RDG1520 - Récepteur audio ROTEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Récepteur audio stéréo, puissance de sortie de 2 x 50 W (8 ohms), compatibilité FM/AM, entrée audio RCA, sortie haut-parleur.
Utilisation	Idéal pour les systèmes audio domestiques, connexion facile avec divers appareils audio, contrôle du volume et des basses.
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier des connexions, vérification des câbles et des haut-parleurs, consulter un professionnel pour les réparations internes.
Sécurité	Utiliser dans un environnement sec, éviter les surcharges électriques, ne pas exposer à des températures extrêmes.
Informations générales	Dimensions compactes, design moderne, garantie constructeur, manuel d'utilisation inclus.

FOIRE AUX QUESTIONS - RDG1520 ROTEL

Comment connecter mon ROTEL RDG1520 à ma télévision ?

Pour connecter votre ROTEL RDG1520 à votre télévision, utilisez un câble audio optique ou RCA. Branchez une extrémité dans la sortie audio de la télévision et l'autre dans l'entrée correspondante du récepteur.

Pourquoi mon ROTEL RDG1520 ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez que le récepteur est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle. Assurez-vous également que le cordon d'alimentation est bien connecté au récepteur.

Comment réinitialiser mon ROTEL RDG1520 ?

Pour réinitialiser votre ROTEL RDG1520, éteignez le récepteur, puis maintenez enfoncé le bouton 'Power' pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote.

Les haut-parleurs ne produisent pas de son, que faire ?

Vérifiez que les haut-parleurs sont correctement connectés aux sorties du récepteur. Assurez-vous également que le volume est suffisamment élevé et que le mode 'Mute' n'est pas activé.

Comment régler les paramètres de balance et de tonalité ?

Accédez au menu des paramètres audio du ROTEL RDG1520 à l'aide de la télécommande. Vous pourrez alors ajuster la balance et la tonalité selon vos préférences.

Mon ROTEL RDG1520 ne détecte pas les appareils Bluetooth, que faire ?

Assurez-vous que le Bluetooth de votre appareil est activé et qu'il est en mode de recherche. Essayez de redémarrer le récepteur et votre appareil pour établir la connexion.

Comment mettre à jour le firmware de mon ROTEL RDG1520 ?

Visitez le site Web de ROTEL pour télécharger la dernière version du firmware. Suivez ensuite les instructions fournies pour mettre à jour votre récepteur.

Que faire si le son est de mauvaise qualité ?

Vérifiez les connexions de vos câbles audio et assurez-vous qu'ils ne sont pas endommagés. Ajustez également les paramètres d'égalisation dans le menu audio du récepteur.

MODE D'EMPLOI RDG1520 ROTEL

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉE PAR L’UTILISATEUR. EN CAS DE PROBLÈME, ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ. L’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence interne de tensions électriques élevées susceptibles de présenter des risques graves d’électrocution.Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral indique à l’utilisateur la présence de conseils et d’informations importantes dans le manuel d’utilisation accompagnant l’appareil. Leur lecture est impérative. RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 39 27/8/10 13:07:3040 RDG-1520 Passerelle numérique ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez- vous impérativement à une personne qualifiée. ATTENTION : Pour réduire tout risque d’électrisation ou d’incendie, ne pas exposer l’appareil à une source humide, ou à tout type de risque d’éclaboussure ou de renversement de liquide. Ne pas poser dessus d’objet contenant un liquide, comme un verre, un vase, etc. Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses orifices de ventilation. Si l’appareil est exposé à l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur, débranchez-le immédiatement de son alimentation secteur, et adressez-vous immédiatement et uniquement à une personne qualifiée et agréée. Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de faire fonctionner l’appareil. Conservez soigneusement ce livret pour le consulter à nouveau pour de futures références. Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés. Suivez les instructions. Respectez les procédures d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel. L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur. Ne pas utiliser cet appareil près d’un point d’eau. L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre ventilation puisse fonctionner, c’est-à-dire avec un espace libre d’une dizaine de centimètres minimum autour de lui. Il ne doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses ouïes d’aération ; ou placé dans un meuble empêchant la bonne circulation d’air autour des orifices d’aération. Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris amplificateurs de puissance) produisant de la chaleur. ATTENTION : La prise secteur en face arrière constitue le moyen principal pour connecter/ déconnecter l’appareil de son alimentation secteur. L’appareil doit donc être installé de telle manière que ce câble d’alimentation soit accessible en permanence. Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur, d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont indiqués sur la face arrière de l’appareil (USA : 120 V/60 Hz, CE : 230 V/50 Hz) Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier ou changer la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la prise de terre (troisième broche de la prise) si celle-ci est présente. Si la prise n’est pas conforme à celles utilisées dans votre installation électrique, consultez un électricien agréé. Ne pas utiliser de cordon rallonge. Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé écrasé ou détérioré sur tout son trajet, et à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vérifiez soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale. La prise d’alimentation secteur constitue le moyen radical de déconnexion de l’appareil. Elle doit donc rester en permanence accessible, car sa déconnexion constitue la seule assurance que l’appareil n’est plus alimenté par le secteur. La diode LED de mise en veille Standby ne s’allume plus lorsque ce cordon d’alimentation est débranché. Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou détérioré sur tout son trajet, et à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vérifiez soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale. Débranchez le câble d’alimentation en cas d’orage, ou si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période. Cet appareil doit être connecté à une prise murale pourvue d’une liaison protégée avec mise à la terre. N’utilisez que des accessoires préconisés par le constructeur. N’utilisez que des meubles, supports, systèmes de transport recommandés par Rotel. Procédez toujours avec la plus extrême précaution lorsque vous déplacez l’appareil, afin d’éviter tout risque de blessure. Utilisez un câble de type Classe 2 pour la liaison avec les enceintes acoustiques, afin de garantir une installation correcte et de minimiser les risques d’électrocution. L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au service après-vente agréé dans les cas suivants :

• Lecâbled’alimentationsecteurousapriseestendommagé.

• Unobjetesttombé,ouduliquideacouléàl’intérieurdel’appareil.

• L’appareilaétéexposéàlapluie.

• L’appareilnefonctionnemanifestementpasnormalement.

• L’appareilesttombé,oulecoffretestendommagé. Les piles de la télécommande ne doivent pas être exposées à une température excessive, comme l’exposition directe au soleil, au feu ou équivalent. Remarques importantes concernant la sécurité Remarque Le branchement repéré COMPUTER I/O ne concerne que des techniciens agréés uniquement. Information FCC Cet appareil a été testé afin de vérifier sa conformité avec les normes minima des appareils numériques de classe B, suivant l’article 15 des normes FCC. Ces normes garantissent une protection suffisante contre les interférences, dans le cadre d’une utilisation domestique. Cet appareil génère, utilise et peut rayonner des fréquences radio et peut, s’il n’est pas utilisé selon les conseils prodigués dans ce manuel d’utilisation, causer des interférences avec les communications radio. Il n’y a cependant aucune garantie que ces interférences n’interviennent dans certaines installations. Si vous notez la présence de parasites sur la radio ou la télévision (détectées par la mise sous et hors tension de l’appareil), vous pouvez essayer d’éliminer ces interférences en essayant une des procédures suivantes :

• Réorientezoudéplacezl’antennederéception(TV,radio,etc.)

• Augmentezl’éloignementphysiqueentrelerécepteurencauseetl’appareil.

• Branchezlesautresmaillonssuruneprisesecteurdifférentedecellesurlaquelleestbranchéle récepteur.

• Consultezvotrerevendeur,ouuntechnicienspécialistedecesquestionsderéceptionradio/TV. Attention Cet appareil répond aux normes de l’article 15 de la FCC sous les conditions suivantes : 1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférence très sensible. 2) Cet appareil doit pouvoir accepter n’importe quelle interférence externe, y compris celles dues à une utilisation fortuite. NOTE AUX INSTALLATEURS D’UNE ANTENNE CATV : L’installation d’un système CATV doit être faite par un technicien qualifié, selon les normes de l’article 820-40 de la NEC. La mise à la terre, notamment, doit être correctement effectuée, reliée au système de mise à la terre de l’immeuble, le plus près possible du point d’entrée du câble correspondant. Voir le schéma d’installation page précédente. NOTE : Cet appareil a été testé afin de vérifier sa conformité avec les normes minima des appareils numériques de classe B, suivant l’article 15 des normes FCC. Ces normes garantissent une protection suffisante contre les interférences, dans le cadre d’une utilisation domestique. Cet appareil génère, utilise et peut rayonner des fréquences radio et peut, s’il n’est pas utilisé selon les conseils prodigués dans ce manuel d’utilisation, causer des interférences avec les communications radio. Il n’y a cependant aucune garantie que ces interférences n’interviennent dans certaines installations. Si vous notez la présence de parasites sur la radio ou la télévision (détectées par la mise sous et hors tension de l’appareil), vous pouvez essayer d’éliminer ces interférences en essayant une des procédures suivantes : Dans tous les cas, en cas de problème de réception, vérifiez que les points suivants sont respectés :

• Orientezconvenablementl’antennederéception.

