KFU 1000 E - Fräsmaschine Mafell - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Nutenfräser für schweißbare Bodenbeläge
Marke	Mafell
Modell	KFU 1000 E
Abmessungen (L x B x H)	206 x 218 x 216 mm
Gewicht	3,8 kg
Stromversorgung	230 V~, 50 Hz (oder 110 V~, 50 Hz)
Leistungsaufnahme	900 W Dauerbetrieb
Schutzklasse	II (Doppelisolierung)
Maximale Frästiefe	4,5 mm
Blattdurchmesser	120 mm (Bohrung 20 mm)
Drehzahl	8000 - 13000 min⁻¹ (stufenlos regelbar)
Schnittgeschwindigkeit	50 – 82 m/s
Schallpegel (Leerlauf)	Schallleistungspegel 104 dB(A), Arbeitsplatz-Schalldruckpegel 93 dB(A)
Hand-Arm-Vibration	Weniger als 2,5 m/s²
Standardausstattung	Hartmetallblatt 3,6 mm, Bügel und Spanbeutel, Ständer, Werkzeug, Transportkoffer, Bedienungsanleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung	Fräsen von Schweißnuten in PVC und schweißbaren Belägen
Sicherheitseinrichtungen	Blattschutz (Klappbar), Stopptaste, Wellenarretierung
Wartung und Reinigung	Vor Reinigung Netzstecker ziehen; Lüftungsöffnungen ausblasen; Lager lebenslang geschmiert
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Nur Original MAFELL-Ersatzteile verwenden; Reparaturen durch autorisierten Kundendienst
Zusätzliches Zubehör	Hartmetallblätter (3,6 und 4,2 mm), Führungsrolle, Handhobel, langer Handgriff

Häufig gestellte Fragen - KFU 1000 E Mafell

Wie wechselt man das Blatt der KFU 1000 E?

Netzstecker ziehen. Lösen Sie die 4 Senkschrauben (45) und nehmen Sie den Blattschutz (19) ab. Drücken Sie den Stoppknopf (26) und drehen Sie das Blatt bis es arretiert. Lösen Sie den Spannflansch (Linksgewinde). Montieren Sie ein Blatt mit 120 mm Durchmesser, Bohrung 20 mm, beachten Sie die Drehrichtung. Setzen Sie den Schutz wieder auf und ziehen Sie die Schrauben fest.

Wie wird die Frästiefe eingestellt?

Verwenden Sie die Rändelschraube (28). Drehen Sie nach rechts, um die Tiefe zu verringern, nach links, um sie zu erhöhen. Die maximale Tiefe beträgt 4,5 mm. Achten Sie darauf, dass das Blatt den Zementuntergrund nicht berührt, um Schäden an den Hartmetallzähnen zu vermeiden.

Wie wird die Drehzahl eingestellt?

Die Drehzahl wird stufenlos von 8000 bis 13000 min⁻¹ mit dem Einstellrad am Motordeckel eingestellt. Passen Sie die Drehzahl an das zu bearbeitende Material an.

Welche Blatttypen kann ich verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich Fräsblätter mit 120 mm Durchmesser, Bohrung 20 mm, geschärft und ohne Risse. Die verfügbaren Hartmetallblätter sind: Art.-Nr. 091794 (3,6 mm, 12 Zähne) und Art.-Nr. 091795 (4,2 mm, 12 Zähne).

Wie schaltet man die Maschine ein und aus?

Für temporären Betrieb drücken Sie den Schalter (92/1); loslassen zum Stoppen. Für Dauerbetrieb drücken Sie 92/1 und dann den Arretierknopf (92/2); zum Stoppen drücken Sie erneut 92/1 bis die Arretierung auslöst.

Welche Sicherheitshinweise sind wesentlich?

Tragen Sie Gehörschutz (Schallpegel >85 dB) und nicht flatternde Kleidung. Vor Blattwechsel oder Reinigung immer Netzstecker ziehen. Stellen Sie sicher, dass das Blatt fest sitzt und der Schlüssel entfernt ist, bevor Sie die Maschine starten. Verwenden Sie die Maschine nicht im Regen oder in explosionsgefährdeter Umgebung.

Wie wird die Nutenfräse gewartet?

