DECOXLS - Zaag SCHEPPACH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DECOXLS SCHEPPACH

Verklaring van de symbolen op het apparatus

Waarschuwing! Lees de gebruikshandleiding om enig gevaar voor verwondering te verminde- ren!

Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters, houtkrullen en stof uit het apparaat+kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermogen.

Draag gehoorbescherming. Het effect van lawaai kan gehoorverlies+zijn.

Draag een stofmasker. Tijdens het bewerken van hout en andere materiaalen kan stof ontstaan die schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag Niet worden bewerkt!

Let op! Gevaar voor letsell! Raak het draaiende zaagblad Niet aan!

Schakelaar voor het schakelen+tussen handmatige besturing (M) en voetpediaalbesturing (F) (zie 10.4 en 10.5)

Inhoudsopgave:

1. Inleiding 68
2. Apparaatbeschrijving (afb. 1-16) 68
3. Meegeleverd 69
4. Beoogd gebruik 69
5. Veiligheidsvoorschriften 69
6. Technische gegevens 72
7. Voor de ingebruikname 73
8. Montage 74
9. Bediening 76
10. Elektrische aansluiting 77
11. Transport 77
12. Reiniging, onderhoud en bestelling van reserveonderdelen 77
13. Opslag 78
14. Afvalverwerking en hergebruik 78
15. Verhelsen van storingen 79

1. Inleiding

Fabrikant:

Scheppach GmbH

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw/Newe apparaat.

Aanwijzig:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid Niet aansprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij:

• oneskundige behandeling,
• Het Niet in alot nemen van de gebruikshandleiding
• reparations door derden, nicht geauthoriseerde vak-mensen
• inbouw en verwanging van nicht-originèle reserveonderdelen
  Niet-beoogd gebruik
  -uitvallen van de elektrische installmentie bij het Niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Let op:

Lees voor de montage en voor de inbedrijfstelling de complete tekst van de gebruikshandleiding door.

De gebruiksaanwijzing is bedoeld om het gemakkelijker te make, uw apparaat te leren kennen en de beoogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te benutten.

De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het apparaat veilig, vakkundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uityaltijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat verhoogt.

Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u absolut de voor de werkinq van het apparaat geldende voorschriften van uw land in ache nemen.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het product in een plastic hoes, beschermd gegen vuil en vocht. De gebruikshandleiding要去 door elke bediener van de machine voor aanvang van de werkzaamheden worden gelezen en zorgvuldig worden nageleefd.

Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die voor het gebruik van het apparaat geinstrueerd en over de daarmee verbonden gezaren geinformeerd zijn. De vereiste minimuml�能tijd要去 aanhoven worden.

Naast de in deze gebruikshandelieiding opgenomen veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften van uw land要去 u de algemeen erkende technische voorschriften in acht nemen voor de werkking van machines van hetzelfde type.

Wij hunen Niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevalen of schade,veroorzaakt door Niet-naleving van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.

2. Apparaatbeschrijving (afb. 1-16)

1. afblaasinrichting
2. houser (afblaasinrichting)
3. Kartelschroef
4. bevestiging (zaagbladbescherming)
5. Zaagbladbescherming
6. Zaagtafel
   7.Voetpedaal
7. Deksel links
8. Bewaarbox
9. opslagplekken
10. Spanhendel
11. draagarm
12. gradenverdeling
13. vergrendelhendel
14. Afzuaansluiting
15. Aan/uit-schakelaar
16. Keuzeschakelaar werkmodus
17. slagregelaar
18. montagepunter
19. Werklamp
20. Aan/uit-schakelaar werklamp
21. Zaagblad
22. Inbussleutel 3 mm
23. neerhouser
24. Schroef (neerhouser)
25. Tafelinzetstuk
26. zaagbladafdekking, boven
27. zaagbladklemschroef, boven
28. zaagbladklemschroef, onder
29. zaagbladafdekking, onder
30. Hoek (niet bij de levering inbegrepen)
31. Schroef (graadschaal)
32. Aanwijzer
33. Schroef (deksel links)
34. Schroef (deksel links)

35. Fijnzekering

36. Stelschroef met borgmoer

3. Meegeleverd

decoupeerzaag
Zaagbladbescherming (5) met neerhouser (24)
- Afblaasinrichting (1)
- Zaagblad (22) voor hout en kunststoffen (4x)
1 schroevenzak:5 zeskantschroef M8 x 50, 4 zeskantmoer M8, 8 onderlegringen
- Inbussleutel, 3 mm (23)
Originele gebruikshandleiding

4. Beoogd gebruik

De decoupeerzaag worden gebruikt voor het zagen van kantige houtblokken of andere materialen zoals bijv. plexiglas, GFK, schuimstof, rubber, leer en kurz. Gebruik de zaag Niet voor het zagen van rond materiaal. Rond materiaal kan snel Kantelen.

Gevaar voor letsel! Onderdelen konnen worden weggeslingerd!

Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand gebruik is Niet volgens de voorschriften. De gebruiker/bediener en Niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstaneschade of elke vorm van letsel.

Let erop dat once apparaten volgens het beoogd gelebruik Niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijkke of industrièle toepassenen zich ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanner het apparaat in bedrijfsmatige, ambachtelijkke of industrièle ondernemingen of bij soortgelijke werkzaamheden worden ingezet.

