KFU 1000 E - Fraiseuse Mafell - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Rainureuse (fraiseuse) pour revêtements de sol soudables
Marque	Mafell
Modèle	KFU 1000 E
Dimensions (L x l x H)	206 x 218 x 216 mm
Poids	3,8 kg
Alimentation électrique	230 V~, 50 Hz (ou 110 V~, 50 Hz)
Puissance absorbée	900 W en fonctionnement continu
Classe de protection	II (double isolation)
Profondeur de fraisage maximale	4,5 mm
Diamètre de la lame	120 mm (alésage 20 mm)
Vitesse de rotation	8000 - 13000 min⁻¹ (réglage continu)
Vitesse de coupe	50 – 82 m/s
Niveau sonore (à vide)	Niveau de puissance acoustique 104 dB(A), niveau sonore au poste 93 dB(A)
Vibration main-bras	Inférieure à 2,5 m/s²
Équipement standard	Lame carbure 3,6 mm, étrier et sac à copeaux, support, outil de service, coffret de transport, notice d'emploi
Utilisation conforme	Fraisage de rainures de soudage dans PVC et revêtements soudables
Dispositifs de sécurité	Protection de lame (bascule), bouton d'arrêt, système de blocage de l'arbre
Entretien et nettoyage	Débrancher avant nettoyage ; souffler les ouvertures de ventilation ; roulements graissés à vie
Pièces détachées et réparabilité	Utiliser exclusivement des pièces d'origine MAFELL ; réparations par service agréé
Accessoires supplémentaires	Lames carbure (3,6 et 4,2 mm), rouleau de guidage, rabot à main, poignée longue

FOIRE AUX QUESTIONS - KFU 1000 E Mafell

Comment changer la lame de la KFU 1000 E ?

Débranchez la machine. Desserez les 4 vis noyées (45) et retirez la protection de lame (19). Appuyez sur le bouton d'arrêt (26) et tournez la lame jusqu'à blocage. Desserrez le flasque de serrage (filetage à gauche). Montez une lame de 120 mm de diamètre, alésage 20 mm, en respectant le sens de rotation. Replacez la protection et serrez les vis.

Comment régler la profondeur de fraisage ?

Utilisez la vis molettée (28). Tournez à droite pour diminuer la profondeur, à gauche pour l'augmenter. La profondeur maximale est de 4,5 mm. Veillez à ce que la lame ne touche pas le support en ciment pour éviter d'endommager les dents au carbure.

Comment régler la vitesse de rotation ?

La vitesse se règle en continu de 8000 à 13000 min⁻¹ à l'aide de la roue de réglage située sur le couvercle du moteur. Adaptez la vitesse au matériau à travailler.

Quels types de lames puis-je utiliser ?

Utilisez exclusivement des lames à fraiser de diamètre 120 mm, alésage 20 mm, affûtées et sans fissures. Les lames carbure disponibles sont : réf. 091794 (3,6 mm, 12 dents) et réf. 091795 (4,2 mm, 12 dents).

Comment mettre en marche et arrêter la machine ?

Pour un fonctionnement temporaire, appuyez sur l'interrupteur (92/1) ; relâchez pour arrêter. Pour un fonctionnement continu, appuyez sur 92/1 puis sur le bouton de blocage (92/2) ; pour arrêter, appuyez à nouveau sur 92/1 jusqu'au déclenchement du blocage.

Quelles consignes de sécurité sont essentielles ?

Portez des protecteurs d'oreilles (niveau sonore >85 dB) et des vêtements non flottants. Débranchez toujours avant changement de lame ou nettoyage. Vérifiez que la lame est serrée et que la clé est retirée avant la mise en marche. N'utilisez pas la machine sous la pluie ou en atmosphère explosive.

Comment entretenir la rainureuse ?

Débranchez la fiche avant tout entretien. Nettoyez régulièrement la sciure accumulée, surtout les ouvertures de ventilation. Les roulements sont graissés à vie. Après une longue utilisation, faites réviser la machine par un service après-vente MAFELL agréé.

Que faire si la machine ne démarre pas ?

Vérifiez l'alimentation électrique (tension, fusibles). Si la tension est présente, les balais de charbon peuvent être usés : confiez la machine à un service après-vente MAFELL.

Comment monter le sac à copeaux ?

