Xafir CS170 - Thermostat HARVIA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Thermostat pour poêle électrique (centre de contrôle)
Marque	Harvia
Modèle	Xafir CS170
Dimensions panneau de commande	147 mm x 30 mm x 50 mm
Dimensions bloc d'alimentation	272 mm x 70 mm x 193 mm
Dimensions capteur de température	51 mm x 73 mm x 27 mm
Poids du capteur	175 g (avec câble d'environ 4 m)
Alimentation électrique	400 V 3N~, charge max 17 kW (extensible à 34 kW avec LTY17)
Plage de température réglable	40 à 110 °C
Durée de fonctionnement réglable	1 à 12 h (selon réglages supplémentaires)
Temporisation de démarrage	0 à 18 h
Fonctions principales	Contrôle du poêle, régulation de température, sécurité surchauffe réinitialisable, éclairage, ventilateur, télécommande, commutateurs de sécurité/de porte
Capteur de température	Thermistance NTC (22 kΩ à 25 °C) avec sécurité surchauffe intégrée
Longueur du câble de commande	5 m (max 30 m avec rallonge optionnelle)
Entretien et nettoyage	Toutes les opérations d'entretien doivent être réalisées par un professionnel. Aucune pièce n'est vérifiable par l'utilisateur à l'intérieur.
Sécurité	Sécurité surchauffe réinitialisable, commutateur de sécurité/de porte, temps de pause de 6 h
Pièces détachées	Consulter la notice pour la liste des pièces détachées disponibles
Informations générales	Installation par un électricien agréé. Ne pas encastrer le bloc d'alimentation dans le mur. Le capteur doit être installé à distance des conduits d'air.

FOIRE AUX QUESTIONS - Xafir CS170 HARVIA

Comment allumer le poêle avec le centre de contrôle Harvia Xafir CS170 ?

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (bouton 1) du panneau de commande. L'affichage indique la température réglée puis la température actuelle du sauna. Le poêle démarre immédiatement.

Que faire si le poêle ne chauffe pas et que le panneau affiche un message d'erreur E1 ?

L'erreur E1 indique un problème dans le circuit de mesure du capteur de température. Vérifiez les connexions des fils rouge et jaune du capteur (voir figure 4 de la notice). Si le problème persiste, contactez un professionnel.

Quelle est la plage de température réglable sur le Xafir CS170 ?

La température peut être réglée entre 40 °C et 110 °C. Utilisez les boutons + et - pour ajuster la valeur dans le menu de réglage.

Comment régler la durée de fonctionnement du poêle ?

Appuyez sur le bouton 4 (M) pour accéder au réglage de la durée de fonctionnement. Utilisez les boutons + et - pour choisir une durée entre 10 minutes et 12 heures (selon les réglages supplémentaires). Validez avec le bouton 4.

Puis-je utiliser le centre de contrôle pour allumer le poêle à distance ?

Oui, si un commutateur de sécurité ou de porte est installé. Dans le menu des réglages supplémentaires (SET 0), sélectionnez SAFE (commutateur de sécurité) ou door (commutateur de porte). Activez le contrôle à distance en appuyant sur le bouton du poêle pendant 3 secondes.

Comment réinitialiser la sécurité de surchauffe ?

Localisez le bouton de réinitialisation sur le boîtier du capteur de température (WX232). Appuyez sur ce bouton après avoir identifié et corrigé la cause de la surchauffe. Attention : l'opération doit être effectuée par un professionnel si nécessaire.

Où installer le capteur de température dans un sauna ?

Pour un poêle mural, fixez le capteur sur le mur au-dessus du poêle, à 100 mm du plafond, sur l'axe vertical. Pour un poêle au sol, deux options sont possibles : sur le mur ou au plafond, toujours à distance du flux d'air des conduits de ventilation.

Comment activer le mode d'économie d'énergie ?

Le mode d'économie d'énergie s'active automatiquement après 30 minutes d'inactivité (aucun bouton enfoncé). En mode veille, seule la touche du poêle (et éventuellement 'rc on') reste allumée.

