contacter le service local d'élimination des déchets ou le magasin qui a vendu l'appareil.

Risques liés aux substances considérées dangéreuses (WEEE).

Selon la Directive WEEE, substances qui sont utilisées depuis long temps habituellement dans des appareils électriques et électroniques sont considérées dangéreuses pour les personnes et l'environnement. La collecte sélective pour le transfert suivant de l'équipement destiné au recyclage, au traitement et a l'écoulement environnemental compatible contribue à éviter possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la salue et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé.

Schéma détaillé de l'installation

1 - Operateur EKKO ART 200D 2 - Antenne radio 3 - Signal électrique 4 - Selecteur 5 - Photocellules p/protection externe 6 - Verrou 7 - Serrure électrique

Caracteristiques techniques

EKKO ART 200D est un opérateur irréversible utilisé pour faire fonctionner des portails ayant des battants d'une longueur allant jusqu'à 2 m (Fig. 1).

EKKO ART 200D a été conçu pour fonctionner sans fins de course électriques, mais seulement avec des fins de course mécaniques.

Quand il est arrivé en butée, le moteur fonctionne encore pendant quelques secondes jusqu'à ce qu'intervienne le timer de fonctionnement de la centrale de commande ou le détecteur de courant.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES	EKKO ART 200D
Longueur maxi du battant	m. 2
Poids maxi du portail	kg 200
Temps moyen d'ouverture	s. 17
Couple max de poussée	Nm 150
Alimentation et frequency	230 V~ 50 Hz
Puissance moteur	W 72
Absorption	A 0,311
Cycles conseillés par jour	n° 60
Service	80 %
Cycles consécutifs garantis	n° 60 - 17 s
Poids du moteur	kg 7,5
Bruit	db <70
Volume	m3 0,0184
Temperature de travail	°C -30 ÷ +55 °C
Indice de protection	IP 44

280 275 190

Controle pre-installation

Le portail à battant doit être solidement fixé aux cardans des colonnes, ne doit pas flechir pendant le mouvement et doit pouvoir manoeuvrer sans effort. Avant d'installer EKKO ART 200D, il convient de verifier tous les encombrements nécessaires pour proceder à l'installation. Si le portail se presente comme indiqué Fig. 2, aucune modification n'est nécessaire. Il est impératif d'uniformiser les caractéristiques du portail avec les normes et les lois en vigueur. Le portail peut être automatisé seulement si il est en bon état et qu'il est conforme à la norme EN 12604.

• Le vantail ne doit pas comporter de portillon intégré. Dans le cas contraire, il sera opportun de prendre les précautions décrites au point 5.4.1 de la EN 12453 (interdire, par le biais d'un contact raccordé aux bornes adaptées de la platine électronique, la mise en marche de l'automatisme si le portillon est ouvert).
• Ne pas générer de zone d'écrasement (par exemple entre le vantail ouvert et la clôture).
• Il ne faut pas créer de point d'accrochage (par exemple entre le battant ouvert du portail et le mur latéral).

Deblocage d'urgence a CLEF

En cas de coupure de courant, pour pouvoir agir manuellement sur le portail, il suffit d'insérer la clef à cet effet et de la tourner de 180° dans le sens des aiguilles d'une montre (Fig. 2).

Deblocage d'urgence avec coffre-fort, de l'exterieur

En cas de coupure de courant, pour agir manuellement sur le portail, il suffit de connecter le câble en acier avec gaine (A), d'un côté au levier de déblocage de l'opérateur (B) et de l'autre, à un coffre-fort avec déblocage (C) code EDP4 (Fig. 3).

Attention

Afin de pouvoir manœuvre manuellement le vantail, il est important de vérifier que:

• Il soit fourni des poignées adaptées sur le vantail;
• Ces poignées doivent être positionnées de sorte à ne pas créer un danger durant leur utilisation;
• L'effort manuel pour mettre en mouvement le vantail ne doit pas excéder 225 N pour les portes et portails en usage privé, et 390 N pour les portes et portails à usage industriel et commercial (valeurs indiquées au paragraphe 5.3.5 de la norme EN 12453).

N. B.: En cas de portails à deux battants, pour une fermeture efficace par serrure électrique, nous conseillons d'utiliser un verrou mécanique (code ZD26). Cet accessoire est monté habituellement à la base du EKKO ART 200D battant qui se ferme. Quand le deuxième battant arrive, celui-ci touche le verrou et bloque ainsi le EKKO ART 200D battant à terre. Le deuxième battant en revanche reste bloqué au EKKO ART 200D grâce à la serrure électrique qui est montée habituellement à mi-hauteur.

Parties à installer conformément à la norme EN12453

TYPE DE COMMANDE	USAGE DE LA FERMETURE
	Personne expertes (au dehors d'une zone publique*)	Personne expertes (zone publique)	Usage illimité
homme presente A B	non possible
impulsion en vue C ou (es. capteur)	E C ou E C et D, ou E
impulsion hors de vue (es. boîtier de commande)	C ou E C et D	ou E C et D, ou E
automatique	C et D, ou E	C et D, ou E	C et D, ou E
* example typique: fermetures qui n'ont pas d'accès à un chemin publicA: Touche de commande à homme present (à action maintenue).B: Sélecteur à clef à homme mort, code EDS1.C: Réglage de la puissance du moteur.D: Barre palpeuse ZX01/EN et/ou autres dispositifs de limitation des forces dans les limites de la norme EN12453- appendice A.E: Cellules photo-électriques, code EFA1 (Appliquer chaque 60+70 cm pour toute la taille de la colonne de la porte jusqu'à un maximum de 2,5 m - EN 12445 point 7.3.2.1).

