DECOXLS - Scie SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Scie à onglet SCHEPPACH DECOXLS, puissance de 1500 W, vitesse à vide de 5000 tr/min, capacité de coupe de 305 mm.
Utilisation	Idéale pour les coupes précises dans le bois, le plastique et d'autres matériaux similaires, adaptée aux travaux d'ameublement et de bricolage.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement les lames et les pièces mobiles, nettoyer après chaque utilisation, lubrifier les mécanismes si nécessaire.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection et des gants, s'assurer que la machine est bien fixée, ne jamais retirer les protections pendant l'utilisation.
Informations générales	Poids de 20 kg, dimensions de 75 x 50 x 40 cm, garantie de 2 ans, conformité aux normes CE.

FOIRE AUX QUESTIONS - DECOXLS SCHEPPACH

Comment mettre en marche la SCHEPPACH DECOXLS ?

Pour mettre en marche la SCHEPPACH DECOXLS, branchez l'appareil à une prise électrique, puis appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de commande.

Quels types de matériaux puis-je couper avec la SCHEPPACH DECOXLS ?

La SCHEPPACH DECOXLS est conçue pour couper le bois, le contreplaqué, et certains matériaux composites. Évitez de couper des métaux ou des matériaux très durs.

Comment changer la lame de la SCHEPPACH DECOXLS ?

Pour changer la lame, débranchez l'appareil, puis utilisez la clé de lame fournie pour desserrer l'écrou de fixation de la lame. Retirez l'ancienne lame et installez la nouvelle en veillant à bien la positionner avant de resserrer l'écrou.

Pourquoi ma SCHEPPACH DECOXLS ne démarre-t-elle pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché, que le câble d'alimentation n'est pas endommagé et que le bouton d'alimentation est en position 'ON'. Si le problème persiste, consultez le manuel pour des solutions supplémentaires.

Comment régler la profondeur de coupe ?

La profondeur de coupe peut être réglée en dévissant la molette de réglage située sur le côté de la scie. Ajustez la profondeur souhaitée, puis resserrez la molette pour maintenir le réglage.

La SCHEPPACH DECOXLS fait du bruit anormal, que faire ?

Un bruit anormal peut indiquer un problème avec la lame ou des pièces internes. Débranchez immédiatement l'appareil et vérifiez la lame pour des dommages. Si le bruit persiste, contactez le service client.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour la SCHEPPACH DECOXLS ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de revendeurs agréés ou directement sur le site web de SCHEPPACH. Assurez-vous de connaître le numéro de modèle de votre appareil.

Quels sont les accessoires recommandés pour la SCHEPPACH DECOXLS ?

Il est recommandé d'utiliser des lames de scie spécifiquement conçues pour la SCHEPPACH DECOXLS ainsi que des dispositifs de sécurité comme des lunettes de protection et des gants lors de l'utilisation.

Comment nettoyer ma SCHEPPACH DECOXLS après utilisation ?

Débranchez l'appareil et utilisez un chiffon doux pour enlever la poussière et les débris. Évitez d'utiliser de l'eau ou des nettoyants abrasifs. Vérifiez également la lame et retirez les résidus si nécessaire.

MODE D'EMPLOI DECOXLS SCHEPPACH

Légende des symboles figurant sur l'appareil

	Avertissement - Lisez ce mode d'emploi pour diminuer le risque de blessures!
	Portez des lunettes de protection. Les étincelles généres pendant travail ou les éclats, co-peaux et la poussière sortant de l'appareil peuvent entraîner une perte de la vue.
	Portez une protection de l'ouïe. L'exposition au bruit peut entraîner une perte de l'ouïe.
	Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travailliez pas sur du matériel au contenant de l'amiate!
	Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigs dans la lame en rotation!
STOP	Commutateur de passage de la commande manuelle (M) à la commande par pédale (P) (voir 10.4 et 10.5)

1. Description de la machine (Fig. 1-16) 39
2. Limitation de fourniture 40
3. Ensemble de livraison 40
4. Consignes de sécurité 40
5. Caractéristiques techniques 43
6. Avant la mise en service 44
7. Montage 45
8. Commande 47
9. Raccordement électrique 48
10. Transport 49
11. Nettoyage, maintenance, stockage et commande de pièces de rechange.... 49
12. Stockage 50
13. Mise au rebut et recyclage 50
14. Aide au dépannage 51

Fabricant:

Scheppach GmbH

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès lors de l'utilisation de votre nouvel appareil.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n'est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dommages survenant lors de l'utilisation de cet appareil, dans les cas suivants:

• Mauvaise manipulation, Non-respect des instructions d'utilisation,
• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés.
• Remplacement et installation de pièces de rechange qui ne sont pas d'origine.
• Utilisation non conforme,
• Lors d'une défaillance du système électrique en cas de non-conformité avec les réglementations électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous conseillons :

De lire intégralement le manuel d'utilisation, avant d'effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d'utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d'en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d'une utilisation conforme.

Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d'utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l'utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d'utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l'humidité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d'utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l'utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L'âge minimum requis doit être respecté.

