K202 - Thermomètre VOLTCRAFT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Thermomètre numérique avec affichage LCD, plage de mesure de -50 à 300 °C, précision de ±1 °C.
Utilisation	Idéal pour mesurer la température de liquides, de surfaces et de l'air.
Maintenance et réparation	Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux, éviter l'exposition à l'humidité excessive.
Sécurité	Ne pas utiliser dans des environnements explosifs, éviter tout contact avec des températures extrêmes.
Informations générales	Fonctionne avec des piles, léger et portable, idéal pour un usage domestique ou professionnel.

FOIRE AUX QUESTIONS - K202 VOLTCRAFT

Comment calibrer le thermomètre VOLTCRAFT K202 ?

Pour calibrer le thermomètre, placez-le dans un environnement à température connue (ex. glace fondue à 0 °C ou eau bouillante à 100 °C) et ajustez la lecture si nécessaire à l’aide des réglages du dispositif.

Pourquoi le thermomètre affiche-t-il des lectures erronées ?

Des lectures erronées peuvent être dues à une mauvaise calibration, à un mauvais placement du capteur ou à une exposition à des températures extrêmes. Assurez-vous que le capteur est propre et en bon état.

Comment changer la batterie du thermomètre VOLTCRAFT K202 ?

Ouvrez le compartiment à l'arrière du thermomètre à l'aide d'un tournevis. Retirez l'ancienne batterie et remplacez-la par une nouvelle batterie du même type. Refermez soigneusement le compartiment.

Le thermomètre ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez d'abord si la batterie est installée correctement et qu'elle est chargée. Si le problème persiste, essayez de remplacer la batterie.

Comment nettoyer le capteur du thermomètre ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer le capteur. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs qui pourraient endommager le capteur.

Quelle est la plage de mesure du thermomètre VOLTCRAFT K202 ?

La plage de mesure du thermomètre VOLTCRAFT K202 est généralement de -50 °C à 150 °C. Consultez le manuel pour des détails spécifiques.

Le thermomètre indique 'Err', que signifie ce message ?

'Err' indique qu'il y a un problème avec le capteur ou une opération hors de la plage de mesure. Vérifiez le capteur et redémarrez l'appareil.

Le thermomètre peut-il mesurer la température ambiante ?

Oui, le thermomètre VOLTCRAFT K202 peut mesurer la température ambiante si le capteur est exposé à l'air ambiant sans obstruction.

MODE D'EMPLOI K202 VOLTCRAFT

Thermomètre 306 collecteur de données

N° de commande 10 04 28

État 03/09

Bestnr. 10 04 28

Status 03/09

Cher client,

Suite à des changements techniques, les chapitres suivants ont changé dans le Mode d'emploi.

Configuration système :

Système d'exploitation Windows® NT/2000/XP

Vitesse processeur 150 MHz

Mémoire vivo 64 Mo

Mémoire disponible sur le disque dur env. 10 Mbyte

Un port COM libre

Installation du logiciel :

Établissement de la connexion entre le PC (port COM libre) et le thermomètre

Allumage du thermomètre et démarrage du PC

Insérez le CD inclus dans le lecteur correspondant de votre ordinateur.

Une fois le CD inséré, le programme d'installation se lance automatiquement. Toutefois, selon le système et son paramétrage, vous devrez peut-être démarrer l'installation manuellement. Lancez pour cela le fichier „setup.exe" situé sur le CD.

Le programme exécutant l'installation de manière semi-automatique, il sera éventuellement possible de définir un autre dossier d'installation que celui proposé. Le programme est placé dans le dossier « SE305 » avec l'icone SE305.

Transfert de données :

Lancement du logiciel

Le « panneau de contrôle » apparaît dans la partie gauche de la fenêtre. L'appareil de mesure depuis le PC. À droite se trouve l'indicateur graphique et en forme de tableau.

Vous devez régler la connexion utilisée sous l'entrée de menu COM Port dans la ligne de fonction.

• Si l'appareil de mesure est correctement relié au PC, une ligne indiquant les informations suivantes apparaît en bas de la fenêtre :

Com 1 (selon le port choisi),

• Connexion ON

Saisie en temps réel :

Pour une salle en temps réel, vous devez régler avant le début de la mesure la fréquence d'échantillonnage en minutes (MM) et en secondes (SS). Vous pouvez procéder à d'autres réglages sous l'entrée « Option » > « Graph Customization »

Pour lancer l'enregistrement, appuyez sur « RUN » dans le sous-menu « Real Time »

La liste des valeurs mesurées apparait alors dans l'indicateur graphique et en forme de tableau.

Lecture de l'enregistreur de données :

Une fois la connexion établie entre l'appareil de mesure et le PC, les valeurs recueillies dans l'appareil ne peuvent être supprimées.

Pour cela, sélectionnez « Data Logger » dans la barre de fonction.

Le transfert de données commence automatiquement et les valeurs enregistrées apparaissent dans une nouvelle fenêtre sous forme de graphique et de tableau.

Pour obtenir de l'aide supplémentaire, veuillez consulter les documents SE305Help.doc ou SE305Help.html dans le dossier programme du programme logiciel.

