ASP15ES - Aspirateur SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Aspirateur à poussière SCHEPPACH ASP15ES, puissance de 1200 W, capacité du réservoir de 15 L, débit d'air de 180 m³/h.
Utilisation	Idéal pour le nettoyage des chantiers, des ateliers et des espaces de travail, compatible avec les outils électroportatifs.
Maintenance et réparation	Filtre lavable, réservoir facile à vider, pièces de rechange disponibles.
Sécurité	Protection contre la surcharge, câble d'alimentation de 4 m pour une utilisation sécurisée.
Informations générales	Poids de 8 kg, dimensions de 40 x 40 x 60 cm, garantie de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - ASP15ES SCHEPPACH

Comment puis-je allumer l'aspirateur SCHEPPACH ASP15ES ?

Pour allumer l'aspirateur, branchez-le à une prise électrique et appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de commande.

L'aspirateur ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'aspirateur est correctement branché et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, vérifiez le fusible ou le disjoncteur.

Comment nettoyer le filtre de l'aspirateur ?

Débranchez l'aspirateur, retirez le filtre, puis rincez-le à l'eau claire. Assurez-vous qu'il soit complètement sec avant de le remettre en place.

Quelle est la capacité du réservoir de l'aspirateur SCHEPPACH ASP15ES ?

Le réservoir de l'aspirateur a une capacité de 15 litres.

L'aspirateur fait un bruit anormal, que faire ?

Vérifiez si le tuyau ou le filtre est obstrué. Si le bruit persiste, contactez le service client pour une assistance technique.

Puis-je utiliser l'aspirateur pour aspirer des liquides ?

Oui, le SCHEPPACH ASP15ES est conçu pour aspirer à la fois des solides et des liquides. Assurez-vous de ne pas dépasser la capacité maximale du réservoir.

Comment changer le sac de l'aspirateur ?

Ouvrez le compartiment du sac, retirez le sac usagé et remplacez-le par un nouveau sac en veillant à bien le fixer.

Quelle est la puissance de l'aspirateur SCHEPPACH ASP15ES ?

L'aspirateur a une puissance de 1200 watts.

Comment puis-je obtenir des pièces de rechange pour l'aspirateur ?

Vous pouvez contacter le service client de SCHEPPACH ou visiter leur site web pour commander des pièces de rechange.

Y a-t-il une garantie pour le SCHEPPACH ASP15ES ?

Oui, l'aspirateur est généralement livré avec une garantie de 2 ans. Conservez votre preuve d'achat pour toute réclamation.

MODE D'EMPLOI ASP15ES SCHEPPACH

Aspirateur eau et poussièresTraduction des instructions d’origine

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la machine en cas de non respect des instructions. Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respec- tez-les ! Classe de protection II : Cet aspirateur eau et poussière est pourvu d’une double isola- tion et doit être branché à une prise de courant équipée d’une che de mise à la terre www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d‘utilisation et des réglementations spéci- ques de votre pays, vous devez respecter les règles techniques généralement reconnues pour l‘utilisation de la machine. Nous déclinons toute responsabilité pour les acci- dents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

2. Tête de l’aspirateur

7. Cuve en acier inoxydable

8. Embouchure du tuyau d‘aspiration

9. Interrupteur Marche / Arrêt

10. Branchement pour la fonction d’aspiration

11. Panier ltrant avec otteur de sécurité anti-débor-

12. Tuyau d’aspiration de 2m

16. Brosse pour le sol

17. Rallonge de tuyau en plastique (3x)

3. Étendue des fournitures

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap- pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les protections mises en place pour le transport (s’il y a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la période de garantie. m ATTENTION! L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’asphyxie!

Fabricant: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Cher client, Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap- portera de la satisfaction et de bons résultats. Remarque: Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants :

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas de non-respect des réglementations électriques et des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Nous vous recommandons: De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il contient vous ap- prendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter la abilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupu- leusement les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi- dité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma- chine et conscientes des risques associés sont au- torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Avant tout travail d‘entretien et de maintenance, mettre l‘appareil hors tension et débrancher la che secteur.

• Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l‘appareil.

• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d‘une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l‘utilisation de l‘appareil.

