ASP15ES - Porszívó SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ASP15ES SCHEPPACH

Nedves- szárazszívóAz eredeti használati útmutató fordítása

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Figyelem! A használati utasítás be nem tartása életveszélyt, sérülésveszélyt vagy a szer- szám károsodását idézheti elő! Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat!

II. védelmi osztály: Ez a nedves/száraz porszívó kettős szigeteléssel van ellátva, ezért

azt nem kell földelt hálózati csatlakozó aljzatra csatlakoztatni. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés .................................................................................. 42

2. A készülék részei....................................................................... 42

3. Szállítási terjedelem .................................................................. 42

4. Rendeltetésszerűi használat ..................................................... 43

12. Megsemmisítés és újrahasznosítás .................................................46

Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyel- men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- rokért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék részei (1. ábra)

3. Csatlakozó vezeték

5. Vezetőgörgők (4 db)

7. Nemesacél tartály

8. Szívócső-csatlakozó

10. Fúvó funkció csatlakozója

11. Szűrőkosár biztonsági úszószeleppel

13. Habszivacs szűrő

15. Redős szűrő (választható)

16. Padló porszívófej

17. Műanyag hosszabbító csőtoldat (3 db)

3. Szállítási terjedelem

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.

• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a cso- magolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).

• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.

• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.

• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig. m FIGYELEM! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjá- ték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakok- kal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye! 15 l Nedves/Száraz porszívó (1x) 2m-es szívócső (1x) Habszivacs szűrő (1x) Papír szűrőzsák (1x) Görgők (4x) Markolat (1x) Csavar (2x) Padló porszívófej (1x) Műanyag hosszabbító csőtoldat (3 db) (3x) Kezelési utasítás (1x)

Gyártó: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló! Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja. Kedves Vásárló! A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé- ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség- re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja- vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő- írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Javaslatok: Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he- lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szöve- gét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is- merkedésének megkönnyítése és a használati lehe- tőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar- talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz- daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha- tóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá- sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme- lésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés- től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé- ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő- írások és a helyi országos különleges előírások ki- egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Gyermekek a készüléket csak akkor használhatják, ha 8 év felettiek, és ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha megtanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

• Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani!

• Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.

• Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni.

• A csomagolófóliát tartsa gyermekektől távol, fulla- dás veszélye áll fenn!

• A készüléket minden használat után, és minden tisztítás/karbantartás előtt kapcsolja ki.

• Égésveszély. Ne szívjon fel égő vagy parázsló tár- gyat.

• Tilos a tűzveszélyes helyiségekben történő üze- meltetés.

• A készüléket hab képződése vagy folyadék kifo- lyása esetén azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót!

• Ne használjon súrolószert, üveget vagy univerzá- lis tisztítószert! A készüléket tilos vízbe meríteni. Bizonyos anyagok a beszívott levegővel robbané- kony gőzöket vagy keverékeket alkothatnak! A kö- vetkező anyagokat soha ne szívja fel:

• Robbanékony vagy éghető gázok, folyadékok és por (reaktív por)

• Reaktív fémport (pl. alumínium, magnézium, cink) erős lúgos és savas tisztítószerekkel összekap- csolva.

• Hígítatlan erős savakat és lúgokat

• Organikus oldószereket (pl. benzin, hígító, aceton, fűtőolaj). Ezek az anyagok továbbá a készülékben használt anyagokat is megtámadhatják. m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és pasz- szív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érde- kében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójá- nak véleményét.

4. Rendeltetésszerűi használat

A nedves- szárazszívó a megfelelő szűrő használata melett nedves- és szárazszívásra alkalmas. A készü- lék nem lett gyullékony, robbanó vagy az egészségre káros anyagok felszívására meghatározva. A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít ren- deltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő fele- lős és nem a gyártó. Kérjük vegye gyelembe, hogy a készülékeink ren- deltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szava- tosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenysé- gek területén van használva.

5. Biztonsági tanácsok

• A készüléket csak váltóárammal szabad üzemel- tetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készü- lék típustábláján található tápfeszültséggel.

• Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlako- zót és dugaljat.

• A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával távosítsa el a hálózati dugaljból.

• A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét min- den használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogo- sult ügyfélszolgálatos vagy elektromos szakem- berrel.

• Az elektromos balesetek elkerülése érdekében ja- vasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkap- csolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerős- ség) használják.

• Minden ápolási- és karbantartási munka megkez- dése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Elektromos alkatrészeken történő javításokat és munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat vé- gezhet el. m FIGYELMEZTETÉS!

• Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott zikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendel- kező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha a biztonsá- gukért felelős személy felügyeli őket, vagy betaní- tották őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

A papír szűrőzsák felszerelése (14) (3, 8. ábra) A nom, száraz por felszívásához javasoljuk egy to- vábbi papír szűrőzsák (14) használatát. A papír szű- rőzsákot (14) tolja a nemesacél tartályban (7) találha- tó szívónyílás fölé. A papír szűrőzsák (14) kizárólag száraz porszívózásra alkalmas! A papír szűrőzsák (14) megkönnyíti a felszívott por ártalmatlanítását. A szívócső felszerelése (12) (3, 9, 10. ábra) Csatlakoztassa a szívócsövet (12) a kívánt alkalma- zásnak megfelelő csatlakozóra a nedves és száraz porszívón. Porszívózás: Csatlakoztassa a szívócsövet (12) a szívócső csatla- kozóra (8). Fúvó funkció: Csatlakoztassa a szívócsövet (12) a fúvó funkció csatlakozójára (10). Műanyag hosszabbító csőtoldatok (17), szívócső (12) és padló porszívófej felszerelése (16) (3, 11. ábra)

• Kösse össze az egymásba (17) csatlakoztatott műanyag hosszabbító csőtoldatot a szívócső ferde csővégével (12).

• Szerelje fel a padló porszívó fejet (16) az egymás- ba csatlakoztatott műanyag hosszabbító csőtoldat másik végére. A szívócső ferde vége réstisztító fej- ként használható.

m FIGYELMEZTETÉS! Kapcsolja ki a készüléket, ha nedves porszívózás esetén a távozó levegővel együtt folyadék vagy hab távozik. Be-/Kikapcsolás (12. ábra) A be-/kikapcsoló (9) két különböző pozícióba állítható

• I kapcsolóállás: Be Bekapcsoláshoz nyomja meg a be- / kikapcsoló gom- bot (9). I kapcsolóállás: Be Az elektromos szerszám kikapcsolásához még egy- szer nyomja meg a be/ki kapcsolót (9). I kapcsolóál- lás: Ki Száraz porszívózás (3, 7, 8. ábra) Száraz porszívózáshoz használja a redős szűrőt (15). Kiegészítésként a papír szűrőzsák (14) is használha- tó. Ezáltal a redős szűrő (15) hosszabb ideig marad pormentes és a szívóteljesítmény tovább biztosított. Ezenkívül a por ártalmatlanítása is könnyebb. Minden esetben győződjön meg róla, hogy a szűrők megfelelően vannak-e beszerelve.

Hálózati feszültség 220-240 V~ 50/60 Hz Teljesítmény 1200 W A víztartály kapacitása 15L Szívóteljesítmény 16-18 Kpa Védelmi fokozat IPX4 Védelmi osztály II

m FIGYELEM! Használat előtt győződjön meg róla, hogy a készü- lék megfelelően és teljesen össze van szerelve. Kicsomagolás (1 ,2, 3. ábra)

• Reteszelje ki a reteszelő kampót (4), majd távolítsa el a gépfejet (2). A tartozékok a nemesacél tartály- ban (7) találhatók. Csak a műanyag hosszabbító csőtoldatok (3 db) (17) találhatók a nemesacél tar- tályon kívül a csomagolásban. Vegyen ki minden tartozékot a nemesacél tartályból (7). A görgők felszerelése (5) (4. ábra) Állítsa fejre a nemesacél tartályt (7) (el kell távolítania a gépfejet (2)).

• Nyomja a négy vezetőgörgőt (5) a keréktartó leme- zen (6) található lyukakba. Gépfej (2) és fogantyú (1) felszerelése (5. ábra)

• Helyezze a gépfejet (2) a nemesacél tartályra (7). A reteszelő kampókkal (4) biztosítsa a gépfejet (2). A gépfej felszerelésekor (2) ügyeljen rá, hogy a rete- szelő kampók (4) megfelelően bereteszelődjenek.

• Helyezze a fogantyút (1) a gépfejre (2), majd rög- zítse azt két csavarral (18) egy csavarhúzó segít- ségével (nem képezi a szállítási terjedelem részét). A habszivacs (13) szűrő felszerelése (3, 6. ábra) Soha ne használja a készüléket szűrő nélkül! Minden esetben győződjön meg róla, hogy a szűrők megfele- lően vannak-e beszerelve.