Respectez cela s'il vous plaît.

Votre équipe VOLTCRAFT

Geachte klant,

Cette remarque est une publication de la société Voltcraft.

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tel. [phone].

Cette remarque est conforme à la règlementation en vigueur lors de l'impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préavis.

© Copyright 2009 par Voltcraft.

02.03/09.01-SB

Thermomètre 306 collecteur de données

NOTICE D'EMLPOI Page 36-53

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tel. [phone] (www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données), nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.

Le présent mode d'emploi se rapporte à ce produit. Il comporte des consignes importantes relatives à la mise en service et à l'utilisation de ce produit. Veuillez les respecter même si vous confiez ce produit à une tierce personne.

Conserve ce mode d'emploi afin de pouvoir le relire ultérieurement.

Vous trouvez dans l'index page 38 la liste des éléments contenus dans ce document ainsi que les pages correspondantes.

En choisissant ce thermomètre numérique, vous avez fait l'acquisition d'un thermomètre conçu selon les technologies les plus récentes.

Le modèle correspond à la norme DIN VDE 0411, partie 1 pour les appareils de mesure = EN 61010-1. La compatibilité électromagnétique (pour l'usage domestique) de l'appareil a été testée, aussi répond-il aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

La conformité de l'appareil a été contrôlée ; les documents d'attestation ont été remis au fabricant.

Afin de maintenir l'appareil dans cet état de conformité et de garantir son fonctionnement en toute sécurité, veuillez respecter ce mode d'emploi!

En cas de questions ou de problèmes, adressez-vous à notre service d'assistance technique:

France : Tél. [phone]

Fax [phone]

du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00

Le samedi de 8h00 à 12h00

Suisse : Tel [phone]

Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

du lundi à vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00

Utilisation conforme à l'affectation:

Mesure de températures comprises entre -200°C et +1370°C et

-328°F à +2498°F, réalisé avec une ou deux sondes de températures externes (indépendantes)

(Type K).

Mesure des températures comprises entre -50°C et +200°C max. et -58°F à +392°F avec les sondes de température de type K jointes.

Transmission de signaux bidirectionnelle sur un PC compatible IBM possédant Windows '98 ou une version plus récente sur l'interface série par l'intermédiaire de la fonction "Data-Logging" (enregistrement de données).

L'exécution d'une mesure dans des conditions d'environnement inadéquates n'est pas autorisée.

Les conditions d'environnement défavorables sont :

• humidité ou une humidité de l'air trop élevée,
• la présence de poussière et de gaz combustibles, de vapeurs ou de solvants,
• orages ou temps orageux et champs électrostatiques élevés, etc.

Toute utilisation autre que celle indiquée précédemment conduirait à une dégradation de ce produit et risquerait de provoquer un court-circuit, un incendie, une électrocution, etc. Le produit complet ne doit être ni modifié ni transformé!

Les consignes de sécurité doivent être absolument respectées!

Éléments d'emploi

1. Entrée de mesure "+" et "-", canal T1, pour une sonde de température de type K
2. Entrée de mesure du canal T2, pour une sonde de température de type K
3. Affichage multifonctions à 1 x 3 grand écran et 3/4 caractères et 2 x 3 sous-écrans (de taille réduite) à 3/4 caractères, et affichage des fonctions et des unités de mesure
4. Touche d'entrée / de sortie
5. Touche "TIME" - pour l'affichage de l'heure réglée
6. Touche de validation "REC" (pour "record" = vérifier)
7. Touche Max/Min pour l'enregistrement des valeurs minimales et maximales
8. Touche "HOLD" de définition d'une mesure (lors de signaux de mesure à modification rapide)
9. Touche de commutation pour la modification de l'unité de mesure de "°C" à "°F" et inversement
10. Condensateur de calibrage de décalage
11. Interface série RS-232 (douille de jack stéréo de 3,5 mm)
12. Douille d'alimentation destinée au raccord d'un adaptateur réseau approprié, "-" interieur
13. Douille taraudée stative
14. Protection du boîtier inférieur de batterie

Table des matières

Page

Types d'utilisation. 36

Pièces de fonctionnement (page dépliante). 37

Table des matières 38

Consignes de sécurité 38

Présentation, conditions préalables du système 40

Manipulation, mise en service 41

Raccord PC, installation de logiciel 45

Exécution des mesures 46

Mise au rebut 51

Traitement des anomalies 51

Entretien et maintenance 52

Caractéristiques techniques, tolérances de mesures 52

Consignes de sécurité

La garantie ne s'applique pas dans le cas de dommages dus au non-respect du mode d'emploi ! Nous ne saurions être tenus responsables de dommages découlant.

Nous ne saurions être tenus responsables des dommages matériels ou corporels dus à une mauvaise manipulation du produit ou au non-respect des consignes de sécurité. De tels dommages ne sont pas couverts par la garantie.