Introduisez les deux extrémités libres du sac à copeaux dans les trous prévus sur la plaque de base de la machine.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les pièces de rechange (lames, rouleaux, rabots, etc.) sont disponibles chez les dépositaires agréés MAFELL. Le schéma éclaté et la liste sont consultables sur www.mafell.com. Utilisez exclusivement des pièces d'origine.

MODE D'EMPLOI KFU 1000 E Mafell

Veuillez tirer toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions risque d’être à l’origine de décharges électriques, d’incendies et/ou de blessures graves. Conservez toutes les consignes et instructions pour pouvoir les relire à tout moment.

F - Déclaration ce de conformité

Nous déclarons par la présente que la machine KFU 1000 E est conforme aux directives CE applicables comme suit. Lors de la construction, les règlements suivants ont été utilisés.

Plénipotentiaires pour l'assemblage des documentations techniques: Mafell AG

1 Explication des pictogrammes 20 2 Données caractéristiques 20 2.1 Identification du constructeur 20 2.2 Identification de la machine 20 2.3 Caractéristiques techniques 21 2.4 Niveau sonore 21 2.5 Vibration 21 2.6 Equipement standard 21 2.7 Utilisation conforme 21 2.8 Autres risques 22 3 Consignes de sécurité 22 4 Equipement / Installation 23 4.1 Raccordement au réseau 23 4.2 Montage du sac à copeaux 23 4.3 Changement de lame 24 5 Fonctionnement 24 5.1 Marche / arrêt 24 5.2 Réglement de la vitesse de rotation 24 5.3 Réglement de la profondeur de fraisage 24 5.4 Recommandations pour le travail 24 6 Maintenance 25 7 Dérangements 25 8 Accessoires supplémentaires 25 9 Schéma éclaté et liste de pièces de rechange 25

1 Explication des pictogrammes

Ce symbole figure partout où vous trouvez des consignes concernant votre sécurité.

Leur non-respect peut entraîner des blessures très graves.

Ce symbole signale la présence d'une situation représentant des risques possibles.

Qui, s'ils ne sont pas évités, peuvent endommager le produit ou d'autres biens matériels dans ses alentours.

Ce symbole signale la présence de suggestions pour l'utilisation et autres informations utiles.

2 Données caractéristiques

pour les machines portant le n° d'art. 951101, 951120, 951121 ou 951122

2.1 Identification du constructeur

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax [phone]

2.2 Identification de la machine

Toutes les indications nécessaires à l'identification de la machine se trouvent sur la plaque signalétique.

Classe de protection II

Marque CE documentant la conformité avec les exigences fondamentales de sécurité et de santé, conformément à l'annexe 1 de la directive pour les machines

Seulement pour les pays de l'Union Européenne

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux équipements électriques ou électroniques usés et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés séparément et recyclés de manière à ne porter aucune préjudice à l'environnement.

Pour réduire le risque de blessures, lire le manuel d'utilisation.

2.3 Caractéristiques techniques

Profondeur de fraisage	0 - 4,5 mm
Diamètre de la lame à fraiser	120 mm
Alésage de la lame à fraiser	20 mm
Vitesse de lame	8000 - 13000 min-1
Vitesse de coupe	50 – 82 m/s
Poids en ordre de marche	3,8 kg
Dimensions (W x L x H)	206 x 218 x 216 mm
Moteur universal antiparasité radio / TV	230 V~, 50 Hz oder 110 V~, 50 Hz
Puisance absorbee en fonctionnement continu	900 W

2.4 Niveau sonore

Les valeurs d'émission sonore déterminées selon EN 60745-1 s'élevètent à :

	Niveau de puissanceacoustique	Niveau sonore au poste de travail
À vide	104 dB (A)	93 dB (A)

Les valeurs données ici ne tiennent pas compte d'une possible dispersion et ne peuvent être prises en compte pour la détermination du niveau sonore nominal défini par le règlement UVV «Bruit», car ce dernier varie en fonction de la durée d'utilisation, du type de travail et des conditions environnantes. Le niveau sonore nominal ne peut donc être établi que chez l'utilisateur de la machine et cas par cas.

