Reference Sound - Subwoofer LOEWE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Subwoofer amplifié
Marque	Loewe
Modèle	Reference Sound
Dimensions (L x H x P)	43 x 37 x 43 cm
Poids	28 kg
Alimentation	220 - 240 V, 50/60 Hz
Puissance consommée max.	900 W
Puissance consommée nominale	170 W
Puissance en veille	0 W
Étages de sortie	6 canaux numériques
Principe haut-parleur	1 voie active 250 mm, 1 voie passive 250 mm
Plage de transmission subwoofer	27 Hz - 300 Hz (-6 dB)
Plage de transmission canaux	5 x 100 W, 5 Hz - 50 kHz (-3 dB)
Intensité des basses	±12 dB
Fréquence seuil réglable	50 Hz - 250 Hz
Inverseur de phase	Oui
Interrupteur d'alimentation	Oui
Mode automatique/manuel	Oui
Connexion Audio Link	25 pôles D-Sub
Entrées décodeur Dolby Digital	Oui
Bornes haut-parleurs	Front, Center, Rear
Contenu de la livraison	Subwoofer, câble Audio Link 6 m, 2 tampons élastiques, 1 bande Velcro, mode d'emploi
Accessoires optionnels	Câbles Audio Link 1,5 m et 10 m, câble jack 6 pôles 6 m, gaine en tissu noire
Nettoyage recommandé	Chiffon humide doux, sans produits corrosifs

FOIRE AUX QUESTIONS - Reference Sound LOEWE

Comment brancher le subwoofer au téléviseur Loewe ?

Utilisez le câble Audio Link fourni (6 m) pour relier le connecteur 25 pôles du téléviseur (à partir de châssis L27xx) au subwoofer. Assurez-vous que le téléviseur est équipé d'un module AC3.

Comment régler l'égaliseur ?

Le bouton Equalizer permet d'ajuster les fréquences les plus basses (20 Hz à 50 Hz). Tournez vers min si le subwoofer est près d'un angle, vers le milieu s'il est près d'un mur, et vers max s'il est au centre de la pièce.

Comment utiliser l'inverseur de phase ?

Le commutateur Phase optimise la restitution des graves. Lancez une lecture avec beaucoup de basses et faites basculer l'inverseur tout en écoutant depuis votre siège pour choisir le réglage offrant la meilleure restitution.

Comment régler la fréquence seuil ?

Utilisez le régulateur Crossover Frequency pour ajuster la fréquence seuil entre 50 Hz et 250 Hz. Pour un système audio Loewe, réglez sur 250 Hz car la fréquence seuil est pilotée par la source.

Quelle est la puissance nominale du subwoofer ?

La puissance consommée nominale est de 170 W, avec une puissance maximale de 900 W. La puissance en veille est de 0 W.

Comment activer le mode automatique ?

Mettez l'interrupteur Mode sur la position Auto. Le subwoofer s'allume et s'éteint automatiquement avec le téléviseur Loewe. En position Manu, utilisez l'interrupteur Power manuellement.

Que faire en cas de formation de condensation ?

Si vous déplacez le subwoofer d'un endroit froid à un endroit chaud, laissez-le reposer environ une heure avant de l'allumer pour éviter des dommages internes.

Comment nettoyer le subwoofer ?

Nettoyez uniquement avec un tissu humide, doux et propre sans aucun produit d'entretien corrosif.

Quels accessoires sont disponibles ?

Accessoires optionnels : câble Audio Link 1,5 m (réf. 89952.001), câble Audio Link 10 m (réf. 89952.003), câble prise jack 6 pôles 6 m (réf. 90421.931), et gaine en tissu noire (réf. 31947.004/005).

Comment éliminer l'appareil en fin de vie ?

Ne jetez pas l'appareil dans les poubelles normales. Conformément à la directive européenne 2002/96/UE, déposez-le gratuitement dans une déchetterie ou chez votre revendeur spécialisé lors de l'achat d'un appareil neuf similaire.

