K201 - Thermomètre VOLTCRAFT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Thermomètre numérique avec affichage LCD, plage de mesure de -50°C à +200°C, précision de ±1°C.
Utilisation	Idéal pour mesurer la température de liquides, de surfaces et d'air. Convient pour un usage domestique et professionnel.
Maintenance et réparation	Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux. Remplacer les piles lorsque l'affichage devient faible.
Sécurité	Ne pas plonger l'appareil dans l'eau. Éviter les températures extrêmes au-delà de la plage spécifiée.
Informations générales	Garantie de 2 ans, manuel d'utilisation inclus, dimensions compactes pour un rangement facile.

FOIRE AUX QUESTIONS - K201 VOLTCRAFT

Comment calibrer le thermomètre VOLTCRAFT K201 ?

Pour calibrer le thermomètre, immergez la sonde dans de l'eau glacée et attendez que l'affichage stabilise. Le thermomètre doit afficher 0 °C. Si ce n'est pas le cas, consultez le manuel pour les instructions de calibration spécifiques.

Quelle est la plage de mesure du VOLTCRAFT K201 ?

Le VOLTCRAFT K201 a une plage de mesure de -50 °C à 300 °C.

Comment changer la batterie du VOLTCRAFT K201 ?

Pour changer la batterie, retirez le couvercle du compartiment de la batterie situé à l'arrière de l'appareil. Remplacez l'ancienne batterie par une nouvelle de type CR2032 et refermez le compartiment.

Le thermomètre ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez d'abord la batterie pour vous assurer qu'elle est correctement installée et suffisamment chargée. Si le problème persiste, essayez de remplacer la batterie.

Comment lire l'affichage du thermomètre ?

L'affichage numérique indique la température mesurée en temps réel. Assurez-vous que la sonde est correctement positionnée dans le milieu de la substance à mesurer pour obtenir une lecture précise.

Le thermomètre affiche une erreur, que signifie cela ?

Un message d'erreur peut indiquer que la température mesurée est en dehors de la plage de mesure ou qu'il y a un problème avec la sonde. Vérifiez la sonde pour des dommages visibles et assurez-vous que la température est dans la plage acceptable.

Peut-on utiliser le VOLTCRAFT K201 pour mesurer la température des liquides ?

Oui, le VOLTCRAFT K201 peut être utilisé pour mesurer la température des liquides. Assurez-vous que la sonde est immergée correctement pour obtenir une mesure précise.

Comment nettoyer le thermomètre ?

Pour nettoyer le thermomètre, utilisez un chiffon doux et humide. Évitez d'utiliser des nettoyants abrasifs ou de plonger l'appareil dans l'eau.

MODE D'EMPLOI K201 VOLTCRAFT

CALCAL 99Introduction Cher client Nous vous remercions de l'achat du thermomètre numérique 300K. Vous avez ainsi acquis un produit conçu selon l'état actuel de la technique. Sa construction satisfait aux exigences de la norme DIN VDE 0411, partie 1 pour les appareils de mesure = EN 61010-1. De plus, il a été testé sous l'angle de la compatibilité électroma- gnétique (pour les applications domestiques) et répond ainsi aux exigences des directives européennes et allemandes en vi- gueur. La conformité a été prouvée, les documents et déclara- tions correspondants étant déposés chez le constructeur. Pour maintenir le produit dans son état actuel et pour assurer un fonctionnement sans risques, les utilisateurs sont tenus d'observer les instructions contenues dans le présent mode d'emploi. Pour toutes vos questions techniques, veuillez vous adresser au numéro suivant : Allemagne : téléphone: 0180/5 31 21 11, télécopie: 0180/5 31 21 10 Email : Veuillez utiliser notre formulaire pour votre demande dans Internet www.conrad.de sous la rubrique Contact France: Tél. [phone] Fax [phone] e-mail: [e-mail] du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 le samedi de 8h00 à 12h00 Suisse: Tél [phone] Fax [phone] e-mail: [e-mail] du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 1 7h00