• Éloignezlepluspossiblel’appareildevotrerécepteurdetélévision.

• Utilisezuneprisesecteurmuraleindépendantepourl’appareilderéception.

= q w e r t y u i o Touches et commandes de la face avant et de la télécommande 1,2 : Touches d’allumage/extinction 3 : Entrée USB iPod/MP3 4,5 : Retour au niveau supérieur dans le menu 6 : Affichage 7 : Sélection de la source musicale 8 : Touche Play 9 : Liste d’attente (mémoires station radio) 0 : Retour au menu supérieur - : Menu iRadio = : Piste suivante/précédente q ^ SEL

: Navigation/sélection Interfaces avant et arrière w : Antenne FM/DAB e : Adaptateur Wi-fi/Ethernet r : Sortie analogique t : Entrée numérique y : Entrée/sortie ordinateur u : Entrée télécommande externe i : Sortie trigger 12 v o : Prise secteur Télécommande : commandes avancées SETUP & EXIT : Entée et sortie dans le menu usine [ & ] : Recherche automatique des radios M RANDOM/ : Lecture dans un ordre aléatoire SHUFFLE Remarque : 1, La majorité des touches de la télécommande reprend les touches présentes en face avant. Quelques fonctions ne sont accessibles qu’à partir de la télécommande, ce qui est expliqué séparément pour chaque cas. 2, Les touches du panneau avant sont utilisables pour la plupart des opérations. Mais vous pouvez bien sûr utiliser les touches correspondantes de la télécommande. Par exemple, la commande consistant à tourner puis presser le bouton principal de la façade q correspond à la pression sur les touches SEL ^ et

de la télécommande, pour la même fonction désirée. RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 41 27/8/10 13:07:3142 RDG-1520 Passerelle numérique Remarques importantes Pendant les branchements, assurez-vous que :

Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques. 4 Éteignez tous les maillons avant de modifier quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient. Il est également recommandé de :

Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’amplificateur. Figure 2: Branchements principaux QUE UEPL AYBAC K REP LYSKI P --PAUS ESTO PNET W ORK USBAUXSKI P +RD G- 15201 2 34 5 67 8 9MEM OR Y0 DAB i- R AD IOFMPOWERPUS H SE LEC T

DIGITAL AUDIO DEVICE

• AMPLIFIER WI-FI DONGLE RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 42 27/8/10 13:07:3243 Français Au sujet de Rotel Notre histoire commence il y a environ 50 ans. Depuis, au fil des années, nous avons reçu des centaines de prix et de récompenses, et satisfait des centaines de milliers de personnes – comme vous ! Rotel a été fondée par une famille passionnée de musique, qui a décidé de fabriquer des maillons Haute Fidélité sans compromis aucun. Depuis sa création, cette passion est restée intacte, et cette famille s’est fixée comme objectif de proposer à tous les audiophiles et mélomanes les meilleurs appareils possibles, quel que soit leur budget. Une volonté partagée par tous les employés de Rotel. Les ingénieurs Rotel travaillent selon une équipe très soudée, écoutant, peaufinant chaque nouveau modèle jusqu’à ce qu’il atteigne exactement leurs standards – très élevés – de musicalité. Ils sont libres de choisir des composants en provenance du monde entier, afin de concevoir le produit le meilleur possible. C’est ainsi que vous trouverez dans nos appareils des condensateurs d’origine britannique ou allemande, des transistors japonais ou américains, tandis que les transformateurs toriques sont toujours fabriqués dans nos propres usines Rotel. Nous sommes tous concernés par la qualité de l’environnement. Et, comme de plus en plus de produits électroniques sont fabriqués puis éliminés quelques années plus tard, il est désormais essentiel qu’un constructeur fabrique tous ses produits en veillant à ce qu’ils aient un impact minimum sur la terre et les nappes phréatiques. Chez Rotel, nous sommes très fiers d’apporter notre pierre à ce nouvel édifice. Nous avons réduit la teneur en plomb de nos électroniques, en utilisant notamment une soudure spéciale ROHS, tandis que notre nouvelle gamme d’amplificateurs fonctionnant en classe D (non numérique) présente un rendement cinq fois supérieur aux générations conventionnelles précédentes, délivrant pourtant encore plus de puissance, avec une qualité encore supérieure. Ces appareils ne chauffent pas, dépensent beaucoup moins d’énergie, sont donc très bons pour l’environnement tout en étant encore plus musicaux. En plus, nous imprimons tous nos catalogues et manuels sur papier recyclé. Ce ne sont certes que de petites étapes. Mais ne sont-ce pas justement les plus importantes ? Nous continuons activement la recherche et la mise au point de nouvelles méthodes, et l’utilisation de nouveaux matériaux pour aboutir à un processus de fabrication général plus écologique et plus propre. Tous les membres de l’équipe Rotel vous remercient pour l’achat de cet appareil. Nous sommes persuadés qu’il vous offrira de nombreuses années d’intense plaisir musical. Sommaire Remarques importantes concernant la sécurité p. 40
• Figure 1: Commandes et Branchements 41 Figure 2: Branchements principaux 42 Remarques importantes 42 Au sujet de Rotel p. 43
• Vue d’ensemble – les produits radio internet/ passerelles numériques Rotel p. 44
• DAB et Radio FM 44 Radio Internet 44 Accès réseau 44 Le site Internet RotelRadio : la gestion de vos stations de radio 44 Lecture à partir de iPods, lecteurs MP3 et lecteurs flash 45 Lecture à partir de serveurs réseau 45 Pour démarrer p. 45
• Caractéristiques 45 Quelques précautions 45 Installation 45 Alimentation électrique et mise sous tension Prise d’alimentation secteur p. 46