• Er mogen uitsluitend voor de machine geschikte zaagbladen worden gezruikt.
• Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de aanwijzingen in de gebruikshandleiding makeen deel uit van het beoogd gebruik.
• Personen die de machine bedieren of die onderhoud aan de machine verrachten,要去en hiermeebekend zich en op de hoogte zichn van de möglichkegevaren.

• Bovendien要去 de van kracht zijnde voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden nageleefd.
  Andere algemene arbo-, gezondheids- en veiligheidsvoerschriften要去en in acht worden genomen.

• De fabrikant is Niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan de machine worden aangebracht en de hieruit voortvloeije schade.

Restrisico's

Ook als u dit elektrisch apparaat conform de voorschriften gebruikt, blijven er altijd restrisico's bestaan. De volgende gezaren können in relatie tot de constructie en de UITvoering van dit elektrisch apparaat optreden:

• Longschade, als geen geschickt stofmasker worden gedragen.
• Gehoorschade, als de voorgeschreiben gehoorbescherming nicht worden gedragen.
• Gevaar voor ongevallen door contact met de handen in het Niet-afgeschemde zaaggebied van het werkstuk.
• Gevaar voor letsel bij gereedschapswissel (gevaar voor snijwonden).
• Beknellen van de vingers.
• Gevaar door terugslag.
• Kantelen van het werkstuk door een teklein oplegoppervlak van het werkstuk.
  Aanraken van het snijwerktuig.
• Wegslingeren van takken en werkstukdelen.

5. Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene verilgheidsvoorschriften betreffende elektrische apparaten

WAARSCHUWING

Bij gelebruik van elektrische apparaten dient u de vol-gende fundamentele veiligheidsmaatregelen te nemer ter bescherming gegen elektrische schokken, letsel en brandgevaar.

Lees alle voorschriften alvorens deze machine te gebruiken en bewaar de veiligheidsvoorschriften.

Onderhoud en instandhouding

1. Regelmatige reiniging, onderhoud en smering. Trek aktijd de stekker uit het stopcontact voordat u instellings-, instandhoudings- of reparatiewerkzaamheden uitvoert.

2. Laat uw apparaat uitsluitend door gekwalifi- ceerd deskundig personeel repareren met uitsluitend originele reserveonderdelen. Hiermee worden gewaarborgd dat de veilighheid van het apparaat gewaarborgd blijft.

Veilig werken

1. Houd uw werkomgeving schoon en netjes

2. Een rommelige werkomgeving kan ongevallen met zich meebrengen.

3. Houd rekening met omgevingsinvloeden

4. Stel het elektrische gereedschap nicht bloot aan regen.

5. Gebruik het elektrische gereedschap nicht in een vochtige ofatie omgeving.
6. Zorg voor goede verlichting op de werkplek.

7. Gebruik het elektrische gereedschap Niet opplaatsen waar sprake is van brand-of explosiegevaar.

8. Bescherm uzelf gegen een elektrische schok

-Voorkom dat uw lichaam geen contact maakt met geaarde onderdelen (bijv. buizen, radiatoren, elektrische haarden, koelapparatuur).

1. Buiten bereik van personen houden

2. Laat andere Personen, met name kinderen, het elektrische gereedschap of de kabel Niet aanraken. Let op dat deze Personen buiten de werkomgeving verblijven.

3. Berg het ongebruike elektrische gereed-schap goed op

4. Elektrisch gereedschap dat nicht worden gebruikt, moet op een droge, hooggelegen, afgesloten plaats, buiten het bereik van kinderen, worden bewaard.

5. Zorg dat het elektrisch apparaat Niet overbelast raakt

-Ukuntbeter enveiligerwerkenbinnenhet aangegevenvermogensbereik.

1. Gebruik het juiste elektrische gereedschap

2. Gebruik geen elektrisch apparatuur met minder vermogen voor zware werkzaamheden.

3. Gebruik het elektrisch gereedschap Niet voor dergelijkde doeleinden, waaroor het Niet bestemd is. Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzaag voor het zagen van boomtakken of houtblokken.

4. Draag geschikte kleding

Draag geen wijde kleding of sieraden, deze kunnen door bewegende delen worden vastgegrepen.

Bij werkzaamheden in de buitenlucht, adviseren wijantislip schoeisel.
-Draag bij langhaar een haarnetje.

1. Maak gebruik van de beschermende uitrusting

-Draag een veiligheidsbril.
- Gebruik een stofmasker bij werkzaamheden waar bij stof vrijkomt.

1. Sluit de stofafzuiiginrichting als volgt aan

2. Als aansluitingen betreffende de stofafzuiing en opvanginrichting beschikbaar zich, dient u zich er van te overtuigen dat deze zich aangesloten en juist worden gezruikt.

3. Gebruik de kabel Niet voor doeleinden, waar-oor het Niet bestemd is

4. Gebruik de kabel Niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel gegenitte, olie en scherpe kanten.

5. Beveilig het werkstuk

Gebruik spanvoorzieningen of een bank-schroef om het werkstuk vast te houden. Het werkstuk worden dan beter vastgehonden dan met de hand.

1. Vermijd een onnatuurlijk lichaamshouding

-Zorg ervoor dat u stevig en stabel staat.

