Thermologger 309 - Thermometer VOLTCRAFT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Thermologger 309 VOLTCRAFT

Thermologger 309 쮕 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 18 Thermologger 309 OPERATING INSTRUCTIONS Seite 19 - 33 Thermologger 309 NOTICE D’EMLPOI Seite 34 - 49 Best.-Nr. / Item-No. /

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6.

Einführung Sehr geehrter Kunde Mit dem Digitalthermometer 309 haben Sie ein 4-Kanal-Temperaturmeßgerät nach dem neuesten Stand der Technik erworben. Es verfügt über eine serielle, bidirektio- nale Schnittstelle. Dadurch läßt sich das Messgerät auch am PC anschließen. Der Aufbau entspricht der DIN VDE 0411, Teil 1 für Meßgeräte = EN 61010-1. Darüber hinaus ist es EMV-geprüft (für den Hausbereich) und entspricht somit den Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen; die entsprechenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müs- sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an: Deutschland: Tel. [phone], Fax [phone] E-Mail: Bitte verwenden Sie für Ihre Anfrage unser Formular im Internet. www.conrad.de unter der Rubrik: Kontakt Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr Österreich: www.conrad.at Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88 Fax-Nr.: 0848/80 12 89 e-mail: [e-mail] Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr Bestimmungsgemäßer Einsatz des Thermologgers 309: Messung von Temperaturen im Bereich von -200°C bis +1370°C bzw. –328°F bis +2498°F über einen oder zwei (unabhängige) externe/n Temperatursensor/en (K-Typ). Messung von Temperaturen im Bereich von –50°C bis max. +200°C bzw. –58°F bis +392°F mit den beiliegenden K-Typ-Temperatursensoren. Signalübertragung bidirektional auf einen IBM-kompatiblen PC mit Windows ’95 oder Windows '98 oder Windows NT4.0 oder höher über die serielle Schnittstelle; mit Data-Logging-Funktion.5 Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: - Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit, - Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, - Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des Meß- gerätes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! Bedienungselemente Abbildung (Ausklappseite)

1. Meßeingang "+" und "-", Kanal T1, für einen K-Typ-Temperatursensor

2. Meßeingang für Kanal T2, für einen K-Typ-Temperatursensor

3. Meßeingang für Kanal T3, für einen K-Typ-Temperatursensor

4. Meßeingang für Kanal T4, für einen K-Typ-Temperatursensor

5. Multifunktionsanzeige mit 4 x 3 _-stelligen Subanzeigen (kleinere) und Anzeige

der Funktionen und Maßeinheiten

6. Ein-/Aus-Taster, in Zweitfunktion in Verbindung mit dem Taster "T1 - T2" als

8. Taster "HOLD" zum Festhalten eines Meßwertes (bei sich schnell ändernden

Meßsignalen) in Zweitfunktion "Clock" – Taster für die Anzeige der eingestellten Uhrzeit

9. "MAX MIN" - Taster für die Meßwertaufzeichnung Minimalwert, Maximalwert

und Durchschnitt, in Zweitfunktion als INTV - Taster

10. Aufnahme-Taster "REC" (für record = aufnehmen), in Zweitfunktion zur Einstel-

lungsänderung nach oben (vergrößern)

11. Umschalttaster für den Wechsel der Maßeinheit von "°C" auf "°F" und umge-

kehrt, in Zweitfunktion zur Einstellungsänderung nach unten (verringern)