• Des enfants ne peuvent utiliser l‘appareil que s‘ils ont plus de 8 ans et s‘ils sont sous la surveillance d‘une personne compétence ou s‘ils ont reçu de sa part des instructions d‘utilisation de l‘appareil et s‘ils ont compris les dangers qui peuvent en résulter.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

• Le nettoyage et la maintenance par l‘utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Tenir les lms plastiques d‘emballages hors de portée des enfants, risque d‘étouffement !

• Mettre l‘appareil hors service après chaque utilisa- tion et avant chaque nettoyage/entretien.

• Risque d‘incendie. N’aspirer aucun objet enammé ou incandescent.

• Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des zones présentant des risques d’explosion.

• En cas de formation de mousse ou de fuite, éteindre immédiatement l‘appareil ou bien débran- cher la prise secteur!

• N‘utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou multiusage ! Ne jamais plonger l‘appareil dans l‘eau. Des substances déterminées peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de mélanges explosifs par tourbillonnement avec l’air aspiré. Ne jamais aspirer les substances suivantes:

• Des gazes, liquides et poussières (poussières ré- actives) explosifs ou inammables

• Poussières réactives de métal (p.ex. aluminium, magnésium, zinc) en rapport avec des détergents alcalins et acides

• Acides forts et lessives non diluées

• Solvants organiques (p.ex. essence, dilutif de cou- leur, acétone, fuel). Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives pour les matériaux utilisés sur l’appareil. Aspirateur Eau et poussière de 15 L (1x) Tuyau d’aspiration de 2 m (1x) Filtre en mousse (1x) Sac ltrant en papier (1x) Roulettes (4x) Poignée (1x) Vis (2x) Brosse pour le sol (1x) Rallonge de tuyau en plastique (3x) Manuel d‘utilisation (1x)

4. Utilisation conforme à

l’affectation L’aspirateur sec/humide est adapté pour aspirer de l’eau et de la poussière en utilisant le ltre corres- pondant. L’appareil n’est pas conçu pour aspirer des substances combustibles, explosives ni dange- reuses pour la santé. La machine doit exclusivement être employée confor- mément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est res- ponsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément au rè- glement, n’ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisa- nal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil venait à être utilisé professionnellement, artisanale- ment ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

• L‘appareil doit être raccordé uniquement au courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Ne jamais saisir la che secteur ni la prise de cou- rant avec des mains humides.

• Ne pas débrancher la che secteur en tirant le câble d‘alimentation.

• Vérier avant chaque utilisation que le câble et la che secteur ne sont pas endommagés. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.

• Pour éviter des accidents électriques nous recom- mandons d’utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de fuite placé en amont (courant de déclenchement nominal maximal de 30 mA). www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Montage du ltre en mousse (13) (Fig. 3, 6) N’utilisez jamais l’aspirateur sans ltre ! Assurez-vous toujours que les ltres sont correctement montés!

• Pour monter le ltre en mousse (13): pour aspirer du liquide, poussez le ltre en mousse (13) au-des- sus du panier ltrant équipé de la soupape à ot- teur anti-débordement (11). Montage du ltre plissé (15) (Fig. 3, 7) Pour aspirer des matières sèches, poussez le ltre plissé (15) au-dessus du panier ltrant équipé de la soupape à otteur anti-débordement (11). Le ltre plissé (15) ne doit être utilisé que lors de l‘aspiration de matières sèches! Montage du sac ltrant en papier (14) (Fig. 3, 8) Pour aspirer de la poussière ne et sèche, il est conseillé d’utiliser en plus un sac ltrant en papier (14).

• Emmanchez le sac ltrant en papier (14) sur l’ou- verture d‘aspiration de la cuve en inox (7). Le sac ltrant en papier (14) ne doit être utilisé que lors de l‘aspiration de matières sèches. Le sac ltrant en papier (14) facilite l’élimination de la poussière aspirée. Montage du tuyau d‘aspiration (12) (Fig. 3, 9, 10) Branchez le tuyau d’aspiration (12) sur l’embouchure correspondante selon l’utilisation que vous voulez faire de l’aspirateur eau et poussière. Pour aspirer: Branchez le tuyau d’aspiration (12) à l’embouchure prévue pour le tuyau d‘aspiration (8). Pour soufer: Branchez le tuyau d’aspiration (12) à l’embouchure prévue pour le soufage (10). Montage des tubes de rallonge en plastique (17), du tuyau d’aspiration (12) et de la brosse de sol (16) (Fig. 3, 11)

• Raccordez le tuyau de rallonge en plastique (17) à l’embouchure présentant un biais du tuyau d’aspi- ration (12).