En plus des consignes de sécurité contenues dans cette notice et de la réglementation en vigueur dans votre pays, vous devez respecter les règles de sécurité généralement reconnues et applicables à des machines comparables.

Nous n'assumons aucune responsabilité concernant les accidents et dommages qui surviennent à la suite du non-respect des instructions du manuel d'utilisation et des consignes de sécurité.

2. Description de la machine (fig. 1-16)

1. Soufflette
2. Support (Soufflette)
3. Vis molette
4. Support (Capot de protection de lame de scie)
5. Capot de protection de lame de scie
6. Table
7. Pedale
8. Carter gauche
9. Boîte de rangement
10. Axe du palier
11. Levier de tensionnement
12. Bras
13. Graduation
14. Lever de blocage
15. Raccord d'aspiration
16. Interrupteur Marche/Arrêt
17. Sélecteur de mode de fonctionnement
18. Régulateur du nombre de battements
19. Points de fixation
20. Lampe de travail
21. Interrupteur Marche/Arrêt de la lampe
22. Lames de scie
23. Clé à six pans creux 3 mm
24. Pied de biche
25. Vis (serre-faîne)
26. Lumière de table
27. Support de lame de scie supérieur
28. Vis supérieure de serrage de lame
29. Vis supérieure de serrage de lame
30. Support de lame de scie inférieur
31. Equerre (Non fourni)
32. Vis (Échelle graduée)
33. Pointeur
34. Vis (Carter gauche)
35. Vis (Carter gauche)
36. Fusible fin
37. Vis d'ajustage avec écrou d'arrêt

3. Limité de fourniture

• Scie à chantourner Protection de la lame de scie (5) avec serre-flan (24)
• Soufflette (1) Lame de scie (22) pour bois et plastiques (4x) 1 Sachet à vis : 5 Vis à six pans M8 x 50, 4 Écrou hexagonal M8, 8 rondelles d'appui
• Clé à six pans creux 3 mm (23) Mode d'emploi d'origine

4. Ensemble de livraison

La scie à chantourner sert à découper du bois en plaques et d'autres matériaux comme par exemple duplexiglas, du plastique chargé de fibres de verre, de la mousse, du caoutchouc, du cuir et du liège. N'utilisez pas la scie pour scier des matériaux ronds. Les matériaux ronds peuvent facilement se bloquer dans la lame.

Risque de blessure! les pièces peuvent être éjectées pendant la coupe!

L'appareil doit uniquement être utilisé conformément à son affectation! Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le fabricant décline toute responsabilité et l'opérateur est seul responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil venait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activités équivalentes.

• Seules les lames de scie ajustées pour la machine doivent être utilisées.
• est également un élément correspondant à une utilisation conforme de la machine.
• Les personnes utilisant la machine et en effectuant la maintenance doivent la connaître et avoir été instruites au sujet des différents risques encourus.
• En outre, il faut strictement respecter la réglementation régissant la prévention des accidents.
• Toutes les autres règles de prévention préconisées par la médecine du travail et les règles de sécurité en matière de technique s'appliquent.
• Toute modification de la machine annule la responsabilité du fabricant, y compris concernant les dommages collatéraux.

Risques résiduels!

Même en utilisant cet appareil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants subsistent lors de l'utilisation de cette machine électrique:

• Lésions des poumons si aucun masque anti-poussière adéquat n'est porté.
• Déficience auditive si aucun casque antibruit approprié n'est porté.
• Risque d'accident lorsque la main entre dans la zone de coupe de l'outil et que celle-ci n'est pas recouverte.
• Risque de blessure pendant le remplacement de l'outil (risque de coupure).
• Pincement des doigts. Risques liés au recul des pièces usinées
• Basculement de la pièce à usiner par manque d'appui par rapport à la taille de la pièce
• Contact avec l'outil de coupe.
• Projection des nœuds du bois et des chutes de coupe.

Attention

Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des outils ÉLECTRIQUES.

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les soigneusement.

Entretien et maintenance

1. Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les travaux de maintenance ou les réparations.
2. Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées utilisant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de l'appareil à long terme.

Travaux sécurisés

1. Maintenez l'espace de travail en ordre

Le désordre dans l'espace de travail peut provoquer des accidents.

1. Tenez compte des influences de l'environnement
2. N'exposez pas votre outil électrique à la pluie.
3. N'utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé.
4. Assurez un bon éclairage à votre espace de travail.
5. N'utilisez pas votre outil électrique à des endroits soumis à des risques d'incendie ou d'explosion.
6. Protégez-vous d'une électrocution
7. ternes électriques, appareils de refroidissement).
8. Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher
9. âble. Maintenez-les à distance de l'espace de travail.
10. Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit protégé
11. Les outils electriques inutilisés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des enfants.
12. Ne surchargez pas votre outil électrique
13. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone de puissance.
14. Utilisez l'outil électrique ajustat
15. N'utilise pas une machine à faible puissance pour des travaux lourds.
16. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par exemple, n'utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d'arbres ou des buches.
17. Portez des vêtements adéquats
18. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils pourraient être saisis par les pièces mobiles.
19. Des chaussures antidérapantes sont recommandées pour les travaux effectués en plein air.

