Reference Sound - Subwoofer LOEWE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Aktivsubwoofer
Marke	Loewe
Modell	Reference Sound
Abmessungen (B x H x T)	43 x 37 x 43 cm
Gewicht	28 kg
Stromversorgung	220 - 240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme max.	900 W
Leistungsaufnahme nominal	170 W
Leistungsaufnahme Standby	0 W
Ausgangsstufen	6 digitale Kanäle
Lautsprecherprinzip	1 aktiver 250-mm-Tieftöner, 1 passiver 250-mm-Tieftöner
Übertragungsbereich Subwoofer	27 Hz - 300 Hz (-6 dB)
Übertragungsbereich Kanäle	5 x 100 W, 5 Hz - 50 kHz (-3 dB)
Bassintensität	±12 dB
Einstellbare Grenzfrequenz	50 Hz - 250 Hz
Phasenumschalter	Ja
Netzschalter	Ja
Automatik-/Manuell-Modus	Ja
Audio Link Anschluss	25-polig D-Sub
Eingänge Dolby Digital Decoder	Ja
Lautsprecherklemmen	Front, Center, Rear
Lieferumfang	Subwoofer, Audio-Link-Kabel 6 m, 2 Gummipuffer, 1 Klettband, Bedienungsanleitung
Optionales Zubehör	Audio-Link-Kabel 1,5 m und 10 m, 6-poliges Klinkenkabel 6 m, schwarzer Stoffbezug
Empfohlene Reinigung	Weiches feuchtes Tuch, ohne ätzende Mittel

Häufig gestellte Fragen - Reference Sound LOEWE

Wie schließe ich den Subwoofer an den Loewe-Fernseher an?

Verwenden Sie das mitgelieferte Audio-Link-Kabel (6 m), um den 25-poligen Anschluss des Fernsehers (ab Chassis L27xx) mit dem Subwoofer zu verbinden. Stellen Sie sicher, dass der Fernseher über ein AC3-Modul verfügt.

Wie stelle ich den Equalizer ein?

Mit dem Equalizer-Regler können Sie die tiefsten Frequenzen (20 Hz bis 50 Hz) anpassen. Drehen Sie auf min, wenn der Subwoofer in einer Ecke steht, auf die Mitte bei Wandnähe und auf max, wenn er in der Raummitte steht.

Wie verwende ich den Phasenumschalter?

Der Phase-Schalter optimiert die Basswiedergabe. Starten Sie eine Wiedergabe mit viel Bass und schalten Sie den Phasenumschalter hin und her, während Sie von Ihrem Sitzplatz aus hören, um die beste Einstellung zu wählen.

Wie stelle ich die Grenzfrequenz ein?

Verwenden Sie den Crossover Frequency-Regler, um die Grenzfrequenz zwischen 50 Hz und 250 Hz einzustellen. Für ein Loewe-Audiosystem stellen Sie auf 250 Hz, da die Grenzfrequenz von der Quelle gesteuert wird.

Wie hoch ist die Nennleistung des Subwoofers?

Die Nennleistungsaufnahme beträgt 170 W bei einer maximalen Leistungsaufnahme von 900 W. Die Standby-Leistungsaufnahme beträgt 0 W.

Wie aktiviere ich den Automatikmodus?

Stellen Sie den Mode-Schalter auf Auto. Der Subwoofer schaltet sich automatisch mit dem Loewe-Fernseher ein und aus. In der Position Manu verwenden Sie den Power-Schalter manuell.

Was tun bei Kondenswasserbildung?

Wenn der Subwoofer von einem kalten an einen warmen Ort bewegt wird, lassen Sie ihn etwa eine Stunde ruhen, bevor Sie ihn einschalten, um innere Schäden zu vermeiden.

Wie reinige ich den Subwoofer?

Reinigen Sie ihn nur mit einem weichen, feuchten, sauberen Tuch ohne ätzende Reinigungsmittel.

Welches Zubehör ist erhältlich?

Optionales Zubehör: Audio-Link-Kabel 1,5 m (Art.-Nr. 89952.001), Audio-Link-Kabel 10 m (Art.-Nr. 89952.003), 6-poliges Klinkenkabel 6 m (Art.-Nr. 90421.931) und schwarzer Stoffbezug (Art.-Nr. 31947.004/005).