1. Onderhoud zorgvuldig uw gereedschap

2. Houd het snijgereedschap scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken.
   Neem altijd de instructies betreffende de smering en het verwisselen van het gereedschap in acht.

3. Controller regelmatig het netsnoer van het elektrisch gereedschap en LAST deze bij beschadiging door een erkende specialist verrangen.
4. Controleer regelmatig de verlengsnoeren en verrang deze als ze zijn beschadigd.

5. Houd handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

6. Neem de stekker uit het stopcontact

Als u het elektrisch gereedschap Niet gebruikt, voordat u onderhoud UITvoert of gereedschappen wisselt, zoals zaagbladen, boren en freeze.

1. Laat geen gereedschapssleutel steken

2. Controller voor het inschakelen of de sleutel en het instelgereedschap zijn verwijderd.

3. Voorkom onbedoelde inschakeling

Controleer of de schakelaar is uitgeschakeld wanneer u de stekker in het stopcontact steekt.

18. Gebruik een verlengsnoer voor gebruik buitenshuis

• Gebruik buitenshuis uitsluitend verlengsnoeren die hiervoor zijn goedgekeurd en die als zodanig� gelabeld.

19. Blijf steeds alert

-Ga voorzichtig te werk. Gebruik uw gezond verstand tijdens de werkzaamheden. Gebruik de machine Niet wonneer u Niet geconcentreerd bent.

20. Controller het elektrisch gereedschap op eventuele beschadigingen

Voor verder gebruik van het elektrisch gereedschap要去en veiligheidsvoorzieningen oflicht beschadigde onderdelen zorgvuldig op probleemloze en beoogde werkung worden gecontroleerd.

• Controller of de bewegende delen probleemloos functioneren en Niet vastklemmen of onderdelen beschadigd zich. Alle onderden要去en juist zich gemonteerd en aan alle voorwaarden voldoen om het probleemloos gebruik van het elektrisch gereedschap te kunnen waarborgen.

• Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen要去en door een gespecialiseerde werkplaatsvolgens de voorschriften worden gerepareerd en verrangen, voor zover niets anders in de gebruikshandleiding is aangegeven.

-Beschadigde schakelaars要去en direct bij een erkende klantenservicewerkplaats worden verrangen.

• Gebruik geen elektrisch gereedschap waar bij de schakelaar Niet kan worden in- of uitgeschakeld.

21. LET OP

• Bij gebruik van andere inzetstukken en accesssoires bestaat gevaar voor persoonlijk letsel.

22. Laat de machine repareren door een erkend elektricien

• Dit elektrisch apparaat voldoet aan de van toepassing zijnde geldende voorschriften. Reparaties mogen uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd. Daarbij要去en de originele reserveonderdelen worden gebruikt, anders+kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan.

WAARSCHUWING

Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine worden gelebruikt.

5.2 Speciale verilgheidsvoorschriften

• In een noodgeval de machine direct uitschakelen en de voedingsstekker loskoppelen.

• Neem deze aanwijzingen in acht, voor en verwijl u met de zaag werk.

• Gebruik de zaag Niet voor het zagen van brandhout.

• Ronde stukken hout月至megeniet dwars worden gezaagd zonder geschikte houdervoorzieening.

• De machine is voorzien van een verilgheidsschakelaar gegen herinschakelen van de machine na spanningsuitval.

• Controller bij toepassing van een verlengsnoer, of de diameter voldoende is voor de stroomopname van de zaag. Minimale diameter 1,5mm^2

Kabeltrommel alleen in afgerolde toestand gebruiken.

• Personen die aan of met de machine werken, mogen nicht worden afgeleid.

• De zaagbladen mogen na het uitschakelen van de aandrijving Niet worden afgeremd door er zijdelings tegenaan te drukken.

• Plaatsuitsluitend scherpe, breukvrijen e niet-verbormde zaagbladen in de machine.

• Defecte zaagbladen要去en onmiddelijk worden verrangen.

• Gebruik geen zaagbladen die nicht overeenkomen met de in deze gebruikshandleiding aangegeven specificaties.

• Controller of alle voorzieningen die het zaagblad afdekken correct werken.

• De veiligheidsvoorzieningen van de machine mogen Niet worden gedemonteerd of onbruikbaar worden gemaatk.

• Beschadigde of defeche veiligheidsvoorzieningen dieren onverwijld te worden verrangen.

• Zaag geen werkstukken die teklein zich om ze nog goed met uw hand vast te konnen honden.

• Belast de machine nicht zodanig dat ze stil kommt te staan.

• Druk het werkstuk.altijd stevig gegen het werkblad aan.