-Mettez vos cheveux dans un filet.

1. Utilisez l'équipement de protection
2. Portez des lunettes de sécurité.
3. Portez un masque respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.
4. Raccordez le dispositif d'aspiration

Au cas où des raccords pour les dispositifs d'aspiration et de collection sont disponibles, vérifie qu'ils sont bien branchés et correctement utilisés.

1. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui
2. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher l'appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes tranchantes.
3. Assurez la pièce usinée
4. Utilisez le dispositif de tension ou un etau à vis afin deMAINTER la piece usinée. Elle est MAINTEENUE plus sUREMENT qu'a la main.
5. Évitez les positions corporelles anormales
6. Veillez à vous assurer une position sûre et gardez toujours l'équilibre.
7. Soignez minutieusement vos outils

-Maintenez les outils de coupe propres et tranchants afin de vous faciliter le travail.

• Suivez les consignes pour le graissage et le changement d'outil.

Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et faites les réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration.

• Contrôlez régulièrement les rallonges et remplacez-les en cas de déteriorations.

-Maintenez la poignée sèche, propre et exempte de GRAISSÉ ou d'huile.

1. Retirez la fiche de la prise de courant

-Lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique, avant l'entretien ou lors du changement d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

1. Ne laissez pas la clé d'outil à l'intérieur
2. Vérifiez que la clé et l'outil de réglage soient retirés avant la mise en marche.

17. Évitez les mises en marche involontaire

-Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lorsque vous inserez la fiche dans la prise.

18. Utilisez la rallonge lors de travaux à l'extérieur

• Utilisez uniquement des rallonges homologues et marquées en conséquence pour les travaux à l'air libre.

19. Soyez attentif

Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous travaillez. N'utilisez aucun outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

20. Vérifiez le bon état de l'outil électrique

• èces légèrement endommagées et assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et ajusté.
• Vérifiez que les parties mobiles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et rem
• Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par un atelier agréé, à moins que le mode d'emploi donne d'autres consignes.
• Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle.
• N'utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en marche ou arrêté.

21. Attention

• L'utilisation d'autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.

22. Faites réparer l'outil électrique par un électricien spécialisé

• Cet outil électrique correspond aux dispositions de sécurité applicables. Les réparations doivent uniquement être effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales; dans le cas contraire, cela pourrait provoquer des accidents.

Avertissement

Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut, dans certaines circonstances, nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voiré mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d'utiliser l'outil électrique.

5.2 Consignes de sécurité spéciales

• En cas d'urgence, mettez immédiatement la machine hors circuit et débranchez la prise de courant
• Respectez toutes ces consignes avant et pendant que vous travaillez avec la scie.

N'utilisez pas la scie pour scier du bois à brûler.

• Ne sciez pas transversalement le bois rond sans dispositif de fixation approprié.
• La machine est équipée d'un interrupteur de sécurité contre une remise en marche après une chute de tension.

Si un câble de rallonge est nécessaire, assurez-vous que sa section transversale suffise au courant absorbé de la scie. Section transversale minimale 1,5mm²

Ne utilisez le tambour de câble qu'en état déroulé.