Wie entsorge ich das Gerät am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll. Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG geben Sie es kostenlos bei einer Wertstoffsammelstelle oder bei Ihrem Fachhändler ab, wenn Sie ein ähnliches Neugerät kaufen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Reference Sound LOEWE

① D Ton-Eingänge vom Dolby Digital-Decoder (Vorverstärker)

GB Audio inputs from the Dolby Digital Decoder (pre-amplifier)

② D Buchse Audio Link für Loewe TV/Audio-Geräte

③ D Phasen-Umschalter

GB Phase switch

④ Drehknopf für Equalizer

⑤ Drehknopf für Subwoofer Grenzfrequenz

⑥ Drehknopf für Bass-Intensität

⑦ D Anschluss-Klemmen für Lautsprecher (Front / Center / Rear)

⑨ D Netz Ein-/Ausschalter

GB Power ON/OFF switch

⑩ D Schalter Betriebsart Automatik / Manuell

GB Automatic / Manual mode switch

DK Kontakt driftstype Automatik / Manuel

1010 Wien, Österreich

Tel +43 - 1 22 88 633 - 0

Fax +43 - 1 22 88 633 - 90

8952 Schlieren, Schweiz

Tel +41 - 44 732 15 11

Fax +41 - 44 732 15 02

Email [e-mail]

CY

HADJIKYRIAKOS & SONS LTD.

121 Prodromos Str., P.O Box

21587

1511 Nicosia, Cyprus

Tel +357 - 22 87 21 11

Fax +357 - 22 66 33 91

Email [e-mail]

CZ

96317 Kronach, Deutschland

Tel [phone]

Fax [phone]

Email [e-mail]

DK

Kjaerulff1 Development A/S

C.F. Tietgens Boulevard 19

5220 Odense S∅, Denmark

Tel +45 - 66 13 54 80

Fax +45 - 66 13 54 10

Email [e-mail]

E

Gaplasa S.A.

dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunden gewonnen zu haben.

Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zubehör gleichermaßen. Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen, sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln. Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen Trends leiten lassen. Denn schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben, an dem Sie sich auch morgen und übermorgen nicht satt sehen sollen.

Der Reference Sound Subwoofer ist abgestimmt auf Loewe Flat-TV-Geräte sowie Loewe Audiosysteme.

Das Lautsprechersystem ist dabei individuell ausbaubar von einer einfachen Stereo Kombination über eine Variante mit vier Satelliten-Lautsprechern bis hin zur hochwertigsten Lösung mit vier Standlautsprechern. Mit dabei ist jeweils der Subwoofer mit integriertem Verstärker.

Sie können so Medien in Dolby Digital Kinoqualität oder in Stereo wiedergeben. Ist Ihr TV-Gerät (ab Chassis L2700) mit einem digitalen Tuner (DVB) ausgerüstet, wird das empfangene digitale Surround-Signal decodiert und über die Individual Sound-Anlage wiedergegeben.

Der Reference Sound Subwoofer schaltet sich automatisch mit dem Loewe Flat TV-Gerät ein und aus.

Die Einstellungen für Dolby Digital nehmen Sie komfortabel über die Menüs des Loewe Flat TV-Gerätes vor.

Sie können dieses Lautsprecher-System auch an einem externen Decoder betreiben. Dann gehen jedoch die Loewe Systemvorteile (z.B. automatisches Ein-/Ausschalten) verloren. Die Bedienung entnehmen Sie dann Ihrem Decoder (AV-Receiver).

Lieferumfang

Reference Sound Subwoofer, Best. Nr. 68208B00

• Reference Sound Subwoofer
• Audio-Link-Kabel (6 m)
• 1 Klettband
• 2 Elastikpuffer
- Bedienungsanleitung

Zubehör

Audio-Link-Kabel (1,5 m) Best. Nr. 89952.001

Audio-Link-Kabel (10 m) Best. Nr. 89952.003

Sechspoliges Chich-Kabel (6 m) Best. Nr. 90421.931

Gewebeschlauch, schwarz (1,8 m) Best. Nr. 31947.004

Gewebeschlauch, silber (1,8 m) Best. Nr. 31947.005

Herzlich willkommen

Entsorgung

Verpackung und Karton

Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall optimal geschützt transportiert werden kann.

Das Gerät

Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten.

Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt werden. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.

Reinigen

Reinigen Sie Ihr Reference Lautsprecher-System nur mit einem feuchten, weichen und sauberen Tuch (ohne jedes scharfe Reinigungsmittel).

Zu Ihrer Sicherheit

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzuwenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:

• Ihr Reference Lautsprecher-System ist ausschließlich für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt.
• Schalten Sie Ihre Anlage (Reference Lautsprecher-System, TV-Gerät und eventuell weitere, angeschlossene Komponenten) unbedingt aus, bevor Sie andere Geräte oder Lautsprecher anschließen oder abnehmen.
• Betreiben Sie das Reference Lautsprecher-System nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie den Netzschalter bei längerer Abwesenheit aus oder ziehen Sie den Netzstecker.