MODE D'EMPLOI Reference Sound LOEWE

F Entrées son du décodeur Dolby Digital (préamplificateur)

F Douille Audio Link pour téléviseurs/audio Loewe

F Inverseur de phase

F Bouton rotatif pour l'égaliseur

F Régulateur pour fréquence seuil de subwoofer

F Réglage de l'intensité des basses

F Bornes de raccordement pour haut-parleurs (Front / Center / Rear)

F Interrupteur marche/arrêt

F Commutateur mode automatique / manuel

67014 Strasbourg Cédex, France

Tel +33 - 3- 88 79 72 50

Fax +33 - 3- 88 79 72 59

Email loewe. france@loewe-fr. com

FIN

Kjaerulff 1 OY

Uudenmaantie 100

20760 Piispanristi, Finland

Tel +358 - 20 751 3800

Fax +358 - 20 751 3801

Email loewetuki@kjaerulff1. com

Loewe UK Limited

Nous vous remercions

d'avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes ravis que vous soyez notre nouveau client.

Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique, d'esthétique et de convivialité.

Ceci vaut de la même manière pour les téléviseurs, les lecteurs DVD, les magnétoscopes, les appareils audio et les accessoires.

Pourtant, ni la technique ni l'esthétique ne sont des buts en soi, mais doivent au contraire offrir à nos clients le plaisir maximum pour l'œil et pour l'oreille.

En ce qui concerne l'esthétique, nous ne nous sommes pas non plus laissés guider par les tendances éphémères de la mode. En effet, vous avez acquis un appareil de haute qualité et dont vous voulez également profi ter demain et après-demain.

Le caisson de basse Reference Sound Subwoofer est conçu pour les téléviseurs à écran plat Loewe ainsi que les systèmes audio Loewe.

Ce système de haut-parleurs toutefois être étendu de la simple version stéréo jusqu'à la version haut de gamme avec quatre haut-parleurs sur pied, en passant par la variante avec quatre haut-parleurs Satellite. Chaque version comprend également le subwoofer avec amplifi cateur intégré.

Vous pouvez ainsi restituer des médias en stéréo ou avec la qualité sonore Dolby Digital propre aux salles de cinéma.

Si votre téléviseur (à partir de châssis L27xx) est équipé d'un tuner numérique (DVB), le signal surround numérique reçu est décodé et restitué via l'installation Individual Sound.

Le système de haut-parleurs Reference Sound s'Allume et s'éteint automatiquement avec le téléviseur Flat TV de Loewe.

Quant aux réglages Dolby Digital, ils s'effectuent aisément à l'aide des menus du téléviseur Flat TV de Loewe.

Vous pouvez également raccorder ce système de haut-parleurs à un décodeur externe. Dans ce cas, vous ne pouvez toutefois pas profi ter des avantages du système Loewe (par ex. marche/arrêt automatique). Vous trouverez une description de la commande dans celle du décodeur (récepteur AV).

Reference sound subwoofer, réf. 68208B00

• Reference Sound Subwoofer - Câble Audio Link (6 m) • 2 tampons élastiques • 1 bande Velcro - Mode d'emploi

Accessoires

Câble Audio Link (1,5 m) Réf. 89952.001

Câble Audio Link (10 m) Réf. 89952.003

Câble Prise jack 6 pôles (6 m) Réf. 90421.931

Gaine en tissu, noire (1,8 m) Réf. 31947.004

Gaine en tissu, noire (1,8 m) Réf. 31947.005

Emballage et carton

Vous avez choisi un produit de technique de très haute qualité et de longue durée. Pour l'élimination de l'emballage, nous avons, selon les décrets nationaux, pris en charge les frais demandés par des entreprises de récupération qui viennent chercher l'emballage chez le revendeur. Nous vous conseillons cependant de conserver le carton original et les matériaux d'emballage afin que l'appareil soit bien protégé en cas de nécessité de transport.

L'appareil

Attention : La Directive européenne 2002/96/UE réglemente la reprise, le traitement et le recyclage corrects des appareils électroniques usagés. C'est pourquoi les appareils électroniques usagés doivent être éliminés de manière séparée des autres. Lors de son élimination, ne pas jeter l'appareil dans les poubelles normales !