• Le thermomètre numérique 306 est sorti de l'usine en parfait état sur le plan technique. Pour maintenir cet état et assurer un service exempt de danger, l'utilisateur doit respecter les consignes de sécurité et les remarques d'avertissement ("Attention !" et "Remarque") qui figurent dans ce mode d'emploi. Il s'agit de respecter les symboles suivants :

Veuillez lire la notice d'utilisation

• Ne laissez pas les appareils de mesure ni les accessoires à la portée des enfants!
• A l'intérieur des installations industriielles, les prescriptions de prévention contre les accidents relatives aux installations et équipements électriques édictées par l'Association des caisses de prévoyance contre les accidents doivent être respectées.
• Dans les écoles, les établissements de formation, les centres de loisirs et ateliers de bricolage, l'utilisation de blocs d'alimentation doit se faire sous la surveillance d'un personnel compétent.
• Veillez à ce que les moyens de mesure qui entrent en contact avec le thermomètre soient complètement hors tension! Soyez particulièrement prudent lorsque la tension alternative est supérieure à 25 V - (CA) ou supérieure à 35 V pour une tension continue (CC). Avec ces tensions, vous risquez de receivevoir une décharge électrique mortelle au contact du conducteur électrique.
• Avant toute mesure, contrôlez votre appareil de mesure ainsi que les sondes de température pour détecter un éventuel endommagement.
• La tension existant entre l'appareil de mesure et la terre ne doit en aucun cas dépasser 24 VCArms ou 60 VCC.
• N'utilisez pas l'appareil de mesure dans des piè âbles de jonction. Evitez de faire fonctionner l'appareil à proximité de

a) champs magnétiques intensifs (haut-parleurs, aimants)

b) champs électromagnétiques (transformateurs, moteurs, bobines, relais, protections, électro-aimants etc.)

c) champs électrostatiques (re/déchagement)

d) antennes d'émission ou générateurs HF

• N'utilisez pas le thermomètre numérique avant, pendant ou peu après un orage (foudre / surtensions de haute énergie âbles de jonction, les câblages et les éléments.
• Si l'on pense qu'un fonctionnement sans danger n'est plus garanti, l'appareil doit être mis hors service afin d'é é lorsque :
• l'appareil présente des déteriorations visibles,
• l'appareil ne fonctionne plus
• l'appareil a été stocké de façon prolongée dans des conditions défavorables ou
• l'appareil a été transporté dans des conditions difficiles.
• e peut endommager votre appareil dans certaines conditions. Laissez l'appareil hors tension à température ambiante pendant quelques temps.

Présentation, condition(s) préalable(s) au système

Ce thermomètre numérique 306 avec raccord PC est équipé de diverses particularités qui viennent compléter de nombreuses mesures :

Par exemple, la fonction "MAX MIN" permet d'établir et de fixer la valeur la plus grande ou la plus petite. La fonction "HOLD" permet de fixer les valeurs à variation rapide (pour le protocole de mesure). La touche "TIME" vous permet de consulter l'heure actuelle (précédemment réglée) ainsi que la date. La touche "REC" permet de valider la valeur. La touche ^ C / F vous permet de sélectionner l'une de ces deux unités : le degré Fahrenheit "anglais" et le degré Celsius pour le "reste de l'Europe". Lors de la mise en route, lorsque vous actionnez simultanément la touche "MAX MIN", vous accédez au menu de démarrage, mais vous recevez plus tard des informations supplémentaires à ce sujet.

La plage de mesure est comprise entre -200°C et +1370°C ou -328°F à +2498°F. La plage de températures des sondes fournies est toute fois limitée entre -50°V et +200°C.

Une liaison bidirectionnelle est créée sur le PC par l'intermédiaire de la jonction d'interface (série) jointe. Après l'installation du logiciel correspondant sur le PC, il s'avère possible d'établir une communication entre le thermomètre numérique et le PC.

Le thermomètre numérique 306 a un usage universel puisqu'il peut être employé aussi bien dans le domaine des loisirs qu'au niveau professionnel ou scolaire.

Les conditions préalables suivantes doivent être réunies pour l'installation et le fonctionnement du logiciel :

Minimum : 486 DX2/100 avec 16 Mo de RAM ou plus

Minimum Windows '95 ou '98 ou NT 4.0 ou version plus récente

Résolution de l'image, min. 800 x 600 et 5 Mo d'unité de mémoire à disques durs libre

A installation de la batterie - remplacement de la batterie

Pour assurer le bon fonctionnement de votre appareil de mesure, ce dernier doit être équipé d'une batterie monobloc de 9 V. Procédez à un remplacement de batterie lorsque le symbole correspondant s'affiche en haut à gauche. Suivez les étapes ci-dessous :

• détachez votre appareil de mesure du circuit et du PC,
• retirez les sondes de températures de l'appareil de mesure,
• éteignez l'appareil et
• retirez avec précaution la protection du boîtier de batterie dans la direction de la flèche.
• détachez la batterie usée du clip de raccordement et
• remplacez la batterie par une batterie neuve de même type.
• ensuite, placez la batterie dans son boîtier et
• Refermez celui-ci avec précaution.
• Veillez à ce que le conducteur du clip de raccordement (rouge / noir) ne reste pas coincé.

Ne mettez surtout pas l'appareil de mesure en service lorsqu'il est ouvert. DANGER de mort!