12. Trimmer für die Offsetkalibrierung

13. Serielle RS-232-Schnittstelle (3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse)

14. Versorgungsbuchse für den Anschluß eines geeigneten Netzadapters, "-" innen

15. Stativgewindebuchse

16. Abdeckung für das darunterliegende Batteriefach6

• Inhaltsverzeichnis Einführung p. 4
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 4
• Bedienungselemente (Ausklappseite) p. 5
• Inhaltsverzeichnis p. 6
• Sicherheitshinweise p. 6
• Vorstellung p. 8
• Handhabung, Inbetriebnahme p. 8
• PC-Anschluß, Software-Installation p. 12
• Durchführung von Messungen p. 13
• Entsorgung p. 16
• Behebung von Störungen p. 16
• Wartung und Pflege p. 17
• Technische Daten, Meßtoleranzen p. 17
• Sicherheitshinweise Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand- habung oder Nichtbeachtung der Bedienungsnaleitung bzw. der dar- in enthaltenen Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. - Das Dig. Thermometer 309 hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten ("Achtung!" und "Hinweis!"), die in dieser Gebrauchsanweisung enthal- ten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten: = Lesen Sie die Bedienungsanleitung - Meßgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören somit keinesfalls in Kin- derhände ! - In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban- des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. - In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Meßgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.7 - Achten Sie beim Umgang mit dem Thermometer darauf, daß die Meßmedien unbedingt spannungslos sind! Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen größer 25 V Wechsel- (AC) bzw. größer 35 V Gleichspannung (DC). Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten. - Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Meßgerät bzw. Ihre Temperatursensoren auf Beschädigung(en). - Die Spannung zwischen Meßgerät und Erde darf 24 VACrms bzw. 60 VDC keines- falls überschreiten. - Arbeiten Sie mit dem Meßgerät nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbe- dingungen, in/bei welchen brennbare Gase Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feucht- oder Naßwerden des Meßgerätes bzw. der Meßleitungen. Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von a) starken magnetischen Feldern (Lautsprecher, Magnete) b) elektromagnetischen Feldern (Transformatoren, Motore, Spulen, Relais, Schütze, Elektromagneten usw.) c) elektrostatischen Feldern (Auf-/Entladungen) d) Sendeantennen oder HF-Generatoren - Verwenden Sie das Dig. Thermometer nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! / energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, daß Ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, das Meßgerät bzw. die Meßleitun- gen, Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind. - Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn - das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - das Gerät nicht mehr arbeitet und - nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder - nach schweren Transportbeanspruchungen. - Schalten Sie das Meßgerät niemals gleich dann ein, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.8 Vorstellung, System-Voraussetzung(en) Dieses Digitalthermometer 309 mit PC-Anschluß ist mit mehreren Besonderheiten ausgerüstet, welche manche Messung sinnvoll ergänzen: Bei der Funktion "MAX MIN" ist es beispielsweise möglich, den jeweils größten oder kleinsten auftretenden Meßwert zu ermitteln und festzuhalten. Mit der Funktion "HOLD" lassen sich sich-schnell-ändernde Meßwerte festhalten (fürs Meßprotokoll). Mit dem Taster "REC" wird die Meßwertaufnahme gestartet. Mit dem Taster "°C/°F" können Sie zwischen zwei Maßeinheiten wählen: der "englischen" in Grad Fahrenheit und der "rest- europäischen" in Grad Celsius. Wenn Sie Beim Einschalten gleichzeitig den Taster "T1 - T2" mitbetätigen, gelangen Sie in das Setup-Menü, aber mehr dazu später. Über die beiliegende Schnittstellenleitung (seriell) wird eine bidirektionale Verbindung zum PC hergestellt. Nach Installation der entsprechenden Software im PC ist eine Kommuni- kation zwischen dem Digitalthermometer und dem PC möglich. Folgende Voraussetzun- gen für die Installation der Software und den Betrieb derselben müssen erfüllt sein: Mind. 486-er DX2/100 mit 16 MB RAM oder schneller/größer Mind. Windows `95 oder `98 oder NT 4.0 