35Utilisation en conformité Mesure de températures dans la plage de -200 °C à +1370 °C ou - 328 °F à +2498 °F par le biais d'une sonde de température externe (type K). Mesure de températures dans la plage de -50 °C à max. +200 °C ou -58 °F à +392 °F avec la sonde de température de type K fournie. Il convient de ne pas procéder à des mesures dans des conditions d'environnement défavorables, par exemple : - Présence d'eau ou humidité relative de l'air trop élevée - Poussière et gaz, vapeurs ou solvants inflammables - En cas d'orage ou de conditions orageuses, p. ex. en présen- ce de champs électrostatiques élevés, etc. Toute utilisation autre que celle décrite précédemment provoque l'endommagement de ce produit. De plus, elle entraîne l'apparition de risques de courts-circuits, d'incendies, d'électrocution, etc. Toute transformation ou modification de l'ensemble de l'appareil est interdite. Il est impératif de respecter les consignes de sécurité. Organes de commande Figure (rabat)

1. Entrée de mesure "+" et "-", canal T1, pour une sonde de

température de type K

2. Affichage multifonctions avec 1 grand afficheur à 4 chiffres et 1

afficheur secondaire (plus petit) à 4 chiffres, affichage des fonc- tions et des unités de mesure

3. Poussoir Marche/Arrêt

4. Touche "HOLD" pour figer une mesure (en cas de signaux de

mesure à variation rapide)

5. Touche "TIMER" pour l'affichage du chronomètre (count-up)

6. Touche "REL" (pour mesure relative = mesure par rapport à une

valeur de référence)

367. Touche "MAX MIN AVG" pour l'enregistrement des valeurs mi-

ni, maxi et moyennes

8. Sélecteur pour le passage des "°C" aux "°F" et inversement

9. Déclencheur pour le calibrage de l'offset

10. Interface série RS-232 (douille pour jack stéréo 3,5 mm)

11. Douille d'alimentation, pour le raccordement d'un adaptateur

secteur adapté, "-" à l'intérieur

12. Douille filetée pour fixation sur pied

13. Cache du logement des piles situé en dessous

• Table des matières Page Introduction p. 35
• Utilisation en conformité p. 36
• Organes de commande (rabat) p. 36
• Table des matières p. 37
• Consignes de sécurité p. 38
• Présentation p. 40
• Manipulation, mise en service p. 41
• Réalisation d'une mesure p. 46
• Elimination après usage p. 47
• Dépannage p. 47
• Maintenance et entretien p. 47
• Caractéristiques techniques, tolérances de mesure 37Consignes de sécurité Tout dommage résultant d'un quelconque non-res- pect des présentes instructions a pour effet d'annu- ler la garantie. Le constructeur n'assume aucune responsabilité pour tout dommage résultant d'un tel non-respect. De même, le constructeur n'assume aucune responsabilité en cas de dommages maté- riels ou corporels résultant d'une utilisation de l'ap- pareil non conforme aux spécifications ou d'un non-respect des présentes instructions, la garantie étant automatiquement annulée dans ces cas. p. 48

• Le thermomètre numérique 300 K a quitté l'usine en parfait état sous l'angle de la sécurité. Pour maintenir le produit dans cet état et pour assurer un fonctionnement sans risques, l'utilisateur est tenu d'observer les consignes de sécurité et les avertisse- ments ("Attention !" et "Nota !") figurant dans le mode d'emploi. Il convient de tenir compte des symboles suivants : Lire le présent mode d'emploi.

• Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et ne doivent pas être laissés à portée de main des en- fants.

• Dans les installations industrielles, il convient d'observer les consignes de prévention des accidents relatives aux installations et moyens d'exploitation électriques édictées par les syndicats professionnels.

• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation d'appareils alimentés par le sec- teur doit être surveillée par un personnel responsable, spéciale- ment formé à cet effet. 38• Lors de l'utilisation du thermomètre, veiller impérativement à ce que les éléments à mesurer ne soient pas sous tension. Il convient d'être particulièrement prudent avec les tensions alter- natives supérieures à 25 V (CA) et les tensions continues supé- rieures à 35 V (CC). Même à ces tensions, un contact avec un élément sous tension risque de provoquer un choc électrique pouvant être mortel.

