K201 - Thermometer VOLTCRAFT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG K201 VOLTCRAFT

Digitalthermometer 300 K 쮕 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 18 Digital thermometer 300 K OPERATING INSTRUCTIONS Seite 19 - 33 Thermomètre numérique 300 K NOTICE D’EMLPOI Seite 34 - 49 Digitale thermometer 300 K GEBRUIKSAANWIJZING Seite 50 - 65 Best.-Nr. / Item-No. /

CALCAL 99Einführung Sehr geehrter Kunde Mit dem Digitalthermometer 300K haben Sie ein Temperaturmeß- gerät nach dem neuesten Stand der Technik erworben. Der Aufbau entspricht der DIN VDE 0411, Teil 1 für Meßgeräte = EN 61010-1. Darüber hinaus ist es EMV-geprüft (für den Haus- bereich) und entspricht somit den Anforderungen der gelten- den europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen; die entsprechenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb si- cherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei- tung beachten! Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an: Deutschland: Tel. [phone], Fax [phone] E-Mail: Bitte verwenden Sie für Ihre Anfrage unser Formular im Internet. www.conrad.de unter der Rubrik: Kontakt Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr Österreich: www.conrad.at Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88 Fax-Nr.: 0848/80 12 89 e-mail: [e-mail] Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr Bestimmungsgemäßer Verwendung Messung von Temperaturen im Bereich von -200°C bis +1370°C bzw. -328°F bis +2498°F über einen externen Temperatursensor (K-Typ).

4Messung von Temperaturen im Bereich von -50°C bis max. +200°C bzw. -58°F bis +392°F mit dem beiliegenden K-Typ-Temperatur- sensor. Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: - Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit, - Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, - Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostati- sche Felder usw. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschä- digung des Meßgerätes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das ge- samte Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut werden! Die Si- cherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! Bedienungselemente Abbildung (Ausklappseite)

1. Meßeingang “+” und “-”, Kanal T1, für einen K-Typ-Tempera-

2. Multifunktionsanzeige mit 1 x 4-stelliger großer Anzeige und 1x

4-stelliger Subanzeige (kleiner) und Anzeige der Funktionen und Maßeinheiten

4. Taster “HOLD” zum Festhalten einen Meßwertes (bei sich

schnell ändernden Meßsignalen)

5. “TIMER” - Taster für die Anzeige des Zeitzählers (Count-up)

6. Taster “REL” (für Relativwertmessung = Bezugswertmessung)

7. “MAX MIN AVG” - Taster für die Meßwertaufzeichnung Mini-

malwert, Maximalwert und Durchschnitt

58. Umschalttaster für den Wechsel der Maßeinheit von “°C” auf

9. Trimmer für die Offsetkalibrierung

10. Serielle RS-232-Schnittstelle (3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse)

11. Versorgungsbuchse für den Anschluß eines geeigneten

Netzadapters, “-” innen

12. Stativgewindebuchse

13. Abdeckung für das darunterliegende Batteriefach

• Inhaltsverzeichnis Seite Einführung p. 4
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 4
• Bedienungselemente (Ausklappseite) p. 5
• Inhaltsverzeichnis p. 6
• Sicherheitshinweise p. 7
• Vorstellung p. 9
• Handhabung, Inbetriebnahme p. 10
• Durchführung von Messungen p. 15
• Entsorgung p. 15
• Behebung von Störungen p. 16
• Wartung und Pflege p. 16
• Technische Daten, Meßtoleranzen 6Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedie- nungsanleitung entstehen, erlischt der Garantiean- spruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch un- sachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh- men wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt je- der Garantieanspruch. p. 17

• Das Dig. Thermometer 300K hat das Werk in sicherheitstech- nisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten (“Achtung!” und “Hinweis!”), die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten: Lesen Sie die Bedienungsanleitung

• Meßgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören somit keinesfalls in Kinderhände !