oder höher ein CD-ROM-Laufwerk, eine Bildauflösung mind. 800 x 600 und schließlich ca. 7 MB freier Festplattenspeicher Der Meßbereich erstreckt sich von –200°C bis +1370°C oder von –328°F bis +2498°F. Der Temperaturbereich der beiliegenden Sensoren ist jedoch auf –50°C bis +200°C begrenzt. Das Digitalthermometer 309 ist sowohl im Hobby-Bereich als auch im beruflichen oder schulischen Bereich usw. universell einsetzbar. Handhabung, Inbetriebnahme A Einbau der Batterie - Batteriewechsel Damit Ihr Meßgerät einwandfrei funktioniert, muß es mit einer 9-V-Blockbatterie bestückt werden. Wenn das Batteriewechselsymbol oben links im Display erscheint, müssen Sie einen Batteriewechsel durchführen. Hierzu gehen Sie wie folgt vor: - Trennen Sie Ihr Meßgerät vom Meßkreis und vom PC, - entfernen Sie die Temperatursensoren vom Meßgerät, - schalten Sie es aus und - schieben Sie die Batteriefachabdeckung vorsichtig in Pfeilrichtung ab. - Trennen Sie die verbrauchte Batterie vom Anschlußclip und - ersetzen Sie die Batterie durch eine unverbrauchte gleichen Typs. - Nach erfolgtem Batteriewechsel legen Sie die angeschlossene Batterie in das Batteriefach und - verschließen Sie dieses wieder sorgfältig. - Achten Sie beim Verschließen des Batteriefaches darauf, daß die Leitung des Anschlußclip's (rot/schwarz) nicht gequetscht wird.9 Betreiben Sie das Meßgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Meßgerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Che- mikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit scha- den bzw. das Batteriefach zerstören. Achten Sie bei defekten, verbrauchten Batterien unbedingt darauf, daß es sich dabei um Sondermüll handelt und daß diese somit umweltgerecht entsorgt werden müssen. Ihre verbrauchten Bat- terien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batteri- en oder Akkus verkauft werden. Dort befinden sich spezielle gekennzeichnete Sammelbehälter. Verbrauchte Batterien dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. B Anschluß der Temperatursensoren Verwenden Sie für Ihre Messungen stets nur die dafür spezifizierten Temperatursen- soren (in diesem Fall K-Typ). Achten Sie vor jedem Anschluß auf den Zustand der Anschlußstecker bzw. Sensorenden ("Perlen") sowie auf die unbeschädigte Isolation. Achten Sie stets darauf, daß nur die Temperatursensoren den zu messenden Temperaturen ausgesetzt sind. Beachten Sie unbe- dingt die Sicherheitshinweise und die technischen Daten bezüg- lich der Betriebstemperatur. Überschreiten Sie niemals die max. Eingangsgrößen. C Inbetriebnahme C1 Grundeinstellung Mit dem farbigen Taster "I" (im Kreis) wird das Meßgerät ein- oder ausgeschaltet. Zum Ausschalten muß der Taster allerdings gedrückt gehalten werden, bis das Dis- play verschwindet ( aus) . Das Gerät kann auch über die Auto-Power-Off- Funktion abgeschaltet werden. Auto-Power-Off bedeutet automatische Abschaltung des Gerätes in den sog. "Sleep-Mode" (Bereitschaft oder "Stand-by"). Das Gerät schaltet nach ca. 30 Min "ab", wenn keine Taster betätigt werden oder das Meßgerät keine Meßwertaufzeichnung (REC) durchführt, bzw. die Auto-Power-Off-Funktion nicht vorher ausgeschaltet wurde. Die Auto-Power-Off-Funktion läßt sich abstellen, indem Sie den Taster Hold beim Einschalten des Thermometers mitbetätigen. Das Symbol " " zeigt an, daß die automatische Abschaltung abgestellt wurde.10 C2 Tastenbelegungen a) MAX MIN für den Temperaturmeßeingang "T1" Durch Betätigung des Taster "MAX MIN" gelangen Sie in die Maximal- und Minimal- wertaufzeichnung. Es werden fortlaufend die höchsten und niedrigsten auftretenden Temperaturen ermittelt und abgespeichert. Über den Taster ist mit jeder Betätigung abwechselnd der Maximalwert "MAX", der Minimalwert "MIN" oder der augenblickli- che Meßwert "MAX MIN" (blinkend) ablesbar. Um die Funktion zu verlassen, betäti- gen Sie den Taster "MAX MIN" ca. 2 Sekunden lang. Hinweis! Während der Maximal-/Minimalwertaufzeichnung läßt sich Maßeinheit nicht umschalten. b) CLOCK für die Zeitdarstellung Mit dem Taster "CLOCK" wird (nach vorher eingestellter Uhrzeit) das aktuelle Datum mit Jahr (Mitte), Monat, Tag (unten links) und Uhrzeit (Stunden:Minuten, unten rechts) angezeigt. Jeder Tastendruck wird mit einem kurzen "Beep" des Piepsers bestätigt. Zur Einstellung der Uhr gehen Sie wie folgt vor: Zur Einstellung der Uhrzeit gelangen Sie, indem Sie den Taster "T1 - T2" beim Ein- schalten des Thermometers