Vous pouvez déposer votre ancien appareil gratuitement dans l'une des déchetteries indiquées, voire chez votre revendeur spécialisé, si vous achetez un appareil neuf similaire. Pour de plus amples informations concernant le retour (également pour les pays qui ne sont pas membres de l'UE), adressez-vous à votre administration compétente.

Nettoyage

Nettoyez votre système de haut-parleurs Reference Sound uniquement avec un tissu humide, doux et propre (sans aucun produit d'entretien corrosif).

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité et afi n de prévenir tout endommagement inutile de l'appareil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes :

• Votre système de haut-parleurs Reference Sound a été conçu exclusivement pour la restitution de signaux sonores.
• Il convient d'éteindre impérativement votre installation (système de haut-parleurs Reference Sound, téléviseur et les éventuels autres modules raccordés) avant de brancher ou de retirer d'autres appareils ou haut-parleurs.
• Ne laisser pas le système de haut-parleurs Reference Sound fonctionner sans surveillance. Débranchez l'interrupteur de réseau en cas d'absence prolongée ou retirez la prise.

Protégez votre système de haut-parleurs Reference Sound de...

• de l'humidité, pluie, projections d'eau ou rosée • des coups et des contraintes mécaniques • des champs magnétiques et électriques • des puissances électriques supérieures à celles indiquées - du froid, de la chaleur, des rayons directs du soleil et des fortes variations de température • de la poussière - des protections empêchant la ventilation – particulièrement au verso • de toute intervention sur l'intérieur de l'appareil

Ne posez pas d'objets remplis de liquide ou de bougies allumées sur l'appareil.

Votre système de haut-parleurs Reference Sound a été conçu exclusivement pour une utilisation dans le cadre domestique. La garantie ne sera accordée que dans le cadre de cette utilisation conforme.

AVERTISSEMENT : AFIN D'EXCLURE TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, N'ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE DE L'AMPLIFICATEUR. LE CORPS DE L'APPAREIL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT SUSCEPTIBLE D'ETRE REPARE PAR L'UTILISATEUR. FAITES EFFECTUER LES TRAVAUX DE REPARATION PAR UN CONCESSIONNAIRE LOEWE.

Si vous déplacez votre système de haut-parleurs Reference Sound d'un endroit froid à un endroit chaud, laissez-le reposer environ une heure en raison de l'éventuelle formation de condensation. Allumez-le seulement lorsqu'il a atteint la température ambiante. Vous évitez ainsi des dommages sérieux sur les composants.

Montage du système de haut-parleurs reference sound

Attention: LA SURFACE EN ALUMINIUM DU REFERENCE SOUND SUBWOOFER EST PARTICULIÈREMENT SENSIBLE AUX RAYURES ET CHOCS. EVITEZ TOUT CONTACT AVEC DES OBJETS AUX ARÊTES TRANCHANTES. NE POSEZ AUCUN VASE NI BOUGIE OU AUTRES OBJETS SUR LE SUBWOOFER.

Grundsätzliches

• Placer le subwoofer, les haut-parleurs avec pied sur un sol plan et stable.
• Ne pas placer le subwoofer et les haut-parleurs à proximité d'une forte source de chaleur ou en vue directe des rayons du soleil.
• Lors de l'installation contre un mur, dans une armoire ou une étagère fermée : laisser environ 10 cm d'espace autour du subwoofer afi n que l'air puisse circuler librement et afi n d'éviter une accumulation de chaleur ou une pression acoustique trop élevée.
• En cas d'orage, débranchez la fi che de secteur. Les surtensions dues à un coup de foudre peuvent endommager l'appareil tant via l'installation d'antenne que via le secteur.

- En cas d'absence prolongée, les fi ches d'antenne et de secteur doivent également être débranchées.

- La fi che de secteur doit être accessible facilement afi n de pouvoir à tout moment débrancher l'appareil du réseau.