• Avant chaque mesure, contrôler votre appareil de mesure ou vos sondes de température afin de s'assurer qu'ils ne présentent pas d'endommagements.

• La tension entre l'appareil de mesure et la terre ne doit en aucun cas dépasser 24 V CA rms ou 60 V CC.

• Ne pas utiliser l'appareil de mesure dans des locaux et des envi- ronnements inappropriés, contenant ou susceptibles de contenir des gaz, des vapeurs ou des poussières inflammables. Pour votre propre sécurité, éviter impérativement tout contact de l'ap- pareil et des câbles de mesure avec de l'eau ou de l'humidité. Eviter de l'utiliser à proximité immédiate a) de champs magnétiques intenses (haut-parleurs, aimants) b) de champs électromagnétiques (transformateurs, moteurs, bobines, relais, contacteurs, électro-aimants, etc.) c) de champs électrostatiques (charges/décharges) d) d'antennes d'émission ou de générateurs HF.

• Ne jamais utiliser le thermomètre numérique peu de temps avant un orage, pendant un orage ou juste après un orage (foudre ! / surtensions à très fort niveau d'énergie !). Il est impératif que vos mains, vos chaussures, vos habits, le sol, l'appareil de mesure et ses câbles de mesure ainsi que les éléments de circuits soient parfaitement secs.

• Si un fonctionnement sans risque de l'appareil n'est plus assuré, il convient de le mettre hors tension et de le préserver de toute 39mise sous tension involontaire. Un fonctionnement sans risque n'est pas assuré lorsque l'appareil : - est visiblement endommagé, - ne fonctionne plus, - a été stocké pendant une période prolongée dans des condi- tions défavorables,

- a subi de sévères contraintes au cours d'un transport.