Pourquoi le poêle ne s'allume-t-il pas après une utilisation ?

Le centre de contrôle impose un temps de pause de 6 heures après l'arrêt du poêle. Si vous tentez un allumage à distance pendant cette période, 'rEST' s'affiche. Attendez la fin du temps de pause ou allumez manuellement depuis le panneau.

Que faire si le bloc d'alimentation a un fusible grillé ?

Remplacez le fusible par un neuf (voir l'emplacement en figure 4). Si le fusible de la carte électronique grille à nouveau, il y a probablement une défaillance interne nécessitant l'intervention d'un professionnel. Si le fusible de ligne U1/U2 grille, vérifiez le câblage de l'éclairage ou du ventilateur.

MODE D'EMPLOI Xafir CS170 HARVIA

Ces instructions d'installation et d'utilisation s'adressent aux propriétaires de saunas, poèles et centres de contrôle, aux personnes responsables de saunas, poèles et centres de contrôle, et aux électriciens charges d'installer les poèles et centres de contrôle. Une fois le centre de contrôle installé, ces instructions d'installation et d'utilisation seront remises aux propriétaires des saunas, poèles et centres de contrôle, ou à la personne chargée de leur maintenance.

CENTRE DE CONTROLLE HARVIA XAFIR (CS170)

Fonction du centre de contrôle : le centre de contrôle sert à contrôler les fonctions du poèle. Il ne doit enaucun cas être utilisé pour tout autre objet.

Félicitations pour cet excellent choix!

TABLE DES MATIERS

1.HARVIA XAFIR CS170. 48

1.1.Généralités 48
1.2.Donnees techniques 48
1.3.Dépannage 49

1. MODE D'EMPLOI 50

2.1. Utiliser le poèle 50
2.1.1.Allumerlepoel 50
2.1.2. Eteindre le poèle 50
2.1.3.Mode d'ecomie d'energie. 50

2.2.Changement desreglages 50
2.3. Utilisation d'accessoires 50
2.3.1.Eclairage 51
2.3.2.Ventilateur 51
2.3.3. Commutateur de sécurité et de porte 51
2.3.4.Telecommande 51

2.4. Contrôle à distance 51

1. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 55

3.1.Installer le tableau de commande.. 55
3.2.Installer le bloc d'alimentation 56
3.2.1. Raccordement electrique 56
3.2.2. Defaillances du fusible
du bloc d'alimentation 56
3.2.3.Bloc d'alimentation supplémentaire LTY17
(en option) 56
3.2.4.Bornes de contrôle du chauffage electrique..58

3.3.Installer les capteurs de temperature.. 58

3.3.1. Installer le capteur de températe WX232...58
3.3.2.Installer le capteur de temperature WX325
(en option) 60
3.4. Réinitialisation de la sécurité surchauffe 60

1. PIECES DETACHEES 60

PL

2.1.1.BkIIOueHneKaMeHKn

Kamehka BKJIOyaeTcHxKaTneH KaHONky I/O Ha naHeIn ynpabJeHH.

PnBkLIOUeHnKamEHNKVBepxHeCTPOKeIINCIIeB TeueHne5ceyn6byetOTo6paJKeHO3aDaHHoe3HaueHne TempeAtpyb，aBHNXHeCTPOKe-3aDaHHoeBpeM.

IpnIOCTXKeHnHeo6xOuHmON TeMnepaTpybBcayHe HArpeBaTeNbHbIe 3JeMeHTbI aBTOMaTuYeCKN OTKJIouaOTc.ДЯ NOIDepKaHnJr XeJaemOn TeMnpaTpybHarpeBaTeNbHbIe 3JeMeHTbI aBTOMaTuYeCKN BblKJIouaOTcN BKJIouaOTcY cTPOIcTBOM yIpabLeHn.

Ipn Hndnexkaeien KOHCTpyKcun cayHbI COOTBeTCTByIOuEe MoOHNCTN HarpeBaTeJI pA3OrpeBa cayHbI Heo6xOUMo He 60nee yaca.