mitbetätigen. So erreichen Sie das Setup-Menü "Set". Betätigen Sie nun den Taster "CLOCK" (= Hold). Das Anzeigefeld für das Datum und die Uhrzeit erscheint, das Jahr blinkt. Mit den Tastern "^" für aufwärts (="REC") und "v" (="°C/°F") für abwärts läßt sich die Einstellung nach oben oder unten verändern. Stellen Sie das Jahr ein und betätigen Sie anschließend den Taster "CLOCK" einmal. Daraufhin blinken die Monatssegmente. Stellen Sie den aktuellen Monat ein (z.B. 01 für Januar) und betätigen Sie an- schließend den Taster "CLOCK" einmal. Daraufhin blinken die Tag-Segmente. Stellen Sie den aktuellen Tag (z.B. 08 für den achten Tag des Monats) ein und betäti- gen Sie anschließend einmal den Taster "CLOCK". Daraufhin blinken die Stunden- segmente. Stellen Sie die Stunden (24-Stundenanzeige) der aktuellen Uhrzeit ein und betätigen Sie anschließend einmal den Taster "CLOCK". Nun blinken die Minutensegmente. Stellen Sie die Minuten ein und betätigen Sie anschließend einmal den Taster "CLOCK", um die Zeiteinstellung abzuschließen. Die Anzeige zeigt kurz den verfüg- baren Speicher (z.B. 1 5984 für 15984 Speicherplätze) an und schaltet dann um auf die "normale" Temperaturanzeige. Ihre Uhrzeit ist nun relativ exakt auf die Minute genau eingestellt. c) HOLD - Funktion Mit jedem Tastendruck (kurzzeitig) schalten Sie die HOLD-Funktion (Hold = halten) ein oder aus. HOLD bedeutet, daß der augenblickliche Meßwert von T1 festgehalten wird, bis die Funktion Data-Hold wieder ausgeschaltet wird. Während der Meßwert von T1 steht läuft die Temperaturdifferenz T1-T2 und die Anzeige der Temperatur T211 weiter. Eine Umschaltung von °C auf °F oder umgekehrt ist genauso wenig möglich, wie die Aktivierung der Zeitanzeige oder die Funktion "MAX MIN". d) Data – Logger, Meßwertaufnahme Mit dem Taster REC wird die Meßwertspeicherung gestartet. Alle, z.B., 5s (einstell- bar, Aufnahmeintervall) erfolgt eine Meßwertspeicherung (T1, T2, T3 und T4) mit Zeit- erfassung. Die Werte werden auf einem Speicherplatz abgelegt. Im Computer sind die Werte dann im Fenster Datalogger einsehbar. Zur Einstellung des Aufnahme-Intervalles gehen Sie wie folgt vor: Mit der gleichzeitigen Betätigung des Tasters "T1 - T2" beim Einschalten des Ther- mometers gelangen Sie in das Setup "Set". Betätigen Sie nun einmal den Taster "MAX MIN". Daraufhin erscheint "Int" für Intervall und eine blinkende Minutenanzei- ge. Stellen Sie nun das gewünschte Erfassungsintervall in Minuten und Sekunden ein. Maximal sind 59 Minuten und 59 Sekunden einstellbar. Der Minimalwert ist auf "00:01" (= 1s), begrenzt. Nach erfolgter Einstellung betätigen Sie den Taster "MAX MIN" erneut und sie gelangen zurück zur augenblicklichen Temperaturmeßanzeige. Hinweis! Jeder Tastendruck wird mit einem kurzen "Beep" des eingebauten Piepsers bestätigt. C3 Buchsenbelegung Die Buchsen T1 bis T4 sind sog. unipolare Messerkontaktbuchsen. Mit diesen Buch- sen müssen Sie die K-Typ-Temperatursensoren verbinden, wenn Sie Temperaturm- essungen entsprechend den Sensorspezifikationen durchführen wollen. Beachten Sie, daß die Messerkontakte der Verbindungsstecker unterschiedlich breit sind. Versuchen Sie keinesfalls, die Verbindungsstecker mit Gewalt vertauscht (+ und -) in die Buchsen zu pressen. Die Buchsen wür- den unwiederbringlich zerstört und müßten erneuert werden. Die Buchse "OUTPUT" ist die serielle RS-232-Schnittstelle im 3,5-mm-Stereo-Klin- kenformat. Die Belegung ist wie folgt festgelegt (Steckeransicht): Hinten am Stecker liegt der Ground = GND = Bezugmasse (=Bezugspotential) In der Mitte des Steckers befindet sich der Kontakt RX = 5-V-High-Eingang (=Dateneingang) Vorne an der Spitze befindet sich der Kontakt TX = 5-V-High-Ausgang (=Daten- ausgang) Und schließlich die Buchse DC 9V. Hier kann ein Netzgerät mit folgenden Ausgangs- Daten angeschlossen werden: 9 V Gleichspannung, wenn möglich, stabilisiert, mit einem Ausgangsstrom von mind. 100 mA, einem Steckeraußendurchmesser von 3,5 mm und einem Steckerinnendurchmesser von 1,35 mm. Die Polarität: Minus "-" innen, Plus "+" außen.12 D Gebrauchslage Betreiben Sie das Dig.-Thermometer 309 stets so, daß Sie die Flüssigkristallanzeige (englisch kurz: LCD) lesen können bzw. die Digitalanzeige nach oben zeigt. PC-Anschluß, Software-Installation Damit eine Kommunikation zwischen dem Thermometer und einem IBM-kompatiblen PC stattfinden kann, müssen zuerst die Voraussetzungen dafür geschaffen werden: p. 3