- Installer les câbles de haut-parleurs et d'alimentation électrique de façon à ce qu'il ne puissent pas être endommagés. Le câble d'alimentation électrique ne doit pas être plié ni posé sur une arrête vive, ni être piétiné, ni exposé à des substances chimiques; cette dernière instruction vaut pour l'ensemble de l'installation. Un câble d'alimentation électrique présentant un défaut d'isolation peut provoquer une électrocution et représente un risque d'incendie; de ce fait, il doit impérativement être remplacé avant toute poursuite de l'utilisation par un personnel SAV qualifié.

- Lorsque vous débranchez la fi che réseau, ne tirez pas sur le câble mais sur le boîtier de la fi che. Les câbles dans la fi che réseau peuvent être endommagés et entraîner un court-circuit lorsque vous le rebrancherez.

- Les haut-parleurs génèrent des champs magnétiques qui agissent dans l'environnement du boîtier. C'est pourquoi nous recommandons de respecter un écart minimum > 0,5 m avec les appareils sensibles aux champs magnétiques comme p. ex. les téléviseurs CRT, les supports magnétiques de données, etc.

Subwoofer

Quant au subwoofer, vous pouvez l'installer par terre à l'endroit de votre choix. Nous recommandons de libérer la zone avant de la pièce en veillant toutefois à ce que les basses puissent être restituées sur le côté et vers le haut dans toute leur intensité.

Attention : Ne jamais empêcher la libre circulation de l'air à la partie arrière du subwoofer. Veillez à toujours respecter un écart suffi sant (> 10 cm) par rapport au sol ou au mur.

Montez les deux tampons élastiques fournis sur la partie inférieure au dos du subwoofer afi n d'éviter que l'arrivée d'air soit interrompue au cas où l'appareil aurait glissé par inadvertance contre le mur.

Proposition de disposition (Loewe Flat-TV avec Chassis à partir L27xx)

Loewe Flat-TV Avant gauche Avant droit Reference Sound Subwoofer Rear gauche Rear droit

Câblage téléviseur loewe flat-tv (à partir L27XX) – reference sound subwoofer

Le téléviseur doit être équipé d'un module AC3. Si cela n'est pas le cas dans la configuration usine, veuillez vous adresser à votre revendeur en lui demandant une extension AC3 de Loewe adaptée.

Retirez le couvercle au verso du subwoofer pour pouvoir accéder aux éléments de réglages et interfaces.

Montez le câble Audio Link avec le connecteur à 25 pôles sur le téléviseur et le subwoofer.

Reference Sound Subwoofer Audio link Line In Speaker Out Cable Audio Link Power Mode OFF Audio Note Cable HDMI