• Verwijder nooit loseh houtsplinters, spaanders of vastzittende houtstukken als het zaagblad draait.
• Voor het oplossen van storingen aan het geblokkeerde inzetstuk要去 de machine inzetstuk demachine worden uitgeschakeld. Netstekker loskoppelen. Verwijder de blokkade. Let op! Gevaar voor letsel door zaagblad! Draag veiligheidshandschoenen! Voer een testrun zonder werkstukuit. Let op dat er geen ongewone geluiden of schommelingen optreden. Als dit het geval is, moet het apparaat worden uitgeschakeld en要去 contact worden opgenomen met de fabrikant.
  Voer ombouw-, instellings-, meet- en reinigings-werkzaamheden uitsluitend bij uitgeschakelde motoruit. Netstekker loskoppelen.
• Controller voor het inschakelen of de sleutel en het instelgereedschap zijn verwijderd.
• Bij het verlaten van de werkplek要去 de motor algijd worden uitgeschakeld en de stekker uit het contact getrokken.
• Elektrische installations, reparations en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door bevoegdetechnici worden uitgevoerd.
• Alle beschermings- en veiligheidsvoorzieningen要去en direct worden teruggeplaatst nadat de reparatie of het onderhoud is voltooid.
• De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant en de in de technische gegevens aangegeven afmetingen要去en in ache worden genomen.
• De relevante ongevallenpreventievoorschriften en alle overige algemeen erkende verilgheidstechnische voorschriften要去en in acht worden genomen.
  Notitieboekje van de industrielle bedrijfsvereniging in acht nemen (VBG 7i)
• De zaag is uitsluitend bestemd voor opstelling binnenshuis.
• Werkstukken diekleiner zijn dan de zaagbladbescherming, kuren tot letsel aan handen en vingers leiden. Gebruik geschekte hulpmiddelen!
• Vermijd verkrampte handposities bij het geleiden van het werkstuk en posities waar bij het weglijkden van de hand direct in het zaagblad zou leiden.
• Plaats het zaagblad algtdusdanig dat de tanden omlaagrichting de zaagtafel wijzen.
• Neem.altijd eenjuiste bladspanning in om het scheuren van de zaagbladen te vermiiden.

• Ga altijd bijzonder voorzichtig te werk bij het zagen van materiaal met onregelmatige zaagprofielen.

• Wees extra voorzichtig bij het snijden van Ronde voorwerpen zoals staven of buizen. Deze+kennen voor het zaagblad afrollen en ertoe leiden dat de tanden vast komen te zitten. Ondersteun dergelijk werkstukken met een wig.
  Bij het terugtrekken van het werkstuk konnen det tanden in de zaagsnede vasthaken, met name als het zaagsel de zaagsnede blokkeren. In dit geval moet u de zaag afstellen, de stekker loskoppelen, met een wig de zaagsnede openen en het werkstuk wegtrekken.

• Verlaat de werkplek nooit zonder de zaag eerst uit te schakelen. Wacht tot de zaag tot stilstand is gekomen.
• Plaats, lijm of bouw geen onderdelen op de werktafel samen als de zaag draaiit.
• Zaag pas na het vrijmaken van de werktafel van materiaalresten en gereedschap inschakelen. Laat alleen het te bewerken werkstuk en eventuele werkmiddelen (wiggen) op de werktafel.
  Draag altiq een veiligheidsbril.
• Houd de vingers op een veilige afstand van het zaagblad.
• Geleid het werkstuk veilig en stevig en LAST het op geen enkel moment loser.
• Verlaat de werkplek nooit zonder eerst de zaag uit te schakelen.
• Laat het feit dat u vertrouwd bent met de zaag nicht tot onachtzaamheid leiden. Door onachtzaamheid kan er reeds in een fractie van een seconde ernstig letsel ontstaan.
• De werkpositie is.altijd aan de zijkant van het zaagblad.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig.

Aantal slagen 500-1700 min

Hefbeweging 12 mm

Standvlak 630× 295mm

Tafel zwenkbaar 0^ tot 45^ maar links

Tafelgrootte 415× 255mm

Zaaghoogte max. bij 0^50mm

Zaaghoogte max. bij 45^22mm

Gewicht 13,3 kg

*Bedrijfsmodus S1:

Continued bij constante belasting

** Bedrijfsmodus S6 30%

Continubedrijf met:tussenbelasting (cyclusduur 10 min.). Om de motor Niet ontoelaatbaar te verwarmen, mag de motor 30% van de cyclusduur met het aangegeven nominale vermogen worden gebruikt en要去 nervolgens 70% van de cyclusdoor zonder last doorlopen.

geluidsemissiewarden

Geluid

De geluidswaarden zijn overeenkomstig EN 61029 bepaald.

Draag gehoorbescherming.

Het effect van lawaai kan gehoorverlies zich.

Geluidsdrukniveau L66,9 dB(A)

Onzekerheid Kw3 dB(A)

De aangegeven waarden zijn emissiewaarden en hoeven daarmee Niet tegelijk ook veilige werkplekwaarden te zich. Hoewel er een correlative bestaat:tussen emissie- en immisieniveaus, kan waaruit nicht met zekerheid worden afgeleid of er extra voorzorgsmaatregelen nodig zichn of zich.

Factoren die het actuele, daadwerkelijk op de werkplek, aanwezige immissieniveau beinvloeden, omvatten de duur van de invloeden, de eigenschappen van de werkruimte en andere geluidsbronnen, bijvoorbeeld het aantal machines en andere arbeitsprocessen in de buurt.

Neem bij de betreffende werkplekwaarden ook mogelijke afwijkingen van land tot land in acht. De vermelde informatatie stelt de gebruikerECHTER in staat, een betere inschatting van gevaren en risico's te make.

Beperk de geluidsproductie tot een minimum!