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor- schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen- schaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe- werkstätten ist der Umgang mit Meßgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Achten Sie beim Umgang mit dem Thermometer darauf, daß die Meßmedien unbedingt spannungslos sind! Seien Sie besonders 7vorsichtig beim Umgang mit Spannungen größer 25 V Wechsel- (AC) bzw. größer 35 V Gleichspannung (DC). Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Meßgerät bzw. Ihre Tem- peratursensoren auf Beschädigung(en).

• Die Spannung zwischen Meßgerät und Erde darf 24 VACrms bzw. 60 VDC keinesfalls überschreiten.

• Arbeiten Sie mit dem Meßgerät nicht in Räumen oder bei widri- gen Umgebungsbedingungen, in/bei welchen brennbare Gase Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein kön- nen. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feucht- oder Naßwerden des Meßgerätes bzw. der Meßleitun- gen. Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von a) starken magnetischen Feldern (Lautsprecher, Magnete) b) elektromagnetischen Feldern (Transformatoren, Motore, Spu- len, Relais, Schütze, Elektromagneten usw.) c) elektrostatischen Feldern (Auf-/Entladungen) d)Sendeantennen oder HF-Generatoren

• Verwenden Sie das Dig. Thermometer nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! / energiereiche Über- spannungen!). Achten Sie darauf, daß Ihre Hände, Schuhe, Klei- dung, der Boden, das Meßgerät bzw. die Meßleitungen, Schal- tungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.

• Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn - das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - das Gerät nicht mehr arbeitet und

8- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

oder - nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Schalten Sie das Meßgerät niemals gleich dann ein, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertem- peratur kommen. Vorstellung, System-Voraussetzung(en) Dieses Digitalthermometer 300K mit PC-Anschluß ist mit mehreren Besonderheiten ausgerüstet, welche manche Messung sinnvoll er- gänzen: Bei der Funktion “MAX MIN AVG” ist es beispielsweise möglich, den jeweils größten oder kleinsten auftretenden Meßwert bzw. den Durchschnittswert (sog. Mittelwert, allerdings nicht arithmetisch) zu ermitteln und festzuhalten. Mit der Funktion “HOLD” lassen sich sich-schnell-ändernde Meßwerte festhalten (fürs Meßprotokoll). Mit dem Taster “TIMER” können Sie einen Zeitzähler (aufwärts- zählend) starten. Mit dem Taster “°C/°F” können Sie zwischen zwei Maßeinheiten wählen: der “englischen” in Grad Fahrenheit und der “resteuropäischen” in Grad Celsius. Wenn Sie, schließlich, den Ta- ster REL (mit Dreiecksymbol) betätigen wird die aktuelle Tempera- turanzeige auf “0.0” gesetzt und nur noch die Differenz (Delta) an- gezeigt. Der Meßbereich erstreckt sich von -200°C bis +1370°C oder von - 328°F bis +2498°F. Der Temperaturbereich des beiliegenden Sen- sors ist jedoch auf -50°V bis +200°C begrenzt. Das Digitalthermometer 300K ist sowohl im Hobby-Bereich als auch im beruflichen oder schulischen Bereich usw. universell ein- setzbar. 9Handhabung, Inbetriebnahme A Einbau der Batterie - Batteriewechsel Damit Ihr Meßgerät einwandfrei funktioniert, muß es mit einer 9-V- Blockbatterie bestückt werden. Wenn das Batteriewechselsymbol oben links im Display erscheint, müssen Sie einen Batteriewechsel durchführen. Hierzu gehen Sie wie folgt vor: - Trennen Sie Ihr Meßgerät vom Meßkreis (und vom PC, falls an- geschlossen bzw. vorhanden), - entfernen Sie die Temperatursensoren vom Meßgerät, - schalten Sie es aus und - schieben Sie die Batteriefachabdeckung vorsichtig in Pfeilrich- tung ab. - Trennen Sie die verbrauchte Batterie vom Anschlußclip und - ersetzen Sie die Batterie durch eine unverbrauchte gleichen Typs. - Nach erfolgtem Batteriewechsel legen Sie die angeschlossene Batterie in das Batteriefach und - verschließen Sie dieses wieder sorgfältig. - Achten Sie beim Verschließen des Batteriefaches darauf, daß die Leitung des Anschlußclip’s (rot/schwarz) nicht gequetscht wird. Betreiben Sie das Meßgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Meß- gerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korro- dieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Batteriefach zerstören. 10Verbrauchte Batterien sind als Sondermüll zu be- trachten und müssen daher umweltgerecht entsorgt werden. Hierfür gibt es bei den Fachhändlern bzw. in den Wertstoffhöfen spezielle Sammelbehälter. B Anschluß der Meßleitungen Verwenden Sie für Ihre Messungen stets nur den dafür spezifizier- ten Temperatursensor (in diesem Fall K-Typ). Achten Sie vor jedem Anschluß auf den Zustand des Anschlußsteckers bzw. Sensoren- des (“Perle”) sowie auf die unbeschädigte Isolation. Achten Sie stets darauf, daß nur der Temperatur- sensor den zu messenden Temperaturen ausge- setzt ist. Beachten Sie unbedingt die Sicherheits- hinweise und die technischen Daten bezüglich der Betriebstemperatur. Überschreiten Sie niemals die max. Eingangsgrößen. C Inbetriebnahme C1 Grundeinstellung Mit dem farbigen Taster “I” wird das Meßgerät ein- oder ausge- schaltet. Das Gerät kann auch über die Auto-Power-Off-Funktion abgeschaltet werden. Auto-Power-Off bedeutet automatische Ab- schaltung des Gerätes in den sog. “Sleep-Mode” (Bereitschaft oder “Stand-by”). Das Gerät schaltet nach ca. 30 Min “ab”, wenn keine Taster betätigt werden oder die Auto-Power-Off-Funktion nicht vorher ausgeschaltet wurde. Die Auto-Power-Off-Funktion läßt sich abstellen indem Sie den Ta- ster Hold beim Einschalten des Thermometers mitbetätigen. Ein 11akustisches Signal (zweimal kurz hintereinander) zeigt an, daß die automatische Abschaltung abgestellt wurde. C2 Tastenbelegungen a) MAX MIN AVG Durch Betätigung des Taster “MAX MIN AVG” gelangen Sie in die Maximal- und Minimal- und Durchschnittswertaufzeichnung. Es werden fortlaufend die höchsten und niedrigsten auftretenden Tem- peraturen und deren Durchschnitt ermittelt