Loewe BluTech Vision Pv/Cn Pv/Ca V COMPONENT VIDEO OUT AV OUT S-3CH AUDIO OUT VIDEO 2CH AUDIO S-VIDEO R R FRONT RUN-3D U.S. Power Tech, A&T 600 and S/400/85 1970-2010: 1970-2010, 1971-2011: 1971-2011, 1972-2012: 1972-2012, 1973-2013: 1973-2013, 1974-2014: 1974-2014, and other U.S. Power Tech HDMI: 1.0 MHz (1.0 MHz, 1.0 GHz) or 1.0 dB (1.0 dB, 1.0 dB) Power Tech: 1.0 GHz (1.0 GHz, 1.0 GHz), 1.0 dB (1.0 dB, 1.0 dB) Power Tech: 1.0 GHz (1.0 GHz, 1.0 GHz), 1.0 dB (1.0 dB, 1.0 dB) Power Tech: 1.0 GHz (1.0 GHz, 1.0 GHz), 1.0 dB (1.0 dB, 1.0 dB) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 1.0 GHz), 1.0 dB (1.0 dB, 1.0 dB) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 1.0 GHz), 1.0 dB (1.0 dB, 1.0 dB) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 1.0 GHz), 1.0 dB (1.0 dB, 1.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 1.5 GHz), 1.5 dB (1.5 dB, 2.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 2.5 GHz), 2.5 dB (2.5 GHz, 3.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 3.5 GHz), 3.5 dB (3.5 GHz, 4.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 5.5 GHz), 5.5 dB (5.5 GHz, 6.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 7.5 GHz), 7.5 dB (7.5 GHz, 8.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 9.5 GHz), 9.5 dB (9.5 GHz, 10.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 12.5 GHz), 12.5 dB (12.5 GHz, 13.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 15.5 GHz), 15.5 dB (15.5 GHz, 20.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 25.5 GHz), 25.5 dB (25.5 GHz, 35.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 35.5 GHz), 35.5 dB (35.5 GHz, 45.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 55.5 GHz), 55.5 dB (55.5 GHz, 65.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 75.5 GHz), 75.5 dB (75.5 GHz, 85.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 95.5 GHz), 95.5 dB (95.5 GHz, 105.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 125.5 GHz), 125.5 dB (125.5 GHz, 135.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 155.5 GHz), 155.5 dB (155.5 GHz, 205.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 205.5 GHz), 205.5 dB (205.5 GHz, 275.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 275.5 GHz), 275.5 dB (275.5 GHz, 375.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 375.5 GHz), 375.5 dB (375.5 GHz, 475.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 475.5 GHz), 475.5 dB (475.5 GHz, 675.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 675.5 GHz), 675.5 dB (675.5 GHz, 875.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 875.5 GHz), 875.5 dB (875.5 GHz, 1075.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 975.5 GHz), 975.5 dB (975.5 GHz, 1275.5 GHz) Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 977.8 MHz), 978 MHz Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 988 MHz), 988 MHz Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 998 MHz), 998 MHz Power Tech: 1.0 GHz(1.0 GHz, 999 MHz), 999 MHz Power Tech: 1.0 GHz(1. POWER: Digital Audio Out)

Raccorder les haut-parleurs au subwoofer

Branchez le câble du haut-parleur au haut-parleur selon la notice d'installation correspondante. L'un des deux brins du câble du haut-parleur porte normalement une marque noire. Reliez le brin marqué en noir à la borne à vis noire du subwoofer ⑦ (schéma de raccordement, voir illustration à droite) et à la borne noire du haut-parleur.

Désérrez pour cela la capsule à vis de la borne du subwoofer dans le sens contraire des aiguilles d'une montre d'environ 5 tours. Enfi lez l'embout du câble dans la borne à vis (sur le côté, en haut à droite) et vissez la borne à vis dans le sens des aiguilles d'une montre.

Reliez les conducteurs ne portant aucun marquage aux bornes rouges.

Poser les câbles

Amenez les câbles vers le bas, par la fente, dans le boîtier du subwoofer. Regroupez les câbles avec la bande Velcro fournie.

Vous pouvez faire ressortir les câbles du subwoofer de manière ordonnée grâce à une gaine en tissu disponible comme accessoire.

Raccorder le subwoofer au réseau

Branchez la fi che de réseau du subwoofer sur une prise 220-240 V 50-60 Hz courant alternatif.

Avant gauche Avant droit Reference Sound Subwoofer Line In Speaker Out Power Mode 50V/24Hz Mini Rear gauche Rear droit Français

Mise en service et réglage

Avant d'entamer la mise en service et les réglages, s'assurer que tous les câbles sont correctement raccordés.

Mise en marche / arrêt du subwoofer

L'interrupteur Power ⑨ vous permet de mettre l'alimentation en énergie (réseau 230V/50Hz) pour le Reference Sound Subwoofer sur ON. Pour éteindre complètement le subwoofer, mettez l'interrupteur sur OFF.

Mode automatique ou manuel

Si le subwoofer est branché comme décrit à la page 8 et que l'interrupteur Mode- ^10 est sur la position Auto, alors vous n'avez pas besoin d'allumer ni d'éteindre séparément. Après la première mise en marche du subwoofer, celui-ci s'activera et se désactivera automatiquement avec le téléviseur Loewe. Si le subwoofer est utilisé avec d'autres appareils que le téléviseur Flat TV de Loewe, mettez l'interrupteur Mode ^10 sur la position Manu. Le subwoofer doit alors être activé/désactivé manuellement à l'aide de l'interrupteur Power ^9.