Interrupteur de mise sous tension/veille (Standby) et indicateur lumineux

• Guide rapide Radio Internet p. 47
• Ce que vous devez savoir avant utilisation 47 Première connexion au réseau (Network) 47 Choisir une station de radio 47 Ecoute /lecture d’une station de radio Internet 48 Mémoriser une station de radio dans une présélection (télécommande uniquement) 48 Lire une station de radio présélectionnée 48 Guide rapide lecteur Media Player p. 49
• Serveurs UPnP 49 Paramétrer un service UPnP dans le PC 49 Lecture de fichiers multimédias en utilisant un serveur UPnP 49 Effacer la liste d’attente 50 Playback Mode 50 Guide rapide liaison iPod/USB p. 51
• Branchement d’une unité de stockage USB 51 Connexion iPod / iPhone 51 Touches de contrôle de la lecture 51 Guide rapide radio FM p. 51
• Lecture des stations de radio en FM 51 Mémoriser une station FM dans une présélection 51 Ecouter une station de radio présélectionnée 51 Guide rapide radio DAB p. 52
• Lire une station de radio DAB 52 Mémoriser une station DAB dans une présélection 52 Présentation des paramètres p. 52
• Configurer “My Stuff” p. 54
• Configurer “Mes stations” p. 54
• Configurer “My Streams” p. 54
• Touches avancées de la télécommande p. 54
• Problèmes de fonctionnement p. 55
• Glossaire p. 55
• Spécifications RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 43 27/8/10 13:07:3244 RDG-1520 Passerelle numérique Vue d’ensemble – les produits radio internet/ passerelles numériques Rotel Cet appareil ne fonctionnera pas si l’adaptateur Wi-fi ou filaire n’est pas connecté. Nous vous invitons à lire en premier cette introduction. Vous pourrez trouver les réponses aux questions fréquentes (FAQ) sur le site Web de Rotel : www.rotel.com/NA/support/FAQ.htm Ce produit Rotel offre à la fois les possibilités traditionnelles de réception FM et DAB et, venue du monde des ordinateurs, la possibilité d’accéder à littéralement des milliers de stations de radio disponibles sur Internet. En outre, cette nouvelle gamme de tuners/passerelles numériques Rotel peut lire et exploiter le contenu de vos lecteurs audio personnels (iPod et lecteurs MP3) ainsi que vos fichiers musicaux stockés sur un serveur réseau. Ces indications complètent celles du “démarrage rapide” contenues un peu plus loin dans cette notice En premier lieu, il n’est pas essentiel qu’il y ait un réseau Wi-fi ou filaire disponible. Toutefois, il est indispensable que l’adaptateur Wi-fi ou filaire soit inséré dans son logement pour que l’appareil fonctionne. Utilisez le cas échéant une rallonge si l’espace est limité à l’arrière du tuner. A chaque fois que l’appareil est mis en route, il se verrouille en mode « recherche » pendant 15 à 20 secondes. Une fois qu’il a terminé les autres modes radio peuvent être utilisés. L’entrée USB est active quand l’appareil est en marche. DAB et Radio FM C’est la partie la plus conventionnelle du produit, et si vous avez l’habitude de chercher, mémoriser et sélectionner des stations de radio à partir des services radio DAB et FM, vous n’aurez pas de difficultés avec la façon dont ce tuner traite ces services. Tout cela est expliqué dans les sections de démarrage rapide correspondantes. Gardez en mémoire de bien sélectionner l’antenne (aérienne) comme entrée à utiliser, vous trouverez cette option dans le menu de configuration. Vous devrez aussi installer et orienter correctement l’antenne dédiée pour optimiser la réception des services DAB et FM. Radio Internet L’utilisation des radios Internet nécessite deux services supplémentaires : un accès Internet via un réseau informatique et quand cela fonctionne la connexion à un site Internet qui permet l’accès à des stations de radios Internet. Cette dernière fonctionnalité étant intégrée dans le tuner, nous allons donc traiter en premier de l’accès à votre réseau. Accès réseau L’installation d’un réseau informatique dépasse le cadre de ce manuel, par conséquent nous allons supposer que vous avez déjà un réseau Wi-fi en service chez vous. Si vous utilisez un réseau filaire référez vous à la section « Configuration Réseau » à l’onglet « Réglages généraux » Les liaisons filaires constituent les liaisons Ethernet les plus fiables. Des adaptateurs Ethernet par courant porteur sont également disponibles auprès de fournisseurs tiers si le passage d’un câble Ethernet s’avère impossible. A la mise sous tension, l’appareil recherche les réseaux Wi-fi qui sont à portée. Une fois sa recherche terminée, vous verrez les noms d’un un ou plusieurs réseaux s’afficher sur la face avant. Vous devrez sélectionner le nom du réseau correspondant à votre installation. Ce nom a été en général attribué une fois pour toutes quand votre réseau a été installé et est souvent déterminé par le routeur principal de votre réseau. Vous devrez ensuite autoriser votre tuner à accéder à votre réseau en entrant la clé WEP (ou WPA, ou WPA2) de votre réseau Wi-fi , exactement comme quand vous voulez y accéder avec un ordinateur. Cette clé se situe généralement au niveau du paramétrage de votre routeur. Vous n’aurez à rentrer qu’une seule fois cette suite de caractères alphanumériques, faites juste attention à bien respecter la casse (majuscules ou minuscules) de votre clé WEP. Quand vous avez terminé, faites la défiler jusqu’au bout et sélectionnez END ou appuyez simplement sur la touche REPLY pour terminer la procédure. Vous pouvez utiliser les touches Suivante ou Précédente de l’appareil pour vous aider à rentrer ces informations. Ne confondez pas la lettre O avec le chiffre 0. Une fois que vous serez connecté avec succès au réseau, le tuner va automatiquement se connecter au site Web à partir duquel vous pourrez choisir la partie du monde qui vous intéresser et sélectionner les stations de radios par pays, genre et nom. En vous enregistrant sur www.rotelradio.com vous pourrez rechercher et sauvegarder vos radios Internet préférées et accéder à d’autres services musicaux disponibles dans votre région. Le site Internet RotelRadio : la gestion de vos stations de radio La gestion de milliers de stations de radio disponibles sur Internet serait quasi impossible sans un outil pour organiser et gérer ces stations en fonction de vos besoins. Pour ce faire, Rotel a mis en place un moyen très facile grâce à un site Internet dédié à partir duquel vous pourrez présélectionner vos stations de radios favorites. L’adresse de ce site est http://rotelradio.com . Comme sur de nombreux sites web, vous devrez tout d’abord enregistrer un nom d’utilisateur et mot de passe afin de créer un compte sur le site. Avant de pouvoir le faire, vous devez enregistrer votre produit sur le site. Il existe une clé d’enregistrement spéciale dans votre appareil Rotel que vous aurez besoin de copier dans le formulaire d’inscription site. Cette clé d’enregistrement se trouve dans le menu Settings > Register Menu (Paramètres -> Menu Enregistrement). Vous devez être connecté à Internet pour accéder à cette clé unique. Après cette inscription, le site web affichera le numéro de série radio de votre appareil Rotel. Celui-ci est différent du numéro de série. Le numéro de série radio peut être trouvée dans le menu de appareil Rotel au niveau du menu Settings -> Version (Paramètres -> Version). Notez que pour mettre à jour l’affichage de votre appareil Rotel indiquant vos choix, vous aurez besoin de l’éteindre et de le rallumer puis de sélectionnez « Internet radio ». Votre nouvelle liste “My Stuff” sera mise à jour automatiquement. RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 44 27/8/10 13:07:3245 Français Lecture à partir de iPods, lecteurs MP3 et lecteurs flash La plupart des iPod et lecteurs MP3 pourront être connectés sur la prise USB du panneau avant afin de pouvoir lire les fichiers musicaux qui y sont stockés. L’affichage sera mis à jour et indiquera la liste des fichiers qui pourront être lus. Les fichiers copiés sur un lecteur flash standard (clé USB) se comporteront exactement de la même manière. Lecture à partir de serveurs réseau La diffusion de musique à partir d’ordinateurs configurés en tant que serveurs musicaux est une occasion supplémentaire d’utiliser les fonctions de votre Rotel et de faire usage des circuits de décodage audiophiles intégrés à votre appareil Comme pour les radios Internet, il faut disposer d’un réseau informatique ainsi que d’un serveur musical correctement implémenté. Reportez vous aux instructions indiquées dans la rubrique « Media Player Quick Start » un peu plus loin dans ce manuel. Pour démarrer Nous vous remercions pour votre acquisition de cet Passerelle Numérique Rotel. En tant que maillon d’un système haute-fidélité de très haute qualité, il vous apportera des années de plaisir musical. Caractéristiques Connexion par fil ou sans fil pour accès aux radios Internet.• Accès aux fichiers musicaux par liaison LAN, en mode « Media • Player ». Branchement direct des baladeurs MP3/iPod.• Écoute des stations de radio DAB, FM.• Quelques précautions Veuillez lire très soigneusement ce manuel d’utilisation. Il vous indique tout ce qu’il faut savoir pour intégrer parfaitement cet appareil dans votre chaîne, et comment en tirer les performances optimales. Si vous vous posez ensuite encore des questions, veuillez contacter votre revendeur agréé Rotel, qui se fera un plaisir d’y répondre. Déballez soigneusement l’appareil, la télécommande et les accessoires. Conservez le carton d’emballage et tous ses composants. Il constitue le meilleur moyen pour transporter l’appareil dans le futur, sans risque de détérioration ni d’annuler la garantie. Remplissez et renvoyez la carte de garantie que vous avez trouvée dans l’emballage de l’appareil. Conservez également la facture de votre appareil : c’est la meilleure preuve de votre propriété et de la date réelle d’achat. Elle vous sera utile en cas de nécessité de retour au service après-vente. Installation Installez l’appareil sur une surface rigide et plane, éloignée des rayons directs du soleil, de toute source de chaleur, d’humidité ou de vibrations. Ne posez pas sur l’appareil d’autres maillons ou objets. Ne laissez aucun liquide pénétrer à l’intérieur de son châssis. Tenez compte du poids et des dimensions de l’appareil. Si vous posez l’appareil sur une étagère, un meuble ou dans un rack, vérifiez que ceux ci sont parfaitement en mesure de supporter son poids. L’appareil génère de la chaleur pendant son fonctionnement normal. Ne bloquez donc pas ses ouïes de refroidissement. Il doit y avoir environ 10 cm de dégagement tout autour lui pour permettre le bon fonctionnement de sa ventilation, et une bonne circulation d’air tout autour du meuble qui le supporte. RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 45 27/8/10 13:07:3246 RDG-1520 Passerelle numérique Alimentation électrique et mise sous tension Prise d’alimentation secteur p. 56

Votre appareil est configuré en usine, sa tension correcte étant indiquée sur une étiquette en face arrière (USA : 120 volts/60 Hz ou Europe : 230 volts/50 Hz). L’appareil est livré avec son propre câble d’alimentation. N’utilisez que celui-ci ou un équivalent exactement identique. Ne modifiez pas ce câble secteur. N’utilisez pas de câble-rallonge. Assurez-vous que l’interrupteur général en face avant est bien en position éteinte (Off). Puis branchez le cordon secteur à l’arrière de l’appareil. Branchez ensuite l’autre extrémité dans une prise d’alimentation secteur murale appropriée. Si vous quittez votre domicile pendant une longue période (un mois ou plus), débranchez la prise d’alimentation secteur (de même que celles des autres maillons audio et vidéo). Interrupteur de mise sous tension/veille (Standby) et indicateur lumineux