1. eine Verbindung zwischen PC und Thermometer und

2. die Installation der Software

Zu 1. Verbinden Sie die beiliegende Schnittstellenleitung mit der 9-poligen Sub-D-Buchse "COM 1" am ausgeschalteten PC und anschließend mit der 3,5-mm-Stereoklinken- buchse am Thermometer. Danach überprüfen Sie den sicheren Sitz der Steckverbin- dungen und schalten sowohl das Thermometer als auch den PC ein. Zu 2. Dem Data Logger Digitalthermometer 309 liegt eine CD bei. Die darauf befindliche Software muß nun in den PC geladen werden. Legen Sie die CD in das entsprechen- de CD-ROM-Laufwerk im PC ein und schließen Sie das LW. Anschließend startet die automatische Setup-Prozedur. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und beenden Sie die Installation durch einen Neustart "Finish" oder Klicken Sie auf das Start-Button und danach auf das Feld "Programme". Ganz unten klicken Sie auf das Feld "Windows-Explorer". Im Windows-Explorer klicken Sie auf das Feld "D" oder "E" oder "F" o.ä. je nachdem wie Ihr CD-ROM-Laufwerk bezeich- net ist. Der Inhalt der CD wird aufgezeigt. Klicken Sie doppelt auf das Icon "Setup". Die Setup-Prozedur wird ausgeführt. Folgen Sie nun den Bildschirmanweisungen: Zuerst "Initializing" (Grundelemente) => Fenster "ThermoLog" => "Welcome....." => "Components"-Auswahl => Dateibezeichnung im Startfenster => "Copying installati- on files" => "Reboot windows" mit "finish" (fertig). Nach erfolgter Installation und Neustart offnen Sie die Datei "Programme" und klicken dort auf "Test Link" => "Se 309" und schließlich auf nochmal auf "Se 309". Daraufhin erscheint, mehr oder weniger schnell (anhängig vom Arbeitsspeicher und der Rechnergeschwindigkeit), das Arbeitsfenster. Mehr dazu im Folgetext.13 Durchführung von Messungen, Datenübertragung Datenübertragung A) Allgemein Wir befinden uns (immer noch) im Arbeitsfenster. Links die Abbildung des Thermo- meters und evtl. "No Connection" sofern das Thermometer ausgeschaltet oder nicht angeschlossen ist. Schalten Sie das Thermometer ein oder schließen Sie es an. Daraufhin verschwindet die Anzeige "No Connection". Verschwindet die Anzeige "No Connection" nicht, so liegt ein Problem entweder mit dem Thermometer (Batterie?) oder der Verbindungs- leitung (sicherer Sitz?) oder der Software-Installation (Setup-Fehler?) vor. Beginnen Sie von Vorne und versuchen Sie es erneut. Im Arbeitsfenster können Sie überall daraufklicken, wo sich ein "lesbarer" Button befindet. In der Kopfzeile des Menüfensters finden Sie folgende Felder: Das Feld "File" zum Speichern (Save), Drucken (Print) oder Verlassen (Exit)des Pro- gramms oder Das Feld "Real Time" (Graph), eine grafische Darstellung der Messung in Echtzeit (Run oder Stop) oder Das Feld "Datalogger", die Übertragung der gespeicherten Daten vom Thermometer auf den PC oder Das Feld "View" zum Ein-/Ausschalten des Control Panels oder des Graphen oder Das Feld "Window" zum Ein- oder Ausschalten verschiedener Fensteransichten (Fensterüberlappung) oder Das Feld "Com Port" zum Einrichten der Schnittstelle, falls der Com 1 "vergeben" ist oder Das Feld "Help", die sog. Hilfedatei mit einer deutschen Menüführung, aber einem Hilfetext in englisch oder Schließlich