• Ne jamais mettre l'appareil de mesure immédiatement en marche après l'avoir transféré d'un local froid vers un local chaud. L'eau de condensation qui se forme à cette occasion risque, dans le cas le plus défavorable, de détruire votre appa- reil. Laisser tout d'abord l'appareil atteindre la température am- biante avant de le mettre en service. Présentation, conditions requises par le système Le présent thermomètre numérique 300K avec raccordement à un PC comporte un certain nombre de particularités qui permettent de compléter judicieusement certaines mesures : Dans le cas de la fonction "MAX MIN AVG", il est par exemple pos- sible de déterminer et de consigner la mesure maxi ou mini ou en- core la valeur moyenne (pas au sens arithmétique). La fonction "HOLD" permet de figer des mesures à variation rapide (pour le journal de mesure). La touche "TIMER" permet de démarrer un chronomètre (compteur). Quant au poussoir "°C/°F", il permet de choisir entre deux unités de mesure : l'unité "anglo-saxonne" (les degrés Fahrenheit) et l'unité utilisée dans tout le reste de l'Europe (les degrés Celsius). Et enfin, si vous appuyez sur la touche REL (avec le symbole triangulaire), l'affichage actuel de la température passe à "0.0" et l'appareil affiche uniquement le différentiel de tem- pérature (le delta). 40La plage de mesure va de -200 °C à +1370 °C ou de -328 °F à +2498 °F. La plage de température de la sonde fournie est toutefois limitée à la plage de - 50° à +200 °C. Le thermomètre numérique 300K est un appareil à usage universel qui convient aussi bien pour les loisirs que pour des applications professionnelles, dans les écoles, etc. Manipulation, mise en service A Mise en place de la pile - Remplacement de la pile Pour fonctionner parfaitement, votre appareil de mesure doit être équipé d'une pile bloc de 9 Volt. Le remplacement de la pile doit avoir lieu dès que le symbole correspondant apparaît en haut à gauche sur l'afficheur. La procédure est la suivante : - Débrancher votre appareil de mesure du circuit de mesure (et, le cas échéant, du PC auquel il est éventuellement raccordé), - retirer les sondes de température de l'appareil de mesure, - arrêter l'appareil, et - repousser avec précautions le cache du logement de la pile dans le sens de la flèche. - Déconnecter la pile usée du clip de raccordement, et - remplacer la pile usagée par une pile neuve de même type. - une fois que la nouvelle pile est raccordée, l'introduire dans son logement, et - refermer soigneusement le cache. - Lors de la fermeture du logement de la pile, veiller à ne pas coincer le câble du clip de raccordement (noir/rouge). 41L'appareil de mesure ne doit en aucun cas être utili- sé lorsqu'il est ouvert. Ne pas laisser les piles déchargées dans l'appareil de mesure, car même des piles qui ne coulent pas peuvent se corroder, et les produits chimiques ainsi libérés peuvent être nocifs pour la santé ou détruire le logement. Les piles usagées entrent dans la catégorie des dé- chets spéciaux et leur élimination doit donc s'effec- tuer de manière à préserver l'environnement. Elles peuvent être déposées dans des collecteurs spé- cialement prévus à cet effet chez les revendeurs d'appareillages électriques ou sur les sites de col- lecte de déchets valorisables. B Raccordement des câbles de mesure Pour vos mesures, utiliser systématiquement la sonde de tempéra- ture spécifiée à cet effet (sonde de type K dans le cas présent). Avant tout raccordement, contrôler l'état du connecteur de raccor- dement et de l'extrémité de la sonde ("perle") ainsi que l'absence d'endommagement au niveau de l'isolation. Veiller systématiquement à ce que seule la sonde de température soit exposée aux températures à mesurer. Respecter impérativement les consignes de sécurité et les caractéristiques techniques rela- tives à la température de service. Ne jamais dépas- ser les grandeurs d'entrée maximales. 42C Mise en service C1 Réglage de base La touche de couleur "I" permet de mettre en marche et d'arrêter l'appareil de mesure. Ce dernier peut aussi être arrêté par le biais de la fonction Auto Power Off qui déclenche la coupure automa- tique de l'appareil et sa mise en mode "Sleep" (ou "Standby"). L'appareil s'arrête automatiquement au bout de 30 minutes : si aucune touche n'a été actionnée durant ce laps de temps, ou si la fonction Auto Power Off n'a pas été désactivée au préalable. Pour désactiver la fonction Auto Power Off, appuyer sur la touche "Hold" lors de la mise en marche du thermomètre. Un signal acoustique (deux sons brefs et successifs) indique que la fonction de coupure automatique a été désactivée. C2 Affectation des touches a) MAX MIN AVG L'actionnement