L’interrupteur de mise sous tension Power se trouve sur le côté gauche de la façade. Pressez cette touche pour allumer l’appareil. La couronne lumineuse autour de lui s’allume alors indiquant la mise sous tension effective. Une nouvelle pression sur cette touche POWER éteint l’appareil. Entrée Trigger 12 V

C’est une prise d’entrée pour le raccordement de câble transportant un signal trigger +12 volts issu d’un préamplificateur Rotel ou processeur ambiophonique et qui permet de mettre l’appareil sous et hors tension. L’entrée TRIGGER accepte tout signal de commande (AC ou DC) allant de 3 volts à 30 volts. Utilisez un câble avec un connecteur mini jack mono 3,5 mm aux deux extrémités. Le signal +12 V DC devra être relié à l’âme centrale du connecteur. Sortie Trigger 12V

La prise 12V TRIG OUT permet de faire suivre le signal de commande à une autre unité Rotel. Tout signal 12V Trigger présent à la prise INPUT sera transmis à la prise OUT. Branchements Avant que de continuer plus avant dans ce manuel, veuillez vérifier que tous les branchements sur l’appareil sont correctement effectués. Reportez-vous à la Figure 2. Note : Vous devez aussi insérer le dongle Wi-Fi (ou l’adaptateur pour liaison filaire) sur la prise ETHERNET de la face arrière. L’appareil recherche tous les réseaux disponibles avant d’autoriser l’accès aux fonctions DAB et FM. Si aucun réseau n’est disponible, l’afficheur de l’appareil indique « Network Error » (erreur de réseau). Les fonctions FM et DAB fonctionnent alors normalement après cette recherche initiale de réseau. Réception radio DAB/FM C

Veuillez utiliser l’antenne intérieure fournie, branchée sur la prise DAB et FM de la face arrière. Pour recevoir le meilleur signal FM possible, vérifiez qu’il y ait assez d’espaces pour déployer complètement l’antenne en T. Des oeillets à chaque extrémité permettent si désiré de la fixer aux murs de la pièce. Il faut essayer différentes positions pour obtenir la meilleure réception possible.

L’appareil peut recevoir directement des signaux numériques issus de différentes sources. Il y a deux prises repérées dans une zone AUX Digital Input, sur la face arrière, pour câble coaxial ou fibre optique. Branchez la sortie numérique coaxiale ou optique de votre source dans les entrées correspondantes de l’appareil. Connexion réseau

Branchez la clé USB Rotel Wi-Fi (Dongle) fournie dans la prise USB repérée ETHERNET. L’appareil a été configuré en usine pour fonctionner avec cette clé Dongle USB Wi-Fi fournie. Aucun logiciel/ paramétrage supplémentaire n’est nécessaire. L’appareil est alors prêt à être relié à votre réseau sans fil LAN. Reportez-vous au chapitre concernant la Radio Internet pour les réglages détaillés nécessaires. NOTE : Cet appareil Rotel a été conçu pour fonctionner uniquement avec les adaptateurs fournis. Utilisez uniquement ceux fournis avec l’appareil. Prise ordinateur Computer I/O

L’appareil peut être piloté à partir d’un ordinateur, grâce à un logiciel de contrôle d’un système audio développé par certaines sociétés tierces. Ce pilotage se fait via les codes de commandes, envoyés par l’ordinateur en liaison câblée de type série RS-232. De plus, cette prise permet l’éventuelle mise à jour de l’appareil avec des softwares fournis par Rotel. Pour de plus amples informations concernant ces connexions, le câblage utilisé, les logiciels de contrôle ou la mise à jour de l’appareil, veillez contacter votre revendeur agréé Rotel. Branchement USB

La prise présente en face avant, sous l’interrupteur général STANDBY, est prévue pour une liaison USB. L’appareil ainsi accéder directement aux fichiers audio stockés sur des systèmes de stockage informatiques. Ainsi, des baladeurs MP3, iPod, clés USB et toute autre forme de mode de stockage communiquant via une liaison USB peuvent être branchés sur l’appareil. L’appareil recherche alors automatiquement les fichiers musicaux sur ces éléments de stockage. Note : Le RCX-1500 utilise le standard USB 2.0 pur accéder aux fichiers musicaux. Il peut donc lire ceux-ci sur les systèmes de stockage compatibles avec le standard USB 2.0. Cependant, il ne peut pas fonctionner avec les appareils nécessitant des pilotes (drivers) additionnels spéciaux. Sortie

L’appareil délivre un signal analogique stéréo. Utilisez le câble fourni pour le connecter à l’une des entrées de votre préamplificateur ou processeur audio. Faites attention et assurez vous que chaque connexion correspond bien celle qui lui est assignée. Le canal de sortie droit doit être connecté au canal droit du préamplificateur ou du processeur et inversement. RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 46 27/8/10 13:07:3247 Français Guide rapide Radio Internet Ce que vous devez savoir avant utilisation Avant de pouvoir profiter de la radio par Internet, vous avez besoin des éléments suivants : Une connexion Internet. • Un point d’accès Internet via un réseau local sans fil. (une connexion • filaire est également possible avec l’adaptateur Ethernet USB fourni par Rotel). Avec une connexion sans fil, la radio Internet devrait fonctionner dans un rayon de 100 mètres autour du point d’accès sans fil, sous réserve que le routeur / passerelle Wi-Fi soient placés dans la zone optimale par rapport à votre emplacement. L’utilisateur peut vérifier la puissance du signal Wi-Fi dans le menu Paramètres : Settings (Paramètres) -> WiFi Strength (Puissance) Assurez-vous que votre connexion LAN est correcte, et capable d’accéder au réseau Internet. Pour que l’appareil puisse accéder aux radios Internet, une connexion Internet est bien sûr nécessaire. Première connexion au réseau (Network) Connectez le dongle Wi-Fi USB au port USB arrière et appuyez sur le bouton STANDBY pour mettre l’appareil sous tension. L’écran en face avant s’illumine et indique : Starting ... ... SCANNING NETWORK.. ... Après quelques secondes, l’appareil va commencer à chercher le réseau. S’il ne trouve aucun réseau, l’indication suivante s’affiche :

S’il trouve votre point d’accès Internet sans fil, il affiche les références de ce point d’accès (ESSID) – il s’agit du nom donné au boîtier de réception par votre fournisseur d’accès – par exemple : < MY NETWORK > Il est possible, et dans certains cas c’est très probable, que votre appareil détecte plus d’un point d’accès sans fil lorsque vous utilisez une connexion sans fil, dans ce cas vous devrez choisir celle que vous souhaitez pour vous connecter. Tourner le bouton sur la face avant pour afficher l’ESSID (nom du réseau sans fil) de chaque point d’accès que l’appareil a trouvé. Si l’écran affiche « Enter WEP key » (Entrez la clé WEP) ou « Enter WPA key » (Entrez la clé WPA) dans ce cas le réseau utilise l’un de ces systèmes de protection : Wired Equivalent Privacy (WEP) ou Wi-Fi Protected Access (WPA). Demandez le code d’accès à la personne qui a mis en place le réseau sans fil, ou regardez dans le manuel de votre routeur pour trouver cette information. Entrez ce code dans l’appareil pour accéder au réseau sans fil. Note: Si vous souhaitez utiliser une adresse IP statique, ou si votre appareil ne parvient pas à obtenir automatiquement une adresse IP, reportez vous au paragraphe « Network Config » (config réseau) dans la section « Settings » (« Paramètres ») à la fin de ce manuel. Choisir une station de radio Une fois que le réseau a été trouvé et la liaison effectuée, le menu principal étant affiché, veuillez sélectionner « Internet Radio ». L’afficheur devient alors comme suit : < Internet Radio > Media Player

DAB < Location > Genre Search Vous pouvez alors choisir les stations de radio Internet que vous souhaitez écouter en tournant, puis en poussant le bouton de la face avant, suivant les options ci-dessous. <LOCATION> vous permet de choisir des stations situées dans un emplacement géographique particulier, zone du Monde ou pays particulier : Africa < America > Asia Caribbean

1. Tournez le bouton de sélection jusqu’à ce que l’écran affiche la zone

et le pays que vous souhaitez, puis pressez le bouton.

2. Tournez le bouton pour mettre en surbrillance la station désirée.

Appuyez sur le bouton pour la sélectionner.

3. Attendez que l’appareil se connecte à cette station.

<GENRE> vous permet de choisir les stations de radio en fonction de leur contenu, par exemple musique classique, sport, infos, etc. 80S < 90S > Adult Adult contemporary

1. Tournez le bouton de sélection jusqu’à ce que l’écran affiche le contenu

désiré, puis pressez le bouton.