• Il ne faut pas détourner l'attention des personnes travaillant avec la machine.
• Les lames de scie ne doivent en aucun cas être freinées après la mise hors circuit de l'entraînement en effectuant une pression contre elles.
• Ne montez que des lames de scie affûtées, sans fissures et n'étaient pas déformées.
• Les lames de scie défectueuses doivent être remplacées sans retard.
• N'utilisez pas de lames de scie ne correspondant pas aux caractéristiques indiquées dans ce mode d'emploi.
• Il faut s'assurer que tous les dispositifs qui recouvrent la lame de scie fonctionnent parfaitement.
• Les dispositifs de sécurité de la machine ne doivent pas être démontés, ni rendus inutilisables.
• Les dispositifs de protection endommagés ou défectueux doivent être échangés sans retard.
• Ne coupez pas de pièces trop petites pour pouvoir être tenues à la main en toute sécurité.
• Ne pas surcharger la machine jusqu'à ce qu'elle se bloque.
• Appuyez toujours la perceuse à usiner fermement contre la table de travail.
• Ne retirez jamais les éclats, copeaux ou pièces de bois lorsque la lame de scie est encore en fonctionnement. Pour remédier aux incidents lorsque l'outil est bloqué, mettez la machine hors circuit. - Débranchez èce à usiner. Veillez à ce qu'aucun bruit ni aucune vibration inhabituelle n'apparaissent. Mettez l'appareil hors circuit et contactez le fabricant si tel est le cas.
• Effectuez les changements d'équipement, tout comme les travaux de réglage, de mesure et de nettoyage uniquement lorsque le moteur est hors circuit. - Débranchez la prise du secteur -
• Contrôlez avant la mise en circuit que les clés et les outils de réglage sont bien.
• Lorsque vous sortez du poste de travail, mettez le moteur hors circuit et débranchez la prise secteur.
• Les installations électriques, réparations et/ou travaux de maintenance doivent exclusivement être effectués par des spécialistes.
• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être immédiatement remontés une fois la réparation ou la maintenance terminée.
• Il faut respecter les consignes de sécurité, de travail et de maintenance indiquées par le fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.
• Les conseils de prévention des accidents pertinents et autres règles techniques de sécurité généralement reconnues doivent être respectées.
• Observer les remarques de la caisse de prévoyance (VBG 7)
• La scie est uniquement prévue pour être utilisée à l'intérieur.
• Les pièces à usiner qui sont plus petites que le capot de protection de la lame de scie peuvent entraîner des blessures aux mains et aux doigts.
• Évitez les positions crispées des mains lorsque vous guidez la pièce à usiner et évitez les positions dans lesquelles la main pourrait glisser directement vers la lame de scie.
• Positionnez la lame de scie, dents orientées vers le bas, c'est-à-dire vers la table de la machine.
• Réglez toujours la tension de la lame afin d'éviter que les lames de scie ne se fendent.
• Soyez particulièrement prudent(e) lorsque vous coupez un matériel dont l'épaisseur est variable.
• Agissez avec grande prudence lorsque vous coupez des objets ronds comme des tiges ou des tubes. Ceux-ci peuvent tourner devant la lame de scie et s'accrocher aux dents de la lame. Maintenez ce genre de pieces à usiner avec une cale.
• Lorsque vous retirez la pièce en cours d'usinage vers vous, les dents peuvent se bloquer dans le trait de coupe, surtout lorsque de la sciure remplit le trait de coupe. Dans ce cas, mettez la scie hors circuit, débranchez la prise du courant, ouvrez le trait de coupe avec un coin et extrayez la pièce à usiner.
• Ne quittez jamais le poste de travail sans avoir mis la scie hors circuit. Attendez jusqu'à ce que la scie s'arrête de fonctionner.
• Ne posez pas, ne collez pas et n'assemblez aucune pièce sur la table de la machine pendant que la scie est en marche.
• Mettez la scie en marche uniquement après avoir libéré la table de tous les restes de matériel et de tous les outils. Conservez uniquement la pièce à usiner et les dispositifs nécessaires pendant le travail (coins) sur l'établi.
• Portez toujours des lunettes de protection.
• Maintenez toujours les doigts à une distance de la lame de scie.
• Guidez fermement la pièce à usiner et ne la relâchez jamais.
• Ne quittez jamais le poste de travail sans avoir mis précédemment la scie hors circuit.
• Ne relâchez pas votre attention après vous être familiarisé(e) avec la manipulation de la scie. L'inattention peut provoquer des blessures graves en l'espace d'une fraction de seconde.
• Position de travail est toujours latéralement à la lame de scie.

6. Caractéristiques techniques

Tension réseau 220-240 V~/50 Hz

Puisance absorbée 80 watts (S1*)
	120 watts (S6 30%**)
Oscillations 500-1700 min	-1
Levée 12 mm
Encombrement 630 x 295 mm
Table orientable 0° bis 45° vers la gauche
Taille de la table 415 x 255 mm
Longueur de la lame de scie env.	132 mm
Profondeur de coupe maxi	406 mm
Hauteur de coupe maxi. à 0°	50 mm
Hauteur de coupe maxi. à 45°	22 mm
Poids 13,3 kg

*Mode de fonctionnement S1 :

Fonctionnement continu avec charge constante

Mode d'exploitation S6 30% :

Marche continue avec service discontinu (temps de marche 10 min). Afin de ne pas faire chauffer le moteur de façon inadmissible, il faut le faire fonctionner pendant 30% du temps de marche à la puissance nominale et ensuite 70% du temps de marche sans charge.

Bruit

Le bruit ont été déterminés conformément à la norme EN 61029.

Portez une protection auditive.

L'exposition au bruit peut entraîner une perte d'audition.

Niveau de pression acoustique L pA		66,9 dB(A)
Impréciation K pA	3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique L WA		79,9 dB(A)
Impréciation K WA	3 dB(A)

Les valeurs individuelles sont des valeurs d'émission et ne doivent donc pas représenter simultanément des valeurs de poste de travail sûres. Bien qu'il y ait une corrélation entre le niveau d'émission et celui d'immission, on ne peut en déduire avec certitude si des mesures de précaution supplémentaires sont nécessaires ou non.

Les facteurs pouvant influencer le niveau d'immission liés au poste de travail comprennent la durée des effets, la sorte de salle de travail, les autres sources de bruit, etc., par ex. Le nombre de machines et d'autres processus voisins.

Les valeurs de poste de travail fiables peuvent aussi varier d'un pays à l'autre. Cette information est cependant destinée à rendre les personnes utilisant l'outil capables de estimer les risques et dangers.

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.
• Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement.
• Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.
• Ne surchargez pas l'appareil.
• Faites contrôler l'appareil le cas échéant.
• Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas.

Lames de scie appropriées

Toutes les lames de scie traditionnelles avec une longueur minimale de 127mm, avec et sans tige, peuvent être utilisées.