• Emmanchez la brosse de sol (16) sur l’autre extré- mité du tuyau de rallonge en plastique assemblé. L’extrémité de biais du tuyau d’aspiration (12) peut être utilisé en guise de suceur. m AVERTISSEMENT! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique gé- nère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants mé- dicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recomman- dons aux personnes porteuses d‘implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

6. Caractéristiques techniques

Tension secteur 220-240 V~ 50/60 Hz Puissance 1200 W Capacité du réservoir d’eau 15 L Puissance d’aspiration 16-18Kpa Indice de protection IPX4 Classe de protection II

m ATTENTION! Avant d’utiliser l’aspirateur, assurez-vous qu’il est correctement et complètement assemblé. Déballage (Fig. 1, 2, 3)

• Déverrouillez les crochets de fermeture (4) et en- levez la tête de l’aspirateur (2). Les accessoires se trouvent dans la cuve en inox (7). Seules les ral- longes de tuyau en plastique (3x) (17) se trouvent dans l’emballage, à l’extérieur de la cuve en inox. Enlevez tous les accessoires de la cuve en inox (7). Montage des roulettes (5) (Fig. 4)

• Placez la cuve en inox (7) à l’envers (la tête de l’as- pirateur (2) doit avoir été enlevée).

• Enfoncez les quatre roulettes (5) dans les orices de la plaque support (6). Montage de la tête de l’aspirateur (2) et de la poi- gnée (1) (Fig. 5)

• Placez la tête de l’aspirateur (2) sur la cuve en inox (7). Fixez la tête de l’aspirateur à l’aide des cro- chets de fermeture (4). Veillez lors du montage de la tête de l’aspirateur (2) à ce que les crochets de fermeture (4) s’encliquettent correctement.

• Placez la poignée (1) sur la tête de l’aspirateur (2) et xez-la à l’aide de deux vis (18) en utilisant un tournevis (non fourni). www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Videz la cuve en inox (7) après chaque utilisation. Pour éliminer le liquide aspiré dans la cuve en inox, enlevez la tête de l’aspirateur (2) en ouvrant les cro- chets de fermeture (4) de la cuve en inox (7) et videz l’eau de la cuve.

• Remplacez le sac ltrant en papier s’il est plein.

• Veillez à ce que l’aspirateur soit toujours propre et n’utilisez pas de produits de nettoyage ou de sol- vants pour le nettoyer.

• Veillez à ce que les ailettes de refroidissement du moteur soient toujours propres et non obturées par de la poussière ou des impuretés.

• Utilisez uniquement une brosse douce ou un chif- fon humide pour nettoyer l’aspirateur.

• Nettoyez le ltre en mouse (13) à l’eau courante avec un peu de savon noir et faites-le sécher à l’air. Entretien L’aspirateur ne nécessita pas d’entretien. Informations concernant le service après-vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation et sont donc des consommables non cou- verts par la garantie. Pièces d’usure*: Filtre en mousse, Sac ltrant en pa- pier, Filtre plissé pour l‘aspiration de poussière *Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée des enfants. La température de stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C. Conserver l’outil électrique dans son emballage d’origine. Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la poussière ou de l’humidité. Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil électrique.

• Sur le dessus de la tête de l’aspirateur (2), il y a 4 évidements dans lesquels vous pouvez ranger la brosse de sol. Les supports de roulettes (6) com- portent des évidements dans lesquels vous pouvez ranger les rallonges de tuyau en plastique. (Fig.13)

• Vous pouvez entreposer les autres accessoires dans la cuve en inox (7).

11. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispositions VDE et DIN en vigueur. Le branchement au secteur effectué par le client ain- si que la rallonge électrique utilisée doivent corres- pondre à ces prescriptions.

m ATTENTION! Arrêtez l’aspirateur lorsque l’air recyclé est chargé de liquide ou de mousse lors de l’aspiration de liquide. Marche /Arrêt (Fig. 12) L’interrupteur Marche /Arrêt (9) a deux positions

• Interrupteur en position 0: Arrêt

• Interrupteur en position I: Marche Pour mettre l’aspirateur en route appuyez sur l’inter- rupteur Marche /Arrêt (9) : Position I: Marche Appuyez de nouveau sur l’interrupteur Marche /Arrêt (9) pour arrêter l’aspirateur : Position 0 : Arrêt Aspiration de matière sèche (Fig. 3, 7, 8) Utilisez le ltre plissé (15) pour aspirer de la matière sèche. Vous pouvez également utiliser en plus le sac ltrant en papier (14), ceci permettra au ltre plissé (15) de rester plus longtemps exempt de poussière, ce qui maintiendra également la puissance d’aspira- tion plus longtemps. L’utilisation du sac ltrant en papier rend aussi l’élimi- nation de la poussière plus facile. Assurez-vous toujours que les ltres sont correcte- ment mis en place. Aspiration de liquide (Fig 3, 6) Utilisez le ltre en mousse (13) pour aspirer du li- quide. Assurez-vous que le ltre en mousse (13) est correctement mis en place. Lorsque la cuve en inox (7) est pleine, la soupape de sécurité (11) ferme l’embouchure d’aspiration et l‘as- piration est interrompue. m ATTENTION! Cet aspirateur n’est pas conçu pour aspirer des li- quides inammables. Utilisez uniquement le ltre en mousse (13) fourni pour aspirer du liquide. Pour éliminer le liquide aspiré dans la cuve en inox, enlevez la tête de l’aspirateur (2) en ouvrant les cro- chets de fermeture (4) de la cuve en inox (7) et videz l’eau de la cuve.

m AVERTISSEMENT! Avant tout réglage, entretien ou réparation, débran- chez la che du secteur! Nettoyage Il est conseillé de nettoyer l’aspirateur après chaque utilisation. N’aspergez pas l’aspirateur avec de l’eau et ne le nettoyez pas à l’eau courante. Cela pourrait pro- voquer des courts-circuits et endommager l’aspirateur. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

12. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet em- ballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses ac- cessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Éliminez les com- posants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune! Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets ménagers! Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (2012/19/UE) et aux lois nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro- duit similaire ou être remis à un centre de collecte autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques usagés. En raison des substances po- tentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés, la manipulation non conforme des appareils usagés peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé humaine. Une élimination conforme de ce produit contribue en outre à une utilisation efcace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur les centres de collecte des appareils usagés, veuillez contacter votre municipalité, le service com- munal d’élimination des déchets, un organisme agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec- triques et électroniques ou le service d’enlèvement des déchets. Câble de raccordement électrique défectueux Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré- sentes sur les câbles de raccordement électriques. Les causes peuvent en être:

• Des points de pression, si les câbles ont été pas- sés par des fenêtres ou des portes entrebâillées.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine- ment incorrects des câbles.

• Des coupures si l’on roulé sur les câbles.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache- ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation. Des câbles de raccordement électriques endomma- gés de la sorte ne doivent pas être utilisés et, en rai- son de leur isolation défectueuse, ils présentent un danger de mort. Vérier régulièrement que les câbles de raccorde- ment électriques ne sont pas endommagés. Lors du contrôle, veiller à ce que le câble de raccordement ne soit pas connecté au réseau. Les câbles de raccordement électriques doivent cor- respondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des câbles de raccordement marqués du sigle H05VV-F. L‘inscription du type sur le câble de raccordement est obligatoire. Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V~.

• Les conducteurs des rallonges d‘une longueur maxi. de 25 m doivent présenter une section de 1,5

Les raccordements et réparations de l‘équipement électrique doivent être réalisés par un électricien.

13. Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède Le moteur ne fonctionne pas. Vériez que le connecteur secteur est branché. Rebranchez le connecteur secteur dans la prise. Vériez que la prise est sous tension. Appelez un électricien. Vériez que l’interrupteur On/Off de l'aspirateur à poussières est activé. Activez l’interrupteur On/Off. Diminution de la puissance d'aspiration. La brosse est-elle bloquée Mettez l’aspirateur à poussières hors tension pour éliminer les blocages. Le sac à poussières est-il plein Démontez et videz le sac à poussière. Le ltre est-il plein de poussières Démontez et videz le ltre. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

7. Nádoba z ušlechtilé oceli