2.5 Vibration

La vibration typique main-bras est inférieure à 2,5m / s²

2.6 Équipement standard

Rainureuse KFU 1000 E complète avec:

1 lame à rainurer au carbure Ø 120 x 3,6 x 20 mm, 12 dents 1 étrier pour sac à copeaux 1 sac à copeaux 1 support du sac à copeaux 1 outil de service 1 coffret de transport avec insertion 1 notice d'emploi 1 livre „Instructions de sécurité“

2.7 Utilisation conforme

La rainureuse KFU 1000 E MAFELL est prévue exclusivement pour le fraisage des rainures de soudage dans des revêtements de sol dont la matière est soudable par fusion (PVC et similaires).

Le diamètre des lames à rainurer utilisées doit être de 120mm.

Toute utilisation en dehors de ces limites n'est pas considérée comme autorisée et le constructeur n'est pas tenu responsable des dommages de tous ordres

qui pourrait en résulter; seul l'utilisateur en assume le risque.

Cette machine n'est pas utilisable en plein air par temps de pluie ni dans des enceintes ou règne un danger d'explosion.

La prise en compte des consignes d'utilisation, d'entretien et de maintenance prescrites par le constructeur de même que les consignes de sécurité figurant dans la notice d'emploi sont à rattacher à l'utilisation autorisée.

La rainureuse KFU 1000 E ne doit être utilisée, équipée et entretenue que par des personnes ayant plus de 18 ans qui sont familiarisées avec ces opérations et averties des dangers.

Les travaux de réparation doivent être exécutés par les dépositaires agrées MAFELL ou par une station service après-vente MAFELL.

Les consignes officielles de prévention des accidents de même que toutes les prescriptions générales de la Médecine du Travail et des règles générales de sécurité sont à prendre en considération.

Toute modification de la machine dégage la responsabilité du constructeur pour les dommages qui pourrait en résulter.

2.8 Autres risques

Même lors de l'utilisation autorisée et malgré la prise en compte de toutes les consignes de sécurité prescrites, d'autres risques persistent en raison même du type de construction de la machine rendu indispensable par le but qu'elle se propose, p. ex.:

• Contact avec la lame à rainurer dans la zone de l'ouverture de la lame à rainurer et la protection de la lame tant que la machine marche.
• Contact avec la vis cylindrique tournante du côté.
• Rejet en arrêt de la machine lors d'un réglage trop bas de la lame à rainurer et lors du contact avec l'aire en ciment.
• Rupture et éjection de la lame à rainurer ou de morceaux de la lame à rainurer.
• Rupture et éjection de la lame à rainurer ou de morceaux de la lame à rainurer.
• Lésion de l'ouïe lors de travail long et continu sans protecteurs d'oreilles.
• Emission de poussière nuisible à la santé lors de travail long et continu dans des pièces fermées et insuffisamment ventilées.

Danger

Les rainureuses peuvent être rendues dangereuses par un usage non approprié. C'est pourquoi il est indispensable que vous prêtiez continuellement attention aux consignes de sécurité contenues dans ce chapitre, de même qu'aux consignes de prévention des accidents de votre organisme professionnel et aux règlements de sécurité édictés dans chaque pays!

Instructions générales:

• Avant tout travail, vérifie que les dispositifs de sécurité fonctionnent et ne modifies rien à la machine qui puisse porter atteinte à la sécurité.
• Il est interdit à des enfants ou à des adolescents de se servir de la machine. Exception faite des adolescents en cours de leur formation et sous la surveillance d'un spécialiste compétent.
• Avant tout travail, vérifie que les dispositifs de sécurité et de travail sont bien fixés et en bon état. Tous les équipements de sécurité et toutes les parties détruites doivent être réparés ou remplacés de manière qualifiée.
• Préoccupez-vous des conditions extérieures. N'exposez pas la machine à la pluie et évitez de travailler dans un environnement humide ou mouillé, de même qu'à proximité de liquides ou de gaz inflammables.
• Lors de l'utilisation de la machine en plein air, il est recommandé de l'équiper d'un disjoncteur.
• Ne portez pas la machine par son câble et ne retirez pas la fiche de la prise par le câble.
• Veillez à ce que le cable soit protégé contre l'huile et la chaleur et ne vienne pas en contact avec des arêtes coupantes.
• N'enlevez la protection de la lame que pour le changement d'outils.
• Les câbles ou les fiches détériorées doivent être remplacés sans retard. Les câbles ou les fiches détériorées doivent être remplacés sans retard.
• N'utilisez que des lames à fraiseraient les caractéristiques indiquées dans cette notice d'emploi.
• N'utilisez que des lames à fraiser bien affûtées.
• Remettez la machine dans un endroit sec et fermé, hors de la portée des enfants.