7.1 Déballage

• Ouvrez l'emballage et sortez-en la machine soigneusement.
• Retirez les matériaux d'emballage ainsi que les sécurités mises en place pour le transport (le cas échéant).
• Vérifiez que les fournitures sont complètes.
• Inspectez l'outil et les accessoires, assurez-vous qu'il n'y a pas eu de dommages liés au transport.
• Conservez l'emballage jusqu'à la fin de la période de garantie, si possible.

Attention

L'appareil et les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, films d'emballage et pièces de petite taille! Il y a un risque d'ingestion et d'asphyxie!

7.2 Consignes générales

• Avant la mise en service, les capots et dispositifs de sécurité doivent être montés dans les règles de l'art.
• La lame de scie doit pouvoir osciller sans obstacle.
• En présence de bois de récupération, veillez aux corps étrangers qui y seraient inclus, comme par ex. les clous ou vis, etc.
• Avant d'actionner l'interrupteur Marche/Arrêt, assurez-vous que la lame de scie est correctement montée et que les pièces mobiles fonctionnent librement.
• Assurez-vous avant de connecter la machine que les données se trouvant sur la plaque signalétique correspondent bien aux données du réseau.
• Connectez la machine uniquement à une prise de courant protégée conforme aux spécifications, protégée d'un fusible d'au minimum 10A.

7.3 Montage de la scie à chantourner sur un établi

Pour le montage, vous avez besoin de :

Fourni:

• Vis à tête hexagonale M8 (4x)
• Ecrous hexagonaux M8 (4x) Rondelles 9mm (8x)

La longueur des vis devant être employées varie en fonction de l'épaisseur du plateau.

Avertissement

Risque de blessure! Tirez sur la fiche secteur avant tous les travaux de montage sur la scie de découpage.

1. Montez la scie à chantourner sur un établi en bois massif, cela permet d'amortir le bruit engendré par les vibrations.
2. Marquez les trous à pratiquer (Voir Fig. 5.2)
3. Percez 4 trous de 8 mm dans l'établi et la plaque de caoutchouc.
4. Vissez la scie de découpe avec l'établi à l'aide de la vis à six pans (E) dans les points de fixation (Fig. 3 Pos. 19) dans l'ordre suivant (Fig. 5.1):

Bétabli

écrou hexagonal

1. Serrez d'abord l'écrou à tête hexagonale (D).

Avertissement

Risque de blessure! Tirez sur la fiche secteur avant tous les travaux de montage sur la scie de découverte.

Avertissement

Afin d'éviter toute blessure liée à un démarrage effectué par inadvertance : Avant d'esterol ou de changer la lame de scie, appuyez toujours sur la touche « 0 » et débranchez la fiche secteur de la prise.

8.1.1 Pour enlever la lame sans ergots (en option)

1. Pour enlever la lame sans ergots (22), retirez la lumière de table (26) en l'extrayant vers le haut.
2. Desserrez d'abord le tensionnement en relevant le levier de tensionnement (11) vers le haut. Continuez à réduire la tension en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
3. Énoncez légèrement le bras (12) vers le bas (voir Fig. 9).
4. Desserrer ensuite en premier la vis de serrage supérieure de la lame (28) et ensuite la vis de serrage inférieure (29) à l'aide de la clé allen (23)

8.1.2 Pour remettre la lame sans ergots (facultatif)

Pour remettre la lame sans ergots en place, les dents de la lame doivent toujours être dirigées vers le bas.

1. Fixez tout d'abord la lame (22) à la fixation inférieure (30), pour ce faire, serrez la vis de fixation de lame inférieure (29) à l'aide de la clé allen (23).
2. Énoncez légèrement le bras (12) vers le bas. Fixez l'autre extrémité de la lame de scie (22) dans le support de lame de scie supérieur (27) (voir Fig. 9).
3. Fixez la lame de scie (22) en utilisant la vis de serrage (28) (voir Fig. 10).
4. Serrer la lame de scie (22) avec le levier de tensionnement (11) en appuyant à nouveau dessus. Vérifiez la tension de la lame de scie (22). Si la tension est trop BASSE, vous pouvez l'augmenter en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Avant de faire cela, relâchez à nouveau le levier de tensionnement (11).
5. Remettez la lumière de table (26) en place.

8.1.3 Pour enlever la lame avec ergots

1. Pour enlever la lame à ergots (22), retirez la lampe de table (26) en l'extrayant vers le haut.
2. Desserrez d'abord le tensionnement en relevant le levier de tensionnement (11) vers le haut. Continuez à réduire la tension en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
3. Enlevez légèrement le bras (12) vers le bas (voir Fig. 9).
4. Extrayez la lame des supports de lame supérieur et inférieur (27/30).

8.1.4 Pour remettre la lame avec ergots

Pour remettre la lame à ergots en place, les dents de la lame doivent toujours être dirigées vers le bas.