das Feld "Exit" (ein "X" oben rechts), zum Verlassen des Programmes. In der Fußzeile des Arbeitsfensters ist der Status des Thermologgers verfolgbar: "On Connection" für "die Verbindung steht" oder "Off Connection" für "die Verbindung ist unterbrochen. B) Real-Time Graph Klicken Sie auf das Feld "Real Time" und auf "run". Sofern Sie ein Farbdisplay oder einen Farbmonitor haben, sehen Sie vier fortlaufend schreibende Linien, welche die Temperaturen T1 (in gelb), T2 (in rot), T3 (in grün) und T4 (in rosa) in Abhängigkeit der Zeit T (Uhrzeit) darstellen. Nachfolgend die Kurzbeschreibung der einzelnen Befehle. Die beiden Felder links im Real-Time-Graph-Fenster dienen zum ein- oder ausblen- den der Tabelle unter dem Temperaturschrieb und/oder zum ein- oder ausblenden14 der drei Felder Start-Time (=Startzeit), Sampling Rate (=Erfassungsgeschwindigkeit) und Data-No. (=fortlaufender Zähler der erfaßten Temperaturdaten). Die max. Einstell- zeit der Sampling Rate beträgt 59 Minuten und 59 Sekunden. Die kürzeste Einstellung beträgt 2s, d.h. alle 2 s erscheint ein neuer Bildschirminhalt (neue Meßwerte). Die drei Buttons rechts daneben für den "Normalcursor" (Pfeilsymbol) dem sog. X- Marker zum Setzen von X-Markierungen und dem "T" für eine Textkommentar im angehaltenen Temperaturschrieb. Rechts daneben ist der Clear-Button, um gemachte Einstellungen zu löschen. Rechts daneben der Button für "Undo Zoom". Wurde ein Teilausschnitt mit der Maus "aufgezogen" (linke Maustaste gedrückt halten), kann man diesen Zoom mit "Undo Zoom" ungeschehen machen. Rechts daneben (zwischen "Undo Zoom" und "Graph Options") ist eine unscheinba- res Feld "Split". Wenn Sie es anklicken wird die Meßdarstellung von der Einkanaldar- stellung auf die Vierkanaldarstellung gesplittet oder umgekehrt. Graph Options Durch Klick auf dieses Feld gelangen Sie in ein weiteres Fenster mit Namen "Custo- mization", was soviel wie "Anpassung" bedeutet. Mit diesem Feld und den darin ent- haltenen Feldbefehlen können Sie eine Überschrift und eine Bemerkung (main und sub-title) in verschiedenen Schriftarten erstellen, oder die Hintergrundfarbe verän- dern, oder die Gitterlinien (Grid lines) verschwinden lassen usw. Y-Axis Durch Klick auf dieses Feld können Sie den Temperaturdarstellungsbereich definie- ren, z.B. von –20° bis +60° oder –50° bis +200°. Die Einheit ist von der Thermome- tereinstellung abhängig und je größer der Einstellbereich, desto ungenauer die Dar- stellung. Um das Fenster "Real-Time Graph" zu schließen, müssen Sie auf das "x" oben rechts Im Menü "Graph" klicken. Unter dem "Bildschirm" mit den fortlaufenden Temperaturen (Kanal 1 bis 4) befindet sich eine Tabelle, in welcher die kleinsten und größten auftretenden Temperaturen jedes Kanals mit Uhrzeit registriert sind. Wird der Meßschrieb angehalten (Stop), wird auch der Average- oder Durchschnittswert AVG sichtbar. So können Sie beispiels- weise feststellen, wann sich eine Temperatur an welchem Fühler wie verändert hat. C) Data Logger Durch Klick auf dieses Fenstersymbol erscheinen zwei Untermenüs: "Load" zum Starten des Dataloggers und "Setup" für den Abgleich des Meßgerätes auf den PC (Uhrzeit synchron usw.). Klicken Sie auf "Load", so erscheint ein Mix aus "Real-15 Time-Graph", einer "MAX MIN"-Darstellung (darunter) und einer Anzeige von "Data Sets" (Datensätze) links daneben. Klicken Sie auf einen dieser Datensätze, sofern sie ursprünglich irgendwann abgelegt wurden, und der Inhalt wird am Schirm darge- stellt. Unten sehen Sie den Maximal- (MAX) und Minimalwert (MIN) von T1 bis T4. In der Grafik können Sie mit Hilfe der linken Maustaste (gedrückt halten) und dem Mauszeiger eine Ausschnittsvergrößerung (=Zoom) durchführen und mit "Undo Zoom" wieder rückgängig machen. Die Tabellendarstellung "Tabular" darunter wur- de vorher schon ausreichend beschrieben. D) View Klicken Sie auf das Feld "View" und darin auf "Control Panel". Daraufhin wird die Frontseite Ihres Thermometers 309 mit sich-ändernder Anzeige dargestellt. Sie kön- nen nun mit Hilfe der Maus vom PC aus Ihr Thermometer in begrenztem Umfang bedienen (Setup-Einstellungen nicht). Klicken Sie dagegen auf Real-Time-Graph wird der Bildschirm von der Echtzeitanzeige (Real Time) gefüllt. Zum Schließen des Fensters "Real Time Graph" reicht ein Mausklick auf das "x" oben rechts klicken. E) Window Klicken Sie auf "Window" (=Fenster) und darin auf Tile für die gesamte Bildschirman- sicht oder Cascade auf eine verkleinerte Darstellung. Klicken Sie auf "Panel" für den Thermologger (Frontseite) im Vordergrund oder auf "Real-Time-Graph" für die Echt- zeitmessung im Vordergrund oder, falls aktiviert, auf "Data Logger" für die Datalog- Darstellung im Vordergrund. F) HELP Durch Mausklick auf dieses Symbol (Fragezeichen über einem Buch) gelangen Sie in das bereits beschriebene Hilfemenü. Durchführung einer Messung Allgemein: Der Temperaturmeßbereich des Digitalthermometers reicht von -200°C bis +1370°C. Der Temperaturbereich des beiliegenden Sensors reicht von -50°C bis max.! 200°C. Messen Sie mit dem beiliegenden Fühler keine Temperaturen größer als +200°C (=392°F). Es gilt zu beachten, daß "außerhalb" des Temperaturbereiches +18°C bis +28°C (= Bereich der garantierten Meßgenauigkeit) nur das Thermoelement der zu messenden Temperatur ausgesetzt werden darf. Messung: Zur Temperaturmessung gehen Sie wie folgt vor: 1.Verbinden Sie, je nach Anforderung, entweder einen oder zwei oder alle vier K- Typ-Temperatursensoren (zwei sind beiliegend) mit dem Thermometer und schal- ten Sie es ein.16 Schließen Sie keine Spannungen an. Das Gerät kann dadurch zer- stört werden. 2.Halten Sie den/die Temperatursensor/en (Leitungsende/n) an/in das spannungslose Meßmedium (Kühlkörper usw., aber keine ätzende oder brennbare Flüssigkeiten!). Hinweise! In der linken oberen Anzeige wird die Temperatur von T1 angezeigt. In der rech- ten oberen Anzeige wird die Temperatur von T2 angezeigt. Darunter links und rechts die Temperaturen der Eingänge T3 und T4. Ist einer der vier Temperatursensoren nicht angeschlossen oder unterbrochen, so wird statt eines Meßwertes "- - - -" angezeigt. Eine Differenzermittlung wird dann ebenfalls nicht mehr durchgeführt/ angezeigt. 