und abgespeichert. Über den Taster ist mit jeder Betätigung abwechselnd der Maximal- wert “MAX”, der Minimalwert “MIN” oder der augenblickliche Meßwert “MAX MIN AVG” (blinkend) ablesbar. Um die Funktion zu verlassen, betätigen Sie den Taster “MAX MIN AVG” ca. 2 Sekun- den lang. Hinweis! Während der Maximal-/Minimal-/Durchschnittswertaufzeich- nung läßt sich Maßeinheit nicht umschalten. b) TIMER für den Zeitzähler Mit dem Taster “TIMER” wird der Zeitzähler gestartet. Er zählt auf- wärts zählend (“count-up”) die Zeit seit Beginn der Messung, falls gewünscht. Die Anzeige erfolgt bis zum Ablauf einer Stunde in Mi- nuten und Sekunden. Darüber wird die abgelaufene Zeit in Stunden und Minuten angezeigt, wobei zusätzlich das Symbol “H” für Stun- den mit angezeigt wird. Die Zeitanzeige kann auf “0000” gestellt werden (=reset), wenn Sie den Taster “TIMER” ca. 2 s lang betäti- gen. c) HOLD - Funktion Mit jedem Tastendruck (kurzzeitig) schalten Sie die HOLD-Funktion (Hold = halten) ein oder aus. HOLD bedeutet, daß der augenblickli- che Meßwert festgehalten wird, bis die Funktion Data-Hold wieder 12ausgeschaltet wird. Eine Umschaltung von °C auf °F oder umge- kehrt ist genauso wenig möglich, wie die Aktivierung der Zeitanzei- ge oder die Funktion “MAX MIN AVG” oder die Bezugswertmes- sung “REL”. d) Bezugswertmessung “REL” Mit dem Taster REL wird die Bezugswertmessung gestartet. Dazu wird die aktuelle Temperaturanzeige unabhängig von der Maßein- heit (°C oder °F) auf “0.0” gesetzt. Danach werden nur noch die Diefferenzwerte angezeigt. Beträgt die gemessene Temperatur da- nach z. B. 5 Grad Celsius (°C) weniger, wird -5 °C angezeigt. Be- trägt die gemessene Temperatur degegen danach 25 Grad Fahren- heit mehr, wird 25 °F angezeigt. Um zu aktuelle Temperaturanzeige zurückzukehren, betätigen Sie ienfach den Taster “REL” einmal. Hinweis! Jeder Tastendruck wird mit einem kurzen “Beep” des einge- bauten Piepsers bestätigt. C3 Buchsenbelegung a) Meßeingang Die Meßbuchsen ist eine sog. unipolare (+ und -) Messerkontakt- buchse. Mit dieser Buchse müssen Sie den K-Typ-Temperatursen- sor verbinden, wenn Sie Temperaturmessungen entsprechend den Sensorspezifikationen durchführen wollen. Beachten Sie, daß die Messerkontakte der Verbindungsstecker unterschiedlich breit sind. Versuchen Sie keinesfalls, die Verbindungsstecker mit Gewalt vertauscht (+ und -) in die Buchsen zu pressen. Die Buchsen würden unwiederbringlich zerstört und müßten erneuert werden. 13b) Serielle RS-232-Schnittstelle Die Buchse “OUTPUT” ist die serielle RS-232-Schnittstelle im 3,5- mm-Stereo-Klinkenformat. Die Belegung ist wie folgt festgelegt (Steckeransicht): Hinten am Stecker liegt der Ground = GND = Bezugmasse (=Bezugspotential) In der Mitte des Steckers befindet sich der Kontakt RX = 5-V- High-Eingang (=Dateneingang) Vorne an der Spitze befindet sich der Kontakt TX = 5-V-High- Ausgang (=Datenausgang) Damit eine Kommunikation zwischen dem Thermometer und einem IBM-kompatiblen PC stattfinden kann, müssen zuerst die Voraus- setzungen dafür geschaffen werden: Eine Verbindung zwischen PC und Thermometer und die Installati- on der Software. Hinweis! Sowohl die Schnittstellenleitung als auch die Software sind als Paket optional erhältlich. c) Anschluß einen Netzadapters Und schließlich die Buchse DC 9V. Hier kann ein Netzgerät mit fol- genden Ausgangs-Daten angeschlossen werden: 9 V Gleichspan- nung, wenn möglich, stabilisiert, mit einem Ausgangsstrom von mind. 100 mA, einem Steckeraußendurchmesser von 3,5 mm und einem Steckerinnendurchmesser von 1,35 mm. Die Polarität: Minus “-” innen, Plus “+” außen. D Gebrauchslage Betreiben Sie das Dig.-Thermometer 300K stets so, daß Sie die Flüssigkristallanzeige (englisch kurz: LCD) lesen können bzw. die Digitalanzeige nach oben zeigt. 14Durchführung einer Messung Der Temperaturmeßbereich des Digitalthermometers reicht von - 200°C bis +1370°C. Der Temperaturbereich des beiliegenden Sen- sors reicht von -50°C bis max.! 200°C. Messen Sie mit dem beilie- genden Fühler keine Temperaturen größer als +200°C (=392°F). Es gilt zu beachten, daß “außerhalb” des Temperaturbereiches +18°C bis +28°C (= Bereich der garantierten Meßgenauigkeit) nur das Thermoelement der zu messenden Temperatur ausgesetzt werden darf. Zur Temperaturmessung gehen Sie wie folgt vor:

1. Verbinden Sie entsprechend Ihren Vorstellungen entweder einen

oder zwei der beiliegenden Temperatursensoren mit dem Ther- mometer und schalten Sie es ein. Schließen Sie keine Spannungen an. Das Gerät kann dadurch zerstört werden.

2. Halten Sie den/die Temperatursensor/en (Leitungsende/n) an/in

das spannungslose Meßmedium (Kühlkörper usw., aber keine ät- zende oder brennbare Flüssigkeiten!). Hinweise! Ist der Temperatursensor nicht (richtig) angeschlossen oder unterbrochen, so wird statt eines Meßwertes “- - - -” ange- zeigt. Entsorgung Ist das Digitalthermometer 300K trotz intakter Versorgung (9-V-Block- batterie) nicht funktionsfähig bzw. nicht mehr reparierbar, so muß es nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden. 15Behebung von Störungen Mit dem Digitalthermometer 300K haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Darum ist im Folgenden beschrieben, wie Sie einige dieser Störungen rela- tiv leicht selbst beheben können; Beachten Sie unbedingt die Si- cherheitshinweise! Fehler Mögliche Ursache Keine Anzeige bei Ist die Batterie verbraucht? eingeschaltetem Gerät Hat das Meßgerät nach 30-Min-Nicht- gebrauch automatisch abgeschaltet? Wartung und Kalibrierung Um die Genauigkeit des Thermometers über einen längeren Zeit- raum zu gewährleisten, sollte es jährlich einmal kalibriert werden. Der Batteriewechsel ist unter “Handhabung, Inbetriebnahme A” be- schrieben. Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Display-Fensters nehmen Sie ein sauberes fusselfreies antistatisches trockenes Rei- nigungstuch. Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder Benzine, Alkohole oder ähnli- ches. Dadurch wird die Oberfläche des Meßgerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesund- heitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Rei- nigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.. 16Technische Daten und Meßtoleranzen Technische Daten Display (Anzeige)................: 4 - stellige Anzeige bis 9999, mit einer kleineren vierstelligen Anzeige (Subdisplay), Symbolanzeigen und Maßeinheiten Max. Meßrate.....................: 2,5 Messungen pro Sekunde, d.h. 5 Messungen in 2 s Arbeitstemperatur (Umge- bung des Meßgerätes) .......: 0°C bis +50°C (32°F bis 122°F) Lagertemperatur ................: -10°C bis +60°C (14°F bis 140°F, Batterie ausgebaut) relative Luftfeuchtigkeit......: 0 bis 80 %, nicht kondensierend Temperatur für garantierte Genauigkeit......: +23°C ±5 K Temperaturkoeffizient.........: zusätzlich 0,01% der Ablesung +0,03°C (bzw. 0,01% der Ablesung +0,06°F) pro K im Bereich von 0°C bis 18°C und von 28°C bis 50°C Batteriewechselsanzeige ...: “ “ ab unter ca. 7,3 V Batterie- spannung Batterietyp..........................: NEDA 1604 9V oder 6F22 9V (Alkaline) Gewicht..............................: 210 g (mit Batterie) Abmessungen (L X B X H)..: 184 x 64 x 30 mm (ohne Leitungen)

17Meßtoleranzen Angabe der Genauigkeit in ±(% der Ablesung + Anzeigefehler in Kelvin “K”) “K” für Kelvin steht als absoluter Wert einer Temperatur- differenz oder Abweichung. Genauigkeit 1 Jahr lang bei einer Temperatur von +23°C ±5K, bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von kleiner als 80 %, nicht kondensie- rend. Die Warm-up-Zeit beträgt 1 Minute Meßbereich Genauigkeit Auflösung Meßgerät: -200°C bis +200°C ±(0,3%+1K) 0,1°C +200°C bis +400°C ±(0,5%+1K) 1°C +400°C bis +1370°C ±(0,3%+1K) 1°C -328°F bis -200°F ±(0,3%+2°F) 0,1°F -200°F bis +200°F ±(0,5%+2°F) 0,1°F +200°F bis +2498°F ±(0,3%+2°F) 1°F Temperatursensor TP-K01 -50°C bis +200°C ±2,2K oder ±0,75% -58°F bis 392°F ±3,6K oder ±0,75% Eine Überschreitung der max. zulässigen Eingangs- größen führt unter ungünstigen Umständen zur Be- schädigung des Meßgerätes bzw. zu einer Gefähr- dung des Lebens des Benutzers.