Ne doit pas être utilisées:

• Des lames à frais fissurées ou dont la forme a été modifiée.
• Des lames à frais désaffûtées, occasionnant une surcharge du moteur.

Instructions pour l'utilisation d'équipement de protection personnel

• Portez toujours des vêtements de travail non flottants et otez vos alliances, bracelets et montres.
• Le niveau sonore au niveau de l'oreille dépasse en général 85 dB (A). En conséquence, portez des protecteurs d'oreilles pendant le travail.

Instructions pour l'opération

• Veillez à disposer de suffisamment de place libre et d'un endroit non dérapant, ainsi que d'un éclairage suffisant.
• Avant tout changement de la lame à fraiser et avant de remédier à tout dérangement, débranchez la fiche.
• La machine doit être déclenchée avant de la raccorder au réseau.
• Maintenez bien la machine avant la mise en marche.
• Avant la mise en marche, contrôle que la lame à fraiser est serrée et que la clé de serrage a été enlevée.
• Ne commencez le fraisage que lorsque la lame a fraiser a atteint sa pleine vitesse.
• Vérifiez qu'il n'y a pas de corps étranges dans le revêtement de sol. Ne sciez ni clous ni objets metalliques.
• Lors du fraisage, rejetez toujours le câble d'alimentation en arrêté de la machine.
• N'introduisez pas la main dans la sortie d'embout d'aspiration ni pressez le capot protecteur pour la lame (bascule) tant que la machine tourne (DANGER de blessure!).
• Une avance régulière lors du fraisage augmente la durée de vie de la lame à fraiser et de la machine. Ne faisez jamais d'arrêté!

Instructions pour l'entretien et la maintenance

• Les interventions sur les parties électriques de la machine ne doivent être entreprises que par un électricien qualifié.
• Le nettoyage régulier de la machine, et en premier lieu des dispositifs de réglage, du capot protecteur pour la lame (bascule), de la sortie d'embout d'aspiration ainsi que du rouleau traceur et du rouleau de guidage arrêté, est un facteur important de sécurité. Avant d'y procéder, débranchez la fiche.
• N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi la garantie du constructeur n'est pas assurée et sa responsabilité est dégagée.

4.1 Raccordement au réseau

La rainureuse KFU 1000 E a une protection à double isolation de la classe II.

Avant la mise en marche, vérifie que la tension du réseau correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine.

La machine doit être déclenchée avant de la raccorder au réseau.

4.2 Montage du sac à copeaux

Introduire les deux extrémités libres du sac à copeaux complat dans les trous de la plaque de base.

4.3 Changement de lame

Avant le changement de lame, débranchez toujours la fiche! Ne montez pas de lames qui présentent des fissures ou d'autres déteriorations. Ne montez que des lames ayant un diamètre de 120 mm. N'utilisez pas de lames à fraiser dont l'alésage n'est pas de 20 mm. Veillez à ce que la lame à monter soit bien affûtée, car c'est aussi une condition préalable à un joint de qualité.

Procéder comme suit pour le changement de lame:

Desserrer les 4 vis noyées 45, puis retirer la protection de la lame 19. Appuyer sur le bouton d'arrêt 26 et tourner doucement la lame à fraiser jusqu'à ce que le système de blocage s'enclenche. Desserrer le flasque de serrage à l'aide de la clé mâle à six pans (noter filetage à gauche!). Lors du montage de la lame à fraiser, veiller au sens de rotation: la denture de la lame à fraiser doit se couvrir dans le même sens que la flèche figurant sur la protection de la lame. Poser ensuite la protection de la lame 19 et serrer à bloc les vis noyées 45.

Nettoyer le flasque avant et arrêté pendant chaque changement de lame.

L'alignement entre la lame à fraiser et les rouleaux de guidage peut être réglé.

5.1 Marche / arrêt

Ne démarrez la machine que lorsque la lame à frais n'est pas en contact avec le revêtement de sol.