Vor jeder Wartung Netzstecker ziehen. Reinigen Sie regelmäßig angesammelten Sägemehl, besonders die Lüftungsöffnungen. Die Lager sind lebenslang geschmiert. Lassen Sie die Maschine nach längerem Gebrauch von einem autorisierten MAFELL-Kundendienst überprüfen.

Was tun, wenn die Maschine nicht startet?

Überprüfen Sie die Stromversorgung (Spannung, Sicherungen). Wenn Spannung vorhanden ist, könnten die Kohlebürsten abgenutzt sein: bringen Sie die Maschine zu einem MAFELL-Kundendienst.

Wie wird der Spanbeutel montiert?

Führen Sie die beiden freien Enden des Spanbeutels in die dafür vorgesehenen Löcher an der Grundplatte der Maschine ein.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile (Blätter, Rollen, Hobel usw.) sind bei autorisierten MAFELL-Händlern erhältlich. Die Explosionszeichnung und Liste finden Sie auf www.mafell.com. Verwenden Sie ausschließlich Originalteile.

BEDIENUNGSANLEITUNG KFU 1000 E Mafell

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

WARNING

D - EG Konformitätserklarung

Wir beschreiben, dass die Maschine KFU 1000 E den angeführten EU-Richtlinien entspricht. Bei Konstruktion und Bau wurden die gelisteten Normen angewendet.

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Mafell AG

Art.-Nr. 951101, 951120, 951121, 951122

Mafell AG

D-78727 Oberndorf, den 28.07.2016

i.V.Dr.Lauckner

MAF02065/a

MAF02066/a

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Zeichenerklarung 6
2 Erzeugnisangaben 6
2.1 Angaben zum Hersteller 6
2.2 Kennzeichnung der Maschine 6
2.3 Technische Daten 7
2.4 Angaben zur Gerauschemission 7
2.5 Angaben zur Vibration 7
2.6 Lieferumfang 7
2.7 Bestimmungsgemäß Verwendung 7
2.8 Restrisiken 8
3 Sicherheitshinweise 8
4 Rüsten / Einstellen 9
4.1 Netzanschluss 9
4.2 Staubsackmontage 9
4.3 Frasblattwechsel 9
5 Betrieb 10
5.1 Ein- und Ausschalten 10
5.2 Drehzahlinstellung 10
5.3 Frästiefeneinstellung 10
5.4 Arbeitschinweise 10
6 Wartung 10
7 Storungsbeseitigung 11
8 Sonderzubehor 11
9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste 11

1 Zeichenerklarung

Dieses Symbol steht an allen Stellen, wo Sie Hinweise zu ihrer Sicherheit finden.

Bei Nichtbeachten konnen schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.

2 Erzeugnisangaben

zu Maschinen mit Art.-Nr. 951101, 951120, 951121 oder 951122

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone]

2.2 Kennzeichnung der Maschine

Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden.

Schutzklasse II

CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikoslesen Sie die Betriebsanleitung.

2.3 Technische Daten

Frästiefe	0 - 4,5 mm
Frisblatt-Ø	120 mm
Frisblatt-Aufnahmebohrung	20 mm
Frisblatt-Drehzahl	8000 - 13000 min-1
Schnittgeschwindigkeit	50 - 82 m/s
Arbeitsgewicht	3,8 kg
Abmessungen (B x L x H)	206 x 218 x 216 mm
Universalmotor funk- und fernsehentstört	230 V~, 50 Hz oder 110 V~, 50 Hz
Aufnahmeleistung (Dauerbetrieb)	900 W

2.4 Angaben zur Gerauschemission

Die nach EN 60745-1 ermittelten Gerauschemissionswerte betragen:

	Schall-Leistungspegel	Arbeitsplatzbezogener Emissionswert
Leerlauf	93 dB (A)	82 dB (A)

Die angegebenen Werte berücksichtigten nicht eine mögliche Serienstreitung und sind nicht geeignet zur Feststellung des Beurteilungspegels nach UVV "Lärm", da dieser in Abhängigkeit von der Einsatzzeit, der jeweiligen Bearbeitung und den Umgebungseinfüssen schwankt. Der Beurteilungspegel kann deshalb nur beim Maschinenanwender im Einzelfall ermittelt werden.