Schützen Sie Ihr Reference Lautsprecher-System vor ...

• Nässe, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser, Dampf
  • Stößen und mechanischen Belastungen
  • magnetischen und elektrischen Feldern
• höheren elektrischen Leistungen als angegeben
• Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken Temperaturschwankungen
  • Staub
• lüftungshemmender Abdeckung - insbesondere der Rückseite
  • Eingriffen ins Innere des Gerätes

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände oder brennende Kerzen auf das Gerät.

Ihr Reference Lautsprecher-System wurde ausschließlich für die private Nutzung in häuslicher Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen diese bestimmungsgemäße Nutzung.

WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS AUSZUSCHLIESSEN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG DES VERSTÄRKERS. IM GEHÄU-SE BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN. LASSEN SIE REPARATURARBEITEN NUR VOM LOEWE FACHHÄNDLER AUSFÜHREN.

Haben Sie Ihr Reference Lautsprecher-System aus der Kälte in eine warme Umgebung gebracht, lassen Sie es wegen der möglichen Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca. eine Stunde stehen. Schalten Sie es erst ein, wenn es Raumtemperatur erreicht hat. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden an den Komponenten.

Aufstellen

Reference Lautsprecher-System aufstellen

Grundsätzliches

Achtung: DIE ALUMINIUM-OBERFLÄCHE DES REFERENCE SOUND SUBWOOFER IST SEHR KRATZ- UND STOSSEMPFINDLICH. VERMEIDEN SIE JEGLICHEN KONTAKT MIT SCHARFKANTIGEN GEGENSTÄNDEN. STELLEN SIE KEINE VASEN, KERZEN ODER ANDERE GEGENSTÄNDE AUF DEN SUBWOOFER.

• Subwoofer auf stabile, ebene Unterlage stellen.
• Subwoofer nicht in der Nähe von starken Wärmequellen oder in direktem Sonneneinfall aufstellen.
• Bei Aufstellung an einer Wand, in einem Schrank oder geschlossenem Regal: Etwa 10 cm Freiraum um den Subwoofer lassen, damit die Luft ungehindert zirkulieren kann und es nicht zu einem Wärme- und Schalldruckstau kommt.
• Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker ab. Überspannungen durch Blitzeinschlag können das Gerät sowohl über die Antennenanlage als auch über das Stromnetz beschädigen.
• Auch bei längerer Abwesenheit sollte der Netzstecker abgezogen sein.
• Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein, damit das Gerät jederzeit vom Netz getrennt werden kann.
• Verlegen Sie die Lautsprecher- und das Netzkabel so, dass sie nicht beschädigt werden können. Das Netzkabel darf nicht geknickt oder über scharfe Kanten verlegt, nicht begangen und keinen Chemikalien ausgesetzt werden; letzteres gilt für die gesamte Anlage. Ein Netzkabel mit beschädigter Isolation kann zu Stromschlägen führen und stellt eine Brandgefahr dar und muß daher vor weiterem Betrieb des Gerätes unbedingt von qualifi ziertem Servicepersonal ausgewechselt werden.
• Wenn Sie den Netzstecker abziehen, nicht am Kabel ziehen, sondern am Steckergehäuse. Die Kabel im Netzstecker könnten beschädigt werden und beim Wiedereinstecken einen Kurzschluss verursachen.
• Die Lautsprecher erzeugen magnetische Streufelder, die im Umkreis des Gehäuses wirken. Wir empfehlen einen Mindestabstand von > 0,5m zu magnetisch empfindlichen Geräten, wie z.B. CRT-TV Geräten, magnetischen Datenträgern usw.

Subwoofer

Den Subwoofer können Sie an beliebiger Stelle auf den Fußboden stellen. Wir empfehlen den vorderen Bereich des Raumes, aber so, dass die Bässe frei seitlich und nach unten abstrahlen.

Achtung: Keinesfalls darf die Luftzufuhr auf der Rückseite des Subwoofers behindert werden. Achten Sie auf genügend Abstand (> 10 cm) zur Wand.

Montieren Sie die beiden mitgelieferten Elasitkpuffer an der unteren Rückseite des Subwoofers, damit die Luftzufuhr bei einem unbeabsichtigten Verrutschen an die Wand nicht unterbrochen werden kann.