Ne laissez aucune batterie usagée dans l'appareil de mesure, puisque même les batteries sèches peuvent rouiller, et de ce fait, dégager des substances chimiques nocives pour votre santé ou pouvant endommager le compartiment à batteries.

Les batteries usagées sont considérées comme des déchets spéciaux et doivent donc être mises au rebut dans le respect de l'environnement. En l'occurrence, vous disposez de conteneurs particuliers chez les spécialistes ou dans les décharges.

Utilisez uniquement les sondes de température prévues spécifiquement pour vos mesures (de type K dans ce cas). Avant tout raccord, contrôlez l'état du connecteur et des extrémités des sondes ("perles") et veillez à ce que l'isolation ne soit pas endommagée.

Veillez toujours à ce que seules les sondes de température soient installées dans les zones de températures concernées. Respectez bien les consignes de sécurité ainsi que les caractéristiques techniques concernant la température de fonctionnement. Ne dépassez jamais les valeurs d'entrée maximales.

C1 réglage principal

La touche de couleur "I" permet d'allumer ou d'éteindre l'appareil de mesure. La fonction "Auto-Power-Off" permet également de couper l'appareil. "Auto-Power-Off" est synonyme d'arrêt automatique de l'appareil en "Sleep-Mode" (attente ou "Stand-by"). L'appareil s'éteint au bout de 30 min. environ lorsqu'aucune touche n'est actionnée,

lorsque l'appareil n'exécute aucun enregistrement de valeur (REC)

ou lorsque la fonction "Auto-Power-Off" n'a pas été désactivée au préalable.

La fonction "Auto-Power-Off" est coupée si vous appuyez sur la touche "Hold" lors de la mise en marche du thermomètre. Le symbole "O/" apparaît, et signifie que la coupure automatique a été désactivée.

C2 enregistrement des touches

a) MAX MIN pour l'entrée de mesure de température "T1"

La touche "MAX MIN" vous permet d'accéder à l'enregistrement des valeurs maximales et minimales. Ainsi, vous pouvez établir et enregistrer les températures les plus élevées et les plus basses. Chaque pression de la touche permet de passer de la valeur maximale "MAX" à la valeur minimale "MIN" ou de faire clignoter instantanément la valeur "MAX MIN". Appuyez sur la touche "MAX MIN" environ 2 secondes pour quitter cette fonction.

Remarque

Pendant l'enregistrement de la valeur maximale/minimale, l'unité de mesure ne s'inverse pas.

b) TIME pour l'affichage horaire

La touche "TIME" permet d'afficher (en fonction de l'heure réglée) la date courante ainsi que l'année (au centre), le mois, le jour (en dessous, à gauche) et l'heure (heures : minutes, en dessous à droite). Chaque pression de la touche s'accompagne d'un "beep" en provenance du beeper.

Suivez les étapes ci-dessous pour le réglage de l'heure :

Vous accédez au réglage de l'heure en appuyant sur la touche "MAX MIN" lors de la mise en marche du thermomètre. Vous arrivez ainsi au menu de démarrage "Set". Appuyez à présent sur la touche "CLOCK" (sous Time). Le champ d'affichage de la date et de l'heure apparait et l'année clignote. Les touches "" pour le haut (= "REC") et "v" (= "°C/°F") pour le bas permettent un réglage supérieur ou inférieur.

Réglez l'année et appuyez une fois sur la touche "TIME". Les segments du mois se mettent à clignoter.

Réglez le mois en cours (par exemple 01 pour janvier) et appuyez une fois sur "TIME" pour confirmer. Les segments du jour se mettent à clignoter.

Réglez le jour en cours (par exemple 08 pour le huitième jour du mois) et appuyez une fois sur la touche "TIME" pour confirmer. Les segments de l'heure se mettent à clignoter.

Réglez les heures actuelles (affichage de 24 heures) de l'horloge et appuyez une fois sur la touche « Time ». Les segments des minutes commencent à clignoter.

Réglez les minutes. Puis, appuyez une fois sur la touche « Time » pour terminer le réglage de l'heure. L'affichage indique brièvement la mémoire disponible (par ex. 1....6312 pour 16312 adresses de mémoire) et passe ensuite à l'affichage normal de la température.

L'heure est maintenant régée de façon précise.

C) fonction "HOLD

Une courte pression sur la touche permet d'activer ou de désactiver la fonction HOLD ("Hold" = arrêter). HOLD signifie que la valeur actuelle de T1 est fixée jusqu'à ce que la fonction "Data-Hold" soit de nouveau désactivée. Au cours de la valeur de T1, il existe un écart de température T1-T2 et l'affichage de la température T2 apparaît de nouveau. Un passage de °C à °F ou inversement s'avère quasiment impossible, de même que l'activation de l'affichage hors-heure ou la fonction "MAX MIN".

Collecteur de données, validation des valeurs de mesure

La touche REC permet de lancer la mémorisation des valeurs de mesure. Celle-ci (T1 et T2) a lieu par exemple toutes les 5 secondes (intervalle de validation réglable) et elle s'accompagne d'un enregistrement du temps. Les valeurs sont stockées dans un emplacement de mémoire. La commande de chargement des données "Load Data" permet la consultation des valeurs dans la fenêtre du collecteur de données de l'ordinateur.