2.5 Angaben zur Vibration

Die typische Hand-Arm-Schwingung ist kleiner als 2,5m / s^2

2.6 Lieferumfang

Fugenfräse KFU 1000 E komplett mit:

1 hartmetallbestücktes Nutenfrasblatt 120 x 3,6 x 20 mm, 12 Zähne
1 Bügel für Staubsack
1 Staubsack
1 Staubsackhalter
1 Bedienwerkzeug
1 Transportkasten mit Einlage
1 Betriebsanleitung
1 Heft „Sicherheitshinweise"

2.7 Bestimmungsgemäß Verwendung

Die MAFELL Fugenfräse KFU 1000 E ist ausschliesslich zum Fräsen von Schweissfugen in Fussbodenbelägen, die auf Grund ihrer Beschaffenheit schmelzschweissbar sind, vorgesehen (PVC und ähnliche Beläge).

Der Durchmesser der verwendeten Nutenfrasblätter muss 120mm betragen.

Jeder weitere darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäss. Für hieraus

resultierende Schaden jeder Art haftet der Hersteller nicht; das Risikoträgt allein der Benutzer.

Ebenso ist diese Maschine nicht geeignet für den Betrieb im Freien bei Regen oder in explosionsgeführdeten Räumen.

Zur bestimmungsgemassen Verwendung gehört auch die Einhaltung der von MAFELL vorgeschrieben Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

Die Fugenfräse KFU 1000 Earfur von Personen genutzt, gerüstet und gewartet werden, die über 18 Jahre alt, mit der Maschine vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Instandsetzungsarbeiten müssen durch die MAFELL-Vertragshändler bzw. MAFELL-Kundendienststellen durchgeführt werden.

Die einschlagigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten Sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschineschliessen eine Haftung des Herstellers für darauf resultierende Schäden aus.

2.8 Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemässer Verwendung können betrz Einhaltung aller einschlagigen

Sicherheitsvorschriften aufgrund der durch den Einsatzzweck der Maschine bedingten Konstruktion noch Restrisiken auftreten, z.B.:

• Berühren des Nutenfräslatte im Bereich der Frasblattöffnung am Frasblattschutz bei laufender Maschine.
• Berühren der sich drehenden Zylinderschraube von der Seite.
• Rückschlag der Maschine bei zu tief eingestelltem Nutenfräslblatt bzw. Berühren des Estrichs.
• Bruch und Herausschleudern des Nutenfräslattes oder von Teilen des Nutenfräslattes.
• Berühren spannungsführender Teile bei geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem Netzstecker.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger undauernden Arbeiten ohne Gehorschutz.
• Emission gesundheitsgeführder Stäube bei länger andauerndem Betrieb in geschlossenen Räumen ohne ausreichende Belüftung.

3 Sicherheitshinweise

Gefahr

Fugenfräsen können bei unsachgemässem Gebrauch gefährlich sein. Beachten Sie deshalb stets die in thisem Kapitel zusammengefassten Sicherheitshinweise, die Unfallverhütungsvorschriften ihrer Berufsgenossenschaft und die im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsbestimmungen!

Allgemeine Hinweise:

• Arbeitsen Sie nie ohne die für den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschrieben Schutzvorrichtungen undändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen besteht.
• Kinder und Jugendliche)dürfen these Maschine nicht bedieren.Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung.
• Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, dass die Schutz- und Arbeitsvorrichtungen sicher befestigt und nicht beschädigt sind. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß repariert oder ausgewechselt werden.
• Berücksichtigten Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus und vermeiden Sie Arbeiten in feuchter oder nasser Umgebung, sowie in der Höhe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
• Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters empfohlen.
• Tragen Sie die Maschine nicht am Kabel undziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel vor Öl und Hitze geschätzt ist und nicht über scharfe Kanten gezogen wird.
• Fräsblattabdeckung nur zum Werkzeugwechsel entfern.

• Beschädigte Kabel oder Stecker müssen unverzüglich ausgetaucht werden.

• Verwenden Sie nur Frasblätter mit den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Kenndaten.

• Nur einwandfrei geschärfte Frasblätter verwenden.
• Bewahren Sie die Maschine an trockenen, verschlossenen Orten ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.

Nicht verwendet werden)durfen:

• Rissige Fräsblätter und solche, die ihre Form verändert haben.
• Stumpfe Frasblätter wegen der zu hohen Motorbelastung.