2.1.2. BbIKIOUeyHe KaMeHKn

BbIKIOeHHe KAMEHNI pOINCXoNIT nNaHeIb ynpaBHeHnepexoNt BxDyuIN pExIM npi

• HaKaTnK HONKN BKNIOUeHINBbIKIOUeHIN
• IO nCTeueHn 3aDaHHOro BpeMeHn pa60TbI nn
• BO3HNKHOBeHm OUn6Kn.

BHIMAHHE! Heo6xOAnMo y6eDnTbc, qTo no nTeuehen 3aDaHnro BpeMeHH pa60tby yCtpoNCTBO ynpabLeHnRAOTKJIIOuHIO NHTaHne OT KaMeHKn, npoeecc npocyukn 3aKaOHueh, a HargpeBaTeJb OTKIOUoyeh BpyHyIO.

2.1.3 Pexmm 3heproc6epexeHHa

EcnH He HaxkMaTb HnKaKnx KHOIOK, ToYepe3 30 MmHyT NyIbT ynpaBLeHnna IepexoND T B pexKIM 3Heperoc6epeKeHnra. TOpNT TOJbKO KHOKnKa KaMeHKn (u «rC), eCIn BO3-MOXHO nCTaHcUOHoe ynpaBLeHne).

2.2.N3MeHeHne 3aBOdCKnx yCTaHOBOK

CTpykTypa MeHIO HacTpoe K npOueDypa n3MeHennHa-CTpoek NOKa3aHbI Ha CNe dyUoSei CTpaHnCe.

3anporpammpoBaHHbI ypoBeHb TempeaTpybI, a TaK-Ke BCE 3NaueHn DONoJIHnTeJIhBbIX HAcTpoeK CoXpaHJIoTCB B NaMrtn 6ydy T npImeHbI npn NocJeDyUoem BKJIOUeHN yCTpOCTBa.

2.3.3KcnnyataaBcNOMoTaTeJbHbIXyCTPOIcTB

OcBeueHne N BeHTnJIaIe BkJIIOuHaIOTc N BbIKIOuHaIOTc He3aBNCIMo dpyr O T dpyra, T.K. 3TO pa3HbIe fYHKUIN.

2.3.1.OcBeueHne

Bo3MOxHbI TaKne HAcTpoKn OcBeSeHnnaPnJbHn, npn KOTopbIX OCBeSeHnyeYnpaBnIeTC naneJIn ynpaBnEHH, ecIN BdoOnHnTeJIbHbIX ycTaHOBkax (SET 5) aKTbUbpObaHa (ON) onCuNoHaJIbHaЯФyHKuN.(MaKcMym 100BT.)

BkIIOHTb/BbIKIOHTb OCBeHHe MoKHO nyTeMa HaxaTncooTBeTCTByIOSei KhoNk 3 Ha NaHeiynpabLeHH.

2. KASUTUSJUHEND

Le centre de contrôle Harvia Xafir CS170 sert à contrôle un poèle électrique avec une puissance de sortie de 2,3-17 kW. Le centre de contrôle se compose d'un panneau de commande, d'un bloc d'alimentation et d'un capteur de température. Voir figure 1.

Le centre de contrôle régule la température dans le sauna en fonction des informations transmises par les capteurs. Le capteur de température et la sécurité-surchauffe se trouvent dans le boîtier capteur de température. La température est détectée par une thermistance NTC et la sécurité de surchauffe peut-être réinitialisée (3.4.).

Un capteur supplémentaire est disponible en option. Avec deux capteurs, il est possible d'obtenir des relevés de température plus précis en provenance du sauna.

Le centre de contrôle peut servir à pré-programmer le démarrage du poèle (temporisation de démarriage du poèle).

1.2. Données techniques

Tableau de commande :

• Eventail de réglage de la température 40-110 °C

• Eventail de réglage du fonctionnement : des saunas familiaux 1-6 h, des saunas publics en immeuble 1-12 h. Pour des durées de fonctionnement plus longues, veuillez consulter l'importateur ou le fabricant.