Durant l'installation de EKKO ART 200D, il est nécessaire de respecter certaines mesures pour avoir un mouvement du battant correct (voir fig. 6-8).

D X 13

Effectuer l'assemblage des leviers selon la figure 5.

Attention : Visser les vis V et W à fond, exécuter ensuite pour toutes les deux un demi tour dans les sens contraire pour garantir le mouvement correct du levier. Une fois le levier assemblé, débloquer l'opérateur et fixer le levier au moteur avec la vis M10 et la rondelle fournies.

Le Blocage anti-intrusion (E) empêche au levier de se déplacer quand le portail est fermé et quand le moteur est arrêté.

E V W

Fixation attache LEVIER avec blocage anti-intrusion (e- FIG. 5)

Débrayer l'opérateur.

Redresser le bras jusqu'à atteindre le blocage anti-intrusion (E), puis le plier légèrement de sorte à ne pas solliciter le verrou (E) à chaque fermeture, car il pourrait être endommagé rapidement.

^	A max	A max^*	X	B	I	T sec
90 140 190	60 130	300				20
90 200 200	70 140	270				19
90 205 205	80 150	230				18
90 225 225	90 160	135				16
90 -	240 110	180 0				15
95 0	0	70 140	284			18
100	0	0	90	160	302	19
105	0 0	110 180	315			19
110	0 0	155 225	322			19

A max * - Lors de l'utilisation d'une seule butée d'ouverture (Fig. 8)

NB: dans le cas du remplacement du bras, utiliser une vis M14x20 mini pour extraire l'ancien bras de l'arbre du moteur EKKO ART 200D. Il est suffisant de la visser de sorte à ce qu'elle agisse comme un extracteur.

Pour positionner les butées, agir comme décrit sur le schéma (Fig. 8).

Pour obtenir la fermeture désirée, quand le portail est complètement fermé, il faudra déplacer la butée contre le levier d'entraînement en le bloquant et en serrant ensuite les deux vis inox hexagonales encaissées 6x20 avec une clef Allen n°5.

ATTENTION: Toujours utiliser deux vis pour chaque butée.

Pour obtenir l'ouverture désirée, il suffit de déplacer la butée (G) et de la bloquer comme décrit pour la butée (F).

ATTENTION: Le levier d'entraînement du portail est doté d'un système de blocage (E) (Fig. 5) qui doit intervenir seulement en cas d'intrusion. Si la butée de fermeture n'est pas correctement réglée, ce système intervient à chaque fois que le portail se ferme et ceci en provoque l'endommagement dans un délai bref.

Maintenance

A faire effectuer seulement par un personnel spécialisé après avoir coupé l'alimentation électrique.

Tous les 6 mois, graisser les gonds et contrôler les forces d'impact du portail (EN12453).

G F 8

OPTIONS - Pour les branchements et les données techniques des accessoires, se conformer aux livrets d'instruction correspondants.

BRAS LONG

BRAS LONG pour portails avec l'axe des gonds positionné jusqu'à 50 cm du bord du poteau code EAX2

COFFRE-FORT FLAT

Coffret de sécurité empêchant tout accès non autorisé aux dispositifs de commande. Fourni de série, il est équipé d'un poussoir à bascule (ouverture-fermeture), ainsi que d'un dispositif de déblocage de l'électro-frein.

En aluminium moulé sous pression - IP54

code EDP4

(Déclaration d'intégration de quasi-machines annexe IIB Directive 2006/42/CE)

n° : ZDT00447.00

Je soussigné, représentant le fabricant

Elvox SpA

Via Pontarola, 14/a

35011 Campodarsego (PD) Italy

déclare ci-dessous que les produits

Actuateurs pour portails battantes - série EKKO ART

Articles

EKKO ART 200D

sont conformes aux directives communautaires suivantes (ainsi qu'à l'ensemble de leurs modifications applicables) et qu'ils

respectent les normes et les spécifications techniques ci-dessous:

Directive BT 2006/95/CE: EN 60335-2-103 (2003) + A11 (2009)

Directive EMC 2004/108/CE: EN 61000-6-1 (2007), EN 61000-6-3 (2007) + A1 (2011)

EN 61000-6-2 (2005), EN 61000-6-4 (2007) + A1 (2011)

Directive R&TTE 1999/5/CE: EN 301 489-3 (2002), EN 300 220-3 (2000)

Directive machine 2006/42/CE EN 13241 (2003) + A1 (2011), EN 12453 (2000)

déclare en outre que l'actionneur ne doit pas être mis en service avant que la machine finale à laquelle il sera intégré n'ait été déclarée conforme, si nécessaire, à la Directive 2006/42/CE;

déclare que la documentation technique correspondante a été rédigée par Elvox SpA conformément à l'annexe VIIB de la Directive 2006/42/CE dont elle respecte les dispositions essentielles suivantes: 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.7, 1.5.8, 1.5.9, 1.6.1., 1.6.2, 1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4.

Il s'engage à présenter en réponse à toute demande motivée des autorités nationales le dossier justificatif de l'appareil.

Campodarsego, 06/05/2013

Le Directeur Général

Remarque: Cette déclaration correspond à la dernière révision de la déclaration officielle disponible avant l'impression de ce manuel. Ce texte a été adapté aux nécessités éditoriales. Une copie de la déclaration originale peut être demandée à Elvox SpA.