de la touche "MAX MIN AVG" déclenche l'enregis- trement des valeurs maxi, mini et moyenne. L'appareil détermine en permanence et consigne les températures maximales et mini- males observées ainsi que leur moyenne. Chaque actionnement de la touche permet d'afficher successivement la valeur maxi "MAX", la valeur mini "MIN" ou la mesure actuelle "MAX MIN AVG" (cligno- tante). Pour quitter cette fonction, maintenir la touche "MAX MIN AVG" enfoncée pendant environ 2 secondes. Nota ! Durant l'enregistrement des valeurs maxi/mini/moyenne, il n'est pas possible de changer d'unité. b) TIMER pour le chronomètre La touche "TIMER" permet de démarrer le chronomètre. Il permet, le cas échéant, de compter dans le sens croissant ("count-up") le 43temps écoulé depuis le début de la mesure. L'affichage s'effectue en minutes et en secondes jusqu'à une heure. Au delà, le temps écoulé est indiqué en heures et en minutes, le symbole "H" étant affiché en supplément pour les heures. Le chronomètre peut être remis à "0000" (reset) en appuyant sur la touche "TIMER" pendant environ 2 secondes. c) Fonction HOLD Chaque (bref) actionnement de cette touche permet d'activer ou de désactiver la fonction HOLD (hold = maintien). Cette fonction per- met de conserver la mesure actuelle jusqu'à ce que la fonction Da- ta-Hold soit à nouveau désactivée. Il est possible de passer des °C aux °F et inversement ainsi que d'activer l'affichage du temps ou la fonction "MAX MIN AVG" ou la mesure relative "REL". d) Mesure relative "REL" La touche REL permet de démarrer la mesure relative. Pour ce fai- re, l'affichage actuel de la température (indépendamment de l'unité °C ou °F) est remis à "0.0". L'appareil n'affiche ensuite que le diffé- rentiel de température. Par exemple, si la température mesurée est inférieure de 5 °C, l'appareil indiquera -5 °C. Par contre, si la tem- pérature mesurée est supérieure de 25 °F, l'appareil indiquera 25 °F. Pour retourner à l'affichage de la température actuelle, il suffit d'appuyer une fois sur la touche "REL". Nota ! Chaque actionnement de la touche est confirmé par un bref "Bip" émis par le bruiteur intégré. C3 Affectation des douilles a) Entrée de mesure La douille de mesure est une douille unipolaire (+ et -) à contacts plats. C'est à cette douille de mesure qu'il faut raccorder la sonde de température de type K pour réaliser des mesures de tempéra- 44tures selon les spécifications de la sonde. Noter que les contacts des connecteurs de raccordement présentent des largeurs diffé- rentes. Ne jamais utiliser la force pour faire rentrer les connecteurs de raccordement dans les douilles en inversant la polarité (+ et -). Les douilles seraient si- non irrémédiablement détruites et devraient alors être remplacées. b) Interface série RS-232 La douille "OUTPUT" est l'interface série RS-232 au format jack stéréo 3,5-mm. L'affectation des contacts est la suivante (vue du connecteur) : A l'arrière du connecteur se trouve la masse = GND = masse de référence (= potentiel de référence) Au milieu du connecteur se trouve le contact RX = entrée 5 V High (= entrée de données) A l'avant, à la pointe, se trouve le contact TX = sortie 5 V High (= sortie de données) Pour qu'une communication puisse avoir lieu entre le thermomètre et un PC compatible IBM, il faut déjà créer les conditions néces- saires, c'est-à-dire établir une liaison entre le PC et le thermomètre et installer le logiciel. Nota ! Le câble d'interface ainsi que le logiciel sont disponibles sous forme d'option groupée. c) Raccordement d'un adaptateur secteur Douille 9V CC pour le raccordement d'un bloc d'alimentation sec- teur présentant les caractéristiques de sortie suivantes : tension continue de 9 V, si possible stabilisée, avec un courant de sortie minimal de 100 mA, un diamètre extérieur de connecteur de 3,5 mm et un diamètre intérieur de connecteur de 1,35 mm. Polarité : moins "-" à l'intérieur, plus "+" à l'extérieur. 45D Position d'utilisation Le thermomètre numérique 300K doit toujours être utilisé de sorte à pouvoir lire les valeurs affichées sur l'écran à cristaux liquides (LCD) ou de sorte que l'afficheur numérique soit tourné vers le haut. Réalisation d'une mesure La plage de mesure de température du thermomètre numérique va de -200 °C à +1370°C. La plage de température de la sonde four- nie va de -50 °C jusqu'à max. 200 °C. Ne jamais mesurer de tem- pératures supérieures à +200 °C (392 °F) avec cette sonde. Il convient de noter que "en dehors" de la plage de température de +18 °C à +28 °C (= plage de précision de mesure garantie), seul le thermocouple doit être exposé à la température à mesurer. Marche à suivre pour la mesure de température :