• Eventail de réglage de la durée de temporisation 0-18 h

• Contrôle de l'allumage et du ventilateur

• Dimensions : 147 mm x 30 mm x 50 mm
• Longueur du cable de commandes 5m (10 m cable de rallonge optionnel, longueur totale Max. 30 m)

Bloc d'alimentation :

Tension d'alimentation 400 V 3N~
- Charge Max. 17 kW, peut être portée jusqu'à 34 kW avec une unité d'extension électrique LTY17
- Contrôle d'allumage, puissance Max. 100 W, 230 V 1N~
- Contrôle du ventilateur, puissance Max. 100 W, 230 V 1N~

1. HARVIA XAFIR CS170

1.1.Ogolnie

• Bornes pour un commutateur de sécurité ou de porte et une télécommande
• Dimensions: 272mm× 70mm× 193mm Capeur :
  Le capteur de température WX232 est équipé d'une sécurité de surchauffe réinitialisable et d'une thermistance NTC de détction de température (22k /T = 25^)
• Poids 175 g avec plombs (Ca 4 m)
• Dimensions : 51 mm x 73 mm x 27 mm

1.3. Dépannage

Si une erreur se produit, le poèle sera mis hors tension et le tableau de commande affichera un message d'erreur « E » (numéro), ce qui aidera dans le dépannage de la cause de cette erreur. Tableau 1.

REMARQUE! Toutes les opérations d'entretien doivent être réalisées par un professionnel de la maintenance. Aucune piece n'est verifiable par l'utilisateur à l'intérieur.

	DESCRIPTION / OPIS USTERKI SO	LUTION / ŚRODKI ZARADCZE
E1	Circuit de mesure du capteur de température hors service.	Vérifiez si les fils rouge et jaune du capteur de température et leurs connexions (voir fig. 4) neprésentent pas de défauts.
	Awaria uładu pomiarowego czujnika temperature.	Sprawdź podlaczenia czerwonego i zoltego przewodu (patrz rys. 4).
E2	Circuit de mesure du capteur de température en court circuit.	Vérifiez si les fils rouge et jaune du capteur de température et leurs connexions (voir fig. 4) neprésentent pas de défauts.
	Zwartie uładu pomiarowego czujnika temperature.	Sprawdź podlaczenia czerwonego i zoltego przewodu (patrz rys. 4).
E3	Circuit de mesure de la sécurité de surchauffe hors service.	Appuyez sur le bouton de réinitialisation de la sécurité de surchauffe (P3.4). Vérifiez si les fils bleu et blanc du capteur de température et leurs connexions (voir fig. 4) neprésentent pas de défauts.
	Awaria uładu pomiarowego bezpiecznika termicznego.	Wcijsnij przycisk resetujczy (P3.4.). Sprawdź podlaczenia niedieskiego i bialego przewodu (patrz rys. 4).
E6	Composant de mesure de température du capteur supplémentaire en panne.	Vérifiez si les fils marron et bleu du capteur de température et leurs connexions (voir fig. 4) neprésentent pas de défauts. Remplacer le capteur.
	Awaria uładu pomiarowego czujnika optionalnego.	Sprawdź podlaczenia brązowego i niedieskiego przewodu (patrz rys. 4). Zamontuj czujnik w tym samym sąjscu.
E9	Panne de connexion dans le système. Ét eignez l'alimentation depuis le commutateur principal (fig. 1). Vérifiez le cable de données, les cables des capteurs et leurs connexions. Allumez l'alimentation.
	Bław polaczenia systemu. Wymiarczycz zasilanie	za pomocza wymiarcznika glówno (rysunek 1). Sprawdź stan kabla transmisji danych, okablowania czujnika oraz polaczenia międzyprzemowych. Wymiarczycz zasilanie.

Tableau 1. Messages d'erreur. REMARQUE! Toutes les opérations d'entretien doivent etres réalisées par un professionnel de la maintenance.
Tabela 1. Komunikaty o blédach. Uwaga! Wszelkiego rodzaju sprawdzen lub napraw moze dokonywać wykwalifikowy elektryk.