• Gebruik uitsluitend goed functionerende apparaten.
• Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig.
• Pas uw werkwijze aan het apparaat aan.
  Zorg dat het apparaat Niet overbelast raakt.
• Laat het apparaat eventeel controlleren.
• Schakel het apparaat UIT als alles Niet in bedrijf is.

Geschikte zaagbladen

Er kuren in de handel verkrijgbare zaagbladen met een minimumlengte van 127 mm met en zonder stift worden gebruikt.

7. Voor de ingebruikname

7.1 Ultpakken

• Open de verpakking en haal het apparaat er voorzichtiguit.
• Verwijder het verpakkingsmaterial evenals de verpakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).
• Controller of de inhoud van de levering volledig is.
• Controller het apparaat en de hulpstukken op transportschade.
• Bewaar de verpakking indien möglichk tot na het verstreijken van de garantietijd.

WAARSCHUWING

Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen nicht met plastic zakken, folies enkleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!

7.2 Algemene instructies

• Voor ingebruikname要去en alle afdekkingen en veiligheidsvoorzieningen conform de voorschriften়ij gemonteerd.
• Het zaagblad要去 vrij hunnen draaien.
• Let bij al bewerkt hout op vreemde voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroeven enz.
• Controleer, voordat u op de aan/uit-schakelaar drukt, of het zaagblad correct gemonteerd is en of de bewegende delen soepel lopen.
• Overtuig u voor het aansluten van de machine, dat de gegevens op het typeplaatje overeenkomen met de netwerkgegevens.
• Sluit de machine alleen aan op een correct geinstalleerd geaard stopcontact dat met minimaal 10 A is gezekerd.

7.3 Montage van de decoupeerzaag op een werkbank

Voor de montage heb je nodig:

Inhoud van de levering:

• Zeskantbout M8 (4x)
  Zeskantmoer M8 (4x)
• Onderlegring 9 mm (8x)

De lenghte van de te gebruiken schroeven varieert met de dikte van de tafelplaat.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsell! Trek bij alle montagewerkzaamheden aan de decoupeerzaag algijd de stekker uit het stopcontact.

1. Monteer de decoupeerzaag op een massieve werktafel van hout. Hierdoor kan een sterke geluidsproductie door trillingen worden vermeden.
2. Markeer de boorgaten (zie afb. 5,2)
3. Boor 4 gaten (diameter 8mm ) in de werktafel.
4. Schroef de decoupeerzaag met de werktafel met de zeskantbout (E) door de montagepunter (afb. 3 pos. 19) in de onderstaande volgorde (afb. 5,1) vast:

A Decoupeerzaag
B Werktafel
C Onderlegring
D Zeskantmoer

1. Haal eerst de zeskantmoer (D) goed aan.

8. Montage

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsell! Trek bij alle montagewerkzaamheden aan de decoupeerzaag.altijd de stekker uit hetstopcontact.

8.1 Montage/ervanging van het zaagblad (afb. 1, 8-11)

WAARSCHUWING

Om letsel door onbedoeld starten te voorkomen: Druk voor het verwijderen of verrangen van het zaagblad.altijd de toets "0" in en trek de stekker uit het stopcontact.

8.1.1 Verwijdersen van het zaagblad zonder pennen (optioneel)

1. Om het zaagblad (22) te verwijdenen, verwijder het tafelinzetstuk (26) maar boven.
2. Haal eerst de spanning er af door de spanhendel (11) omhoog te klappen. Verminder de spanning verder door rechtsom te draaien.
3. Drukdraagarm (12) iets omlaag (zie afb. 9).
4. Draai cervolgens eerst de bovenste zaagblad-klemschroef (28) los en daarna de onderste zaagbladklemschroef (29) met de inbussleutel (23).

8.1.2 Plaatsen van het zaagblad zonder pennen (optioneel)

De tanden van het zaagblad要去en alkijd omlaag wij- zen.

1. Bevestig eerst het zaagblad (22) in de onderste zaagbladhouder (30). Om het zaagblad (22) vast te zetten, draai de onderste zaagblacklemschroef (29) met de inbussleutel (23) vast.
2. Druk de draagarm (12) iets omlaag. Fixeer het andere einde van het zaagblad (22) in de bovenste zaagbladhouser (27) (zie afb. 9).
3. Fixeer het zaagblad (22) met de bovenste zaagbladklemschroef (28) (zie afb. 10).
4. Span het zaagblad (22) met de spanhendel (11) door deze weer maar beneden te drukken. Controller de spanning van het zaagblad (22). Als de spanning te gering is,kest u deze door rechtsom draaien verhogen. Ontspan hierbij eerst wee de spanhendel (11).
5. Plaats het tafelinzetstuk (26) wee terug.

8.1.3 Verwijdersen van het zaagblad met pinnen

1. Om het zaagblad (22) te verwijden, verwijder het tafelinzetstuk (26) maar boven.
2. Haal eerst de spanning er af door de spanhendel (11) omhoog te klappen. Verminder de spanning verder door rechtsom te draaien.
3. Drukdraagarm (12) iets omlaag (zie afb. 9).
4. Trek het zaagbladuit de bovenste en onderste zaagbladhouser (27/30).

8.1.4 Plaatsen van het zaagblad met pinnen

De tanden van het zaagblad要去en alkijd omlaag wij- zen.