1. Selon vos besoins, raccorder au thermomètre une ou deux des

sondes de températures jointes et mettre l'appareil en marche. Ne pas raccorder de tensions sous peine de risquer de détruire l'appareil.

2. Tenir la/les sonde(s) de température (extrémité(s) de câbles)

contre ou dans l'élément à mesurer qui doit être exempt de ten- sion (refroidisseur, etc. mais pas de fluides corrosifs ou combus- tibles !). Nota ! Si la sonde de température n'est pas (correctement) raccordée ou si elle présente une coupure, l'appareil affiche "- - - -" à la place de la mesure. 46Elimination après usage Si le thermomètre numérique 300K ne fonctionne plus alors que son alimentation (pile bloc de 9 V) est en ordre de marche, ou s'il n'est plus réparable, il convient alors de procéder à son élimination conformément aux prescriptions légales en vigueur. Dépannage Avec ce thermomètre numérique 300K, vous avez acquis un pro- duit à la pointe du développement technique et bénéficiant d'une grande sécurité de fonctionnement. Des problèmes ou des déran- gements peuvent néanmoins se produire. Vous trouverez ci-après un certain nombre d'opérations qui vous permettront de remédier vous-même assez facilement à certains de ces dérangements. Respecter impérativement les consignes de sécurité ! Défaut Cause possible Aucun affichage lorsque La pile est-elle usée ? l'appareil est en marche L'appareil ne s'est-il pas arrêté auto- matiquement après 30 minutes sans utilisation ? Maintenance et calibrage Afin de garantir la précision du thermomètre pendant longtemps, il convient de le calibrer une fois par an. Le remplacement de la pile est décrit au point "Manipulation, mise en service, A". Pour le nettoyage de l'appareil ou de la fenêtre de l'afficheur, utiliser un chiffon propre, sec, non pelucheux et antista- tique. 47Pour le nettoyage, ne jamais utiliser de produits de nettoyage contenant des liaisons carbone, d'essen- ce, d'alcools ou autres produits similaires, car ils attaquent la surface de l'appareil de mesure. De plus, les vapeurs de ces produits sont nocives pour la santé et explosibles. Ne pas utiliser d'outils à arêtes tranchantes, de tournevis ou de brosses mé- talliques, etc. pour nettoyer l'appareil. Caractéristiques techniques et tolérances de mesure Caractéristiques techniques Affichage .....................................: afficheur à 4 chiffres jusqu'à 9999, avec un afficheur plus pe- tit à 4 chiffres (Subdisplay), affi- chage de symboles et d'unités de mesure Cadence de mesure maxi. ...........: 2,5 mesures par seconde, c'est- à-dire 5 mesures en 2 s. Température de travail (autour de l'appareil de mesure)...: 0 °C à +50 °C (32 °F à 122 °F) Température au stockage.............: -10 °C à +60 °C (14 °F à 140 °F, pile retirée) Humidité relative de l'air...............: 0 à 80 %, sans condensation Température de précision garantie ........................................: +23 °C ±5 K Coefficient de température ..........: en plus 0,01% de la lecture +0,03 °C (ou 0,01 % de la lectu- re +0,06 °F) par K dans la plage de 0 °C à 18°C et de 28 °C à 50 °C 48Signalisation de remplacement de la pile.......................................: " " à partir d'une tension in- férieure à env. 7,3 V Type de pile ..................................: NEDA 1604 9V ou 6F22 9V (al- caline) Poids ............................................: 210 g (avec pile) Dimensions (L x l x H)...................: 184 x 64 x 30 mm (sans câbles) Tolérances de mesure Indication de la précision en ±(% de la lecture + erreur d'affichage en Kelvin "K") "K" pour Kelvin représente la valeur absolue d'une différence de température ou d'un écart. Précision : 1 an à une température de +23 °C ±5K, pour une humi- dité relative de l'air inférieure à 80 %, sans condensation. Le temps de montée en température est de 1 minute. Plage de mesure Précision Résolution Appareil de mesure : -200 °C à +200 °C ±(0,3 %+1 K) 0,1 °C +200 °C à +400 °C ±(0,5 %+1 K) 1 °C +400 °C à +1370 °C ±(0,3 %+1 K) 1 °C -328 °F à -200 °F ±(0,3 %+2 °F) 0,1 °F -200 °F à +200 °F ±(0,5 %+2 °F) 0,1 °F +200 °F à +2498 °F ±(0,3 %+2 °F) 1 °F Sonde de température TP-K01 -50 °C à +200 °C ±2,2 K ou ±0,75 % -58 °F à 392 °F ±3,6 K ou ±0,75 % Dans des circonstances défavorables, le dépasse- ment des grandeurs d'entrée maximales admis- sibles peut endommager l'appareil de mesure ou mettre en danger de la vie de l'utilisateur.