2.1. Utiliser le poèle

Lorsque le centre de contrôle est raccordé à la source d'alimentation et que le commutateur principal (voir figure 1) est allumé, le centre de contrôle est en mode veille et prét à l'emploi. La lumière de fond des boutons E/S s'allume dans le tableau de commande.

REMARQUE! Avant la mise en marche du poèle, vérifier qu'aucun objet n'est posé dessus ou à proximité.

2.1.1.Allumerlepoele

Demarrez le poèle en appuyant sur le bouton E/S du tableau de commande.

Lorsque le poèle démarre, l'affichage presente les valeurs régles précédemment pendants cinq secondes.

Lorsque la températe souhaïée est atteinte dans le sauna, les éléments chauffants sont éteints automatiquement. Pour conserver la températe souhaïée, le centre de contrôle allumera et eêindra les éléments chauffants régulierèment.

Si le rendement du poèle est ajustat et que le sauna a ete monte correctement, le sauna atteint la temperature souhaitee en moins d'une heure.

2.1.2. Eteindre le poèle

Le poèle s'éteint et le centre de contrôle passé en mode veille lorsque
- le bouton E/S est enforcé
- la durée de fonctionnement régèle prend fin ou
- une erreur survient.

REMARQUE! Il est important de vérifier que les résistances électriques du poèle sont mises hors tension par le centre de contrôle une fois le temps de fonctionnement écoulé, au terme de la déshumidification ou après que le poèle ait été étant manuellement.

2.1.3. Mode d'économie d'énergie

Si,aucun bouton n'est actionné pendant 30 minutes,le mode d'économie d'énergie est activé. Seul le bouton du poèle (et « rc on »,si le mode de contrôle à distance est actif) est allumé.

2.2. Changement des réglages

La structure du menu réglages et la modification des réglages sont indiquées à la page suivante.

La valeur de température programmée et toutes les autres valeurs de réglages sont stockées en mémoire et s'appliqueront également lorsque le dispositif est allumé la fois suivante.

2.3. Utilisation d'accessoires

L'éclairage et la ventilation peuvent être démarrés et éteints indépendamment des autres fonctions.

2. INSTRUKCJA OBSLUGI

L'éclairage du sauna peut être régle de manière à ce qu'il soit contrôle depuis le tableau de commande si la fonction en option a été activée (ON) dans les réglages supplémentaires (SET 5). (Maximum 100 W).

Allumez/eteignez les lumières en appuyant sur le bouton 3 du tableau de commande.

2.3.2. Ventilateur

Si un ventilateur est installé dans le sauna, il peut être raccordé au centre de contrôle. Le ventilateur peut être contrôle depuis le tableau de commandes si la ventilation a été activée (ON) dans les réglages supplémentaires (SET 6). Le M s'allume alors aussi en mode veille.

Appuyez sur le bouton 4 (M).

Démarrez le ventilateur en appuyant sur le bouton 5 (+) du tableau de commande.

Arreter le ventilateur en appuyant sur le bouton 6 (-) du tableau de commande.

Appuyez sur le bouton 4 (M).

2.3.3. Commutateur de sécurité et de porte

Parmi les commutateurs de sécurité figurent par exemple le Harvia SFE, un dispositif de sécurité installé au-dessus du poèle ou intégré à celui-ci afin d'empêcher le poèle de chauffer si un objet (par ex. serviette, vêtement) tombe ou est déposé sur le dessus du poèle, risquant ainsi de causeur un incendie.

Le commutateur de porte est un commutateur magnétique installé dans le chassin de porte du sauna dont le circuit s'ouvre lorsque la porte du sauna est ouverte.

Le raccordement des commutateurs au centre de contrôle s'effectue conformément aux manuels respectifs. Voir aussi l'illustration 6 de ce manuel.

2.3.4. Telecommande

Pour contrôle à distance la puissance du poèle, le centre de contrôle peut être équipé d'une télécommande de marche/arrêt (par ex. immotique). Pour plus d'informations, voir la section 2.5.