2. Tournez le bouton pour mettre en surbrillance la station désirée.

Appuyez sur le bouton pour la sélectionner.

3. Attendez que l’appareil se connecte à cette station.

RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 47 27/8/10 13:07:3348 RDG-1520 Passerelle numérique <SEARCH> vous permet de rechercher un type de station désirée, à partir d’un court mot-clé. Station Name

1. Tournez le bouton de sélection jusqu’au caractère à entrer, puis pressez

le bouton pour sélectionner.

2. Répétez l’étape 1 pour entrer le mot complet. Sélectionnez « END »

pour confirmer le mot-clé ou appuyez sur la touche REPLY

3. Pressez le bouton pour lancer la recherche. L’écran va afficher les

stations qui correspondent au mot-clé.

4. Tournez le bouton pour mettre en surbrillance la station désirée,

Appuyez sur le bouton pour la sélectionner et pour vous connecter à cette station. Note: Les stations de radio Internet et autres services musicaux peut être facilement ajustées en vous rendant sur www.rotelradio.com Ecoute /lecture d’une station de radio Internet Une fois connecté sur une station, l’afficheur indique le nom de cette station, le format du fichier audio diffusé et son taux de transfert. BBC RADIO BUFFERING xx% BBC RADIO xxx kbPs WMA XX:XX Mémoriser une station de radio dans une présélection (télécommande uniquement) Pendant la lecture d’une station de radio, maintenez la pression sur la touche MEM 5 de la télécommande, puis pressez le numéro de présélection que vous souhaitez lui assigner, en utilisant le clavier numérique 4. L’afficheur indique alors : BBC RADIO xxx kbit WMA M Preset # Assign to Preset

Mémorisez cette actuelle station de radio à l’aide d’un des numéros de présélection. Vous pouvez ainsi mémoriser jusqu’à 30 stations de radio pour les bandes FM / DAB et radios Internet. Lire une station de radio présélectionnée Pendant qu’une station de radio est en lecture, vous pouvez passer à l’écoute d’une autre station en procédant comme suit :

1. À partir du clavier numérique 4 de la télécommande, pressez la

ou les touches correspondant au numéro de présélection de la station désirée.

2. Appuyez sur la touche 9 QUEUE pour rappeler le numéro de

préréglage et la station correspondante, tourne le bouton pour choisir la station. L’écran va indiquer : 01 preset radio 1 02 preset radio 2 > 03 preset radio 3 04 preset radio 4 Pressez de nouveau la touche QUEUE pour sortie de la liste des stations présélectionnées et revenir à l’affichage standard. Note: Vous pouvez consulter les stations de radio mémorisées en utilisant la fonction de « file d’attente ». Cela vous aidera à ne pas écraser accidentellement une station mémorisée. RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 48 27/8/10 13:07:3349 Français Guide rapide lecteur Media Player La fonction Media Player vous permet de lire des fichiers audio (AAC, AIFF, AU, FLAC (qualité CD 16 bits), MP3, WAV et WMA (sauf lossless) et les listes de lecture (M3U), créé par lecteur multimédia de votre ordinateur, comme Windows Media Player 11. Il a été testé et fonctionne avec Windows 2000, Windows XP et Windows Vista. Note : Il sera peut être nécessaire d’activer le partage de fichiers sur votre ordinateur, et tous les lecteurs multimédia ne permettent pas le partage de fichiers musicaux. Reportez vous à la notice de votre ordinateur pour plus d’informations. Serveurs UPnP Paramétrer un service UPnP dans le PC

1. Utilisez Windows Media Player 11 (ou 12 si vous utilisez Windows 7)

pour configurer votre PC comme serveur UPnP, cliquez sur l’onglet ‘Library’ (Bibliothèque) de Windows Media Player 11 et sélectionnez ‘Media Sharing’ (partage de fichiers multimédias) pour ouvrir la fenêtre ‘Media Sharing’ et mettre en place cette fonction.

2. Votre PC va maintenant vous indiquer qu’un périphérique a tenté de

se connecter à votre serveur UPnP. Cliquez sur le bouton “Autoriser”. Note: A ce jour, Windows Media Player 11 ne prend pas en charge le décodage AAC utilisé par Apple comme format par défaut dans iTunes. Nous vous recommandons de changer ce paramètre par défaut lors de l’importation de fichiers WAV, AIFF ou MP3 pour avoir une compatibilité maximale entre plusieurs appareils. Vous pouvez configurer Windows Media Player pour refléter vos dossiers iTunes. Media Player, voir Tools (Outils)> Options> onglet Library (Bibliothèque)> Monitor Folders (dossiers). Windows Media Player 12 (pour Windows 7) ne prend pas en charge l’AAC.

3. Allez dans le menu du lecteur multimédia et sélectionnez le sous menu

« serveurs UPnP » en tournant puis en appuyant sur le bouton de sélection. L’appareil va chercher tous les serveurs UPnP disponibles. Il va afficher ‘[Empty (Vide)]’ si aucun serveur UPnP n’a été trouvé. Internet Radio < Media Player >

DAB < UPnP Servers > Playback Mode Queue Lecture de fichiers multimédias en utilisant un serveur UPnP

1. Après une recherche fructueuse, tous les serveurs UPnP disponibles

sur le réseau seront affichés. Sélectionnez votre serveur UPnP en tournant puis en pressant le bouton de sélection

2. L’appareil va afficher la liste des options ou des dossiers disponibles.

Cela dépend de la configuration de votre serveur musical, et la version du logiciel que vous utilisez. Vous obtenez généralement les menus suivants: <All Music > All Artists Albums Music Playlists Folders [Search] Vous pouvez rechercher des chansons en faisant défiler les titres dans le dossier « All Music » ou rechercher un artiste spécifique dans « All Artists » ou un disque dans « All Albums ». A chaque niveau, vous pouvez naviguer jusqu’à la chanson ou vous pouvez utiliser la fonction Search (Recherche]. Activez la fonction [Recherche] et le menu suivant sera affiché : < Artists > Album Music Ensuite, entrez dans les sous menus Artistes, Album ou Music. Vous pouvez saisir une ou plusieurs lettres du début de nom de l’artiste / de l’album / de la chanson. Par exemple, rentrez «M» dans Artistes, puis appuyez sur la touche REPLY pour lancer la recherche. Tous les artistes de votre bibliothèque dont le nom commence par la lettre “M” seront affichés. RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 49 27/8/10 13:07:3350 RDG-1520 Passerelle numérique

3. Une fois que la chanson désirée est trouvée, appuyez sur le bouton

pour la sélectionner. La chanson électionnée sera affichée sur le menu pendant que l’appareil essaiera de se connecter au serveur musical. Avant le début de la lecture, le titre de la plage, le type de fichier et le débit binaire seront affichés. Lorsque la lecture commence, le temps écoulé s’affichera à la place du type de fichier. “Album/Artist Name” “Track title” 00:50 309kbps WMA Remarque : Utilisation de la fonction « file d’attente »: Une brève pression sur SELECT au niveau de n’importe quelle chanson ou album va entrainer la lecture de cette sélection. Vous pouvez aussi créer une file d’attente personnalisée et faire votre propre liste d’écoute en appuyant sur le bouton SELECT pendant 5 secondes. La ou les pistes sélectionnées seront ajoutées à la file d’attente et seront lues dans l’ordre choisi. Appuyez sur le bouton QUEUE pour rappeler les pistes en attente d’être jouées. Un second appui de 5 secondes sur le bouton STOP va supprimer ces morceaux spécifiques de la file d’attente. Effacer la liste d’attente Vous pouvez effacer la file d’attente en appuyant sur le bouton QUEUE (file d’attente) et en choisissant l’option [Clear Queue] ou en allant dans le menu QUEUE à partir du sous-menu Media Player. UPnP Servers Playback Mode < Queue > < [Clear Queue] > Vous pouvez également supprimer les pistes une par une de la file d’attente en sélectionnant le titre et appuyant sur la touche STOP pendant 5 secondes. Playback Mode UPnP Servers < Playback Mode > Queue < Repeat * > Shuffle Tourner le bouton pour sélectionner “Media Player” -> “Mode de Lecture”. Il y a 2 sous-menus : Repeat (Répéter)” et “Shuffle (Aléatoire)”. Vous pouvez choisir Repeat, Shuffle ou les deux. Une marque indique la sélection choisie. REPEAT : les morceaux de musique sont répétés l’un après l’autre, en redémarrant à chaque fois du premier morceau jusqu’au dernier morceau de la liste. SHUFFLE : Ecouter les pistes dans un ordre aléatoire. Note : Si à la fois REPEAT et SHUFFLE sont sélectionnées, l’appareil lira toute la liste dans un ordre aléatoire, puis lorsque toutes les pistes auront été lues une fois, il continuera à lire la liste dans un ordre aléatoire jusqu’à que la touche STOP soit enfoncée. Note : Utiliser la fonction « shuffle » avec les grandes bibliothèques musicales n’est pas toujours possible ou peut prendre un temps excessivement long. Nous vous recommandons de créer des courtes listes de lecture dans Windows Media Player et puis les mélanger avec la fonction « shuffle ». RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 50 27/8/10 13:07:3351 Français Guide rapide liaison iPod/USB << iPod/USB >> 001/009 00:01:41 123.MP3 > 01_Folder music-files-002. wav music-files-003. mp3 music-files-004. aac Branchement d’une unité de stockage USB

1. Branchez directement votre unité de stockage USB contenant des

fichiers musicaux, ou via un adaptateur USB, dans la prise USB de la face avant.