Vorschlag für Aufstell-Lösung (Loewe Flat-TV mit Chassis ab L27xx)

Loewe Flat-TV Front links Front rechts Reference Sound Subwoofer Rear links Rear rechts

Anschließen

Verkabelung Loewe Flat-TV (ab L27xx) – Reference Sound Subwoofer

Das TV-Gerät muss mit einem AC3-Modul ausgestattet sein. Falls dies nicht ab Werk der Fall ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler und fragen ihn nach einem passenden Loewe AC3 Aufrüstsatz.

Entfernen Sie die Abdeckung an der Rückseite des Subwoofers, um die Einstellelemente und Schnittstellen zugänglich zu machen.

Montieren Sie das Audio-Link-Kabel mit dem 25-poligen Stecker am TV-Gerät und am Subwoofer.

Reference Sound Subwoofer AudioLink Line In Speaker Out Prove Mode S/N Audio System Audio-Link-Kabel K-Kabel mit dem 25-poligen Stecker am TV-Gerät Loewe Flat-TV HDMI-Kabel Loewe BluTech Vision

Anschließen

Die Lautsprecher an den Subwoofer anschließen

Schließen Sie das Lautsprecherkabel am Lautsprecher gemäß der entsprechenden Installationsanleitung an. Eine der beiden Adern des Lautsprecherkabels ist üblicherweise schwarz markiert. Verbinden Sie diese schwarz markierte Ader jeweils mit der schwarzen Schraubklemme am Subwoofer ⑦ (Anschluss-schema siehe Abbildung rechts) und der schwarzen Klemme am Lautsprecher. Drehen Sie dazu den Schraubverschluss der jeweiligen Klemme am Subwoofer entgegen dem Uhrzeigersinn ca. 5 Umdrehungen auf. Führen Sie das Drahtende in die Schraubklemme (seitlich oben rechts) ein und drehen Sie die Schraubklemme im Uhrzeigersinn zu.

Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit den roten Klemmen.

Kabel verlegen

Führen Sie alle Kabel nach unten durch den Schlitz im Gehäuse des Subwoofers hindurch. Bündeln Sie die Kabel mit dem mitgelieferten Klettband. Mit einem als Zubehör erhältlichen Gewebeschlauch können Sie die Kabel geordnet aus dem Subwoofer herausführen.

Den Subwoofer an das Stromnetz anschließen

Stecken Sie den Netzstecker des Subwoofers in eine Steckdose mit 220-240 V 50-60 Hz Wechselspannung.

Front links Front rechts Reference Sound Subwoofer Line In Speaker Out Power Mode OFF 300 Auto Motor Rear links Rear rechts

Inbetriebnahme und Einstellung

Bevor Sie mit der Inbetriebnahme und Einstellung beginnen, vergewissern Sie sich, dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind.

Subwoofer ein-/ausschalten

Mit dem Power-Schalter ⑨ schalten Sie die Energieversorgung (Netz 220 - 240V/50-60 Hz) für den Reference Sound Subwoofer in Stellung ON ein. Um den Subwoofer komplett auszuschalten, stellen Sie den Schalter auf OFF.

Automatischer oder manueller Betrieb

Ist der Subwoofer wie auf Seite 8 beschrieben angeschlossen und der Mode-Schalter ^10 ist in Stellung Auto, dann brauchen Sie den Subwoofer nicht mehr separat ein- und auszuschalten. Nach dem erstmaligen Einschalten des Subwoofers wird er zusammen mit dem Loewe TV-Gerät automatisch ein- und ausgeschaltet.

Falls der Subwoofer an anderen Geräten als Loewe Flat-TV betrieben wird, so ist der Mode-Schalter ⑩ in Stellung Manu. zu schalten. Der Subwoofer muss dann manuell mit dem Power-Schalter ⑨ ein-/ausgeschaltet werden.

Einstellungen am Loewe TV-Gerät

Melden Sie die neuen Geräte wie in der Bedienungsanleitung Ihres Loewe TV Gerätes unter „Betrieb zusätzlicher Geräte“ beschrieben an.

Equalizer einstellen

Mit dem Drehknopf Equalizer ④ haben Sie die Möglichkeit eine Absenkung oder Anhebung tiefster Frequenzbereiche (20 Hz - 50 Hz) für die Basswiedergabe einzustellen.

• Wenn der Subwoofer nahe der Ecke des Raumes steht, den Drehknopf Equalizer mehr Richtung min stellen.
• Wenn der Subwoofer nahe einer Wand steht, den Drehknopf Equalizer mehr in die Mittelstellung bringen.
• Wenn der Subwoofer frei im Raum steht, den Drehknopf Equalizer mehr Richtung max stellen.