2.4. Contrôle à distance

Selon la norme produit CEI/EN 60335 -2-53 réglementant les poèles électriques pour saunas, il est possible d'utiliser un centre de contrôle pour contrôler à distance le poèle une fois ce dernier ou la porte du sauna équipé d'un commutateur de sécurité ou de porte.

Utilisation avec un commutateur de sécurité: le poèle peut être démarré à distance si le circuit du commutateur de sécurité est fermé. Si le circuit est ouvert, l'indication « SAFE » apparait et le poèle ne démarre pas.

Utilisation avec un commutateur de porte: le contrôle à distance doit être activé par une pression du bouton du poèle pendant trois secondes. Si le circuit du commutateur de porte est ouvert, l'indication « door » apparait et le centre de contrôle repasse en mode veille. Si le circuit est fermé, le mode de contrôle à distance est activé et l'indication « rc » apparait tandis que le bouton

2.3.1.Oswietlenie

du poèle clignote. Le poèle peut alors être démarré avec une télécommande. Si, en mode de contrôle à distance, la porte est ouverte, l'indication « door » apparait et le centre de contrôle repasse en mode veille.

Temps de pause: Ces fonctions sont limitées par un temps de pause qui empêche d'allumer le poèle si moins de 6 heures se sont écoulées depuis son dernier arrêt. En cas de tentative d'allumage à distance du poèle pendant le temps de pause (6 heures), le texte « rEST » (Repos) s'affiche. Le poèle peut être démarré à distance une fois le temps de pause écoulé et le texte « rc » affché.

Mémoire en cas de panne de courant: le centre de contrôle se remet en marche si la télécommande est restée en position ON.

Durée de pré-programmation: si le centre de contrôle fait l'objet d'une temporisation, il ne peut pas être contrôle avec une télécommande. Une fois la temporisation écoulée et le poèle demarré, il peut être arrêté avec une télécommande.

Déshumidification: si le poèle est arrêté à distance et que la déshumidification est activée, celle-ci démarre et ne peut pas être arrêtée à distance. Si la déshumidification est en cours et qu'un commutateur de sécurité est utilisé, le poèle peut être démarré à distance. Si un commutateur de porte est utilisé, le poèle ne peut pas être démarré à distance car le mode de contrôle à distance doit être réactivé en appuyant pendant trois secondes sur le bouton du poèle figurant sur le centre de contrôle.

Le tableau de commande

1. Marche/arrêt du poèle
2. Temporisation de démarrage du poèle
3. Fonction en option (éclairage par ex.) on/off
4. Changer de mode
5. Augmenter la valeur
6. Diminuer la valeur
7. Témoin lumineux : Température
8. Témoin lumineux : Delai de temporisation restant
9. Témoin lumineux : Durée de fonctionnement restante.
10. Témoin lumineux : Intervalle de déshumidification
11. Temoin lumineux : Verrouillage du clavier

Allumer le poèle

Appuyez sur le bouton 1 (pression longue).

80C

La température réglée apparait, suivie de la température actuelle du sauna. Le poèle se met en route immidiatement.

Réglages

Appuyez sur le bouton 4.

PL

80 C	Température : la plage de réglage va de 40-110 °C.
M	Appuyez sur le bouton 4.
4:00	Durée de fonctionnement restante : la valeur minimale est de 10 minutes. La valeur maximale peut être réglée en fonction des réglages supplémentaires (1-12 h).
M	Appuyez sur le bouton 4 pour quitter.

Temporisation de démarrage du poèle

0:10	L'écoulement de la temporisation de démarrage s'affiche jusqu'à zéro, après quoi le générateur de vapeur est allumé.

Réglages
M	Appuyez sur le bouton 4.
0:10	Temporisation : la plage de réglage va de 0:10-18:00 h.
M	Appuyez sur le bouton 4.
80 C	Température : la plage de réglage va de 40-110 °C.
M	Appuyez sur le bouton 4 pour quitter.

Autres réglages

• Ouvrez le menu des réglages supplémentaires en appuyant sur les boutons 5 et 6 pendant 5 secondes.

