DigitRadio UP 1 - Radio TECHNISAT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DigitRadio UP 1 TECHNISAT

SK34Mode d'emploi DIGITRADIO UP 1 Radio FM/DAB+ avec Bluetooth à encastrer

4.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO UP1 ................................................. 45

7.2.1 Exécution d'une recherche complète .............................................................................47

7.2.2 Choix de la station ................................................................................................................... 48

7.2.3 Mémorisation d'une station DAB+ sur un emplacement mémoire .................. 48

7.2.4 Accès à une station DAB+ à partir d’un emplacement mémoire ..................... 48

7.2.5 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé ........................................... 48

8.2 Réception FM avec informations RDS ............................................................................ 50

368.7 Mémorisation d'une station FM sur un emplacement mémoire..........................51

8.8 Accès à une station FM à partir d’un emplacement mémoire .............................51

8.9 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé ............................................. 51

SK1 Avant-propos Ce mode d’emploi vous aide à utiliser votre poste de radio, ci-après nommé DIGITRADIO ou appareil, de manière sûre et conforme à sa destination.

1.1 Groupe cible de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, neoient ou meent l’appareil au rebut.

1.1.1 Utilisation conforme

Veuillez lire aentivement ce mode d'emploi. C'est à cee seule condition que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conservez le mode d'emploi pour un usage ultérieur. L’appareil est conçu pour la réception de stations de radio FM/DAB+. Il peut en outre recevoir des flux musicaux via le Bluetooth grâce à un appareil couplé. L’appareil est conçu pour un usage privé et ne convient pas à des fins commerciales. Aention ! Cet appareil est uniquement destiné pour le montage. Seul un professionnel agréé est autorisé à brancher des appareils sans fiche d'alimentation. Il existe un risque d'électrocution ! En cas de dommages causés par un mauvais branchement, il n'y a aucun droit à la garantie. Pour mere l'appareil complètement hors tension en cas de besoin (orage, absence prolongée), il est préférable de le faire fonctionner avec un interrupteur.

1.2 Consignes importantes

Veuillez observer les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement. Lisez aentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez-les pour toute question ultérieure. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes de ce mode d’emploi, ainsi que ceux au dos de l’appareil. Aention - désigne une indication importante à lire aentivement, afin d’éviter toute perturbation de l’appareil, toute perte/mauvaise utilisation des données ou tout fonctionnement indésirable. Astuce - désigne une indication relative à la fonction présentée, ainsi qu’une autre fonction liée et éventuellement à respecter, avec ses références dans le manuel.

Pour votre sécurité, vous devez lire aentivement les consignes de sécurité avant de mere en service votre DIGITRADIO UP1. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil et du non- respect des dispositions de sécurité. Cet appareil est uniquement destiné pour le montage. Seul un professionnel agréé est autorisé à brancher des appareils sans fiche d'alimentation. Il existe un risque d'électrocution ! En cas de dommages causés par un mauvais branchement, il n'y a aucun droit à la garantie. N’ouvrez jamais l’appareil! Tout contact avec des pièces conductrices de tension peut entraîner la mort! Les interventions éventuellement nécessaires doivent être uniquement eectuées par du personnel qualifié. Cet appareil doit uniquement être utilisé dans des régions à climat tempéré. N’exposez pas l’appareil à des goues d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, arrêtez-le et contactez l’assistance technique. N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauer l'appareil au-delà de son utilisation normale. Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou fumées, s’il présente des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé, arrêtez immédiatement l’appareil et contactez l’assistance technique. L'appareil doit être uniquement raccordé à une tension de secteur de 100 V - 240 V~, 50/60 Hz. N’essayez jamais de faire fonctionner l’appareil sous une autre tension. Si l’appareil présente des défauts, il ne doit pas être mis en marche.

SKNe meez pas l’appareil en marche à proximité d’une baignoire, d'une piscine ou de projections d’eau. N’essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez- vous toujours à l'un de nos centres de service après-vente. Aucun corps étranger, p. ex. des aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doit tomber à l'intérieur de l'appareil. Les contacts de raccordement ne doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques ou avec les doigts. Cela peut entraîner des courts-circuits. Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil sans surveillance. L’appareil reste branché au réseau électrique même s'il est éteint/en veille. N’écoutez pas la musique ou la radio à plein volume. Cela peut entraîner des lésions auditives permanentes. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à l’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Il est interdit de procéder à des transformations sur l’appareil. Les appareils ou accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.

L’emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables. Merci de les mere au rebut en respectant les consignes de tri sélectif. Une fois arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires. Il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage l'indique. Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre environnement. 40Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté. Veillez à ce que les piles/baeries vides ainsi que les déchets électroniques ne soient pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu’ils soient éliminés de façon adaptée (reprise par les détaillants spécialisés, déchets spéciaux). Consignes pour la mise au rebut : Mise au rebut de l’emballage: Votre nouvel appareil a été protégé par son emballage lors de son expédition. Tous les matériaux utilisés sont écologiques et recyclables. Merci d’apporter votre concours au respect de l’environnement en éliminant l’emballage de manière adaptée. Informez-vous auprès de votre revendeur ou des services communaux de collecte des déchets au sujet des points de collecte actuels. Risque d’étouement! Ne laissez pas l'emballage ou ses éléments à des enfants. Risque d’étouement dû aux films et aux autres matériaux d’emballage. Mise au rebut de l’appareil: Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans aucune valeur. Grâce à une mise au rebut respectueuse de l’environnement, des matières premières précieuses peuvent être récupérées. Renseignez-vous auprès des services administratifs de votre ville ou communauté de communes pour connaître les possibilités d’une mise au rebut conforme de votre appareil dans le respect de l’environnement. Avant de mere l’appareil au rebut, les piles/baeries doivent être retirées. Cet appareil est marqué conformément à la directive 2012/19/UE relative aux appareils usagés électriques et électroniques. Une fois arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires. Il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. C’est ce qu’indique le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage. Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre environnement.

SK1.2.3 Mentions légales Par la présente, TechniSat déclare que l’installation radioélectrique DIGITRADIO UP1 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante: hp://konf.tsat.de/?ID=11471 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents. Sous réserve de modifications et d’erreurs typographiques. Dernière mise à jour 02/18. Toutes copies et reproductions sont soumises à l’autorisation de l’éditeur. Vous pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans l'espace de téléchargement du site Internet TechniSat sur www.technisat.de. DIGITRADIO UP1 et TechniSat sont des marques déposées de: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Strasse 3 54550 Daun/Eifel, Allemagne www.technisat.de

1.2.4 Consignes d'entretien

La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de garantie légale de 24mois à compter de la date d’achat. Veuillez conserver la facture comme preuve d'achat. Veuillez vous adresser au revendeur du produit pour toute demande relevant de la garantie. Remarque! Notre assistance technique téléphonique est joignable pour toute question et complément d'informations, ou en cas de problème avec l’appareil: du lundi au vendredi de 8h00 à 20h00 au numéro suivant : +49 (0) 39 25 92 20 18 00. 42En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Allemagne Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. 2 Illustrations et touches

1 Écran 2 Marche/Veille/Changement de mode 3 Touche Info/Accès au menu 4 Réduire la sélection/Commande du menu 5 Touche Preset (préréglage) 6 Touches Entrée/Valider la sélection/Enregistrer/Snooze 7 Diminuer le volume 8 Déployer la sélection/Commande du menu 9 Augmenter le volume 10 Haut-parleur

SK3 Branchement et montage de la DIGITRADIO UP1 Aention ! : > Cet appareil est uniquement destiné pour le montage. Seuls des électriciens qualifiés sont autorisés à travailler sur le réseau de 230 V ! Danger de mort et d'incendie en raison de la tension électrique de 230 V. Avant le montage/ démontage, mere le dispositif hors tension ! En cas de dommages causés par un mauvais branchement, aucune réclamation au titre de la garantie ou de la responsabilité ne sera prise en compte. > Pour la radio et le haut-parleur, 2 prises DIN en applique ou à encastrer sont nécessaires. > Vous pouvez installer la radio et le haut-parleur en les orientant verticalement ou horizontalement. Lors du montage de la radio, tenez compte de l'orientation des contacts à fiche A pour l'unité de commande de l'écran de la radio. > L'alimentation électrique passe par les bornes de raccordement désignées par L et N à l'arrière de la radio. > L'antenne est branchée à la borne de raccordement portant l'inscription ANTENNA. > Connecter le haut-parleur à la borne de raccordement B. Veillez à respecter la polarité. Si l'appareil est déjà monté ou installé, retirez l'unité de commande de l'écran à l'aide du cadre de l'unité de radio. Si l'appareil est à l'état de livraison, retirez l'embout de l'unité de radio manuellement. Retirez l'embout uniquement avec les mains ! N'utilisez en aucun cas un tournevis ou tout objet dur similaire pour faire levier. Lors du retrait, vous devez tout d'abord surmonter la résistance des pinces d'enclenchement à ressort au niveau des coins.

> Une fois le montage réussi, connectez l'unité de commande de l'écran en tenant compte de l'alignement de la bande de contact (A). Pour ce faire, poussez avec précaution l'unité de commande de l'écran précisément sur l'unité de radio jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Vous trouverez plus d'instructions d'installation et d'illustrations au point „15 Installation“ auf Seite 59. 444 Description de la DIGITRADIO UP1

4.1 Contenu de la livraison

Avant la mise en service, veuillez contrôler si le contenu de la livraison est complet : 1 x DIGITRADIO UP1 1 x mode d’emploi 1 x double cadre de montage 1 x antenne Matériel de fixation

4.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO UP1

La DIGITRADIO UP1 se compose d’un récepteur FM/DAB+ doté des fonctions suivantes: - Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations DAB+ et 10 stations FM. - La radio capte les fréquences FM 87,5 - 108MHz (analogiques) et DAB+ 174,9 - 239,2MHz (numériques). - L’appareil est équipé d’un achage de l’heure et de la date. - Fonction réveil et mise en veille - Lecture de musique via le Bluetooth 5 Fonctions générales de l’appareil

5.1 Mise en marche de l’appareil

> Appuyez sur la touche /Mode pour mere en marche la DIGITRADIO UP1. Après la première mise en marche, l’appareil eectue automatiquement une recherche complète en mode DAB. Durant la recherche, l’écran ache la progression, ainsi que le nombre de stations de radio numériques détectées. Une fois la recherche de stations terminée, la première station DAB+ est diusée.

5.2 Arrêt de l’appareil

> En maintenant la touche /Mode enfoncée, vous pouvez mere l’appareil en mode veille. L’indication [Veille] apparaît brièvement à l’écran. La date et l’heure s’achent à l’écran. Vous pouvez modifier la luminosité de l’écran en mode veille comme décrit au point 11.2.

5.3 Commutation mode DAB+/FM/Bluetooth

> Avec la touche /Mode, vous pouvez par une brève pression basculer entre DAB+ (radiodiusion numérique), FM et Bluetooth.

5.4 Réglage du volume

> Réglez le volume à l’aide des touches Vol +/-. Le volume réglé s’ache à l’écran sous la forme d’un diagramme à barres.

SK5.5 Ouverture de l’achage à l’écran > Appuyez plusieurs fois sur la touche Info/Menu pour parcourir les informations mises à disposition. Vous avez le choix entre l’achage des informations suivantes: En mode DAB+ (la fonction sélectionnée est marquée d’un «*»): [Défilement de texte] (défilement de texte avec des informations supplémentaires mises à disposition par l'émeeur dans certaines circonstances), [Puissance du signal], [Type de programme], [Ensemble], [Fréquence], [Qualité du signal], [Débit binaire et codec], [Heure] et [Date]. En mode FM (la fonction sélectionnée est marquée d’un «*»): [Texte radio] (si diusé), [Type de programme] (PTY), [Ps] (Programm Service Name ou nom de la station ou fréquence), [Informations audio], [Heure] et [Date]. 6 Commande du menu Via le menu, vous accédez à tous les réglages et fonctions de la DIGITRADIO UP1. La navigation dans le menu s'eectue avec les touches Info/Menu, <<, >> et Entrée. Le menu est divisé en sous-menus et comporte, en fonction du type de mode (DAB+ ou FM), diérentes options de menu ou fonctions activables. Pour ouvrir le menu, maintenez simplement la touche Info/Menu enfoncée. Pour naviguer parmi les sous-menus, appuyez d’abord sur la touche << ou >>, pour acher un sous-menu, puis sur la touche Entrée, pour acher le sous-menu. Un astérisque (*) indique la sélection actuelle. Pour fermer le menu, appuyez plusieurs fois sur Info/Menu (en fonction du sous-menu dans lequel vous vous trouvez) ou patientez jusqu’à ce que la station de radio actuelle s’ache à nouveau. Les réglages sont enregistrés en appuyant sur la touche Entrée. Si vous appuyez sur la touche Info/Menu, les réglages ne sont pas validés et enregistrés (la touche Info/Menu joue ici le rôle d’une touche « Retour»). Les fonctions et touches à activer sont représentées en gras dans ce mode d'emploi. Les achages à l'écran sont indiqués entre [crochets]. Quelques textes achés (p. ex. entrées de menu, informations sur les stations) sont éventuellement trop longs pour un achage à l’écran. Ils s’achent alors après un bref instant sous forme de texte défilant. 467 Fonction DAB+ (radiodiusion numérique)

7.1 Qu'est-ce que le DAB+ ?

Le DAB+ est un nouveau format numérique, qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diusées sur une seule et même fréquence. C'est ce que l'on appelle un ensemble ou un multiplexe. Un ensemble est composé d'une station de radio, ainsi que de plusieurs composants de service ou services de données, lesquels sont émis individuellement par les stations de radio. Plus d’informations sur www.digitalradio.de ou www.digitalradio.ch.

7.1.1 Compression des données

La radiodiusion numérique tire ici profit des eets de l'ouïe humaine. L'oreille humaine ne perçoit pas les sons en dessous d'un certain volume sonore. Les données qui se trouvent en dessous de ce qu'on appelle le seuil absolu d'audition peuvent donc être éliminées par filtrage. C'est possible du fait que dans chaque flux de données numérique relatif à une unité d'information, le volume sonore correspondant, relatif à d'autres unités, est également mémorisé. Dans un signal sonore, les parties les plus silencieuses sont couvertes par les plus fortes à partir d’une certaine valeur limite. Toutes les informations sonores d’un morceau de musique, situées en dessous de ce que l’on appelle le seuil d’écoute, peuvent être filtrées du signal à transmere. Ceci entraîne une réduction des données du flux de données à transmere, sans diérence sonore perceptible pour l’auditeur (méthode HE AAC v2 - en tant que méthode de codage complémentaire pour DAB+).

Les flux audio de la radiodiusion numérique sont des flux de données continus, qui contiennent des trames MPEG 1 Audio Layer 2 et illustrent ainsi les informations acoustiques. Cela permet la diusion de programmes radio usuels et l’écoute par le récepteur. La radiodiusion numérique ne vous fournit pas uniquement une radio avec une excellente qualité de son, mais également des informations supplémentaires. Ces dernières peuvent se rapporter au programme en cours ou en être indépendantes (p. ex. flashs infos, météo, trafic routier, conseils).

7.2 Réception DAB+ (radiodiusion numérique)

> Appuyez brièvement sur la touche /Mode jusqu'à l'achage à l'écran de [Radiodiusion numérique]. Lorsque le DAB+ est démarré pour la première fois, une recherche de stations complète est eectuée. Une fois la recherche terminée, la première station en ordre alphanumérique est diusée.

7.2.1 Exécution d'une recherche complète

La recherche automatique [Recherche complète] scanne tous les canaux DAB+ de la bande III et trouve ainsi toutes les stations diusées dans la zone de réception. Une fois la recherche terminée, la première station en ordre alphanumérique est diusée.

SK> Afin d’eectuer une recherche complète, ouvrez le menu en maintenant enfoncée la touche Info/Menu et sélectionnez à l’aide des touches <<, >> et Entrée l'option de menu [Recherche complète]. > [Recherche...] s'ache à l'écran. Durant la recherche, des barres de progression ainsi que le nombre de stations trouvées s’achent.

7.2.2 Choix de la station

> Pour sélectionner une station DAB+, ouvrez la liste des stations en appuyant sur la touche << ou >>. Confirmez le choix des stations avec Entrée. La station sélectionnée est diusée.

7.2.3 Mémorisation d'une station DAB+ sur un emplacement mémoire

La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu’à 10 stations dans la plage DAB+. > Sélectionnez d'abord la station souhaitée (voir point 7.2.2). > Pour mémoriser cee station sur un emplacement mémoire, maintenez la touche Preset enfoncée durant la diusion. Sélectionnez ensuite avec les touches <<, >> un emplacement mémoire (1...10). Appuyez sur la touche Entrée pour enregistrer. [Programme enreg.] s'ache ensuite à l'écran. > Pour mémoriser d’autres stations, répétez ce processus.

7.2.4 Accès à une station DAB+ à partir d’un emplacement mémoire

> Pour accéder à une station mémorisée précédemment dans la mémoire des favoris (FAV), appuyez brièvement sur la touche Preset et sélectionnez un emplacement mémoire (1...10) à l’aide des touches <<, >>. Appuyez sur la touche Entrée pour la diusion de la station. Si aucune station n’est mémorisée sur cet emplacement mémoire, [(vide)] s’ache alors à l’écran.

7.2.5 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé

> Mémorisez comme décrit une nouvelle station sur un emplacement mémoire de votre choix. Lors de l’achage des réglages d’usine, tous les emplacements mémoire sont supprimés.

487.2.6 Puissance du signal

> Appuyez brièvement plusieurs fois sur la touche Info/Menu jusqu'à l'achage à l'écran de la puissance du signal sous la forme d'un diagramme à barres. Puissance minimale du signal Puissance actuelle du signal Les stations dont la puissance du signal se situe en dessous de la puissance de signal minimale n’émeent pas un signal susant.

7.2.7 Réglage manuel

Cee option de menu permet de contrôler les canaux de réception et peut servir à l’orientation de l’antenne. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez avec les touches << ou >> l'entrée [Réglage manuel] et appuyez sur la touche Entrée. > À l’aide de la touche << ou >> et Entrée, sélectionnez un canal (5A à 13F). La puissance du signal s’ache maintenant à l’écran. En cas de réception d'une station DAB+ sur un canal, le nom de l'ensemble de la station s'ache. Les stations dont la puissance du signal se situe en dessous de la puissance de signal minimale n’émeent pas un signal susant.

7.2.8 Adaptation du volume (DRC)

L'option de menu Adaptation du volume permet de régler le taux de compression, qui compense les oscillations dynamiques et les variations de volume y aérentes. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’entrée [Adaptation du volume]. > Appuyez sur la touche Entrée. > Sélectionnez le taux de compression avec la touche << ou >> : DRC élevée - Compression élevée DRC basse - Compression basse DRC arrêt - Compression désactivée. > Confirmez en appuyant sur la touche Entrée.

7.2.9 Suppression des stations inactives

Cee option de menu sert à supprimer de la liste de stations des stations anciennes qui ne peuvent plus être captées. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’entrée [Supprimer les stations inactives]. > Appuyez sur la touche Entrée. La requête [Supprimer OK ?] s'ache pour savoir si les stations inactives doivent être supprimées. > À l’aide de << ou >>, sélectionnez l’entrée [Oui] et validez en appuyant sur la touche Entrée.

8.1 Mise en marche du mode radio FM

> Appuyez brièvement sur la touche /Mode jusqu'à l'achage à l'écran de [FM]. Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,50 MHz. Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diusera la dernière station réglée. Le nom de la station s’ache pour les stations RDS.

8.2 Réception FM avec informations RDS

Le RDS est un service de transmission d'informations supplémentaires via les stations FM. Les stations de radio dotée du RDS fournissent p. ex. leur nom et le type de programme, qui s'achent alors à l'écran. L’appareil peut acher les informations RDS RT (texte radio), PS (nom de la station), PTY (type de programme).

8.3 Recherche automatique des stations

> Maintenez les touches << ou >> enfoncées plus longtemps (2 à 3secondes) pour rechercher automatiquement la prochaine station émeant un signal susant. > Ou vous pouvez aussi appuyer sur la touche Entrée. Lorsqu’une station FM au signal susamment puissant est détectée, la recherche s’arrête et la station est diusée. Si une station RDS est captée, le nom de la station s’ache, accompagné le cas échéant du texte radio. Pour le réglage de stations plus faibles, utilisez la recherche manuelle des stations.

8.4 Recherche manuelle des stations

> Appuyez plusieurs fois brièvement sur les touches << ou >>, pour régler la station ou la fréquence souhaitée. L’écran ache la fréquence par paliers de 0,05MHz.

8.5 Réglage de la recherche

La sensibilité de la recherche peut être réglée dans cee option de menu. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez avec les touches << ou >> l'entrée [Réglage de la recherche] et appuyez sur la touche Entrée. > Sélectionnez si la recherche doit s'arrêter uniquement sur les stations dont le signal est fort [Uniquement les grandes fréquences] ou sur toutes les stations (même celles dont le signal est faible) [Toutes les stations]. Avec le réglage Toutes les stations, la recherche automatique s’arrête sur chaque station disponible. Cela peut entraîner la diusion de stations faibles avec un grésillement.

> Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’entrée [Réglage audio]. > Appuyez sur la touche Entrée. > Sélectionnez avec << ou >> l'entrée [Stéréo possible] ou [Uniquement mono]. > Confirmez en appuyant sur la touche Entrée. La DIGITRADIO UP1 étant un appareil mono, ce réglage a uniquement une influence sur la puissance de réception de la station.

8.7 Mémorisation d'une station FM sur un emplacement mémoire

La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu’à 10 stations dans la plage FM. > Sélectionnez d'abord la fréquence d'émission souhaitée. > Pour mémoriser cee station sur un emplacement mémoire, maintenez la touche Preset enfoncée durant la diusion. Sélectionnez ensuite avec les touches <<, >> un emplacement mémoire (1...10). Appuyez sur la touche Entrée pour enregistrer. > Pour mémoriser d’autres stations, répétez ce processus.

8.8 Accès à une station FM à partir d’un emplacement mémoire

> Pour accéder à nouveau à une station mémorisée précédemment dans la mémoire des favoris (FAV), appuyez brièvement sur la touche Preset et sélectionnez un emplacement mémoire (1...10) à l’aide des touches <<, >>. Appuyez sur la touche Entrée pour la diusion de la station. Si vous n’avez mémorisé aucune station sur l’emplacement mémoire sélectionné, [(vide)] s’ache alors à l’écran.

8.9 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé

> Mémorisez simplement comme décrit une nouvelle station sur l’emplacement mémoire correspondant. Lors de l’achage des réglages d’usine, tous les emplacements mémoire sont supprimés. 9 Bluetooth > Appuyez brièvement sur la touche /Mode jusqu'à l'achage à l'écran de [Bluetooth]. Si le mode Bluetooth est démarré pour la première fois, un appareil de lecture, p. ex. un smartphone ou une tablee, doit d'abord être couplé à la DIGITRADIO UP1. Si un appareil de lecture a déjà été couplé une fois et se trouve à portée de réception, il sera automatiquement connecté.

SK9.1 Couplage de l'appareil > Sélectionnez le mode Bluetooth sur la DIGITRADIO UP1. [Bluetooth visible] s'ache à l'écran. > Ouvrez les réglages Bluetooth du smartphone ou de la tablee que vous souhaitez coupler avec la DIGITRADIO UP1. > Lancez la recherche d'appareils Bluetooth disponibles. > Sélectionnez l'entrée DIGITRADIO UP 1 dans la liste des appareils Bluetooth détectés. > Une fois le couplage réussi, [Connexion Bluetooth] s'ache à l'écran. Consultez le mode d'emploi de votre smartphone/tablee pour savoir comment utiliser la fonction Bluetooth de votre appareil.

9.2 Lecture Bluetooth

Une fois le couplage de votre smartphone/tablee avec la DIGITRADIO UP1 réussi, vous pouvez lancer la lecture. Ouvrez une application de musique sur votre smartphone/tablee et lancez la lecture. Selon le smartphone/tablee, soit le son est diusé directement par la DIGITRADIO UP1, soit vous devez d'abord sélectionner la DIGITRADIO UP1 en tant qu'appareil de lecture. Consultez le mode d'emploi de votre smartphone/tablee pour savoir comment sélectionner un lecteur via le Bluetooth sur votre appareil. > Pour mere la lecture en pause, appuyez sur la touche Entrée ou meez-la en pause via l'application de musique de votre smartphone/tablee. Appuyez de nouveau sur la touche pour relancer la lecture. > Pour passer au titre suivant, appuyez sur la touche >> ou sélectionnez le titre suivant dans l'application de musique de votre smartphone/tablee. > Si vous souhaitez recommencer du début le titre actuellement en cours, appuyez une fois sur la touche <<. Pour revenir au titre précédent, appuyez deux fois sur la touche <<. Ou utilisez l'application de musique de votre smartphone/tablee. > Le volume peut être adapté avec les touches Vol+/- ou avec la fonction de réglage du volume de votre smartphone/tablee. La commande du smartphone/de la tablee via la DIGITRADIO UP1 est possible uniquement sur les appareils pris en charge. Selon le smartphone/tablee, les sonneries ou alertes sonores sont également transmises. 5210 Fonctions étendues

Si vous souhaitez mere en veille automatiquement la DIGITRADIO UP1 après un certain temps, vous pouvez activer la mise en veille. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’entrée [Veille]. > Avec les touches << ou >>, vous pouvez définir au bout de combien de temps l'appareil se mera en veille, quel que soit le mode choisi, par étapes de veille de 15, 30, 45, 60, 90 minutes ou o (désactivé). > Après avoir sélectionné une durée, appuyez sur la touche Entrée. Un symbole représentant une montre avec la mise en veille active s'ache dans le coin gauche en haut de l'écran. Si vous ouvrez une nouvelle fois le menu Veille, la durée restante s'ache.

> Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’entrée [Réveil].

10.2.1 Réglage de l'alarme

Vous ne pouvez utiliser la fonction de réveil qu'une fois l'heure correcte réglée. Selon la configuration, ce réglage s'eectue de manière automatique ou manuelle. L'heure peut être réglée manuellement ou actualisée via la FM/DAB. Plus d'infos à ce sujet au point 11.1. > Sélectionnez une des alarmes Réveil 1 ou Réveil 2 avec les touches << ou >> et validez avec Entrée. > Passez ensuite en revue tous les points de l'ensemble. Validez chaque entrée avec la touche Entrée : [Alarme] > Réglez l'heure à laquelle vous souhaitez être réveillé avec les touches << ou >> et appuyez sur Entrée. [Durée] > Réglez la durée du réveil avec les touches << ou >> et appuyez sur Entrée. [Source] > Sélectionnez la sonnerie du réveil (avertisseur ou radio) avec les touches << ou >> et appuyez sur Entrée. Si vous avez sélectionné la radiodiusion numérique (DAB) ou FM comme source de la sonnerie du réveil, vous pouvez ensuite sélectionner une station de la liste des stations ou le dernier programme choisi comme source de lecture. Appuyez ensuite sur Entrée.

SK[Répétition] > Sélectionnez ici à quelle fréquence le réveil doit être actif. Vous avez le choix entre tous les jours, une fois, le week-end (samedi et dimanche), les jours ouvrables (du lundi au vendredi). Appuyez ensuite sur la touche Entrée. Si vous avez appuyé une fois, vous devez ensuite saisir la date à laquelle le réveil doit être actif. [Volume] > Sélectionnez le volume sonore avec lequel vous souhaitez être réveillé(e) avec les touches << ou >> . Appuyez ensuite sur Entrée. > Si vous souhaitez activer maintenant le réveil, sélectionnez avec les touches << ou >> On et appuyez à nouveau sur Entrée. Le réveil est maintenant activé. Celui-ci est signalisé par un symbole dans le coin supérieur droit de l'écran.

10.2.2 Arrêt du réveil après l'alarme

> Maintenez la touche /Mode enfoncée pour éteindre le réveil. > Appuyez sur la touche Entrée pour activer la fonction Snooze. En appuyant de manière répétée sur Entrée, vous pouvez sélectionner la longueur de la pause entre 5 ou 10 minutes. Une fois la durée de la fonction Snooze écoulée, la sonnerie du réveil recommence.

10.2.3 Désactivation du réveil

Si vous souhaitez désactiver le réveil, modifiez le réveil comme décrit au point 10.2.1 et sélectionnez Réveil > O après la saisie du volume. Appuyez sur la touche Entrée pour enregistrer le réglage. Le réveil est maintenant éteint.

Pour adapter le son à vos besoins, il est possible de régler séparément les aigus et les graves. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’entrée [Équaliseur]. > À l’aide de la touche << ou >>, sélectionnez soit [Aigus] ou [Basses] et appuyez sur la touche Entrée. > Vous pouvez régler les valeurs dans le champ entre - 5 et + 5 avec les touches << ou >>. Appuyez sur la touche Entrée pour enregistrer. 5411 Réglages système Tous les réglages expliqués sous ce point sont valables pour le mode FM/DAB+ mais aussi pour le Bluetooth.

11.1 Réglages de l’heure et de la date

11.1.1 Réglage manuel de l'heure et de la date

En fonction de l’actualisation de l’heure (point 11.1.2), vous devez régler l’heure et la date manuellement. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’entrée [Heure]. > Appuyez sur la touche Entrée. > À l’aide de la touche << ou >> , sélectionnez l’entrée [Réglage heure/date] et appuyez sur la touche Entrée. > Les premiers chires (heure) de l'heure clignotent et peuvent être modifiés avec les touches << ou >>. La touche >> augmente la valeur, tandis que la touche << réduit la valeur. > Appuyez sur la touche Entrée pour enregistrer le réglage. > Les chires suivants (minutes) de l’heure clignotent ensuite et peuvent également être modifiés comme décrit précédemment. > Après chaque nouveau réglage, appuyez sur la touche Entrée, pour accéder à l’étape suivante. > Procédez comme décrit précédemment pour le réglage de la date. > Une fois tous les réglages entrepris et la touche Entrée appuyée une dernière fois, [Heure enregistrée] apparaît à l'écran.

11.1.2 Actualisation de l’heure

Ce sous-menu vous permet de définir si l’actualisation de l’heure doit avoir lieu automatiquement via DAB+ ou FM ou si vous souhaitez l’eectuer manuellement (point 11.1.1). > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’entrée [Heure]. > Appuyez sur la touche Entrée. > À l’aide de la touche << ou >>, sélectionnez l’entrée [Réglages de l'actualisation] et appuyez sur Entrée. > À l’aide de la touche << ou >> et Entrée, sélectionnez les options suivantes: [Actualisation depuis toutes les sources] (Actualisation via le DAB+ et la FM) [Depuis la radio numérique] (Actualisation uniquement via le DAB+) [Depuis la FM] (Actualisation uniquement via la FM) [Aucune actualisation] (L'heure et la date doivent être saisies manuellement, voir point 11.1.1).

SK11.1.3 Réglage du format de l’heure Dans le sous-menu Réglage du format, vous pouvez activer le format 12 ou 24heures. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’entrée [Heure]. > Appuyez sur la touche Entrée. > À l’aide de la touche << ou >>, sélectionnez l’entrée [Réglage du format] et appuyez sur Entrée. > À l’aide de la touche << ou >>, sélectionnez une des options suivantes: [24 heures] [12 heures] > Appuyez sur la touche Entrée pour enregistrer.

11.1.4 Réglage du format de la date

Dans le sous-menu Régl. format date, vous pouvez définir le format d’achage de la date. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’entrée [Heure]. > Appuyez sur la touche Entrée. > À l’aide de la touche << ou >>, sélectionnez l’entrée [Régl. format date] et appuyez sur la touche Entrée. > À l’aide de la touche << ou >>, sélectionnez une des options suivantes: [JJ-MM-AAAA] (jour, mois, année) [MM-JJ-AAAA] (mois, jour, année) > Appuyez sur la touche Entrée pour valider.

11.2 Luminosité de l’écran

Vous pouvez régler la luminosité de l'écran aussi bien en marche qu'en veille. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’entrée [Éclairage]. > Appuyez sur la touche Entrée. > À l’aide des touches << ou >> et en appuyant ensuite sur la touche Entrée, sélectionnez l’une des fonctions suivantes: [En marche] règle la luminosité en mode normal allumé. Vous pouvez choisir ici entre les niveaux de luminosité [Élevé], [Moyen] et [Bas]. À l’aide de la touche << ou >>, sélectionnez un niveau de luminosité et appuyez sur la touche Entrée pour l’enregistrer. 56[Veille] règle la luminosité en mode veille. Vous pouvez choisir ici entre les niveaux de luminosité [Élevé], [Moyen] et [Bas] et [O]. À l’aide de la touche << ou >>, sélectionnez un niveau de luminosité et appuyez sur la touche Entrée pour l’enregistrer. Si l'option [O] est sélectionnée, l'éclairage de l'écran s'éteindra complètement après environ 10 secondes en veille.

> Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’entrée [Langue]. > Appuyez sur la touche Entrée. > Sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’une des langues disponibles et confirmez la sélection en appuyant sur la touche Entrée.

11.4 Réglage d’usine

Si vous modifiez l’emplacement de l’appareil, par ex. lors d’un déménagement, les stations mémorisées ne seront éventuellement plus captées. La réinitialisation aux Réglages d’usine vous permet dans ce cas de supprimer toutes les stations mémorisées et de démarrer une nouvelle recherche de stations. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’entrée [Réglage d'usine]. Appuyez sur la touche Entrée. > À l’aide de la touche << ou >>, sélectionnez l’entrée [Oui] pour exécuter le réglage d’usine et appuyez sur la touche Entrée. L'ensemble des stations et réglages précédemment enregistrés est supprimé. L’appareil se trouve maintenant à l'état de livraison. > [Neustart...] (Redémarrage) s'ache à l'écran et l'appareil redémarre. L’appareil eectue ensuite automatiquement une recherche complète en mode DAB. Durant la recherche, l’écran ache la progression, ainsi que le nombre de stations de radio numériques détectées. Une fois la recherche de stations terminée, la première station DAB+ est diusée.

11.5 Version logicielle

Sous Version logicielle, vous pouvez connaître la version du logiciel actuellement installée. > Maintenez la touche Info/Menu enfoncée et sélectionnez à l’aide des touches << ou >> l’entrée [Version logicielle]. > Appuyez sur la touche Entrée. La version actuelle du logiciel s’ache.

SK12 Neoyage Afin d’éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas neoyer l’appareil avec un chion humide, ni sous l’eau courante. Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de solvants, tels que de l’alcool ou de l’essence. N’utilisez aucune des substances suivantes: eau salée, insecticides, solvant contenant du chlore ou de l’acide (chlorure d’ammonium). Neoyez le boîtier avec un chion doux et sec. N’utilisez pas d’alcool à brûler, de diluants etc.; vous risqueriez d’abîmer la surface de l’appareil. Neoyez l’écran uniquement avec un chion en coton. Utilisez le chion en coton si nécessaire avec de faibles quantités d’eau savonneuse diluée non alcaline à base d’eau ou d’alcool. Froez doucement la surface avec le chion en coton. 13 Aide à la recherche d'erreurs Symptôme Cause possible/résolution Impossible de mere l'appareil en marche. Assurez-vous que l'appareil est correctement branché. Absence de son. Montez le volume. Meez le lecteur en marche ou augmentez le volume. Le cas échéant, une mauvaise source a peut-être été sélectionnée. La réception via DAB/FM est mauvaise. Vérifiez la position de l'antenne et modifiez-la si possible. Impossible de connecter/coupler l'appareil au Bluetooth. Assurez-vous que la portée maximale de la connexion Bluetooth de 10 mètres n'est pas dépassée. Ratés lors de la connexion via le Bluetooth. Réduisez la distance entre les deux appareils. La portée optimale se situe entre 0 et 5 mètres. 5814 Données techniques Alimentation électrique 100 - 240 V CA, 50 ~ 60 Hz Consommation électrique en fonctionnement : 5 W max. Consommation électrique en veille : < 1 W Fréquences de réception : DAB/DAB+ 174,928 - 239,200 MHz FM : 87,5 - 108 MHz Puissance de la musique 2 W RMS Conditions ambiantes : Humidité relative : 5 % ~ 90 % Température : 0 à 40°C Dimensions : 152 mm x 81 mm x 48 mm 15 Installation La Digitradio UP1 contient les composants suivants : 1 Prises encastrées (non fournies) 2 Unité de radio 3 Haut-parleur 4 Cadre 5 Cache du haut-parleur 6 Unité de commande de la radio

SKLa DIGITRADIO UP1 s'installe aussi bien horizontalement que verticalement. Veillez à ce que les prises encastrées présente la bonne distance conformément à l'illustration suivante : Branchement du câble du haut-parleur : branchez le câble bleu (+) du haut-parleur au connecteur du haut-parleur désigné par un (+) de l'unité de radio et serrez-le avec un tournevis cruciforme adapté. Branchez le câble marron (-) du haut-parleur au connecteur du haut-parleur désigné par un (-) de l'unité de radio et serrez-le avec un tournevis cruciforme adapté. Raccordement électrique : Branchez la phase de l'installation domestique (100 - 240 V CA, 50/60 Hz) à la borne désignée par (L) de l'unité de radio et serrez-la avec un tournevis. Branchez le neutre à la borne désignée par (N) de l'unité de radio et serrez-le avec un tournevis. L'antenne est reliée à la borne désignée par (Antenna) de l'unité de radio. 60Au lieu de l'antenne fournie, le câble de terre (si présent) peut également être utilisé comme antenne. Veuillez noter que seul du personnel qualifié est autorisé à entreprendre les raccordements électriques dans des installations domestiques. TechniSat décline toute responsabilité en cas de dommages ou de blessures résultant d'une mauvaise installation. Avant de brancher l'unité de radio au réseau électrique ou à l'installation domestique, assurez-vous que les conduites sont hors tension et protégées contre toute mise en marche. Pour éteindre complètement la radio en cas de besoin ou la mere hors tension, celle-ci doit fonctionner avec un interrupteur supplémentaire. La phase doit donc être commutable.

SKLes deux unités (haut-parleur et unité de radio) sont ensuite enfoncées dans les prises à encastrer disponibles, puis vissées. Selon le montage horizontal ou vertical des unités, veillez au positionnement correct du contact à fiche de l'unité de radio pour l'unité d'achage. Disposition horizontale : Bande de contacts à fiche 62Disposition verticale : Bande de contacts à fiche

SKAprès l'installation réussie de l'unité de radio et du haut-parleur, le cadre est fixé à l'aide du cache du haut-parleur (illustration 1 - 2). Enfoncez le cache du haut-parleur sur le haut-parleur avec précaution en exerçant une légère pression jusqu'à ce qu'il s'enclenche. En tenant compte de l'alignement de la bande de contacts à fiche, l'unité de l'écran est ensuite pressée avec précaution sur l'unité de radio jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (illustration 3). Disposition horizontale :