Opération temporaire

Mise en marche: Appuyez sur l'interrupteur 92/1.

Arrêt: Relâchez l'interrupteur.

Opération continue

Mise en marche: Appuyez d'abord sur l'interrupteur 92/1, puis sur le bouton de blocage 92/2. Le moteur marche sans appui permanent sur l'interrupteur.

Arrêt: Appuyez sur l'interrupteur 92/1 jusqu'à ce que le bouton de blocage 92/2 se déclenche, puis relâchez l'interrupteur.

5.2 Réglage de la vitesse de rotation

La rainureuse est équipée d'un réducteur et d'un variateur de vitesse électronique. La vitesse de rotation peut être régée en continu de 8000 à 13000 t/min ce qui permet d'adapter la vitesse de coupe au matériel à travailler.

L'électronique de la machine assure une accélération sans accoups lors de la mise en marche et règle la vitesse en cas de charge à la valeur prédéterminée. La vitesse de rotation nécessaire peut être réglée à l'aide de la roue de réglage située sur le couvercle du moteur.

5.3 Réglage de la profondeur de fraisage

La profondeur de fraisage est réglée à l'aide de la vis molettée 28. La profondeur diminue en tournant à droite et elle augmente en tournant à gauche. Lorsque la vis molettée est serrée à fond, la profondeur est de 0mm. Veiller always à ce que la lame à fraiser ne touche jamais l'aire en ciment afin d'éviter une déterioration des dents au carbure.

Après le réglage de la profondeur, il est conseillé de faire un essai.

5.4 Recommendations pour le travail

La rainureuse doit reposer par terre de sorte que le couteau 31 du rouleau traceur coulisse dans le joint. Le rouleau de guidage arrière 32 doit également suivre la rainure. Tenir bien la machine avant de la mettre en marche. Appuyer sur la poignée pour basculer la machine et la mettre en position de travail, puis rainurer. Après quelques centimètres le rouleau de guidage arrière 32 et le rouleau traceur guident la machine.

Lors du rainurage, pousser la machine régulièrement et d'une façon uniforme pour éviter que les copeaux ne s'échauffent et ne s'agglutinent pas.

Les bouts de rainures non fraisés doivent être travaillés à la main avec un rabot à main à rainurer.

Veiller à ce que le couteau du rouleau traceur ne soit pas tordu en posant la machine sur une surface pierreuse ou métallique, car ceci nuirait au guidage de la machine.

Danger

Avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien, débranchez la fiche!

La rainureuse KFU 1000 E est conçue pour fonctionner avec très peu d'entretien. Les roulements à billes utilisés sont graissés à vie.

La machine doit être régulièrement débarrassée de la sciure accumulée. À cette occasion, soufflez également les ouvertures de ventilation du moteur.

Après une longue période d'utilisation, une révision de la machine par un atelier service après-vente/agréé MAFELL est recommandée.

Danger

La détermination des causes de dérangements présents et leur élimination exigent toujours une attention et précaution particulières. Débrancher la fiche au préalable !

Les dérangements les plus fréquents et leurs causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL.

Dérangement	Cause	Élimination
Impossible demettre la machine en marche	Absence de tension du réseau	Contrôr l'alimentation en tension
	Balais de charbon usés	Amener la machine à un service après-vente MAFELL
La machine s'accêtependant le fraisage	Panne de secteur	Vérifier les fusibles du secteur

8 Accessoires supplémentaires

Pour la rainureuse KFU 1000 E, les accessoires supplémentaires suivants sont disponibles:

1. Lames à fraiser au carbure:
2. Lame à rainurer Ø 120 x 3,6 x 20 mm, 12 dents

Réf. No. 091 794

• Lame à rainurer 0 120 x 4,2 x 20 mm, 12 dents

Réf. No. 091795

1. Rouleau de guidage arrière coupé, R 1,5

Réf. No. 202274

1. Rabot à main à rainurer, demi-rond, avec 5 couteaux de réserve

Réf. No. 091460

• Couteau de réserve pour rabot à main à rainurer, demi-rond

Réf. No. 091467

1. Poignée à pousser longue

Réf. No. 202545

9 Schéma éclaté et liste de pièces de rechange

Les informations correspondantes, relatives aux pièces de rechange, se trouvent sur notre page web : www.mafell.com