1. Guidez une extrémité de la lame de scie (22) dans l'alésage situé dans la table. Guidez les tiges de la lame de scie (22) dans les évidements correspondants du support de lame de scie supérieur et inférieur (27/30).
2. Insérer la lame de scie (22), d'une part dans le porte-lame inférieur (30).
3. Enlevez légèrement le bras (12) vers le bas (voir Fig. 9).
4. Vérifie que la lame est bien positionnée dans les supports (27/30).
5. Tendez la lame (22) en rabaissant le levier de tensionnement (11). Vérifiez la tension de la lame (22), si elle n'est pas suffisante, vous pouvez augmenter la tension en tournant le levier dans le sens des aiguilles d'une montre après avoir relevé le levier de tensionnement (11).
6. Remettez la lumière de table (26) en place.

Remarque

Du côté gauche se trouve une boite de rangement (9) dans laquelle vous pouvez stocker les lames de scie de ranger et la clé à six pans creux Allen.

8.2 Contrôle de la tension de la lame de scie avertissement

Vérifiez la tension de la lame, régulièrement et après l'insertion d'une lame de scie.

Tendez la lame de scie après le montage en enfonçant le levier de tensionnement (11).

Si la tension de la lame est trop faible ou trop élevée, procédez comme suit:

• Relevez le levier de tensionnement (11) vers le haut.
• Tournez le levier de tensionnement (11) dans les sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la tension et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la réduire.
• Abaissez de nouveau le levier de tensionnement pour bloquer le réglage.

La lame de scie doit, en cas de tension correcte, émettre un son clair, comme sur un côté.

Attention

Vérifiez le réglage de la graduation du rapporteur d'angle avant d'utiliser la machine.

1. Desserrez l'écrou d'arrêt de la vis d'ajustage (37).
2. Pour le réglage de la table de scie, utilisez une équerre à (31, non fournie). Placez-la sur la table de scie et sur la lame de scie (Fig. 12).
3. Déplacer la vis d'ajustage (37) jusqu'à ce que l'angle entre la lame de scie (22) et la table de scie (6) s'élève à.
4. Resserrez l'écrou d'arrêt de la vis d'ajustage (37).
5. Desserrer la vis (32) et tournez le pointeur (33) sur le repère.
6. Procédez à une coupe d'essai. Vérifiez l'équerre sur la pièce à usiner avec un rapporteur. Réajustez au besoin le pointeur (33).

8.4 Montage du dispositif de soufflage (fig. 8)

1. Assurez-vous que la protection de la lame de scie (5) est abaissée.
2. Vissez le dispositif de soufflage (1) dans le sens des aiguilles d'une montre sur le support (2), comme illustré dans la Fig. 8.

Remarque:

Avant de monter le serre-flan (24), la lame de scie prémontée en usine (22) doit être retirée (voir 8.1.3).

1. Retirez la lame de scie (22), comme décrit au chapitre 8.1.3.
2. Retirez le serre-flan (24) de la protection de la lame de scie (5) en desserrant complètement la vis (25) (voir Fig. 6).
3. Guidez le support (4) dans l'ouverture (voir Fig. 7).
4. Fixez le support (4) avec la vis moletée (3).
5. Montez le serre-flan (24). Placez la vis (25) sur le support (4) et fixez-la.
6. Remettez en place la lame de scie (22), comme décrit au chapitre 8.1.4.
7. Veillez à ce que le serre-flan (24) ne touche pas la lame de scie (22).

Le serre-flan (24) doit toujours être adapté à la hauteur de la pièce à usiner. La pièce à usiner ne doit cependant pas être serrée, elle doit se déplacer librement. Le serre-flan (24) permet de garantir que la pièce à usiner ne peut pas être arrachée vers le haut et qu'elle ne puisse pas ainsi détruire la lame de scie (22).

8.6 Aspiration des copeaux (fig. 13)

ATTENTION: N'utilisez l'appareil qu'avec l'aspiration.

Raccordez une installation d'aspiration des copeaux adaptée (non fournie) au raccord d'aspiration (15) (voir Fig. 13 Illustration à titre d'exemple).

ATTENTION: Contrôlez et nettoyez régulièrement les canaux d'aspiration.

9.1 Remarque

La scie ne coupe pas le bois automatiquement. L'utilisateur doit guider le morceau de bois contre la lame de scie en mouvement. - Les dents coupent le bois uniquement pendant le mouvement descendant. - Il faut pousser le bois lentement en direction de la lame de scie étant donné que les dents de la lame de scie sont très petites. - Toute personne désirant utiliser la scie a besoin d'un certain temps d'apprentissage. Pendant cette période, quelques lames de scie vont certainement se briser. - Lorsque l'on coupe des morceaux de bois écais, il faut faire particulièrement attention à ne pas plier ni déformer la lame de scie. - En travaillant précautionneusement, on augmente la durée de vie de la lame de scie.

9.2 Interrupteur on/off (16)

• Mise sous tension : Appuyez sur la touche « 1 »
• Mise hors tension: Appuyez sur la touche « 0 »

Attention

La machine est équipée d'un interrupteur de sécurité pour empêcher tout redémarrage après une panne de tension.