2. Appuyez sur le bouton USB en face avant pour passer en mode iPod/

USB. L’appareil va automatiquement rechercher des fichiers musicaux à partir du répertoire racine. Une fois que le répertoire a été trouvé, l’appareil va lancer la lecture. L’écran affiche les informations de la chanson comme le nom, la durée, les pistes...

3. Si vos fichiers musicaux sont organisés en sous-répertoires, tournez le

bouton pour afficher tous les répertoires. Puis tournez et appuyez sur le bouton pour entrer dans le répertoire souhaité. Ensuite recherchez les fichiers de musique souhaités en tournant et en appuyant sur le bouton.

4. Pressez la touche BACK pour revenir au menu précédent et choisir

un autre dossier. Connexion iPod / iPhone

1. Un iPod / Iphone Apple peut être connecté par le câble USB de l’iPod

à la prise de l’USB qui est en façade.

2. L’iPod / iPhone lira la musique et l’enverra sous la forme d’un signal

numérique à l’appareil. Toutes les manipulations pourront être faites à partir de l’iPod/iPhone. Seules les commandes simples peuvent être réalisées au niveau du Rotel, comme expliqué ci-dessous.

3. L’écran de l’iPod / iPhone restera actif tant qu’il sera connecté à

l’appareil. Toutefois si aucune opération n’est réalisée au niveau de l’iPod / iPhone pendant une période prolongée, l’écran passera en mode «charge». Touches de contrôle de la lecture

1. Utilisez la touche STOP pour arrêter la lecture.

2. Utilisez la touche PAUSE, pour mettre en pause une piste en cours ou

pour redémarrer une piste en pause ou une piste arrêtée.

3. Utilisez le bouton BACK TRACK { pour lancer la lecture de la piste

précédente dans la liste.

4. Utilisez le bouton FORWARD TRACK } pour lancer la lecture de la

piste précédente dans la liste.

5. Pressez et gardez appuyer le bouton STOP pendant 5 secondes pour

retirer en toute sécurité le périphérique USB de l’appareil Note: Votre appareil Rotel fonctionnera avec l’iPhone 3GS, l’iPhone 3G, l’iPod Classic, l’iPod touch 2G, l’iPod nano 2G, l’iPod Nano 3G, l’iPod Nano 4G, 5G et l’iPod Nano. Guide rapide radio FM Avant que d’écouter une radio FM, assurez-vous que l’antenne FM a été correctement branchée, et que le format FM correct a été sélectionné. Pour cela, allez dans le menu « Settings » (Réglages) et sélectionnez la zone géographique FM correcte (FM tuner region). Lecture des stations de radio en FM

1. Sélectionnez la touche FM sur la face avant, ou pressez la touche

BACK pour revenir au menu principal. Tournez et appuyez sur le bouton de sélection pour sélectionner le menu FM. L’afficheur indique alors les informations suivantes : Internet Radio Media Player < FM > DAB 87.50MHz FM

2. Tournez le bouton pour changer la fréquence de la station de radio

3. Utilisez les touches de défilement ] et [ sur la télécommande pour

faire une recherche automatique des stations FM.

4. Utilisez les touches } et { sur le panneau avant ou sur la télécommande

pour faire une recherche manuelle des stations FM. Mémoriser une station FM dans une présélection Pendant la lecture d’une station de radio FM, maintenez la pression sur la touche MEM 5, puis pressez le numéro de présélection que vous souhaitez lui assigner, en utilisant le clavier numérique 4 (ce qui peut également être effectué à partir des touches MEM et du clavier numérique de la télécommande). BBC RADIO xxx kbit WMA M Preset # Assign to Preset

Mémoriser cette station de radio FM dans l’une des mémoires de présélection. Jusqu’à 30 stations de radio préréglées FM peuvent ainsi être mémorisées. Ecouter une station de radio présélectionnée A partir d’une station radio active, vous pouvez passer à d’autres stations préréglées de l’une des deux manières suivantes.

1. Sur le pavé numérique 4, appuyez sur le numéro de préréglage de

2. Appuyez sur le bouton QUEUE q pour afficher les numéros de

présélection et les stations correspondantes, tournez le bouton pour choisir la station désirée. L’afficheur indiquera : 01 preset radio 1 02 preset radio 2 > 03 preset radio 3 04 preset radio 4 Appuyez sur le bouton QUEUE de nouveau pour quitter le menu de file d’attente et pour revenir en mode de lecture. RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 51 27/8/10 13:07:3352 RDG-1520 Passerelle numérique Guide rapide radio DAB Vérifiez tout d’abord que votre zone géographique vous permet bien de recevoir des stations de radio numériques émises selon le principe DAB. Avant que d’utiliser cette fonction, allez plus loin dans la section Paramétrages rapides « Quick Start » pour choisir votre zone géographique DAB REGION et lister les stations de radio DAB effectivement disponibles. Après mise en place, appuyez sur la touche DAB sur le panneau avant, ou sélectionnez le menu DAB depuis le premier menu pour utiliser dans cette fonction. Les canaux DAB sont regroupés en ensembles, connus sous le nom de multiplex. Chaque multiplex propose un certain nombre de stations, et chaque service contient un service principal et des services secondaires. La technologie DAB permet aux émetteurs d’envoyer des données additionnelles en plus du signal audio, données qui peuvent être composées d’autres signaux audio, du texte ou même des images, ou, dans le futur, de données informatiques. Lire une station de radio DAB

1. Pressez la touche DAB de la face avant, ou sélectionnez l’option DAB

dans le menu principal sur l’afficheur. L’afficheur indique alors : Internet Radio Media Player

< DAB > L’appareil est prêt à balayer toutes les stations DAB disponibles. Choisissez alors la station désirée. Mémoriser une station DAB dans une présélection Si une station DAB est en lecture, maintenez enfoncé le bouton MEM 5, puis appuyez sur le numéro de présélection doit être attribué à partir de pavé numérique 4. Stocker cette station de radio DAB dans le numéro de présélection. Jusqu’à 30 stations de radio préréglées DAB peut ainsi être mémorisées. Stations de radios présélectionnées Les bandes FM, DAB et Internet disposent chacune de 30 mémoires par conséquent un total de 90 stations pouvant être enregistrées dans l’appareil. Vous pouvez mémoriser beaucoup plus de stations en ilgne en vous rendant sur votre compte My Stuff. Note: Pour faciliter le tri, seules les stations qui sont mémorisées sont visibles. Chaque station sera marquée d’un F pour la FM, D pour DAB et I pour les radios Internet. Présentation des paramètres Media Player

DAB < Settings > < Network Config > Version Upgrade Firmware Register Set Time/Date FM Tuner DAB Settings UPnP WiFi Strength Appuyer successivement sur le bouton BACK pour revenir au premier niveau du menu. Sélectionnez le menu Paramètres pour entrer dans ses sous-menus en tournant et en appuyant sur le bouton. Il y a 9 sous menus. Tournez le bouton de sélection pour faire apparaître les sous menus cachés. Configuration du réseau (Network Config)

1. Recherche de réseaux

(seulement pour des connexions sans fil) Tourner et appuyer sur le bouton pour sélectionner ce menu. L’écran affichera “Scanning” (Recherche), ce qui prend quelques secondes. Une fois que le réseau est trouvé, l’écran affiche l’ID (le nom) du réseau. Tournez le bouton pour le sélectionner, et appuyez pour confirmer. < Scan for networks > Enter network name View Config Edit Config

2. Entrez le nom de réseau (seulement pour des connexions sans fil)

Si l’appareil ne parvient pas à trouver de réseau, l’ESSID (le nom) du réseau peut être saisi manuellement. Utilisez le bouton de sélection pour choisir les lettres du nom de réseau, puis appuyez sur “END” pour confirmer ou appuyez sur la touche REPLY sur le panneau avant ou sur la télécommande. Network Name

Affiche le détail de la configuration choisie. Tournez le bouton pour passer de la page précédente à la suivante :i Mode -> Nom ESSID -> adresse MAC -> adresse IP -> masque de réseau -> port -> serveurs DNS, qui s’affichent de la manière suivante : < Mode > Auto DHCP < ESSID > XXXXXX

4. Edition de la configuration (Edit Config)

Ce menu peut être utilisé pour modifier la configuration actuelle du réseau. Ce menu est utile pour choisir une adresse IP statique. Sélectionnez cette fonction avec le bouton de sélection et saisissez l’adresse IP statique, l’adresse MAC, DNS du réseau sélectionné. RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 52 27/8/10 13:07:3353 Français Pour saisir une valeur appuyez sur le bouton puis tournez pour ajuster. Appuyez de nouveau pour saisir une autre valeur et passer au champ suivant. Continuez ainsi jusqu’à ce que toutes les informations aient été saisies.