Suivez les étapes ci-dessous afin de régler l'intervalle de validation :

Lors de la mise en marche du thermomètre, la pression simultanée de la touche "MAX MIN" vous permet d'accéder au démarrage "Set". Appuyez une fois sur la touche "HOLD". "Int" s'affiche pour "intervalle" et l'affichage des minutes clignote. Réglez à présent l'intervalle d'enregistrement souhaité en minutes et en secondes. Le maximum est 59 minutes et 59 secondes. La valeur minimale se limite à "00:01"

1 seconde). Appuyez ensuite de nouveau sur la touche HOLD pour retourner à l'affichage actuel de mesure des températures.

Eteignez l'appareil afin d'effacer la mémoire.

Appuyez sur la touche « REC », maintenez-la appuyée et allumez à nouveau l'appareil au moyen du bouton « Power »!

L'écran affiche "CLR" si l'effacement de la mémoire a été effectué.

Remarque

Chaque pression de la touche s'accompagne d'un bref "beep" en provenance du beeper intégré.

C3 enregistrement des douilles

Les douilles T1 et T2 sont appelées douilles de contact de mesure unipolaires. Vous nevez lier les sondes de température de type K à ces douilles lorsque vous souhaitez réaliser des mesures de température conformes aux spécifications des sondes. Veillez à ce que les contacts de mesure des fiches de connexion soient de largeurs différentes.

N'essayez en aucun cas de comprimer fortement les fiches de connexion dans les douilles en les inversant (+ et -). Les douilles seraient définitivement endommagées et auraient besoin d'être remplacées.

La douille "OUTPUT" est l'interface série RS-232 et a un format jack stéréo de 3,5 mm. L'enregistrement s'effectue comme suit (vue du connecteur):

Derrière le connecteur se trouve la masse = "GND" = masse de référence (= potentiel de référence).

Le contact RX = entrée haute 5 V (= entrée de données) est situé au milieu du connecteur.

Le contact TX = sortie haute 5 V (= sortie de données) est situé avant l'extrémité du connecteur.

La douille CC 9V pour terminer. Un bloc d'alimentation peut etre raccordé aux données de sorties suivantes : tension continue de 9 V, et si possible stabilisée avec un courant de sortie d'au moins 100mA diametre externe de connecteur de 3,5 mm et diametre interne de connecteur de 1,35 mm. Polarite : moins "- " interne, plus "+" externe.

D'emploi

Manipuez toujours le thermomètre numérique 306 de manière à ce que vous puissiez lire l'affichage à cristaux liquides ("LCD") ou que l'affichage numérique apparaisse en haut.

Raccord PC, installation de logiciel

Afin d'établir une communication entre le thermomètre et un PC compatible IBM, les conditions préalables doivent être réunies :

1. la liaison entre le PC et le thermomètre et
2. l'installation du logiciel

Étape 1.

Reliez le circuit d'interface joint à la douille secondaire D à 9 broches "COM 1" au PC éteint puis à la douille de jack stéréo de 3,5 mm au niveau du thermomètre. Contrôlez ensuite le bon emplacement du connecteur à fiches et mettez en route le thermomètre et le PC.

Etape 2.

Installation du programme "ThermoLog".

1. Fermez toutes les applications Windows avant d'installer le programme "ThermoLog".
2. Insérez la disquette d'installation 1 dans le lecteur de disquettes.
3. Cliquez sur le bouton « démarrer » et pointez la commande « exécuter »
4. Introduisez « A:/setup » et valider avec « Ok ». Le programme et les fichiers d'assistance sont maintenant dupliqués sur le disque dur.

(Le répertoire prédéfini est C:\programmes\thermolog)

1. Suivez les instructions affichées à l'écran du programme d'installation.

Pour avoir de plus amples informations, consultez l'assistance intégrée du programme « Thermolog »

A) généralités

Nous nous trouvons (toujours) dans le menu principal. Dans cette fenêtre, une autre fenêtre de taille réduite apparait avec le texte suivant: "Can not find any Thermometer", ce qui signifie qu'aucun thermomètre n'est trouvé.

Ce message survient lorsque le thermomètre relié n'est pas en marche.

Allumez le thermomètre et cliquez sur le champ "RETRY" (nouvel essai). Si le message reste identique, il existe un problème au niveau du thermomètre (batterie ?), du câble de jonction (emplacement correct ?) ou de l'installation du logiciel (erreur d'instal-lation ?). Reprenez les étapes depuis le début.

Le message suivant s'affiche lorsque la liaison est correcte (en fonction de l'ordinateur):

Port série : COM1

Modèle : thermomètre de type K à deux canaux

Cliquez sur "OK" puis refermez cette fenêtre.