1. Breng het einde van het zaagblad (22) door het boorgat in de tafel. Breng de pennen van het zaagblad (22) in de overeenkomstige uitsparingen van de bovenste en onderste zaagbladhouder (27/30).

2. Plaats eerst het zaagblad (22) in de onderste zaagbladhouder (30).

3. Drukdraagarm (12) iets omaaag (zie afb. 9).
4. Controller de positie van de zaagbladpinnen in de zaagbladhoulders (27/30).
5. Span het zaagblad (22) met de spanhendel (11) door deze waar maar beneden te drukken. Controleer de spanning van het zaagblad (22). Als de spanning te gelding is,(Intspan hierbij eerst weer de spanhendel (11).
6. Plaats het tafelinzetstuk (26) wee terug.

AANWIJZING

Aan de linkerzijde bevindt zich een bewaarbox (9) waarin u de verrangingszaagbladen en de inbussleutel kurz opbergen.

8.2 Controle van de spanning van het zaagblad WAARSCHUWING

Controller de bladspanning regelmatig en ook na hetplaatsen van een zaagblad.

Span het zaagblad na montage, door de spanhendel (11) omlaag te drukken.

Mocht de bladspanning te laag of te hoog+zijn,gaat u als volgt te werk:

• Klap de spanhendel (11) omhoog.
• Draai de spanhendel (11) rechtsom om de spanning te verhogen en linksom om deze te verlagen.
• Druk de spanhendel weir omlaag om de instelling te fixeren.

Het zaagblad moet, bij juiste spanning, een zachte toon gezven bij het "aantikken" aan een zijde.

8.3 Fijninstelling van de hoekschaal (afb. 12; 12.1)

LET OP

Controleer de instelling van de hoekschaal, voordat u met het apparaat werkt.

1. Draai de borgmoer los van de stelschroef (37).
2. Gebruik voor het instellen van de zaagtafel een 90^ -hoek (31, Niet bij de levering inbegren). Leg deze op de zaagtafel en gegen het zaagblad (afb. 12).
3. De stelschroef (37) zover verstellen, tot de hoek tussen zaagblad (22) en zaagtafel (6) 90^ bedraagt.

4. Borgmoer van de stelschroef (37) weer aanhalen.

5. Draai de schroef (32) los en draai de aanwijzer (33) op de 0^ -markering.

6. Voer een testsnedeuit. Controller de hoek op het werkstuk met een winkelhaak. Stel eventueel de aanwijzer (33) af.

8.4 Montage van de afblaasinrichting (afb. 8)

1. Controller of de zaagbladbescherming (5) omlaag is geklapt.
2. Schroef de afblaasinrichting (1) rechtsom op de houder (2), zoals in afb. 8 weergegeven.

8.5 Montage van de neerhouser (afb. 6, 7) AANWIJZING:

Voor de montage van de neerhouser (24)要去 de af fabriek voorgemonteerde zaagblad (22) worden verwijderd (zie 8.1.3).

1. Verwijder het zaagblad (22), zoals beschreiben onder 8.1.3.
2. Verwijder de neerhouser (24) van de zaagbladbescherming (5) door de schroef (25) volledig los te makesen (zie afb. 6).
3. Breng de houder (4) in de opening (zie aflb. 7).
4. Fixeer de houder (4) met de kartelschroef (3).
5. Monteer de neerhouser (24). Plaats de schroef (25) op de houder (4) en fixeer.Deze.
6. Plaats het zaagblad (22) waar terug, zoals onder 8.1.4 beschreiben.
7. Let op dat de neerhouser (24) het zaagblad (22) Niet aanraakt.

De neerhouser (24) moet algtd overeenkomstig de werkstukhoogte worden aangepast. Het werkstuk mag hierbij Niet worden vastgeklemd, maar要去 vrij beweegbaar়.

De neerhouser (24) dient als borging, dat het werkstuk Niet maar boven kan worden getrokken en waar bij het zaagblad (22) vernield.

8.6 Spanenafzuiiging (afb. 13)

LET OP:Gebruik het apparaat alleen met afzuiig.

Sluit een geschikte spanenafzuiqinstallatie (niet bij de levering inbegren) op de afzuigmof (15) aan (zie afb. 13, afbeelding dient als voorbeeld).

LET OP:Controller en reinig regelmatig de afzuigkanaLEN.

9. Bediening

9.1 Algemene instructies

• De zaag snijdt het hout Niet zichstandig. De gebrui-ker maakt het zagen möglichk door geleiding van het hout in het bewegende zaagblad.
• De tanden zagen het hout alleen bij neerwaartse slag.
• Het hout moet langzaam in het zaagblad worden gevoerd, omdat de tanden van het zaagblad zeerklein+zijn.
• Elke persoon die met de zaag wil werkken, heeft een bepaalde leertijd nodig. Tijdens dezeperiode zullen gegarandeerd enkele bladen breken.
  Tijdens het zagen van ditke houtblokken moet met met name in acht worden genomen dat het zaagblad niert wordt verbogen of verdraaid.
• Door een voorzichtigige werkwijze worden de levensduur van het zaagblad verhoogd.

9.2 Aan/uit-schakelaar (16)

• Inschakelen:Druk op de toets "I".
• Uitschakelen:Druk op de toets "0".

LET OP

De machine is voorzien van een verilgheidsschakelaar gegen herinschakelen van de machine na spanningsuitval.

Als de decoupeerzaag is ingeschakeld en de stroomvoorziening worden onderbroken, blijft de decoupeerzaag uitgeschakeld, ook als de stroomvoorziening weeur worden hersteld. Voor het inschakelen drukt u opnieuw op toets "I".

9.3 Bedrijf werklamp (afb. 4)

1. Schakel de machine in, zoals onder 9.2 beschre-ven.
2. De werklamp (20) kan nu met de aan/uit-schakelaar (21) worden in- en uitgeschakeld.

9.4 Regelaar aantal slagen (afb. 2)

Met de slagregelaar (18) kunt u het aantal slagen overeenkomstig het te zagen materiaal instellen. Voor zicht materiaal adviseren wij een hoger aantal slagen, voor hard materiaal een lager aantal slagen. Draai de slagregelaar (18) rechtsom om het aantal slagen te verhogen. Draai de slagregelaar linksom om het aantal slagen te verlagen.

9.5 Werkmodi (afb. 1, 2)

De decoupeerzaag kan met de hand of met het voetpedaal worden bediend.

9.5.1 Besturing met de hand

1. Controller of de machine is ingeschakeld.
2. Zet de keuzeschakelaar werkmodus (17) op de positie "M" om de zaag met de hand te bedieren.
3. Stel de slagregelaar (18) in op een voor het materiaal geschikte aantal slagen (zie 9.4).

9.5.2 Besturing met het voetpedaal

1. Controller of de machine is ingeschakeld.
2. Zet de keuzeschakelaar werkmodus (17) op de positie "F" om de zaag met het voetpedaal (7) te bedieren.
3. Het aantal slagen kan nu worden geregeld met de pediaalstand. Als u het voetpdaal (7) volledig intrapt, heeft u het maximaal aantal slagen.

VOORZICHTIG

Bij het omzetten van besturing met het voetpedaal waar besturing met de hand start de machine automatisch. Het aantal slagen komt overeen met het op de slagregelaar (18) ingestelde aantal slagen.

9.6 Uitvoeren van uitsparingen

Met deze decoupeerzaag zijn uitsparingen in werkstukken möglichk, zonder dat de buitenzijde of de omvang van het werkstuk beschadigd worden.

1. Verwijder het zaagblad (22), zoals beschreiben onder 9.1.3.
2. Boor een gat in het werkstuk.
3. Leg het werkstuk met het boorgat over de opening van het tafelinzetstuk (26) op de zaagtafel (6).
4. Plaats het zaagblad (22) door het boorgat in het werkstuk en stel de bladspanning in.
5. Verwijder na het beeindigen van de uitsparing het zaagblad (22)uit de bladhouder (zoals onder 9.1.3 beschreiben).
6. Neem het werkstuk van de tafel.

9.7 Uitvoeren van versteksnede (afb. 14) WAARSCHUWING

Wees bij het uitvoeren van versteksnedes uitzonderlijk voorzichtig. Door het kantelen van de zaagtafel worden de kans op weglijke groter. Er bestaat gevaar voor letsel.

1. Om versteksneden te make, past u de afstand tussen de zaagbladbeschemkap en de werktafel overeenkomstig aan.
2. Draai de tafel door de vergrendelingshendel (14) los te draaien en de zaagtafel (6) in de gewenste positie te kantelen.
3. Draai de vastzethendel (14) weer vast.

10. Elektrische aansluiting

De geinstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften.

De netaansluiting van de klant en het gebruekte verlengsnoer要去en eveneens aan deze voorschriften voldoen.

Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op.

Mogelijk oorzaken zijn:

• Versleten plekken, als aansluitkabels door venster-of deuropengingen worden geleid
• Knikken door een onvakkundige bevestiging of geleiding van de aansluitkabel
• Snijplekken,ondat over de aansluitkabel is gereden
• Beschadigde isolatie odomat de stekker uit het stopcontact is getrokken.
• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen nicht worden gebrukt en zich levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd.

Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij het controleren de aansluitkabel Niet op het elektriciteitsnet is aangesloten.

Elektrische aansluitkabels要去en aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen.

Gebruikuitsluitend aansluitkabels met de aanuiding H 05VV-F.

Op de aansluitkabel moet de typeaanduiding vermeld staan.

Wisselstroommotor

De netspanning moet 220 - 240 V~ zich.

Verlengsnoeren moeten tot een lenghte van 25 m een doornede hebben van 1,5 vierkante millimeter.

Aansluitingen en reparations aan de elektrische uitrusting mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd.

Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor
• Gegevens van het typeplaatie van de machine

11. Transport

• Transporteer het elektrisch gereedschap door deze aan de hiervoor aangebrachte uitsparingen op het onderstel en de motorafdekking op te tillen.
• Gebruik nooit de veiligheidsvoorzieningen om het apparatusaat te hanteren of te transporteren.
• Let op dat tijdens het transport van het vrijiggende deel van het zaagblad is afgedekt, bijvoorbeeld door de veiligheidsinrichting.

12. Reiniging, onderhoud en bestelling van reserveonderdelen

WAARSCHUWING

Schakel de zaag.altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden.

12.1 Reiniging

Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiesleuven en de motorbehuzing zo stof- en vuilvrij möglichk zich. Wij adviseren om het apparaat direct na elk gebruik te reinigen.

12.1.1 Reiniging buitenzijde

• Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep.
• Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Deze kuren de kunststofonderdelen van het apparaat aantasten.
• Let op dat er geen water in het apparaat terechtkomt.

12.1.2 Reiniging binnenzijde (afb. 15)

1. Open de bewaarbox (9).
2. Verwijder de schroef (35).
3. Draai de schroef (34) los.
4. Verwijder de afdekking (8).
5. Blaas de binnenNZijde van het apparaat met perslucht bij lage druk uit.
6. Breng de afdekking (8) wee aan.
7. Fixeer de schroef (34).
8. Plaats de schroef (35) waar terug en haaldez aan.
9. Sluit de bewaarbox (9).

12.2 Onderhoud

12.2.1 Lager (afb. 1/pos. 10)

Smeer de lagerpunten (10) van de keerrollen uiterlijk na ca. 25-30 bedrijfsuren met een hoogwaardig machinevet.

12.2.2 Koolborstels

Bij overmatige vonkvorming moet u de koolborstels door een elektricien lately controleren.

LET OP

De koolborstels mogen alleen door een elektricien worden verrangen.

12.2.3 Netsnoer

Als het netsnoer is gescheurd, ingesneden of in enige andere vom is beschadigd, moet deze direct worden verrangen.

12.2.4 Fijnzekering verrangen (afb. 16)

Bij een defecte fijnzekering (36) moet deze door een fijnzekering van hetzelfde type worden verrangen.

WAARSCHUWING

Overbrug de fijnzekering (36) Niet! Plaats geen zekeringen van een ander type! Dit kan beschadigingen aan het apparatusat veroorzaken.

12.3 Service-informatie

Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zich aan gebruiksmatige of natururlijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal worden gebruikt. Slijtageonderdelen*:Koolborstels, zaagblad, tafelinzetstukken

• Niet persé in de leveringsomvang opgenomen!

Neem in het geval van reserveonderdelen en accessoires contact op met ons servicecentrum. Scan hiervoor de QR code op de Voorpagina.

12.4 Bestelling van reserveonderdelen

Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de vol-gende gegevens worden vermeld:

• Type apparaat
• Artikelnummer van het apparaat

13. Opslag

Bewaar het apparaat en de bijbehorende accessoires op een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen ontogankelijkke plaats. De optimale opslagtemperatuur ligtussen 5 en 30^ . Bewaar het elektrisch apparaat in de originele verpakking.

14. Afvalverwerking en hergebruik

Het apparaat zit in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en kan dus opnieuw gezruikt worden of kan terugkeren in de kringloop van grondstoffen.

Het apparaat en de accessoires ervan bestaanuitverschillende soortenmaterial,zoals metaalen kunststoffen.Verwijder defecte componenten als speciala afval.Informeer hiernaar bij uw specialzaak of bij de gemeente!

Oude apparatuur mag nicht bij het huisafval worden gegoodid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlij inzake verbruike elektrische en elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nationale wettelijke bepalingen nicht bij het huishoudelijk vuil mag worden gegood. Dit product j een hiervoor bestemde verzamelpunt worden ven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaft soortgelijk product of door inlevering bij een verzamelpunt voor het recyclen van verbruikte che en elektronische apparatuur.

Het onjuist handelen van oude apparatuur kan door möglichke gevaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektrische en elektronische apparatuur zijn verwerkt, negatieve effecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit product levert u bovendien een bijdrage aan een efectief gebruik van natururlijke ressources. Informatie inzake in Zamelpunten voor verbruikte apparatuur Aunt u opvragen bij de gemeente, de publieke afvalverwerker, een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation.

15. Verhelpen van storingen

WAARSCHUWING

Schakel de zaag allijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden.

Storing Mogelijk oorzaak Oplossing
Zaagblad+zonder pennen maar los na het uitschakelen van de motor	Zaagbladklemschroef (28/29) telicht aangehaald	Zaagbladklemschroef (28/29) waar vast aandraaien
Motor start nicht Uitval netzekering Netzekering controleren
		Verlengsnoer defect Verlengsnoer verrangen
		Fijnzekering defect Fijnzekering controleren en evt. door een fijnzekering van hetzelfde type verrangen.
		Aansluitingen op de motor of schakelaar Niet in orde	Door elektricien lately controleren
		Motor of schakelaar defect Door elektricien lately controleren
Zaagbladen breken Spanning onjuist ingesteld Juiste spanning instellen
		Belasting te sterk Werkstuk langzamer aanvoeren
		Onjuist zaagbladtype Juist zaagblad gezruiken
		Werkstuk Nietrecht aangevoerd Zijdruk vermiinden
Zaagblad zwenkt UIT, Nietrecht uitgelijnd.	Holders Niet uitgelijnd Draai de schroeven los, waarmee de holders+zijn bevestigd. Breng de holders in loodrechte positie en haal de schroeveneer aan.

Zichtbare gebreken要去en binnen de 8 dagenaontvangst van de goederen worden gemeld, zo netverliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijkke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten,kesteloos verrangen.De garantie vvert zichter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine.Voor onderdelen die wij Niet zelf produceren,geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De Kosten voor de montage van neue onderdelen vallen ten laste van de koper.Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zij uitgesloten.

Garantía ES