SET O	Réglage de contrôle à distance : pour mo- difier le réglage de contrôle à distance, utilise les boutons + et -. Les options disponibles sont « OFF » (contrôle à distancésésactivé), « SAFE » (commutateur de sécurité) et « door » (commutateur de porte).
OFF
SAFE
door	Pour plus d'informations, voir la section 2.3.3.

rEST	Réglage du temps de pause. Aprés quelques instant, le texte « rEST »lient place à « On » ou « OFF ». Activez ou désactiver la fonction de temps de pause avec les boutons + et -. Le temps de pause doit être activé si le centre de contrôle est démarré à distance par un programme automatisé (programmateur hebdomadaire par exemple).
On
OFF

SET1	Durée de fonctionnement maximale : Plage de réglage : 1-12 h.
4:00

Appuyez sur le bouton 4.

SET2

0

Réglage de lecture du capteur. La lecture peut être corrigée de +/-10 unités. Le réglage n' affecte pas directement la valeur de température mesurée, mais change la courbe de mesure.

Appuyez sur le bouton 4.

SET3

OFF

Mémoire en cas de panne de courant :
vous pouvez désirir le mode de fonctionnement de l'appareil après une coupure d'électricité :

ON:le système redémarre.
OFF: le système ne redémarre pas après une coupure d'électricité.

La reglementation de sécurité pour l'utilisation de la mémoire peut varier suivant les pays.

Appuyez sur le bouton 4.

SET4

OFF

Intervalle de déshumidification de sauna. Options: 45 minutes (ON) et OFF. L'intervalle commence à la mise sous tension du poèle ou après écoulement de la durée d'utilisation régée. Pendant l'intervalle, le poèle est en marche et la température du sauna est régée à 40^ . Une fois les temps écoulé, le poèle s'arrête automatique. Il est également possible d'arreter manuelle l'intervalle à tout moment en appuyant sur le bouton 1. La déshumidification aide à conserver vosera sauna en bon état.

Appuyez sur le bouton 4.

SET5

OFF

Activer la fonction en option (éclairage par ex.).

ON
OFF

Appuyez sur le bouton 4.

SET6

OFF

Activier le ventilateur.

ON
OFF

Appuyez sur le bouton 4 pour quitter.

Arrét du poèle

Le poèle s'eteindra en cas de pression du bouton 1, après la durée de fonctionnement régée ou en cas d'erreur.

Verrouillage du clavier

En mode veille, il est possible de verrouiller le clavier en appuyant sur les boutons 1 et 2 pendant trois secondes. Le symbole de verrouillage est allumé.

PL

Les connexions electriques du centre de contrôle peuvent uniquement etre effectuees par un electricien professionnel agreé et en accord avec la re-glementation en vigueur. Une fois l'installation du centre de contrôle terminée, la personne chargee de I'installation doit remetre a I'utiliser les instructions d'installation et d'utilisation qui accompagnant le centre de contrôle et doit dispenser a I'utiliser la formation appropriee pour utiliser le poele et le centre de contrôle.

3. INSTRUKCJA MONTAZU

3.1. Installer le tableau de commande

Le tableau de commande est étanche aux éclabousures et présente une faible tension de fonctionnement. Il peut être installé dans la douche, le vestiaire ou dans l'habitation. Dans le sauna, il doit être installé à la distance de sécurité minimum du poèle et à une hauteur maximum d'un mètre par rapport au sol. Figure 2.

Il est possible de faire passer le cable de données dans le conduit prévu à cet effet (ø 30 mm) dans la structure des parois afin de le masquer; sinon, il doit être installé sur la surface de la paroi. Il est recommendé que le panneau de contôle soit encastré dans le mur et loin de possibles éclaboussures ou projections d'eau.

3.2.Installer le bloc d'alimentation

Installez le bloc d'alimentation sur un mur à l'extérieur du sauna, dans un endroit sec à une températe ambiente de >0^ . Consultez la figure 3 pour connaître les instructions sur le moyen d'ouvrir le cache du bloc d'alimentation et savoir comment fixer le bloc au mur.