• A habszivacs szűrő (13) felszerelése: Nedves por- szívózáshoz tolja a szállítási terjedelem részét ké- pező habszivacs szűrőt (13) a biztonsági úszósze- lepes szűrőkosár fölé (11). A redős szűrő felszerelése (15) (3, 7. ábra) Száraz porszívózáshoz tolja a redős szűrőt (15) a biztonsági úszószelepes szűrőkosárra (11). A redős szűrő (15) kizárólag száraz porszívózásra al- kalmas! www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagy- mentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az op- timális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolá- sában őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve portól és nedvességtől. A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg.

• A gépfej (2) felülső részén négy mélyedés találha- tó, amelyekre a padló porszívófej tárolás céljából rögzíthető. A görgőtartó lemezen (6) mélyedések találhatók, amelyeken a műanyag hosszabbító cső- toldatok tárolás céljából rögzíthetők. (13. ábra)

• A további tartozékokat a nemesacél tartályban (7) tárolhatja.

11. Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csatlako- zik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által használt hálózati csatlakozó, vala- mint az általa használt hosszabbító vezeték is felel- jen meg ezeknek az előírásoknak. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül. Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak- vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűt- len rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthaj- tás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóve- zetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a hálózatra. Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a ve- zetéken fel kell tüntetni. Nedves porszívózás (3, 6. ábra) Nedves porszívózáshoz használja a habszivacs szű- rőt (13). Győződjön meg róla, hogy a habszivacs szű- rő (13) a helyén van-e. Ha a nemesacél tartály (7) tele van, a biztonsági úszószelep (11) elzárja a szívónyílást, és a szívás fo- lyamata megszakad. m FIGYELEM! A készülék nem alkalmas tűzveszélyes folyadékok fel- szívására. Nedves porszívózáshoz használja a szállí- tási terjedelem részét képező habszivacs szűrőt (13). A felszívott folyadék a nemesacél tartályból való eltá- volításához vegye le a gépfejet (2) a reteszelő kampó (4) kinyitásával a nemesacél tartályról (7). A vissza- maradt folyadékot öntse ki!

m FIGYELEM! Minden egyes beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! Tisztítás Javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után tisztítsa meg. Ne permetezze le vízzel a készüléket, és ne tisztítsa meg folyó víz alatt! Ez áramütéshez és sérülésekhez vezethet a készüléken. Minden egyes használat után tisztítsa ki a nemesacél tartályt (7): A felszívott folyadék a nemesacél tartály- ból való eltávolításához vegye le a gépfejet (2) a re- teszelő kampó (4) kinyitásával a nemesacél tartályról (7). A visszamaradt folyadékot öntse ki! Enyhén be- nedvesített kendővel tisztítsa meg a tartályt.

• Ha a papír szűrőzsák megtelt, cserélje ki azt.

• Mindig tartsa tisztán a készüléket. Ne használjon tisztító- és oldószereket.

• A szellőzőréseket mindig száraz, tiszta, valamint portól mentes állapotban kell tartani.

• A készüléket csak puha kefével vagy egy enyhén benedvesített kendővel tisztítsa meg.

• Kenőszappannal tisztítsa meg a hibaszivacs szűrőt (13) folyó víz alatt, majd hagyja a levegőn megszáradni. Karbantartás A készülék nem igényel karbantartást. Szervíz-információk Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a kö- vetkező részek már használat szerinti vagy termé- szetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő ré- szekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: Habszivacs szűrő, Papír szű- rőzsák, Redős szűrő

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektroni- kus berendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé- ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell lead- ni. Ez történhet például egy hasonló termék vásár- lásakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasz- nosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezések- ben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szaksze- rű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőfor- rások hatékony használatához is hozzájárul. A hasz- nált berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál ér- deklődhet. Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség 230 V~ legyen

• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke- resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen. Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja- vítását csak villamossági szakember végezheti.

12. Megsemmisítés és

újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csomago- lás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anya- gokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg- semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz- letben vagy a községi közigazgatásnál!

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A motor nem működik Ellenőrizze, hogy be van-e dugva a hálózati csatlakozódugó. Ha nincs, dugja be a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba. Ellenőrizze, hogy kap-e áramot a csatlakozóaljzat. Ha nem, hívjon villanyszerelőt. Ellenőrizze, hogy megnyomta-e a porszívó be-/kikapcsoló gombját. Ha nem, nyomja meg. Csökkent szívóteljesítmény Elzáródott a kefe Kapcsolja ki a porszívót az elzáródás megszüntetéséhez. A porzsák megtelt porral Vegye ki a porzsákot, és ürítse ki. A szűrő megtelt porral Vegye ki a szűrőt, és ürítse ki. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58