3.Sind nur die beiden Eingänge T1 und T2 belegt, ist eine Differenztemperaturmes- sung möglich. Betätigen Sie dazu den Taster "T1 - T2". Es erfolgt die Anzeige der Temperaturen T1 links oben, T2 links unten. "1 - 2" ist rechts oben zu lesen und die Anzeige der Differenz aus T1 minus "-" T2 erfolgt rechts unten. Entsorgung Ist das Digitalthermometer 309 trotz intakter Versorgung (9-V-Blockbatterie) nicht funktionsfähig bzw. nicht mehr reparierbar, so muß es nach den geltenden gesetzli- chen Vorschriften entsorgt werden. Behebung von Störungen Mit dem Digitalthermometer 309 haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Darum ist im Folgenden beschrieben, wie Sie einige dieser Störungen relativ leicht selbst beheben können; Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!17 Fehler Mögliche Ursache keine Übertragung zum PC Sicherer Kontakt der Verbindungsleitung? Software entsprechend den Anweisungen geladen? PC-Schnit,tstelle i.O.? Keine Anzeige bei Ist die Batterie verbraucht? eingeschaltetem Gerät Hat das Meßgerät nach 30-Min-Nichtgebrauch automatisch abgeschaltet? Wartung und Kalibrierung Um die Genauigkeit des Thermometers über einen längeren Zeitraum zu gewährlei- sten, sollte es jährlich einmal kalibriert werden. Der Batteriewechsel ist unter "Handhabung, Inbetriebnahme A" beschrieben. Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Display-Fensters nehmen Sie ein sauberes fussel- freies antistatisches trockenes Reinigungstuch. Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungs- mittel oder Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Meßgerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendre- her oder Metallbürsten o.ä.. Technische Daten und Meßtoleranzen Technische Daten Display (Anzeige) : 4 x vierstellige Anzeigen bis max. 9999, Symbolanzeigen und Maßeinheiten Max. Meßrate : 1,25 Messungen pro Sekunde, d.h. 5 Messungen in 4 s Arbeitstemperatur (Umgebung des Meßgerätes) : 0°C bis +50°C (32°F bis 122°F) Lagertemperatur : -10°C bis +60°C (14°F bis 140°F, Batterie ausgebaut) relative Luftfeuchtigkeit : 0 bis 80 %, nicht kondensierend Temperatur für garan- tierte Genauigkeit : +23°C ±5 K Temperaturkoeffizient : zusätzlich 0,01% der Ablesung +0,03°C (bzw. 0,01% der Ablesung +0,06°F) pro K im Bereich von 0°C bis 18°C und von 28°C bis 50°C18 Batteriewechselsanzeige : " " ab unter ca. 7,3 V Batteriespannung Batterietyp : NEDA 1604 9V oder 6F22 9V (Alkaline) Gewicht : 250 g (mit Batterie) Abmessungen (L X B X H) : 184 x 64 x 30 mm (ohne Leitungen) Meßtoleranzen Angabe der Genauigkeit in ±(% der Ablesung + Anzeigefehler in Kelvin "K") "K" für Kelvin steht als absoluter Wert einer Temperaturdifferenz oder Abweichung. Genauigkeit 1 Jahr lang bei einer Temperatur von +23°C ±5K, bei einer rel. Luftfeuch- tigkeit von kleiner als 80 %, nicht kondensierend. Die Warm-up-Zeit beträgt 1 Minute Meßbereich Meßgerät: Genauigkeit Auflösung -200°C bis +200°C ±(0,2%+1K) 0,1°C +200°C bis +400°C ±(0,5%+1K) 1°C +400°C bis +1370°C ±(0,2%+1K) 1°C -328°F bis -200°F ±(0,5%+2°F) 0,1°F -200°F bis +200°F ±(0,2%+2°F) 0,1°F +200°F bis +2498°F ±(0,3%+2°F) 1°F Temperatursensor TP-K01 -50°C bis +200°C±2,2K oder ±0,75% -58°F bis 392°F ±3,6K oder ±0,75% Eine Überschreitung der max. zulässigen Eingangsgrößen führt unter ungünstigen Umständen zur Beschädigung des Meßgerätes bzw. zu einer Gefährdung des Lebens des Benutzers.