Réglages sur le téléviseur loewe

Inscrivez les nouveaux appareils en suivant la procédure visée dans la notice d'utilisation de votre téléviseur Loewe à la section « Utilisation d'appareils supplémentaires ».

Régler l'égaliseur

Le bouton Equalizer ④ vous permet de régler la diminution ou l'augmentation des fréquences les plus basses (20 Hz à 50 Hz) pour la lecture des graves.

• Lorsque le Subwoofer se trouve à proximité d'un angle de la pièce, tourner le bouton Equalizer vers le min.
• Lorsque le Subwoofer se trouve à proximité d'un mur, amener le bouton Equalizer en position centrale.
• Lorsque le Subwoofer se trouve en plein milieu de la pièce, tourner le bouton Equalizer vers le max.

Inverseur de phase

Le commutateur de phases Phase ③ vous permet d'optimiser la lecture des graves. Vous pouvez le paramétrer également pour un téléviseur à écran plat Loewe (châssis à partir de L27xx avec décodeur AC3 intégré), simplement à l'aide de la télécommande, via le menu TV de l'assistant de composants audio (voir notice d'utilisation « Réglage du système de haut-parleurs ». Le commutateur de phases a été conçu pour les systèmes ne permettant pas un réglage pour chaque téléviseur.

Nous vous recommandons ici de procéder comme suit :

• Lancez alors une lecture DVD p. ex. et sélectionnez un titre comprenant une forte proportion de basses.
• Faites actionner l'inverseur de phase par une autre personne tandis que vous écoutez la restitution depuis votre siège.
• Décidez vous-même quel réglage donne la meilleure restitution des basses.

Intensité des basses

Grâce au régulateur Bass-Intensity ⑥, vous pouvez paramétrer la puissance sonore de base des graves comme vous le désirez.

Régler la fréquence seuil

Avec le régulateur Crossover Frequency ⑤, vous pouvez régler la fréquence seuil pour la restitution des basses en fonction des haut-parleurs raccordés, entre 50 Hz et 250 Hz. Pour le système audio de Loewe, le régulateur doit être configuré sur 250 Hz car la fréquence seuil sera pilotée dans les sources audio de Loewe (TV).

Couvercle de protection du subwoofer

Après avoir procédé aux réglages dans l'option « Mise en service et réglage », remettre en place le couvercle sur la face arrière du subwoofer.

Subwoofer

Dimensions subwoofer en cm (L x H x P) 43 x 37 x 43

Poids du subwoofer en kg 28

Etages de sortie numériques 6 canaux

Principe 1 voie, active 250 mm, 2 voie, passif 250 mm

Alimentation électrique 220 – 240 Volt; 50/60 Hz

Puissance consommée max. 900 Watt

Puissance consommée nominale 170 Watt

Puissance consommée en veille 0 Watt

Intensité des basses ±12 dB

Plage de transmission subwoofer 300 W 27 Hz – 300 Hz - 6dB

Plage de transmission canaux 5 x 100 W 5 Hz – 50 kHz - 3dB

Inverseur de phase	oui
Interrupteur d'alimentation	oui
Mode interrupteur	oui

Lien système Audio Link 25-pôles D-Sub

Loewe Opta AG est une société anonyme de droit allemand dont le siège se trouve à Kronach.

Téléphone : + 49 (0)9261 / 99-0

Télécopie : + 49 (0)9261 / 99-500

Courriel : ccc@loewe. de

Registre du Commerce : Tribunal d'Instance Coburg, N° HRB 42243

Numéro d'identification TVA intracommunautaire : DE 193216550

Numéro d'enregistrement WEEE : DE 41359413

Date de rédaction 08.09. 2. édition

© Loewe Opta GmbH, Kronach

Tous droits réservés, y compris ceux de la traduction.

Des modifications de design et des caractéristiques techniques peuvent être apportées sans avis préalable.