Hinweise zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen

• Tragen Sie stets eng anliegende Arbeitskleidung und legen Sie Ringe, Armbänder und Uhren ab.
• Der Schalldruckpegel am Ohr übersteigt 85 dB(A). Tragen Sie deshalb beim Arbeiten Gehorschutz.

Hinweise zum Betrieb

• Sorgen Sie für einen freien und rutschsicheren Standplatz mit ausreichender Beleuchtung.
• Vor dem Fräsblattwechsel und vor dem Beseitigen von Störungen ist der Netzstecker zuziehen.
• Maschine nur ausgeschaltet an das Netz anschliessen.
• Maschine bereits vor dem Einsatzen gut festhalten.
• Kontrollieren Sie vor dem Einsatz, dass das Fräsblatt festgezogen ist und der Spannschlüssel entfernt ist.
• Beginnen Sie mit dem Fräsen erst, wenn das Fräsblatt seine volle Drehzahl erreicht hat.
• Kontrolieren Sie Fussbodenbelag auf Fremdkörper. Nicht in Metallteile, z.B. Nagel, fräsen.
• Beim Fräsen das Anschlusskabel immer nach hinten von der Maschine wegführren.
• Nie bei laufender Maschine an den Ausblasstutzen greifen oder den Fräslblattschutz (Wippe) eindrücken (Verletzungsgefahr!).
• Gleichmässiger Vorschub beim Fräsen erhöht die Lebensdauer von Fräsblatt und Maschine. Nicht rückwärts fräsen!

Hinweise zur Wartung und Instandhaltung

• Arbeitsen an den elektrischen Teilen der Maschine)dürfen nur von einem Elektrofachmann ausgeführrt werden.
  Die regelmässige Reinigung der Maschine, vor allem der Verstelleinrichtung, des Frasblattschutzes (Wippe), des Ausblasstutzens sowie der Messer- und Führungsrolle, stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar. Vor Beginn dieser Arbeiten ist der Netzstecker zuziehen.
• Es dürfen nur Original MAFELL-Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers.

4 Rüsten / Einstellen

4.1 Netzanschluss

Die Fugenfrase KFU 1000 E ist schutzisoliert nach Klasse II.

Vor Inbetriebnahme ist darauf zu achten, dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der Maschine angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.

Nur ausgeschaltete Maschine an das Spannungsnetz anschliessen.

4.2 Staubsackmontage

Der komplette Staubsack wird mit den 2 freien Enden des Bügels in die Bohrungen der Grundplatte gesteckt.

4.3 Frasblattwechsel

Vor dem Fräsblattwechsel stets den Netzsteckerziehen! Keine Fräsblättter aufspannen, die Risse aufweisen oder anderweitig beschädigt sind. Nur Fräsblättter mit einem Durchmesser von 120 mm aufspannen. Keine Fräsblättter, deren Bohrungsdurchmesser nicht 20 mm beträgt, verwenden. Darauf achen, dass das aufzuspannende Fräsblatt gut geschärft ist, da dies auch die Grundvorraussetzung für einwandfrei Fräsfugen ist.

Gehen Sie zum Wechsel des Fräslattes wie folgt vor:

Fräsblattabdeckung 19 durch Lösen der 4 Senkschrauben 45 abnehmer. Arretierung 26 drücken und das Fräsblatt langsam drehen, bis Arretierung einrastet. Mit dem Sechskantstiftschlüssel den Spannflansch lösen (Achtung Linksgewinde!). Beim Einsetzen des neuen Fräsblattes Drehrichtigung beachten: die Zähne des Fräsblattes ⇒ in die gleiche Richtung wie der Pfeil auf der Fräsblattabdeckung zeigen. Danach die Fräsblattabdeckung 19 auflegen und die Senkschrauben 45 gut anziehen.

Reinigen Sie bei jedem Fräsblattwechsel den vorderen und den hinteren Flansch.

Sollte die Flucht vom Fräslblatt zu den Führungsrollen nicht stimmen, so können diese verstellt werden.

5 Betrieb

5.1 Ein- und Ausschalten

Maschine nur einschalten, wenn das Fräsblatt keinen Kontakt mit dem Fussbodenbelag hat.

Kurzbetrieb

Einschalten: Schalter 92/1 drucken.

Ausschalten: Schalter loslassen.