5. Avertissement de signal faible (Signal Warning) (seulement pour

des connexions sans fil) Sélectionnez YES (oui) ou NO (non) pour activer ou désactiver l’indication d’un signal Wi-Fi trop faible. Version Ce menu affiche les numéros des versions logicielles (software) et matériel (hardware) de l’appareil. Mise à jour Firmware Utilisez cette option pour télécharger un nouveau firmware pour les radios Internet. Si un nouveau firmware est disponible, vous serez invité à le télécharger. Note : À ce stade, vous pouvez encore appuyer sur le bouton BACK pour annuler la mise à niveau du firmware. Une mise à niveau du firmware peut prendre plusieurs minutes, surtout ne pas couper l’alimentation ou ne passez pas en mode standby avant que l’opération soit terminée, vous pourriez endommager définitivement votre appareil. Une mise à jour peut prendre 15 à 60 minutes, en fonction de la vitesse de votre connexion internet. Enregistrement Cette fonction permet de récupérer une clé qui peut être utilisée pour enregistrer l’appareil sur le portail Radio Rotel : www.rotelradio.com Réglage de la date et l’heure (Set Time/Date) Réglez l’heure locale et la date. Pressez le bouton pour commencer à entrer la valeur, tournez le pour changer la valeur. Appuyez de nouveau pour confirmer la valeur entrée, et passer au champ suivant. FM Tuner Sélectionnez la région du Tuner FM via cette option. Réglages DAB Il y a ici trois sous-menus : Scan, Clear List et DAB Region. Leur sélection se fait par rotation/pression sur le bouton principal. « Scan » permet de balayer tous les services DAB disponibles, avec affichage de leur nom ou de l’indication « no services found » si aucun service DAB n’est disponible. « Clear List » efface tous les services disponibles précédemment trouvés via l’option « Scan ». « DAB Region » indique les régions fournissant un service DAB. La sélection d’une région se fait par rotation/pression sur le bouton principal. UPnP Utilisez cette option si vous souhaitez changer le nom de périphérique UPnP. C’est le nom que votre serveur de musique aura pris en mode Media Player. Le nom par défaut est ROTEL GATEWAY. Utilisez le bouton de sélection pour sélectionner les lettres du nom du périphérique en tournant et en pressant le bouton, puis sélectionnez «END» ou appuyez sur REPLY pour confirmer ce nom. DEVICE NAME

< END <> A BCDEFGHIJ >

DEVICE Force du signal WiFi (WiFi Strength) Indique la force du signal de réception WiFi sous forme de pourcentage. RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 53 27/8/10 13:07:3354 RDG-1520 Passerelle numérique Configurer “My Stuff” Créer un compte sur le site Web Radio Rotel Le menu personnalisé “My Stuff” peut être configuré dans le premier menu. Ouvrez le site Web www.rotelradio.com à partir de votre navigateur Internet. Saisissez la clé d’enregistrement, qui se trouve dans le menu « Settings (Paramètres) > Register (Enregistrement). Entrez cette clé d’enregistrement sur le site et suivez les instructions pour choisir un nom d’utilisateur et un mot de passe. Rappelez-vous de ce nom d’utilisateur et de ce mot de passe : vous en aurez besoin ensuite pour accéder au site. Après être entré sur le site, vous pourrez informer les rubriques « My Stations », « My Streams », « My Podcast » et « My radios », soit vos programmes préférés. Suivez également les instructions données sur le site pour personnaliser votre menu. Configurer “Mes stations” Il y a un très grand choix de stations disponibles dans la base de données du site. Suivez les instructions sur le site pour rechercher les stations. Lorsque les résultats de recherche sont affichés, vous trouverez un lien vers ‘Add to my stations (Ajouter à mes stations)’, cliquez sur ce lien et la radio sélectionnée sera ajoutée à Mes stations. Un nouveau menu principal « My Stuff » apparaitra sur l’afficheur, avec un sous-menu «Mes Stations. » Après l’enregistrement, vous pouvez ajouter une station de radio à «Mes stations» à laquelle vous êtes connectée à en appuyant sur la touche RÉPONSE. Vous serez invité sur l’écran à ajouter à la sélection actuelle à ‘Mes stations’, pour confirmer pressez le bouton de sélection. Note: Vous pouvez ensuite organiser vos stations par genre dans des dossiers (par exemple, Jazz, Rock, Opera etc). Ces dossiers seront affichés sur votre appareil Rotel. Configurer “My Streams” Une fois connecté à votre compte personnel sur le site Web, vous pouvez ajouter vos propres flux de radios Internet dans la section « My Streams », apparaissant sous le titre « My Account » (Mon compte). Cliquez sur «My streams (Mes flux), et vous serez invité à saisir le nom de la station et l’adresse URL du flux multimédia. L’adresse URL du flux multimédia doit être un lien vers un site proposant un flux audio. Note : Le menu « My Stuff » et les stations dans la rubrique « Mes stations » et « Mes flux » s’afficheront une fois que l’appareil aura mis sa liste de stations. Eteignez puis rallumer l’appareil puis entrez « Radio Internet » à partir du menu principal pour mettre à jour la liste des stations. Touches avancées de la télécommande Menu des réglages Setup Pour entrer dans ce menu de réglage Setup, pressez la touche SETUP de la télécommande, vous obtiendrez l’affichage suivant : < 1 DIMMER > 2 FACTORY DEFAULT 3 VERSION 4 ANTENNA SELECT 5 EXIT

1. DIMMER contrôle la luminosité de l’afficheur de la face avant, qui peut

être atténuée selon sept étapes graduelles. Vous pouvez aussi accéder directement à ce réglage via la touche DIM de la télécommande.

2. FACTORY DEFAULT remet l’appareil dans son état de fonctionnement

original, tel qu’il était en sortie d’usine. Les présélections et les réglages réseau sont perdus, avec son code de télécommande initial (voir ci-dessous).

3. VERSION affiche la version en cours de l’appareil.

4. ANTENNA SELECT permet de choisir entre AUTO (par défaut),

5. EXIT permet de revenir directement au menu précédent.

Second code de commande L’appareil est configuré en sortie d’usine pour fonctionner avec le code de télécommande 1. Si ce code entre en conflit avec celui d’autres appareils Rotel, vous pouvez choisir de piloter l’appareil à partir du code de commande 2, en suivant les étapes suivantes :

1. Tout en pointant la télécommande vers l’appareil, appuyez simultanément

sur les touches FM 7 et « 2 » du clavier numérique. Relâchez la touche FM, mais continuez à presser la touche « 2 » pendant 5 secondes. L’appareil doit alors afficher la phrase « Audio Custom Code 1 -> 2 ».

2. Répétez la procédure précédente, mais en pressant « 1 » au lieu de

« 2 » si vous souhaitez revenir au code de commande 1.

3. Les touches de la télécommande de l’appareil comme PLAY, STOP,

PAUSE utilisent le code de commande des lecteurs de CD. Si cela entraîne un conflit avec votre lecteur de CD Rotel, pressez les touches CD et « 2 » du clavier numérique. Relâchez la touche CD, mais continuez à presser la touche « 2 » pendant 5 secondes. L’appareil doit alors afficher la phrase « CD Custom Code 1 -> 2 ».

4. Répétez la procédure 3. ci-dessus, mais en pressant « 1 » au lieu de

« 2 » si vous souhaitez revenir au code de commande 1. RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 54 27/8/10 13:07:3355 Français Problèmes de fonctionnement La majorité des problèmes dans une chaîne haute-fidélité provient de mauvais branchements, ou de sélecteurs ou commandes mal positionnés. En cas de difficulté, essayez de cerner le problème (quelle source, quel canal, etc.), vérifiez la position des différents interrupteurs et sélecteurs et effectuez les modifications nécessaires. Si aucun son ne sort de votre appareil, vérifiez les points suivants : La diode Power ne s’allume pas La diode POWER doit être allumée lorsque l’appareil est relié au secteur. Vérifiez que la prise murale est bien enfoncée, le bouton Power pressé. Vérifiez que la prise est bien alimentée, en branchant par exemple une lampe d’éclairage à la place de l’appareil. Vérifiez qu’il n’y ait pas d’interrupteur général sur la prise utilisée pour l’alimentation de l’appareil. Le réseau ne fonctionne pas Si vous rencontrez des problèmes en reliant votre appareil à votre réseau sans fil, vérifiez soigneusement les réglages intrinsèques de ce réseau, et vérifiez ensuite les étapes suivantes.