Phasen-Umschalter

Mit dem Phasen-Umschalter Phase ③ haben Sie die Möglichkeit die Bass-Wiedergabe zu optimieren. Diese Einstellung können Sie jedoch in Verbindung mit einem Loewe Flat TV-Gerät (ab Chassis L27xx mit integriertem AC3 Decoder) bequem per Fernbedienung über das TV-Menü im Tonkomponenten-Assistenten einstellen (siehe Bedienungsanleitung unter „Lautsprechersystem einstellen“). Der Phasen-Umschalter ist für Systeme gedacht, bei denen die Einstellung nicht per TV-Gerät möglich ist.

Wir empfehlen, folgendermaßen vorzugehen:

• Starten Sie z.B. eine DVD-Wiedergabe und wählen Sie einen Titel mit Bassanteilen aus.
• Lassen Sie von einer zweiten Person den Phasen-Umschalter betätigen, während Sie auf Ihrem Platz sitzen und zuhören.
• Entscheiden Sie selbst, welche Schalterstellung in Ihrem Fall die bessere Basswiedergabe ergibt.

Bass-Intensität

Mit dem Regler Bass-Intensity ⑥ können Sie die Bass-Grundlautstärke nach Ihren Wünschen einstellen.

Grenzfrequenz einstellen

Mit dem Drehknopf Crossover Frequency ⑤ haben Sie die Möglichkeit die Grenzfrequenz für die Basswiedergabe je nach dem welche Lautsprecher Sie angeschlossen haben, zwischen 50 Hz und 250 Hz einzustellen.

Für Loewe Audio-Systeme ist der Drehknopf auf 250 Hz einzustellen, da die Grenzfrequenz hier in der Signalquelle (TV-Gerät) eingestellt wird.

Abdeckung am Subwoofer

Nach dem Sie die Einstellungen auf dieser Seite vorgenommen haben, setzen Sie die Abdeckung an der Rückseite des Subwoofers wieder auf.

Technische Daten

Subwoofer

Abmessungen Subwoofer in cm (B x H x T) 43 x 37 x 43

Gewicht Subwoofer in kg 28

Digitale Endstufen 6 Kanäle

Prinzip 1 Weg, aktiv 250 mm; 2 Wege, passiv 250mm

Netzspannung 220 – 240 Volt; 50/60 Hz

Max. Leistungsaufnahme 900 Watt

Nominale Leistungsaufnahme 170 Watt

Leistungsaufnahme in Standby 0 Watt

Bassintensität ±12 dB

Übertragungsbereich Subwoofer 300W 27 Hz – 300 Hz - 6dB

Übertragungsbereich Kanäle 5 x 100 W 5 Hz – 50 kHz - 3dB

Phasenschalter Ja

Netzschalter Ja

Betriebsart-Schalter Ja

Systemlink Audio Link 25-pol D-Sub

Line In RCA-Buchse 6x: FL, Center, FR, RL, Subw, RR

Impressum

Die Loewe Opta AG ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz in Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach

Telefon: [phone] / 99-0

Fax: [phone] / 99-500

Email: [e-mail]

Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243

Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 193216550

WEEE-Registrierungsnummer: DE 41359413

Redaktionsdatum 08.09. 2.Auflage

© Loewe Opta GmbH, Kronach

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.

Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung möglich.

Welcome

Thank you

VAT ID-No.: DE 193216550

WEEE Registration number: DE 41359413

Industriestraße 11, 96317 Kronach

Industriestraße 11, 96317 Kronach

Telefono: + 49 (0)9261 / 99-0

Fax: [phone] / 99-500

e-mail: [e-mail]

Automatische of manuele modus

Gewicht Subwoofer in kg 28

Digitale eindtrappen 6 kanalen

Industriestraße 11, 96317 Kronach

Telefon: [phone] / 99-0

Fax: [phone] / 99-500

E-mail: [e-mail]

SE-nr. (USt-IdNr.): DE 193216550

WEEE-registreringsnummer: DE 41359413

Redigeringsdato: 08.09, 2. oplag

© Loewe Opta GmbH, Kronach

Puhelin: +49 (0)9261 / 99-0

Digitala slutsteg 6 kanaler

Industriestraße 11, 96317 Kronach

Telefon: [phone] / 99-0

Fax: [phone] / 99-500

Email: [e-mail]

Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243

Redaktionsdatum 08.09. 2.upplagan

© Loewe Opta GmbH, Kronach