Dauerbetrieb

Einschalten: Schalter 92/1 und Arretierknopf 92/2 nacheinander drücken. Der Motor lauft ohne Druck auf den Schalter

Ausschalten: Schalter 92/1 eindrücken bis Arretierknopf 92/2 herausspringt, dann Schalter loslassen.

5.2 Drehzahlinstellung

Die Fugenfrase ist mit einer elektronischen Drehzahlregelung ausgestattet. Die Drehzahl kann stufenlos zwischen 8000 und 13000min^-1 eingestellt werden. Dadurch kann die Frasgeschwindigkeit auf das jeweilige Material abgestimmter werden.

Die eingebaute Elektronik sorgt auch beim Einsatzen für eine rückfrei Beschleunigung und regelt bei Bealstung die Drehzahl auf den fest eingestillten Wert nach.

Die erforderliche Drehzahl wird mit dem Einstellrad am Motordeckel eingestellt.

5.3 Frästiefeneinstellung

Die Frästiefe wird durch Drehen der Rändelschraube 28 eingestellt. Durch Rechtsdrehung wird die Frästiefe kleiner, durch Linksdrehung grösser. Bei ganz eingedheter Rändelschraube beträgt die Frästiefe 0mm . Fräsen Sie die Nuten nur so tief, dass das Frasblatt niemals den Estrich berührt, daß st die Hartmetallschneiden beschädigt werden.

Nach eingestellter Frästiefe machen Sie am besten eine Probefrösung.

5.4 Arbeitschinweise

Die Fugenfrase mit der vor dem Frasblatt liegenden Messerrolle 31 so aufsetzen, dass die Messerschneide in der Stossfuge lauft. Die hintere Führungsrolle 32 muss ebenfalls über der Fugel laufen. Die Maschine gut festhalten, einschalten, durch Drücken auf den Handgriff Maschine in Arbeitsstellung schwenken und fräsen. Nach weniger Zentimetern übernimmt die hintere Führungsrolle 32 zusammen mit der Messerschneide die weitere Führung.

Achten Sie während des Fräsen auf gleichmäßigen und zügigen Vorschub, damit sich die Späne nicht erwärmen und verkleben.

Die nicht gefrästen Anfänge und Enden mit einem Handfugenhobel ausfugen.

Beachten Sie, dass die Messerkante der Messerrolle durch hartes Aufsetzen auf Stein- und Metallflächen verformt werden kann. Darunter leidet die Führung der Maschine.

6 Wartung

Gefahr

Vor allen Wartungsarbeiten stets

den Netzsteckerziehen!

Die Fugenfräse KFU 1000 E ist weltgehend wartungsfrei konstruiert. Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebensdauer geschmiert.

Die Maschine muss regelmässig von abgelagertem Staub befindiert werden. Dabei sollen den Luftungsöffnungen am Motor ausgeblasen werden.

Nach längerer Betriebszeit empfehlen wir, die Maschine einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstätte zur Durchsicht zu übergeben.

7 Störungsbeseitigung

Gefahr

Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzsteckerziehen!

Im Folgenden sind eine der früigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführrt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sichitte an ihren Handler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.

Störung	Ursache	Beseitigung
Maschine{lösst sich nicht einschalten	Keine Netzspannung vorhanden	Spannungsversorgungkontrollieren
	Kohlebürsten abgenützt	Maschine in die MAFELL-Kundendienstwerkstatt bringen
Maschine bleibt während des Füssens stehen	Netzausfall	Netzseitige Vorsicherungenkontrollieren

8 Sonderzubehör

Für die Fugenfrase KFU 1000 E ist folgenden Sonderzubehör erhältlich:

1. Frasblätter, hartmetallbestückt:
2. Nutenfräsblatt 0120 x 3,6 x 20 mm, 12 Zähne Best.-Nr. 091794
3. Nutenfrasblatt 120 x 4,2 x 20 mm, 12 Zähne Best.-Nr. 091795
4. Führungsrolle kpl., R 1,5 Best.-Nr. 202274
5. Handfugenhobel, halbrund mit 5 Ersatzmesser Best.-Nr.091460
6. Ersatzmesser für Handfugenhobel, halbrund Best.-Nr. 091467
7. Schiebegriff lang Best.-Nr. 202545

9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com

Table of Contents

E-Mail: [e-mail]

www.mafell.de