1. Assurez-vous que le réseau sans fil est bien en fonctionnement,

par exemple sur votre PC, avec un accès Internet utilisant la même configuration/réseau.

2. Vérifiez que l’option serveur DHCP est bien disponible, ou que vous

avez configuré une adresse IP statique (fixe) sur l’appareil. Voir la section Configuration du réseau.

3. Vérifiez qu’il n’y ait aucun dispositif anti-intrusion (Firewall) bloquant

les ports de sortie.

4. Débranchez complètement l’appareil de son alimentation secteur, puis

faites le redémarrer en le laissant reprendre à zéro toute la procédure de recherche automatique de réseau.

5. Utilisez un câble USB pour pouvoir éloigner et orienter la clé USB

Dongle WiFi, afin d’améliorer la qualité de réception. Pas de son

1. Vérifiez les câbles entre la sortie de l’appareil et les entrées du

préamplificateur. Voir la figure 2.

2. La musique lue depuis les stations de radio Internet est affectée par la

vitesse de votre connexion Internet. Si la musique se coupe régulièrement, contactez votre fournisseur d’accès Internet.

3. Assurez-vous que la station sélectionnée émet bien à l’heure où vous

souhaitez l’écouter. La station peut émettre en fonction d’un fuseau horaire différent du vôtre.

4. Veuillez insérer la clé USB WiFi (ou un adaptateur Ethernet) même

si vous n’avez pas de réseau proche à disposition. Une fois l’appareil allumé (ON), celui-ci doit en effet effectuer une recherche des réseaux présents (même s’il n’y en a pas) avant de permettre l’accès aux fonctions radios FM et DAB. Glossaire Débit – Vitesse de transfert des données – nombre de bits d’informations envoyés chaque seconde. Buffering (tampon) – données téléchargées et mémorisées avant la lecture Codec [codeur / décodeur] : logiciel capable de coder et / ou de décoder un flux de données numériques ou un signal. Data Encryption (cryptage des données) à des fins de sécurité. Pour les réseaux sans fil c’est en général WEP et WPA. DHCP [Dynamic Host Control Protocol] – Protocole permettant d’attribuer des adresses IP aux périphériques d’un réseau. (Serveur) DNS – serveur distant qui traduit des adresses web en adresses IP numériques correspondantes ESSID – [Extended Service Set Identifier]. L’ESSID est l’identifiant unique de votre réseau sans fil. Ethernet – Technologie de réseau pour les réseaux locaux utilisant un Cat5 câble Cat5 pour transporter l’information entre les ordinateurs à un taux de 10/100/1000 mégabits par seconde. Format de fichier – Le type de fichier par exemple un fichier de musique à un format .mp3. Serveur de fichiers – Un ordinateur ou un élément qui fournit aux postes de travail sur un réseau un accès contrôlé à des fichiers partagés. Firmware – logiciel embarqué dans un appareil qui fournit aux appareils leurs instructions opérationnelles. Passerelle – Point d’accès du LAN au WAN. Internet – réseau informatique constitué d’un réseau mondial de réseaux informatiques. IP (Adresse) – label numérique qui est assigné aux éléments d’un réseau informatique. ISP (FAI) – Fournisseur de services Internet. Kbits / s – Abréviation de kilobits par seconde, une mesure de la vitesse de transfert des données. LAN – [Local Area Network] un réseau informatique local de communication entre ordinateurs. MAC – [Media Access Control] est un identifiant unique attribué par le fabricant aux adaptateurs réseau ou de cartes d’interface réseau pour permettre leur identification. Modem – [modulateur / démodulateur] Périphérique utilisé pour connecter des ordinateurs via une ligne téléphonique. Réseau – système de composants électroniques ou d’ordinateurs interconnectés. RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 55 27/8/10 13:07:3356 RDG-1520 Passerelle numérique Réseau (adaptateur) – dispositif matériel, installé dans les ordinateurs qui connecte les appareils informatiques entre eux afin de créer un réseau. Podcast – fichier audio livré via un flux RSS sur Internet à un abonné. Routeur – dispositif qui relie plusieurs réseaux ou ordinateurs RSS (Flux) – [Really Simply Syndication flux] utilisé pour publier du contenu sur le web auquel les personnes peuvent ensuite s’abonner pour recevoir des mises à jour. Serveur – ordinateur qui fournit aux ordinateurs clients l’accès aux fichiers et imprimantes et ressources partagée d’un réseau informatique. Subnet mask (Masque de sous réseau) – méthode de fractionnement des réseaux IP en sous-groupes. UPnP – [Universal Plug and Play] une méthode d’auto-configuration utilisée dans des appareils tels que les ordinateurs, périphériques, appareils sans fil et des composants intelligents. URL – [Uniform Resource Locator], format de l’adresse d’une page particulière d’un site web. USB – [Universal Bus] Connexion série couramment utilisée par les périphériques d’ordinateur. WAN – [Wide Area Network] Réseau informatique qui s’étend sur une zone plus large d’un réseau local par exemple Internet. WEP – [Wired Equivalent Privacy] protocole de sécurité sans fil pour empêcher l’accès au réseau par des “intrus” utilisant les mêmes équipements LAN sans fil et la capture de trafic réseau local sans fil grâce à un système d’écoute. WPA – [WiFi Protected Access] protocole de sécurité sans fil plus robuste que le WEP. WiFi – [Wireless Fidelity] – standard de fréquence radio utilisé pour connecter des périphériques, tels que des ordinateurs et iPod, à l’aide d’une connexion sans fil. Spécifications [Section Tuner FM] Sensibilité utile 22,2 dBf Sensibilité pour S/B 50 dB 27,2 dBf Rapport signal sur bruit (à 65 dBf) 63 dBf (mono), 60 dBf (stéréo) Distorsion harmonique (à 65 dBf) 0,2 % (mono), 0,3 % (stéréo) Réponse en fréquence 10 Hz – 15 kHz, ± 3 dB Séparation stéréo (1 000 Hz/1 kHz/10 kHz) 40 dB/45 dB/35 dB Niveau de sortie (à 75 kHz) 1,1 V Entrée antenne 75 ohms asymétrique [Section Tuner DAB] Sensibilité – 80 dBm Gamme d’accord Bande III (174-240 MHz) Taux transfert données 224 Kbps (maxi) Réponse en fréquence 20 – 20 kHz (± 1 dB) Niveau de sortie (0 dBfs) 1,1 V Entrée antenne 75 ohms, prise F [Section Général] Connexion réseau 802.11b/g Sécurité WEP, WPA1 (TKIP), WPA2 (TKIP) Formats de fichiers (serveur UPnP) AAC, MP3, WMA sauf sans pertes (lossless), OGG Vorbis, WAV, AIFF, FLAC et AU Consommation 12 watts Alimentation 120 volts, 60 Hz (USA) 230 volts, 50 Hz (Europe) Poids 6,5 kg Dimensions (L x H x P) 431 x 99 x 312 mm (17x3

/4 in) Hauteur face avant 2U ( 3

/2 in) Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit d’améliorer les performances sans préavis. Rotel et le logo Rotel sont des marques déposées de The Rotel Co, Ltd., Tokyo, Japon RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 56 27/8/10 13:07:3357 Français

« Made for iPod » signifie qu’un accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour l’iPod et a été certifié par le fabricant pour répondre aux normes de performances requises par Apple. « Made for iPhone » signifie qu’un accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour l’iPhone et a été certifié par le fabricant pour répondre aux normes de performances Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou sa conformité aux normes de sécurité et de réglementation. iPod est une marque déposée par Apple Inc, enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays. iPhone est une marque déposée de Apple Inc. Windows, Windows XP, Windows 2000, Windows Vista, Windows 7, Windows Media sont soit des marques déposées soit des marques appartenant à Microsoft Corporation aux États-Unis et / ou dans d’autres pays. « Ce produit comprend une technologie détenue par Microsoft Corporation et sous licence de Microsoft Licensing GP. L’utilisation ou la distribution d’une telle technologie en dehors de ce produit est interdite sans accord de licence de Microsoft Corporation et / ou Microsoft Licensing, GP, selon le cas. » RDG1520_ENG_SPA_FRE_GER_DUT_ITA_RUS_SWE.indb 57 27/8/10 13:07:3458 RDG-1520 Digital Gateway/Multimedialer Tuner Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden. Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen. ACHTUNG