Si la scie de découverte est démarrée et l'alimentation secteur interrompue, la scie de découverte reste arrêtée, même si l'alimentation électrique est rétablie. Pour démarrer, appuyez de nouveau sur la touche « I »

9.3 Fonctionnement de la lampe de travail (fig. 4)

1. Démarrez la machine, comme décrit au chapitre 9.2.
2. La lampe de travail (20) peut être démarrée et arrêtée avec l'interrupteur Marche/Arrêt de la lampe (21).

9.4 Régulateur de nombre de battements (fig. 2)

Le régulateur du nombre de battements (18) permet de régler le nombre de courses en fonction du matériel à découper. Pour les matériaux tendres, nous recommandons un nombre de courses élevé et pour les matériaux durs un nombre de courses faible. Tournez le régulateur du nombre de battements (18) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le nombre de courses. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour réduire le nombre de courses.

9.5 Modes de fonctionnement (fig. 1, 2)

La scie de découpage peut être commandée manuellement ou avec la pédale.

9.5.1 Commande manuelle

1. Assurez-vous que la machine est allumée.
2. Placez le sélecteur de mode de fonctionnement (17) en position « M », pour commander manuellement la scie.
3. Avec le régulateur du nombre de battements (18), réglez le nombre de courses adapté au matériel (voir 9.4).

9.5.2 Commande avec la pédale

1. Assurez-vous que la machine est allumée.
2. Placez le sélecteur de mode de fonctionnement (17) en position « F », pour commander la scie avec la pédale (7).
3. Le nombre de courses peut maintenant être réglé avec la position de la pédale. Lorsque vous enfoncez complètement la pédale (7), vous obtenez le nombre de courses maximal.

Prudence

Lors de la commutation de la commande avec pédale à la commande manuelle, la machine démarre automatiquement. Le nombre de courses correspond au nombre de courses réglé sur le régulateur du nombre de battements (18).

9.6 Exécution de coupes internes

Cette scie de découverte permet de réaliser des coupes internes dans les pièces à usiner sans endommager la partie extérieure ou la circonférence de la pièce à usiner.

1. Retirez la lame de scie (22), comme décrit au chapitre 9.1.3.
2. Percez un trou dans la pièce à usiner.
3. Placez la pièce à usiner avec l'alésage sur l'ouverture du plateau de table (26) sur la table de scie (6).
4. Installez la lame de scie (22) par l'alésage dans la pièce à usiner et réglez la tension de la lame.
5. À la fin des coupes internes, retirez la lame de scie (22) des supports de lames (comme décrit au chapitre 9.1.3).
6. Retirez la pierre à usiner de la table.

9.7 Réalisation de coupes de biais (fig. 14) avertissement

Agissez très prudemment lorsque vous réalisez des coupes de biais. Étant donné que la table est inclinée, le risque de glisser est important. Il existe un risque de blessures.

1. Pour effectuer des coupes de biais, réglez la hauteur du protecteur de lame en conséquence par rapport à la table de la machine.
2. Basculez la table en desserrant le levier de blocage (14) et en basculant la table (6) à la position désirée.
3. Resserrez le levier de blocage (14).

10. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispositions de la VDE et DIN en vigueur.

Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge électrique utilisée doit correspondre à ces prescriptions.

Cable de raccordement électrique défectueux

Des déteriorations de l'isolement sont souvent représentées dans les câbles de raccordement électrique.

Les causes peuvent être:

• Des points de pression, si les câbles de raccordement sont passés par les fenêtres ou les portes entrebaillées.
• Des pliures dues à une fixation ou à un cheminement incorrects.
• Des ruptures si l'on a roulé sur le câble.
• Des déteriorations de l'isolation dues à un arrachement hors de la prise murale.
• Des fissures dues au vieillissement de l'isolation.

Des lignes de raccordement électriques endommagées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement dangereuses.

Vérifier régulièrement que les câbles de raccordement électriques ne sont pas endommagés. Lors du contrôle, veillez à ce que le câble de raccordement ne soit pas connecté au réseau.

Les câbles de raccordement électriques doivent correspondre aux prescriptions VDE et DIN en vigueur.

N'utilisez que des câbles de raccordement dotés du marquage H 05 VV-F.

L'indication du type sur le câble de raccordement est obligatoire.

Matériel à courant alternatif

La tension du réseau doit être de 220-240 V~

Les conducteurs des rallonges d'une longueur maxi. de 25m doivent avoir une section de 1,5mm²

Les raccordements et réparations de l'équipement électrique doivent être réalisés par un electricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes :

• Type de courant du moteur
• Données figurant sur la plaque signalétique de la machine

11. Transport

• Transportez l'outil électrique en le soulevant au niveau des évidements prévus à cet effet sur le bati et le capot moteur.
• N'utilise jamais les dispositifs de protection pour la manipulation ou le transport.
• Pendant le transport, veillez à ce que la partie libre de la lame de scie soit recouverte, par exemple, par le dispositif de protection.

Avertissement

Arrêtez toujours la scie et débranchez la fiche secteur avant tous les travaux de maintenance et de nettoyage.

12.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les ailettes de refroidissement et le carter du moteur aussi propres et sans poussière que possible. Nous recommandons de nettoyer l'appareil immédiatement après chaque utilisation.