Dans la fenêtre "Main Menu" (menu principal), vous pouvez cliquer partout où le curseur de la souris se transforme en main avec un index :

Le champ "Graph" ("Real Time"), une représentation graphique de la mesure en temps réel ou

Le champ "Control Panel", une représentation du panneau de configuration du thermomètre avec affichage ou

Le champ "Tabular", une représentation continue sous forme de tableau des températures T1 et T2 également en temps réel ou

Le champ gauche, au milieu avec la représentation tabulaire "Tabular", "Graph" et "Control Panel" dans une fenêtre ou

Le champ "Datalogger" (collecteur de données), la transmission des données enregistrées du thermomètre au PC ou

Le champ "Link Test", un contrôle de la liaison entre l'ordinateur et le thermomètre numérique ou

Le champ "Help", le fichier d'aide accompagné d'un guide menu en allemand, mais d'un texte d'aide en anglais ou

Enfin le champ "Exit" qui sert à quitter le programme.

B) graphiques

Cliquez sur le champ "Graph". Dès que vous obtenez un affichage ou un moniteur en couleur, deux lignes continues qui représentent les températures T1 (en jaune) et T2 (en rouge) en fonction du temps T (heure) apparaissent. Vous trouvez ci-dessous une brève description des commandes.

"Sampling Rate" (fréquence de saisie)

Vous pouvez régler ici la vitesse de balayage, c'est-à-dire la vitesse / fréquence de rafraîchissement du contenu de l'écran. Le temps de réponse max. s'élève à 59 minutes et 59 secondes. Le réglage le plus bref est de 2 secondes, ce qui peut dire qu'un nouveau contenu d'écran apparaît toutes les 2 secondes (nouvelles valeurs).

? = aide

Le champ comportant le point d'interrogation correspond à la fonction "help" = aide qui donne une explication sur les différentes commandes du champ.

Menu principal

Vous accédez au menu principal en cliquant sur ce champ.

Range (plage)

En cliquant sur ce champ, vous pouvez définir la plage de représentation des températures, par exemple de -20° à +60° ou de -50° à +200°. L'unité dépend du réglage du thermomètre et plus l'étendue de réglage est importante, moins la représentation est précise.

Option

Ce champ vous permet d'accéder à une autre fenêtre "Customization", ce qui signifie "personnalisation". Ce champ et les commandes qui s'y rattachent vous permettent de créer un titre et une remarque ("main" et "sub-title") avec diverses polices, ou de modifier la couleur à l'arrêt plan, ou de masquer les lignes de quadrillage ("grid lines"), etc.

Print

En cliquant sur ce champ, puis de nouveau sur un champ de taille réduite "Print", vous lancez la commande d'impression du contenu de l'écran.

Icône "gomme à effacer"

Ce champ (icône) situé à côté du symbole de l'imprimante permet de remettre le graphique au début.

En cliquant sur ce champ situé près du point d'interrogation, vous interrompez la représentation continue (= pause).

Le fait de cliquer sur ce champ permet de poursuivre la représentation continue.

Vous devez cliquer sur "x" en haut à droite afin de fermer la fenêtre "Graph".

C) control panel (panneau de configuration)

Cliquez sur le champ "Control Panel". La face de votre thermomètre 306 à affichage variable apparait. Vous ne pouvez à présent manœuvrer du PC au thermomètre via la souris que de façon limitée (impossible de modifier les réglages d'installation).

Veuillez cliquer sur "x", en haut à droite afin de fermer la fenêtre "Control Panel".

Cliquez sur le champ "Tabular". La représentation continue des mesures de température T1 et T2 en temps réel apparaît sous forme de tableau. Vous trouvez ci-dessous une brève description des différentes commandes.

Cette fonction vous permet de régler la vitesse de balayage, c'est-à-dire la vitesse / fréquence de rafraîchissement du contenu de l'écran. Le temps de réponse max. s'élève à 59 minutes et 59 secondes. Le réglage le plus bref est de 2 secondes, ce qui peut dire qu'un nouveau contenu d'écran apparaît toutes les 2 secondes (nouvelles valeurs).

? = help (aide)

Le champ comportant le point d'interrogation correspond à la fonction "help" = aide qui donne une explication sur les différentes commandes du champ.

Vous accédez au menu principal en cliquant sur ce champ.

Sortie graphique ou symbole situé à côté du point d'interrogation.

Si vous cliquez sur ce champ, la représentation graphique des températures apparaît sur une autre fenêtre.

"II"

En cliquant sur ce champ situé près du point d'interrogation, vous interrompez la représentation continue (= pause).

>'', Run(Exécuter)

Si vous cliquez sur le champ >'' ou sur "Run", la représentation continue se poursuit.

Icône "gomme à effacer"

Ce champ (icône) situé à côté du symbole de l'imprimante permet de remettre le graphique au début.

Symbole de l'imprimante = Print (Imprimer)

Si vous cliquez sur le symbole de l'imprimante, vous donnez l'ordre d'imprimer le contenu de l'écran.

Fichier (Fichier) ou symboles de dossier et de disquette

Si vous cliquez sur "File", une autre fenêtre de taille réduite s'ouvre : "New" (Nouveau) signifie "nouveau dossier" (Créer);

"Open" (Ouvrir) signifie : ouvrir un dossier existant; "Save" (Enregistrer) signifie : enregistrer le contenu du tableau dans le dossier actuel; "Save As" (Enregistrer sous) signifie : enregistrer le contenu du tableau dans un autre dossier; "Print" (Imprimer) signifie : imprimer le tableau.

Pour fermer la fenêtre "Tabular", vous devez cliquer sur le "x" situé en haut à droite.

E) champ gauche du milieu

Si vous cliquez sur ce symbole de fenêtre, les fenêtres "Tabular", "Control Panel (Panneau de configuration)" et "Graph (Graphique)" apparaissent dans une seule fenêtre (Cascade).

Si vous cliquez sur ce symbole de fenêtre, un mélange de "Tabular", "Graph", d'une représentation "MAX MIN" et d'un affichage de "Data Sets" (blocks de données) apparait. Normalement, la fenêtre est vide. Pour lui fournir des données, cliquez une fois sur le champ "Load Data" (Charger des données); le symbole correspondant se déplace à droite en dessous. De plus, les données enregistrées sur l'appareil de mesure sont transmises au PC. Dans la partie inférieure gauche, vous verrez les valeurs maximales (MAX) et les valeurs minimales (MIN) de T1 et de T2 respectivement. Les blocs de données transférés sont enumerated dans le champ. Si vous cliquez sur l'un des blocs, celui-ci est immédiatement représenté dans le graphique ci-dessus. Vous pouvez agrandir une partie de ce graphique (= Zoom) à l'aide du bouton gauche de la souris (maintenue enfoncée) et de son pointeur, et vous pouvez revenir en arrière à l'aide de "Undo Zoom (Défaire zoom)". La représentation sous forme de tableau "Tabular" ci-dessous a été décrite en détail précédemment. Les différentes icônes signifient :

Le champ comportant le point d'interrogation correspond à la fonction Help = aide qui donne une explication sur les différentes commandes du champ.

Si vous cliquez sur ce champ, vous accédez au menu principal.

Si vous cliquez sur ce symbole, la fenêtre du graphique est de taille égale à celle de l'écran. Si vous cliquez sur le même champ (Minimize [Minimiser]), la fenêtre retrouve sa taille d'origine.

Symbole de l'imprimante = Print (Imprimer)

Si vous cliquez sur le symbole de l'imprimante, vous donnez l'ordre d'imprimer le contenu de l'écran.

Fichier ou symboles de dossier et de disquette

Si vous cliquez sur "File", une autre fenêtre de taille réduite apparait : "Open" (Ouvrir) signifie : ouvrir un dossier existant ; "Save" signifie : enregistrer le contenu du tableau dans le dossier actuel ; "Save As" signifie : enregistrer le contenu du tableau dans un autre dossier (= enregistrer sous) ; "Print Tabular" (Imprimer tableau) signifie : imprimer le tableau ; "Print Graph" (Imprimer graphique) signifie : imprimer la représentation graphique (le graphique) et "Exit" a la même signification que "Sortie" ou "Fermer la fenêtre" (comme avec le "x" situé en haut à droite).

Si vous cliquez au milieu de ce symbole de fenêtre à l'aide de la souris, la liaison entre le thermomètre connecté et le PC est contrôlée. Les quatre boutons "OK", "CANCEL" (= annuler), "RETRY" (= réessayer) et "HELP" (= aide) font rapidement apparaître une fenêtre de taille réduite dans laquelle se trouve l'inscription lumineuse "SEARCHING". Respectez à ce sujet la description figurant sous "A) Généralités". "Searching" signifie chercher. Si la recherche porte ses fruits, le message de réussite correspondant apparaît rapidement. Si vous cliquez sur le bouton "OK", vous fermez la fenêtre "Link Test".

Si vous cliquez sur ce symbole (point d'interrogation sur un livre) avec la souris, vous accédez au menu d'aide qui a fait l'objet d'une description au préalable.

Si vous cliquez sur ce symbole (flèche dirigée vers la droite et vers le haut), vous quittez la fenêtre ThermoLog et vous terminez le programme.

Remarque

Lorsque le menu "ThermoLog" est activé, le symbole correspondant apparaît sous forme de "Tray Icon" dans la partie inférieure droite de la fenêtre Windows à droite du symbole de haut-parleur.

Exécution des mesures

La plage de mesure de températures du thermomètre numérique est comprise entre -200°C et +1370°C. La plage de températures de la sonde ci-jointe est comprise entre -50°C et 200°C max. Ne mesurez pas de températures supérieures à +200°C (=392°F) avec la sonde ci-jointe.

"En dehors" de la plage de températures comprise entre +18°C et +28°C (= plage de précision de mesure garantie), il faut veiller à ce que l'élément thermique de la température à mesurer soit sorti.

Pour mesurer la température, procédez comme suit :

1. Reliez conformément à vos représentations une ou deux des sondes de température ci-jointes au thermomètre que vous allez brancher.

Toute tension est interdite. L'appareil pourrait être endommagé.

1. Fixez la/les sonde(s) de température (extrémité(s) du/des câble(s)) sur/dans l'instrument de mesure hors tension (dissipateurs de chaleur, etc. mais pas de liquides corrosifs ou combustibles!).

Remarques

Sur le petit écran gauche, la différence entre la température de T1 minus (-) et celle de T2 est établie et affichée en permanence.

Sur le petit écran droit, la température de T2 est affichée en permanence.

Si l'une des deux sondes de température n'est pas connectée ou si elle est endommagée, "- - -" s'affiche à la place d'une mesure. Le calcul de la différence n'est plus effectué/affiché.

Mise au rebut

Si le thermomètre numérique 306 ne peut plus fonctionner ou s'il ne peut plus être réparé malgré une alimentation intacte (batterie monobloc de 9V), il doit être mis au rebut conformément aux dispositions légales en vigueur.

Traitement des anomalies

En choisissant le thermomètre numérique 306, vous avez fait l'acquisition d'un thermomètre conçu selon les technologies les plus récentes. Toutefois, des problèmes ou des anomalies peuvent survenir. C'est pourquoi les lignes qui suivent décrivent les anomalies auxquelles vous pouvez remédier vous-même sans trop de difficulté. Respectez bien les consignes de sécurité!

Erreurs Cause possible
Aucune transmission au PC	Contact du cable de raccordement friable? Logiciel charge conformément aux instructions? Interface du PC correcte?
Aucun affichage lorsque La l'appareil est branché L'apparallel est branché L'apparallel est branché L'apparallel est branché L'apparallel est branché L'apparallel est branché L'apparallel est branché L'apparallel est branché L'apparallel est branché L'apparallel est branché L'apparallel est branché L'apparallel est branché L'apparallel est branché L'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparalle est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branchéL'apparallel est branché

Entretien et étalonnage

Afin d'assurer la précision du thermomètre pendant une période assez longue, il est recommandé de le calibrer une fois par an.

Le dispositif de réglage « CAL » sert à calibrer l'instrument de mesure à l'aide d'un tournevis cruciforme de grosseur appropriée. Lors d'une mesure, tournez le tournevis avec précaution vers la droite ou vers la gauche jusqu'à ce que l'écran affiche de façon précise la valeur de l'appareil de ↔reference choisi.

Le procédé de changement de pile est précisé dans le chapitre « Maniement, Mise en service A ».

Nettoyez l'appareil et l'écran au moyen d'un chiffon sec, propre, non pelucheux et anti-électrostatique.

Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez aucun détergent à base d'hydrocarbures, ni d'essence, d'alcool ou toute autre substance similaire. Ces substances risqueraient d'attaquer la surface du dispositif de chargement. Par ailleurs, les vapeurs sont nuisibles à la santé et présentent un risque d'explosion. Pour le nettoyage, n'utilisez pas d'outils à angles vifs, de tournevis, de brosses métalliques ou d'autres instruments de ce type.

Caractéristiques techniques

Affichage (Écran) : Affichage à 4 caractères atteignant 9999, avec deux petits écrans à 4 caractères (sous-écrans), affichages de symboles et unités de mesure

Vitesse de mesure max. : 1,25 mesure par seconde, c'est-à-dire 5 mesures en 4 secondes

Température de travail (Environnement de l'appareil de mesure) : de 0°C à +50°C (de 32°F à 122°F) Température de stockage : de -10°C à +60°C (de 14°F à 140°F, batterie démontée)

Humidité de l'air relative. : de 0 à 80 %, absence de condensation
Température de
Precision garantie. : +23°C ±5 K
Coefficient de température. :0,01% en sus du relevé de +0,03°C (0,01% en sus du relevé à +0,06°F) par K dans une plage comprise entre 0°C et 18°C et entre 28°C et 50°C
Affichage du changement de batterie . : , à partir d'une tension inférieure à 7,3 V
Type de batterie. : NEDA 1604 9V ou 6F22 9V (alcaline)
Poids. :210 g (avec la batterie)
Dimensions (L X L X H). :184 x 64 x 30 mm (sans câbles)

Tolérances de mesure

L'indication de précision en ± (% du relevé + erreur d'affichage en Kelvin "K") "K" pour Kelvin est considérée comme valeur absolue d'une différence ou d'un écart de température.

Précision d'une durée de 1 an pour une température de +23^ ± 5K, pour une humidité de l'air relative inférieure à 80%, sans condensation. Le temps de chauffe est de 1 minute.

Plage de mesure Précision	Résolution
Appareil de mesure: -200°C bis +200°C ±(0,2%+1°C) 0,1°C +200°C bis +400°C ±(0,5%+1°C) 1°C +400°C bis +1370°C ±(0,2%+1°C) 1°C -328°F bis -200°F ±(0,5%+2°F)	0,1°F ±(0,5%+2°F)	0,1°F
-200°F bis +200°F	±(0,5%+2°F)
+200°F bis +2498°F	±(0,5%+2°F)	1°F

Sonde de température TP-K01

De -50°C à +200°C ±2,2K ou ±0,75%

De -58°F à 392°F ±3,6K ou ±0,75%

Un dépassement des valeurs d'entrée maximales autorisées est susceptible d'endommager l'appareil de mesure et de mettre la vie de l'utilisateur en danger.

Geachte klant,