Remarque! N'incrustez pas le bloc d'alimentation dans le mur, au risque d'engendrer une surchauffe des composants internes du bloc et I'endommager. Voir figure 3.

3.2.1. Raccordement électrique

Le figure 4 montre les connexions electriques du bloc d'alimentation. Pour obtenir des instructions d'installation plus détaillées, consultez les instructions d'installation et d'utilisation du modele de poèle selectionné.

3.2.2. Défaillances du fusible du bloc d'alimentation

Un fusible grillé doit être remplace par un fusible neuf. L'emplacement des fusibles dans le bloc d'alimentation est indiqué en figure 4.

• Si le fusible de la cartelectronique a grillé, il est probable qu'une défaillance ait eu lieu dans le bloc d'alimentation. Il est nécessaire de proceder à l'entretien.
• Si le fusible de la ligne U1, U2 a grillé, il existe un problème avec l'allumage ou le ventilateur. Vérifie le câblage et le fonctionnement de l'allumage et du ventilateur.

3.2.3. Bloc d'alimentation supplémentaire LTY17 (en option)

La charge maximum de l'unité de contrôle peut être augmentée de 17kW grâce à un bloc d'alimentation supplémentaire LTY17. Le bloc d'alimentation supplémentaire est contrôle à l'aide des bornes K1 et K2. Le bloc d'alimentation supplémentaire inclut des instructions d'installation détaillées.

3.2.4. Bônnes de contrôle du chauffage électrique Les bornes K1 et K2 du bloc d'alimentation peuvent aussi être utilisées pour contröler le chauffage électrique par exemple. Lorsque le poèle est démarré depuis le centre de contrôle, la tension est généraee dans la borne K1. Lorsque les résistances sont engagées, la tension est généraee dans la borne K2. Ces signaux peuvent être utilisés pour entraîner l'arrêt du chauffage.

3.3.Installer les capteurs de temperature Remarque! N'installez pas le capteur de temperature a moins de 1000~mm d'un conduit d'air omnidirectionnel ou a moins de 500~mm d'un conduit d'air non dirigé vers le capteur.Voir figure 7.Le flux d'air pres d'un tuyau d'air refroidit le capteur, ce qui aboutit a des relevés de temperature inexacts vers le centre de contrôle.En conséquence,le poèle risque de surchauffer.

3.3.1. Installer le capteur de température WX232
Vérifiez le bon emplacement du capteur de température dans les instructions d'installation et d'utilisation du poèle.

Poëles en installation murale (figure 5)

Fixez le capteur de température sur le mur audressus du poèle, sur l'axe vertical parallele aux côtes du poèle, à une distance de 100 mm. du plafond.
Poêles en installation au sol (figure 6)
- Option 1: Fixez le capteur de température sur le mur au-dessus du poèle, sur l'axe vertical parallele aux côts du poèle, à une distance de 100mm . du plafond.
- Option 2: Fixez le capteur de température au plafond au-dessus du poèle, à une distance de 100–200 mm. de l'axe vertical du côte du poèle.

Figure 6. Emplacement des capteurs de tempéature par rapport au poèle en installation au sol Rysunek 6. Miejsce montazu czujników temperature dla pierów stojych
Figure 7. Distance minimale du capteur avec le conduit d'air Rysunek 7. Minimalne odlegosci czujnikow temperature od otworu wentylacyjneo

3.3.2. Installer le capteur de température WX325 (en option)

Fixez le capteur de température sur le mur aussi loin que possible du poèle et à une distance de 500-700 mm. à partir du plafond. Voir fig. 5 et 6.

3.4. Réinitialisation de la sécurité surchauffe

Le boitant capteur (WX232) contient le capteur de température et une sécurité de surchauffe. Si la température dans l'environnement du capteur devient trop élevé, la sécurité de surchauffe coupe l'alimentation du poèle. La réinitialisation de la sécurité de surchauffe est indiquée en figure 8.

Remarque! La raison de I'arrêt doit être déterminée avant d'appuyer sur le bouton.