12.1.1 Nettoyage extérieur

• Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon noir.
• N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil.
• Veillez à ce que de l'eau ne pénètre pas à l'intérieur de l'appareil.

12.1.2 Nettoyage intérieur (fig. 15)

1. Ouvrez la boîte de rangement (9).
2. Retirez la vis (35).
3. Desserrez la vis (34).
4. Retirez le couvercle (8).
5. Pulvérisez de l'air comprimé à basse pression à l'intérieur de l'appareil.
6. Remettez le couvercle en place (8).
7. Fixez la vis (34).
8. Réinstallez la vis (35) et serrez-la.
9. Fermez la boîte de rangement (9).

12.2.1 Paliers (fig. 1/pos. 10)

Lubrifiez les axes du palier (10) des poulies de renvoi au plus tard au bout de 25-30 heures de fonctionnement avec une graisse pour machines de haute qualité.

12.2.2 Charbons du moteur

Si les charbons font trop d'étincelles, faites-les contrôler par un electricien.

Attention

Seul un spécialiste électricien est autorisé à remplacer les charbons.

12.2.3 Câble d'alimentation

Si le câble d'alimentation est arraché, découvert ou endommagé, il doit être remplacé immédiatement.

12.2.4 Remplacer le fusible fin (fig. 16)

En cas de fusible fin défectueux (36), celui-ci doit être remplacé par un fusible fin de même type.

Avertissement

Ne shuntez pas le fusible fin (36) ! N'insérez pas de fusibles d'un autre type ! Cela risquerait d'entraîner des dommages à l'appareil.

12.3 Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l'utilisation et sont donc des consommables non couverts par la garantie.

Pièces d'usure*: Balais à carbone, lame de scie, plateau de table

*Ne font pas partie de l'ensemble de livraison!

Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles auprès de notre centre de services. Pour ce faire, scannez le QR Code figurant sur la page d'accueil.

12.4 Commande de pièces de rechange

Lors de la commande des pièces de rechange, il faut indiquer ce qui suit ;

• Type de l'appareil
• Numéro d'article de l'appareil

13. Stockage

Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sec et à l'abri du gel qui doit être inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre +5 et +30 °C. Conservez l'outil électrique dans l'emballage d'origine.

14. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être reintroduit dans le circuit des matières premières.

L'appareil et ses accessoires sont en matière aux divers, comme par exemple des métaux et matières plastiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l'appareil ou les pièces qui le composent doivent être déposés dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur ou de l'administration de votre commune!

Ne jetez pas les anciens appareils avec les déchets ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit

jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le produit peut par exemple être retourné lors de l'achat d'un produit similaire ou être remis à un centre de collecte agréé pour le recyclage d'appareils électriques et électroniques usagés. En raison des substances potentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés, la manipulation non conforme des appareils usagés peut avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine. Une élimination conforme de ce produit contribue en outre à une utilisation efficace des ressources naturelles. Pour plus d'informations sur les centres de collecte des appareils usagés, veuillez contacter votre municipalité, le service communal d'élimination des déchets, un organisme/agréé pour éliminer les déchets d'équipements électriques et électroniques ou le service d'enlèvement des déchets.

Avertissement

Arrêtez toujours la scie et débranchez la fiche secteur avant tous les travaux de maintenance et de nettoyage.

Problème Cause possible Remède
La lame de scie sans tiges se détache après l'arrêt du moteur	Vis de serrage de lame de scie (28/29) pas suffisamment serrée	Serrez la vis de serrage de lame de scie (28/29)
Le moteur ne démarre pas	Fusible du réseau défectueux	Vérifiéz le fuse
	Rallonge électrique défectueuse Remplacez la rallonge électrique
	Fusible fin défectueux Vérifier le fuse ble fin	et le remplacer par unFuse fin de même type si nécessaire.
	Raccordements au moteur ou à l'interrupteur défectueux	Faites vérifier par un électricien
	Interrupteur ou moteur défectueux Faites vérifier par un électricien
Les lames de scie se cassent	Tension mal réalisée Régler la tension correcte
	Charge trop importante Introduire lentement la pièce à usiner
	Type de lame de scie incorrect Utiliser des lames de scie correctes
	Pièce à usine pas guidée en ligne droite Éviter toute pression latérale
La lame de scie bascule vers l'extérieur, elle n'est pas alignée droit.	Supports pas alignés Ouvrez les vis avec lesquelles les supports sont fixés. Mettez les supports en position verticale et reisserrez les vis.

Déclaration de conformité EG

DE	erklärart folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
FR	déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article
IT	dichiara la seguente conformità seconde leDirective e le normative UE per l'articleolo

ES	declarça la conformidad",[siguiente]segúnla directivala UE y las normas para el articulo
PT	declarça o segunte conformidade,[coma]Directivada UEe as normas para o segunte artigo
NL	verklaart hierbiji dat het volgende,[artikel]voldoet aan de waar- op betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

Marque:

Désignation:

Article name:

Nom d'article:

Le fabricant assume seul la responsabilité d'établir la présente déclaration de conformité.

L'appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l'acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitemment toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’assemblage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à réclamation et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus.