fs 800 - Scie SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie flipover (scie circulaire et scie à onglets)
Marque	Scheppach
Modèle	FS 800
Dimensions (L x l x H)	570 x 610 x 1120 mm
Poids	26,0 kg
Alimentation	220-240 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée	1400 W
Diamètre de lame	210 mm
Alésage de lame	30 mm
Régime à vide	5000 tr/min
Hauteur de coupe à 90°	52 mm
Hauteur de coupe à 45°	25 mm
Table de scie circulaire	390 x 450 mm
Table de coupe transversale	150 x 390 mm
Butée longitudinale	400 mm
Plage d'inclinaison	0° à 45°
Frein moteur	Mécanique, 5 secondes
Niveau de pression acoustique (à vide)	84,7 dB(A)
Niveau de pression acoustique (en charge)	92,6 dB(A)
Diamètre d'aspiration	31,5/38 mm
Fonctions principales	Coupe longitudinale, transversale, à onglets
Entretien	Nettoyage régulier, lubrification des pièces mobiles, vérification des vis
Sécurité	Capot protecteur, coin à refendre, arrêt d'urgence, frein moteur
Pièces détachées et réparabilité	Utiliser des pièces d'origine Scheppach, contacter un point de service agréé
Garantie	Légale selon le pays (voir notice)

FOIRE AUX QUESTIONS - fs 800 SCHEPPACH

Comment changer la lame de scie ?

Débranchez la machine. Appuyez sur le levier de blocage de lame (Fig. 33 X) et maintenez-le. Utilisez la clé à douille fournie pour desserrer la vis de la lame en tournant dans le sens horaire. Retirez la lame, nettoyez le moyeu, puis montez la nouvelle lame en respectant le sens de rotation (les dents vers l'avant). Serrez la vis, vérifiez le mouvement libre et effectuez un essai à vide avant utilisation.

Comment régler l'angle d'inclinaison pour une coupe en biseau ?

Relâchez le levier de serrage (Fig. 27 H) et inclinez l'unité de scie à l'angle souhaité (0° à 45°) en vous aidant de l'échelle. Resserrez le levier. Si nécessaire, desserrez le boulon (Fig. 28 J) pour régler finement l'angle en tournant l'unité.

Comment utiliser la scie en mode scie à onglets ?

Appuyez sur le levier (Fig. 17 F) pour desserrer la table, basculez-la vers le haut jusqu'à l'encoche. Tirez le bouton orange (Fig. 19 G) et tournez-le pour verrouiller. Abaissez l'unité de scie en position verticale. Activez le limiteur de profondeur (Fig. 20 H). Assurez-vous que le coin à refendre est parallèle à la lame (utilisez la rainure opposée à celle de la scie circulaire). Montez le capot à copeaux (Fig. 25 J). La scie est prête pour les coupes transversales et à onglets.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Portez toujours des lunettes de protection et un casque antibruit. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez les mains éloignées de la zone de coupe. Utilisez les poussoirs pour les petites pièces. Vérifiez que tous les dispositifs de sécurité (capot, coin à refendre) sont en place. Débranchez la machine avant tout réglage ou nettoyage. Ne coupez pas de métal ni de matériaux ronds.

Comment aspirer la sciure efficacement ?

Branchez un aspirateur adapté sur le manchon d'aspiration (diamètre 31,5 ou 38 mm) à l'aide d'une bride. Vous pouvez également fixer le sac à poussière fourni sur la sortie d'aspiration. Pour un usage intérieur, l'aspirateur est recommandé. Videz régulièrement le sac et nettoyez le filtre pour maintenir une bonne aspiration.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez que la machine est branchée et que le fusible n'a pas sauté. Contrôlez le câble d'alimentation et la prise. Si le moteur surchauffe, attendez qu'il refroidisse (le relais de protection thermique se réenclenche automatiquement). Si le problème persiste, faites contrôler la machine par un spécialiste – n'essayez pas de réparer vous-même.

Comment nettoyer et entretenir la scie ?

Après chaque utilisation, enlevez la poussière des ouvertures de ventilation et des pièces mobiles avec une brosse douce. Nettoyez la table avec un chiffon humide et un spray d'entretien. Lubrifiez régulièrement les pièces métalliques mobiles avec une huile polyvalente. Vérifiez périodiquement le serrage de toutes les vis. Si le temps de freinage dépasse 10 secondes, faites remplacer les pièces d'usure du frein par un spécialiste.

Puis-je couper du métal avec cette scie ?

Non, cette scie est conçue uniquement pour le bois, les matières plastiques molles et l'aluminium (avec des lames adaptées). Il est strictement interdit de couper des métaux ferreux, de l'acier ou de la fonte. Le non-respect de cette consigne peut endommager la machine et causer des accidents.

Comment régler le coin à refendre ?

Le coin à refendre doit être réglé selon le type de coupe. Relâchez la vis de fixation (Fig. 33 O), déplacez le coin de manière à ce que son arête supérieure soit à environ 2 mm sous le sommet des dents et que l'écartement avec la lame soit de 3 à 8 mm. En position scie à onglets, le coin doit être parallèle à la lame (utilisez la rainure opposée). Resserrez la vis fermement.

Quelle est la garantie de la scie Scheppach FS 800 ?

La garantie légale s'applique selon le pays d'achat. Pendant la période de garantie, Scheppach remplace gratuitement toute pièce devenue inutilisable en raison d'un défaut de matériau ou de fabrication. Les frais de main-d'œuvre sont à la charge de l'acheteur. Les pièces non fabriquées par Scheppach ne sont garanties que si le fournisseur respectif offre une garantie. Conservez la facture et contactez un point de service agréé.

MODE D'EMPLOI fs 800 SCHEPPACH

France Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement.

D-89335 Ichenhausen / Allemagne

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et du succès lors du travail avec votre nouvelle machine SChEPPACH.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n'est pas responsable, conformément à la réglementation en vigueur concernant la responsabilité des produits, ou des dommages occasionnés par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause:

Maniement inadéquat.

Non respect des consignes d'utilisation.

Réparations par un tiers, n'étant pas un spécialiste agréé.

Montage et remplacement de pièces de rechange non originelles.

Emploi non conforme à la prescription.

Défaillance de l'installation électrique, due au non-respect des réglementations électriques et des prescriptions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Nous vous conseillons

de lire entièrement le texte du guide d'utilisation, avant d'effectuer le montage et la mise en œuvre. Ce manuel d'utilisation, conçu pour faciliter votre prise de contact avec la machine, vous permettra d'en exploiter correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu'il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes d'indisponibilité, comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité figurant dans ce manuel, vous devez observer les prescriptions régissant l'utilisation de la machine dans votre pays.

Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et l'humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra connaissance avant le début de son travail et respectera scrupuleusement les instructions qui y sont données. Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et informées des dangers inhérents à celle-ci. L'âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel et les prescriptions spécifiques à votre pays, vous observerez les règles techniques généralement reconnues pour la conduite des machines à travailler le bois.

scheppach

Légende des fig. 1 + 2

1. Capot à copeaux
2. Boulon de fixation pour capot à copeaux
3. Tige de pousse pour pièces à travailler
4. Clé à pipe
5. Butée parallèle
6. Butée à onglet
7. Capot protecteur de la lame de scie
8. Sac à copeaux
9. Serre-joints pour pièces à travailler
10. Elément principal (Fig. 2)

Fig. 3

1. Coin à refendre
2. Manchon d'aspiration
3. Capot protecteur de la lame de scie
4. Boulons de fixation
5. Touche d'arrêt d'urgence
6. Pieds

fs 800
Etendue de la livraison
	Scie FlipoverGuide d'utilisation
Données techniques
Dimensions de construction L x L x H mm	570/610/1120
Etendue table p. coupes transversales L x L mm	150 x 390
Etendue table de scie circulaire L x L mm	390 x 450
Hauteur table pour coupe longitudinale mm	705
Hauteur de table en utilisant la scie circulaire mm	745
Lame de scie ø mm	210/30/24 DA
Régime 1/min	5000
Vitesse sciage m/s	56
Zone de rotation	45°
Ajustage de l'hauteur de la lame mm	56
Positions de pas	4°, 30°, 15°, 0°, -15°, -30°,-45°
Butée longitudinale mm	400
Poids kg	26,0
Données de coupe circulaire
90°	52 mm
45°	25 mm
Données de coupe transversale
90°/90°	58 x 120 mm (22 x 170 mm)
0°/45°	40 x 120 mm (22 x 170 mm)
45°/0°	58 x 85 mm (22 x 120 mm)
45°/45°	40 x 85 mm (22 x 110 mm)
Entraînement
Moteur V/Hz	220-240/50
Puissance absorbée W	1400
Frein de moteur	mécanique, 5 seconds
Aspiration intérieure/extérieure ∅ mm	31,5/38
Sous réserve de modifications techniques.

Niveau de puissance de bruit en db

Fonctionnement à vide L_WA = 91,9 dB(A)

Fonctionnement à vide L_wA = 104,9 dB(A)

Niveau de pression de bruit en db

Fonctionnement à vide L_nAeq = 84.7 dB(A)

Fonctionnement en service L_pAeq = 92,6 dB(A)

Instructions d'ordre général

• Après le déballage, veuillez vérifier toutes les pièces pour d'éventuelles détériorations survenues au cours du transport. En cas de contestation, le transporteur doit immédiatement en être informé. Les réclamations ultérieures ne seront pas prises en compte. • Vérifiez si l'envoi est complet.
• Avant de travailler avec la machine, étudiez le manuel d'utilisation pour bien connaître son fonctionnement.
• Veuillez utiliser exclusivement des pièces d'origine pour les accessoires et pièces de rechange. Les pièces de rechange sont en vente chez votre concessionnaire Scheppach.
• Lorsque vous passez une commande, veuillez indiquer notre numéro d'article ainsi que le type et l'année de construction de l'appareil.

Dans ces instructions de service, nous avons marqué les points concernant votre sécurité avec ce symbole : △

Instructions de sécurité

• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les personnes travaillant sur la machine.
• Tenir compte de toutes les indications de sécurité et de danger sur la machine.
• Vérifier les conducteurs de raccordement au réseau. Ne pas utiliser de cordons défectueux.
• Veiller à ce que la machine repose sur un support stable.
• Attention lors du travail : risque de se blesser aux doigts, aux mains et aux yeux.
• Tenir les enfants à distance quand la machine est branchée au réseau.
• Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être montés pour le travail.
• La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins. Les élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et travailler uniquement sous surveillance.
• Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine.
• L'emplacement de travail doit être maintenu libre de copeaux et de chutes de bois.
• Porter des vêtements bien seyants. Enlever les bijoux, bagues et montres.
• Pour les personnes à cheveux longs, porter un couvre-chef ou un filet.
• Ne pas démonter ou rendre inutilisable les dispositifs de sécurité se trouvant sur la machine.
• Effectuer les opérations d'équipement, de réglage, de mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur

Tomgang LWA = 91,9 dB(A)

Bruk LWA = 104,9 dB(A)

Støynivå i dB

Tomgang LpAeq = 84,7 dB(A)

Bruit LpAeq = 92,6 dB(A)

est coupé. Découper la prise et attendre la mise au repos de l'outil rotatif.

• Pour palier une cause de dérangement, arrêter la machine, débrancher la prise. Les branchements et réparations de l'équipement électrique ne doivent être effectués que par un spécialiste de l'électricité.
• Une fois les travaux de réparation et de maintenance achevés, tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être remontés immédiatement.
• Ne pas utiliser la machine dans des locaux trop humides ou en présence de liquides inflammables ou de gaz.
• Ne pas l'utiliser en plein air lorsque les conditions générales météorologiques et du milieu environnant ne le permettent pas (par exemple, atmosphères explosives durant un orage ou des pluies).
• Revêtir des vêtements appropriés: éviter de porter des vêtements aux manches larges ou des articles, comme écharpes, des chaînes, des bracelets qui pourraient être accrochés par les organes en mouvement.
• Utiliser toujours des dispositifs personnels de protection: lunettes anti-accidents conformes aux normes, gants dont les dimensions correspondent à celles de la main, casques ou dispositifs auriculaires et coiffes pour retenir les cheveux, si nécessaire.
• Veiller au câble d'alimentation: ne pas l'utiliser pour soulever la machine ou pour débrancher la fiche de la prise, et le protéger contre les angles saillants, les huiles et les zones à température élevée.
• Si nécessaire, utiliser des rallonges du câble d'alimentation ; utiliser uniquement celles homologuées.
• Se sauvegarder contre l'électrification : éviter le contact avec les objets avec mise à terre, comme les tubes, les radiateurs et les réfrigérateurs.

Utilisation conforme

• La machine a été construite pour faire des coupes longitudinales, transversales et à onglets du bois et du plastique doux. Il est interdit de scier des matériaux ronds (tuyaux, bois rond ou similaire). De même, il est interdit de couper des métaux.
• Utiliser la machine uniquement lorsqu'elle est en parfait état du point de vue technique et conformément à son emploi prévu, en observant les instructions de service, en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire éliminer) toute panne susceptible de compromettre la sécurité.
• Tout autre genre d'utilisation est considéré comme non conforme. Le constructeur n'assume pas de responsabilité en cas de dommages dans ce cas ; le risque est à la charge de l'utilisateur seul.
• Les consignes de sécurité, de travail, et d'entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indiquées dans les données techniques doivent être respectées.
• Respecter les consignes de prévention anti-accidents appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité
• Samtlige verne- og sikkerhetsinnretninger må monteres tilbake umiddelbart etter av reparasjons- og vedlikeholdsarbeider er avsluttet.
• Maskinen må ikke utsettes for fuktighet og ikke plasseres i nærheten av antennelige væsker eller gasser.
• Den må aldri brukes utendørs dersom værforhold og forhold i omgivelsene ikke tillater det (f. eks. i eksplosjonsfarlig miljø, under tordenvær eller regn).
• Kle deg hensiktsmessig: Ikke bruk armbånd, halstørkler, slips, kjeder eller annet som kan sette seg fast i bevegelige maskindeler.
• Utilisez toujours votre propre équipement de sécurité personnel : Des verres de protection réglementaires, des gants de la bonne taille, un dispositif de protection auditive interne ou externe, un filet pour cheveux ou un bonnet, si nécessaire.
• Passer sur le câble d'alimentation : Il ne doit jamais être proche de la machine, et ne doit jamais être retiré pendant l'utilisation. Protéger-le contre les bords tranchants, l'huile et la surchauffe.
• Dersom det er nécessaire avec skjøteledning, utiliser seulement des ledninger approuvées.
• Protège-toi contre les chocs électriques : Évite le contact avec les objets terreñs tels que des tuyaux, des composants chauffants ou des réfrigérateurs.

techniques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, et mise en condition de la machine uniquement par des personnes familiarisées et qui sont informées des dangers inhérents. Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilité du constructeur pour les dommages y faisant suite.
• La machine doit être utilisée uniquement avec des accessoires et des outils d'origine du constructeur.

• Risques électriques si utilisation de câbles de raccordement électriques non conformes.
• De plus, malgré toutes les précautions prises, des risques résiduels non évidents peuvent exister.
• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les «Consignes de sécurité» et «l'Utilisation conforme» ainsi que les instructions d'utilisation sont intégralement respectées.
• Ne pas forcer inutilement la machine : une pression de coupe excessive peut détériorer rapidement la lame et réduire les prestations de la machine quant à la finition et la précision de coupe.
• Lors de la coupe de l'aluminium et des matières plastiques, utiliser toujours les étaux appropriés : les pièces soumises à la coupe doivent être bloquées dans l'étau.
• Eviter des démarrages accidentels: ne pas presser le bouton-poussoir de marche pendant que vous insérez la fiche dans la prise de courant.
• Utiliser les outils recommandés dans ce Manuel si vous voulez que votre scie vous assure des prestations optimales.
• Éloigner toujours les mains de la zone de travail pendant que la machine est en service ; avant d'effectuer une opération de quelque nature que ce soit, relâcher le bouton sur la poignée pour désactiver la machine.

Usage consenti

La machine peut couper:

• Le bois dur et tendre, national et exotique, dans la longueur et en travers de la veine, et avec des adaptations appropriées (lame spécifique et étaux) : • Les matières plastiques • L'aluminium et des alliages

Usage non consenti

La machine ne convient pas pour la coupe de:

• Matériaux ferreux, aciers et fontes, et pour tout autre matériau non énuméré dans l'usage consenti, et en particulier pour les substances alimentaires. • Scie à onglets sans protection.

Montage et mise en route

Avant la mise en route, consultez les consignes de sécurité.

Déballage

Enlevez la boîte qui protège la machine durante le transport en prenant soin de la maintenir intacte pour le cas où vous devriez déplacer votre scie sur de longs trajets ou l'emmagasiner à long terme.

Montage

• Incliner l'élément principal (Fig. 4) en arrière (Fig. 5), pour mettre les pieds plus facilement en position de travail.
• Ouvrir les boulons de serrage (Fig. 6), jusqu'à ce que les pieds puissent être pliés vers l'extérieur. Ensuite, resserrer les boulons pour fixer fermement les pieds.
• Finalement, monter l'élément principal dans la position verticale (Fig. 8).

Emploi de la machine comme scie circulaire

• Pour employer la machine comme scie circulaire, appuyer le levier (Fig. 9 B) et tourner la table jusqu'à ce qu'elle prenne l'encoche.
• Relâcher maintenant la vis à oreilles (Fig. 10 C) serrant le coin à refendre. Dans le cylindre du serrage du coin de refendre (Fig. 11 D) il y a deux possibilités de réglage. En actionnant le levier dans la poignée de scie, la protection de la lame est arrêtée (Fig. 11a E). Ensuite, tirer la protection de la lame en haut et positionner le coin à refendre, comme illustré dans la Fig. 12. Finalement, resserrer la vis à oreilles.

Faire toujours attention à ce que le coin à refendre ait une distance suffisante de la lame.

• Tourner le boulon (Fig. 13 D) jusqu'à l'arrêt pour que l'unité de scie puisse s'incliner vers le bas.
• Actionner le levier (Fig. 14 F) et tourner la table de telle manière qu'elle fasse l'encoche.
• En appuyant sur le bouton (Fig. 15 B) sur la protection de la lame, celle-ci peut être fixée sur le coin à refendre. Si vous n'utilisez pas d'aspirateur, le sac à poussière peut être attaché à la sortie d'aspiration sous la table.
• La butée à onglet (Fig. 16 D) ou la butée parallèle (Fig. 16 E) sont montées comme illustré dans la Fig. 16.

La scie est maintenant prête pour le travail sur table.

Emploi comme scie à onglet

• Pour les coupes transversales ou à onglets, appuyez sur le levier (Fig. 17 F) pour desserrer la table. Maintenant vous pouvez basculer la table vers le haut. Tournez la table jusqu'à ce qu'elle fasse l'encoche.
• Tirez le bouton orange (Fig. 19 G) et tournez-le jusqu'il fasse l'encoche. Mettez l'unité de scie dans une position verticale.

Attention: Activez le limiteur de profondeur par le levier (Fig. 20 H).

Ne changez jamais la position du coin à refendre par la vis à oreilles (Fig. 21 N). Le coin à refendre doit être déplacé en arrière pour qu'il ait une position parallèle avec la lame de scie - voir Fig. 22.

Pour cela, utilisez la rainure opposite à celle décrite dans le chapitre «Emploi comme scie circulaire» (Fig. 23). Resserrez le déplacement en hauteur en tournant le boulon pour le réglage en hauteur (Fig. 24 I) totalement vers la droite. (Ceci est la position opposite à celle lors de l'emploi comme scie circulaire.)

- Le capot à copeaux pour le sciage transversal est monté au-dessous de la table tournée comme illustré (Fig. 25 J). D'abord, le capot à copeaux est inséré dans les oeillets sur la table, puis il est resserré au côté opposé par le boulon fourni (Fig. 26 K). Si vous n'utilisez pas d'aspirateur, le sac à poussière peut être attaché à une des deux sorties d'aspiration.

La scie est maintenant prête pour couper des onglets.

• Avant un emmagasinage prolongé, la machine doit être nettoyée profondément.
• Toujours abaisser la lame de scie lors d'un emmagasinage prolongé, pour éviter des lésions.
• Protéger la scie des intempéries atmosphériques par une bâche plastique ou des cartons.

Positionnement / POSTE de travail

Lors du travail avec la machine, des facteurs ergonomiques doivent être pris en considération. Le positionnement de la machine doit être tel qu'il y ait un espace libre d'au moins 80 cm autour en toutes directions, pour faciliter les travaux de nettoyage et de réparation ainsi que les réglages nécessaires sous observation des conditions de sécurité, mais aussi pour avoir assez d'espace de mouvement.

Attention: Mettez la machine dans une zone observant les conditions d'environnement appropriées en ce qui concerne les conditions d'environnement générales et de l'éclairage. N'oubliez jamais que l'environnement joue un rôle important pour la prévention d'accidents.

Connexion électrique

Contrôlez que l'installation du secteur sur laquelle vous insérez la machine soit reliée à la terre comme prévu par les normes de sécurité en vigueur et que la prise de courant soit fiable.

Nous rappelons à l'utilisateur qu'il doit y avoir, en amont de l'installation du secteur, une protection magnétothermique en mesure de sauvegarder tous les conducteurs contre les courts-circuits et les surcharges. Cette protection doit être choisie sur la base des caractéristiques électriques de la machine indiquées sur le moteur.

Note: L'installation électrique de votre scie est équipée d'un relais de tension minimale qui ouvre automatiquement le circuit lorsque la tension descend au-dessous d'une limite minimale établie et qui empêche le rétablissement automatique de la condition de fonctionnement.

lorsque la tension revient aux niveaux normaux prévus. Si la machine s'arrête subitement et involontairement, ne vous alarmez pas, mais contrôlez si la tension a été effectivement coupée dans le secteur.

Réglage de l'angle d'inclinaison

• Vous pouvez lire le réglage de la lame de 0° à 45° degrés sur l'échelle. En relâchant le levier de serrage (Fig. 27 H) et en inclinant l'unité de scie, l'angle de sciage peut être changé.
• En desserrant le boulon (Fig. 28 J), le réglage de la lame peut être changé en tournant l'unité de scie.

Mettre la scie en service et hors service

• Pour la mise en service de la scie appuyer sur le bouton vert «I».
• Pour la mise hors service appuyer sur le bouton rouge «O».

Méthode de travail

Lorsque toutes les procédures et les opérations reprises dans ce Manuel ont été réalisées, le travail peut commencer.

Attention: Gardez toujours les mains loin de la zone de coupe et n'essayez surtout pas d'atteindre cette zone durant les opérations.

Coupes longitudinales

• Régler la butée parallèle sur la largeur désirée. - Mettre la pièce à usiner contre la butée, le côté plus large se trouvant sur la table.

Exécuter les coupes diagonales

• Fixer la pièce à usiner avec un serre-joints, comme illustré.
• Relâcher le levier à serrage et régler l'angle désiré.
• Faire attention à ce que le coin à refendre soit toujours en ligne avec la lame de scie. • Resserrer la vis de fixation.
• Mettre la machine en marche et la pousser soigneusement vers le bas, pour faire la coupe.

Exécuter les coupes transversales

- Mettre le guide d'angle dans une des deux rainures dans la table, et le régler sur la mesure d'angle désirée. Mettre la machine en marche et pousser la pièce à usiner soigneusement vers la lame en utilisant la butée transversale.

Attention: Tenir toujours la pièce à usiner guidée, jamais la pièce libre étant coupée.

Réglage du coin à refendre

• Relâcher la vis sur le coin à refendre (Fig. 33 O), pour déplacer le coin – voir la méthode de coupe correspondante. • Resserrez la vis fermement.

Coupes maximales

Écartement entre la table de scie et l'arête supérieure du coin env. 10 cm.

• Mettre la pointe du coin à refendre à 2 mm au-dessous de la pointe supérieure des dents de la lame.
• L'écartement entre coin et lame de scie doit être de 3 à 8 mm.
• Mettre le guide d'angle dans une de deux rainures dans la table, et le régler sur la mesure de l'angle désirée.
• Si, en plus, la lame doit être mise dans une position diagonale, utiliser la rainure qui prévient que la main et la butée d'angle prennent contact avec la protection de la lame.

Attention: Tenir toujours la pièce à usiner guidée, jamais la pièce libre étant coupée.

Après l'exécution de la coupe cachée, il faut remettre la protection de la lame.

Aspiration de copeaux

Si vous travaillez avec la machine à l'intérieur, elle doit être connectée à un aspirateur approprié. L'alternative : Connectez au manchon d'aspiration le sac à poussière (Fig. 34 J) fourni avec la machine.

Pour travailler avec la scie

• Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être montés et sur place avant de mettre la machine en service.
• Ne jamais scier de pièces de bois aussi petites qu'elles ne peuvent pas être maintenues dans la main de manière sûre. • La lame de scie doit tourner librement.
• Avant de scier le bois traité de quelque manière que ce soit, faire attention aux clous, vis ou similaires. Écarter avant le travail tous les corps étrangers.
• Avant d'actionner l'interrupteur principal, s'assurer que toutes les parties de la machine tournent librement. Attention: Si vous avez des doutes, faites-vous aider par un spécialiste d'un centre après-vente autorisé.
• Avant d'utiliser la machine, lisez attentivement le guide d'utilisation.
• Faites attention à toutes les instructions de sécurité.
• Comportez-vous de manière responsable envers d'autres personnes.

Scie circulaire

1 Mettre les butées sur la coupe désirée. 2 Mettre la machine en marche. 3 Pousser la pièce à usiner lentement et uniformément vers la lame, jusqu'à ce que la coupe soit accomplie. 4 Mettre la machine hors service et attendre l'arrêt total de la lame de scie. 5 Enlever maintenant la pièce à usiner.

Scie pour coupes transversales et à onglets

1 Faire les réglages sur la machine décrits ci-dessus selon la coupe désirée. 2 Serrer la pièce à usiner dans le serre-joints prévu (voir Fig. 29). 3 Mettre la machine en marche. 4 Pousser la pièce à usiner lentement et uniformément vers la lame, jusqu'à ce que la coupe soit accomplie. 5 Mettre la machine hors service et attendre l'arrêt total de la lame de scie. 6 Enlever maintenant la pièce à usiner.

⚠️ Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est raccordé en ordre de marche. Le raccordement électrique que doit effectuer le client ainsi que les câbles de rallonge utilisés doivent correspondre aux normes en vigueur.

Remarque importante:

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s'arrête automatiquement. Après un temps de refroidissement (d'une durée variable), il est possible de remettre le moteur en marche.

Câbles de branchement électrique défectueux

Il arrive fréquemment que l'isolation des câbles de branchement électrique présente des avaries. Les causes en sont:

• Écrasement, si le câble passe sous la porte ou la fenêtre.
• Coudes dus à une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du câble de branchement. • Coupures dues à un écrasement du câble. • Extractions violentes du câble de la prise murale. • Fissures dues au vieillissement de l'isolation.

Il est déconseillé d'utiliser des câbles électriques qui présentent ces types d'avaries. DANGER de mort.

Vérifier régulièrement les câbles de branchement électrique. Veiller à ce que le câble n'entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la vérification.

Les câbles de branchement électriques doivent correspondre à la réglementation en vigueur dans votre pays.

N'utiliser que des câbles de branchement marqués H 07 RN. Cette dénomination se trouve forcément sur le câble.

• La tension du secteur doit être de 220 – 240 Volt. - Les câbles de rallonge d'une longueur maximale de 25 m doivent présenter une section transversale de 1,5 mm². - Les raccordements et les réparations de l'installation électrique ne doivent être effectués que par un électricien.

En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les indications suivantes:

• Fabricant du moteur • Nature du courant du moteur
• Données se trouvant sur la plaque signalétique de la machine
• Données se trouvant sur la plaque signalétique du moteur

Aspiration de la SCIURE

La scie est équipée d'un manchon d'aspiration pour la connecter à un aspirateur de sciure. En option, il est aussi possible de connecter un sac à poussière.

Le tuyau de l'aspirateur est fixé au manchon d'aspiration par une bride. Nous recommandons d'évacuer, de temps en temps, le sac à poussière et de nettoyer le filtre.

La vitesse de l'air de l'aspirateur doit être de 30 m/s au minimum.

Remplacement de la lame de scie

Attention: Avant toute réparation, nettoyage, réglage ou révision, prière de débrancher le moteur, de même qu'avant de changer la lame de scie.

• Appuyer sur le levier (Fig. 33 X) et le maintenir appuyé pour serrer la lame de scie.
• Utiliser la clé à douille fournie ou une clé à fourche pour desserrer la vis de la lame. Tourner la vis en sens horaire. • Enlever la lame du moyeu.
• Nettoyer le moyeu avec soin avant de monter une lame nouvelle ou affûtée. • Montage et serrage de la lame en ordre inverse.
• Attention: Observer la direction de marche correcte. L'arête de coupe des dents doit être dirigée vers l'avant. Les flèches sur la lame et sur la protection de la lame vous aident.
• Avant d'utiliser la scie à nouveau, s'assurer que tous les dispositifs de sécurité et de protection fonctionnent.
• Important: Quand vous avez monté la lame, la tourner à la main pour tester le mouvement libre.
• Ensuite rebrancher la machine sur le réseau et la faire marcher à vide avant de scier.

Nous vous prions de toujours vous adresser à l'un de nos points de service recommandés ou directement au fabricant s'il faut faire appel au personnel de service pour des travaux de maintenance ou de garantie exceptionnels.

• Avant toute réparation, nettoyage ou révision, prière de débrancher le moteur.
• Tous les systèmes de sécurité et de protection doivent être remontés dès la fin de l'intervention sur la machine.

Interventions de maintenance ordinaire

Toutes les opérations normales de maintenance ordinaire qui peuvent être effectuées même par un personnel non spécialisé sont décrites dans les paragraphes précédents et dans ce paragraphe.

• Avant tous les travaux sur la machine, débrancher le moteur.
• Pour nettoyer les pièces en plastique, utiliser un chiffon humide. N'utiliser pas de détergents ou dissolvents, ou des objets pointus!
• Nettoyer la surface de la table des saletés avec un spray adéquat d'entretien ou de soins.
• Si le temps de freinage du moteur est plus long que dix seconds, les pièces d'usure du frein moteur doivent être remplacées par un spécialiste ou un taller autorisé!
• Après chaque utilisation, nettoyer avec une brosse molle ou un pinceau l'ouverture de la ventilation et les pièces en mouvement, de la poussière accrue.
• Régulièrement lubrifier toutes les pièces en métal mouvantes.

Attention: ne pas utiliser de l'air comprimé!

- Vérifier régulièrement la lame. S'il y a des problèmes durant le sciage, faire affûter la lame par un spécialiste, ou la remplacer.

Seule une machine entretenue régulièrement et bien soignée peut travailler à la satisfaction. Un mauvais état d'entretien peut causer des accidents et des lésions imprévus.

Plan d'inspection et d'entretien

Interval Description Détails
Après chaque utilisation	Enlever la poussière des ouvertures de ventilation et des parties mouvantes.
Après chaque utilisation	Enlever la poussière de la scie entière.
Régulièrement Lubrifier	les pièces mouvantes.	Huile polyvalente
Régulièrement Tester toutes les vis pour une fixation ferme. A long temps elles peuvent se relâcher par des vibrations.

Point de service

S'il faut faire appel au personnel de service pour des travaux de maintenance ou de garantie exceptionnels durant la période de garantie ou plus tard, vous pouvez vous adresser à un de nos points de service recommandés ou directement au fabricant.

METTRE la machine hors activité

La machine peut être disposée avec les immondices industrielles normales.

Déclaration de conformité CE

Par la présente, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen/Allemagne, déclare que la machine décrite ci-dessous correspond, du fait de sa construction ainsi que dans la version mise en vente, aux dispositions correspondantes des directives CE figurant ci-dessous.

Cette déclaration perd sa validité en cas de modification effectuée sur la machine.

Machine

Flipover scie

Type:

FS 800 (Art. No. 490 1601 000)

Lignes directrices CE en vigueur:

Directive CE sur les machines 2006/42/EG,

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

L'organisme notifié :

Panne Possible cause Remède
Le moteur ne fonctionne pas. Moteur, câble du secteur ou fichédéfectueuse. Fusibles grillés.		Faites contrôler la machine par unpersonnel spécialisé. Ne chercher pasà réparer vous-même le moteur; celapourrait être dangereux. Contrôlez lesfusibles et remplacez-les, sinécessaire.
Le moteur démarre lentementet n'atteint pas la vitesse defonctionnement.	Basse tension d'alimentation.Enroulements endommagés.Condensateur grillé.	Demandez un contrôle de la tensiondisponible de la part de l'organismedistributeur. Faites contrôler le moteurde la machine par un personnelspécialisé.Faites remplacer le condensateur parun personnel spécialisé.
Niveau sonore excessif du moteur. Enroulements endommagés.Moteur défectueux.		Faites contrôler le moteur par unpersonnel spécialisé.
Le moteur ne développe pas toute sapuissance.	Les circuits de l'installation du secteursont surchargés par l'éclairage, lesservices ou par d'autres moteurs.	Ne pas faire appel aux services ou àd'autres moteurs sur le même circuitauquel est relié la machine.
Le moteur surchauffe légèrement. Surcharge du moteur, refroidissementdu moteur insuffisant.		Eviter de surcharger le moteuren coupant, enlever la poussièredu moteur afin d'assurer unrefroidissement optimal du moteur.
Capacité de découpage réduite ausciage.	La lame de scie est trop petite (ellea été affûtée trop souvent).	Régler à nouveau la butée de fin decourse du groupe de sciage.
Sciage rêche ou sinué. Lame de scie usée, la forme des dentsnecovient pas pour l'épaisseur dumatériau.		Affûter la lame de scie, ou la remplaceréventuellement par une lame adéquate.
La pièce à usiner sort et/ou éclate. Pression de découpage trop élevée,ou la lame de scie ne convient pasdans le cas présent.		Utiliser une lame de scie adéquante.

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l'acheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons d'erreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de l'acheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l'indemnité sont exclus.