QuadriLight - Déambulateur médical Vermeiren - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Déambulateur médical (rollator)
Marque	Vermeiren
Modèle	QuadriLight
Poids maximum de l’utilisateur	130 kg
Masse totale (sans panier)	7,25 kg
Masse du panier	7,2 kg (panier seul)
Capacité de charge du sac de rangement	5 kg
Dimensions hors tout (L x l x H)	700 x 650 x 805-930 mm
Dimensions plié (L x l x H)	700 x 290 x 805 mm
Hauteur des poignées	805-930 mm (réglable, 6 positions, pas de 25 mm)
Hauteur de siège	610 mm
Largeur du siège	450 mm
Profondeur du siège	200 mm
Distance entre les poignées	460 mm
Diamètre des roues avant	8 pouces
Diamètre des roues arrière	7 pouces
Freins	Freins standard et freins de stationnement (leviers)
Rayon de braquage	1310 mm
Température de stockage et d’utilisation	+5°C à +41°C
Humidité de stockage et d’utilisation	30% à 70%
Hauteur du corps recommandée	1550-1850 mm
Matériau du châssis	Aluminium
Accessoires inclus	Sac de rangement, porte-canne, dossier, poignées avec freins
Entretien	Nettoyage avec un chiffon doux, eau tiède et savon doux ; désinfection par personne qualifiée ; inspection annuelle recommandée
Garantie	Soumise aux conditions générales du pays

FOIRE AUX QUESTIONS - QuadriLight Vermeiren

Quel est le poids maximum supporté par le QuadriLight ?

Le poids maximum de l’utilisateur est de 130 kg. Le sac de rangement peut supporter jusqu’à 5 kg.

Comment régler la hauteur des poignées ?

Appuyez sur le bouton à ressort situé sur le tube de la poignée, déplacez la poignée à la hauteur souhaitée (6 positions, pas de 25 mm). Assurez-vous que la goupille est bien enclenchée et que les deux poignées sont à la même hauteur. La hauteur idéale correspond à la hauteur de vos poignets lorsque vous êtes debout, bras détendus.

Comment utiliser les freins de stationnement ?

Pour activer le frein de stationnement, poussez les deux leviers de frein vers l’extérieur (loin des poignées) jusqu’à ce qu’ils se verrouillent. Pour les désactiver, tirez les deux leviers vers le haut simultanément. Utilisez toujours les deux freins en même temps.

Le déambulateur peut-il être utilisé à l’extérieur ?

Oui, le QuadriLight est adapté pour une utilisation à l’intérieur comme à l’extérieur, sur des surfaces planes et stables. Évitez les terrains rocailleux, accidentés, sablonneux ou en forte pente.

Comment plier et déplier le déambulateur ?

Pour déplier : appuyez légèrement sur les poignées, puis poussez sur les côtés du siège jusqu’à entendre un clic. Vérifiez que le cadre est bien bloqué. Pour plier : soulevez le siège par la sangle, puis poussez les poignées l’une vers l’autre.

Comment franchir une bordure de trottoir ?

Placez-vous face à la bordure, les deux roues avant alignées. Appuyez sur le levier basculeur (sur les roues arrière) avec votre pied pour soulever les roues avant. Avancez jusqu’à ce que les roues avant soient sur la bordure, puis soulevez les poignées pour placer les roues arrière.

Comment nettoyer et entretenir le déambulateur ?

Nettoyez avec un chiffon doux et humide, de l’eau tiède et un savon doux. Évitez les produits abrasifs. La désinfection doit être faite par une personne qualifiée. Faites inspecter le déambulateur au moins une fois par an.

Quels accessoires sont fournis avec le QuadriLight ?

Le déambulateur est livré avec : un châssis de base avec siège, 4 roues, des poignées avec freins, un sac de rangement, un porte-canne et un dossier.

Quelle est la durée de vie prévue du déambulateur ?

La durée de vie prévue est de 5 ans, sous réserve d’une utilisation et d’un entretien normaux.

Puis-je utiliser le déambulateur pour transporter des marchandises ?

Non, le déambulateur est conçu uniquement comme aide à la marche pour une personne. Il ne doit pas être utilisé pour transporter des marchandises ou comme siège de transport.

MODE D'EMPLOI QuadriLight Vermeiren

2. Avant l'utilisation 23

2.1. Usage prévu et indications 23
2.2. Consignes de sécurité et risques applicables 24
2.3. Symboles sur le déambulateur 25
2.4. Lors de la livraison 26
2.5. Transport et entreposage 26

3. Montage/Démontage et réglages 27

3.1. Montage 27
3.2. Démontage 27
3.3. Montage du sac de rangement 28
3.4. Installation/Retrait du dossier 29
3.5. Réglages de hauteur 29

4. Utiliser votre déambulateur 31

4.1. Système de freinage 31
4.2. Pliage/Dépliage 32
4.3. Franchir des bordures 33
4.4. S'asseoir, se lever et marcher 33

5. Entretien 34

5.1. Nettoyage 34
5.2. Désinfection 34
5.3. Inspection / Entretien / Réparation 34
5.4. Réutilisation 35
5.5. Évacuation 36
5.6. Garantie 36

6. Spécifications techniques 36

Préface

FR

Félicitations ! Vous êtes à présent l'heureux propriétaire d'un déambulateur Vermeiren !

Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à vous aider dans l'utilisation de ce déambulateur et de ses options de fonctionnement. Veuillez le lire attentivement. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le fonctionnement, les capacités et les limites de votre déambulateur.

Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n'hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur spécialisé. Il vous aidera volontiers.

Remarque importante

Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand soin et faites-le contrôler ou entretenir régulièrement.

Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d'apporter des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits similaires fournis précédemment.

Des images du produit sont utilisées pour clarifier les instructions. Les détails du produit illustré peuvent diverger de votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la version la plus récente des informations suivantes. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet pour d'éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire au moyen d'une application de texte-parole.

Manuel d'utilisation

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

	Manuel entretien des déambulateursPour le revendeur spécialisé
	Déclaration de conformité CE

1. Votre produit

1. Poignées de poussée
2. Levier de frein
3. Dossier
4. Siège
5. Sac de rangement
6. Roues avant
7. Roues arrière
8. Câble de frein
9. Levier basculeur

10. Réflecteurs

11. Porte-canne

12. Plaque d'identification

2. Avant l'utilisation

2.1. Usage prévu et indications

• Ce produit est un dispositif médical.
• Indications et contre-indications : Le déambulateur est conçu pour soutenir la fonction de la jambe pendant la marche. N'utilisez pas votre déambulateur si vous souffrez d'autres défaillances physiques pouvant rendre l'utilisation du déambulateur dangereuse, comme une faiblesse du bras, des troubles de l'équilibre, déficience visuelle, perte de membres, etc.
• Le déambulateur est exclusivement conçu et produit pour servir d'aide à la marche, pour une seule personne d'un poids maximal de 130 kg.
• En prenant appui avec ses membres supérieurs ou son buste sur le déambulateur ou en le déplaçant, ce dernier compense la capacité de charge ou la force réduite des membres inférieurs. En outre, il assure une stabilité, un soutien et une sécurité accrus lors de la marche.
  • Le déambulateur peut être utilisé aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.
• Il n'est pas conçu pour transporter des marchandises et/ou plus de personnes que l'utilisateur. Il n'est pas non plus conçu pour être utilisé comme aide au transport en position assise.
• Il ne peut être utilisé que sur une surface plane avec les quatre roues touchant le sol. N'utilisez pas le déambulateur sur un terrain rocailleux, accidenté ou sablonneux, ou sur des sols en forte pente. Cela peut nuire à la stabilité du déambulateur. Pendant la marche, déplacez-vous toujours sur des surfaces planes et stables ou sur les bords biseautés du trottoir.
• La garantie sur ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normaux, tels que décrits dans le présent manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié ou à un manque d'entretien auront pour effet d'annuler la garantie.
• Consultez également les détails techniques et les limites de votre déambulateur au §6..

2.2. Consignes de sécurité et risques applicables

ATTENTION

Risque de blessures

- Veuillez lire et suivre les instructions stipulées dans le présent manuel d'utilisation. Autrement, vous pourriez vous blesser ou votre produit pourrait être endommagé.

Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l'emploi:

• Faites bien attention à ce qu'aucune pierre ni aucun autre objet ne bloque les roues du déambulateur.
• Assurez-vous que les deux freins de stationnement soient bien enclenchés avant d'utiliser votre déambulateur pour vous aider à vous lever. Une fois que vous êtes dans une position stable et confortable, vous pouvez relâcher les freins de stationnement.
• Maintenez les deux mains sur les poignées lorsque vous avancez.
• N'oubliez pas que certaines parties de votre déambulateur peuvent devenir très chaudes ou très froides en fonction de la température ambiante, des rayons du soleil, des dispositifs de chauffage, etc. Faites donc attention lorsque vous les touchez.
• Avant chaque utilisation, vérifiez si le réglage de la hauteur est bien fixé, voir le §3.5.
• Ne tenez pas les poignées avec des mains mouillées. Si vous le faites, vous risquez de perdre votre équilibre.
• Ne vous mêlez pas à la circulation sur la chaussée avec votre déambulateur. Restez toujours sur le trottoir.
• Veuillez suivre les instructions pour le nettoyage et les contrôles. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'une mauvaise inspection ou d'un mauvais entretien.

Tout incident grave [RDM (UE) 2017/745 §2 (65)] survenu en relation avec le dispositif doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel l'utilisateur ou le patient est établi.

Sachez que votre déambulateur peut interférer avec certains types de systèmes antivol, selon les paramètres utilisés. Cela peut provoquer le déclenchement de l'alarme du magasin.

2.3. Symboles sur le déambulateur

FR

La plaque d'identification se situe sur le pied arrière gauche, sur la partie intérieure du châssis.

	Poids maximum de l'utilisateur en kg
	Indication du type
	Numéro de catalogue
	Numéro de série
	Dispositif médical
	Fabricant
	Date de fabrication
	Déclaration de conformité
	Attention : informations importantes
	Il est conseillé de lire le manuel

2.4. Lors de la livraison

Déballez votre produit et vérifiez si la livraison est complète. Les pièces suivantes sont incluses dans la livraison:

• Châssis de base avec siège, 4 roues
• Poignées avec freins
• Sac de rangement
• Porte-canne
• Dossier
• Manuel

Inspectez soigneusement l'expédition afin de vous assurer que le transport n'a occasionné aucun dommage. S'il s'avère que votre produit présente un défaut, prenez contact avec le transporteur.

2.5. Transport et entreposage

L'expédition et le stockage du déambulateur doivent être réalisés conformément aux caractéristiques techniques §6.. Assurez-vous que le déambulateur est entreposé correctement.

Protégez le déambulateur contre la rouille et la pénétration de substances étrangères (p. ex. eau salée, air marin, sel, poussière) au moyen d'une protection ou d'un emballage adéquat.

Lors de l'entreposage, assurez-vous qu'aucun autre objet n'est appuyé sur ou contre le déambulateur afin d'éviter tout dommage.

3. Montage/Démontage et réglages

ATTENTION

Risque de blessures

- Gardez les doigts, les boucles, les bijoux et les vêtements à l'écart du mécanisme de pliage.

3.1. Montage

1. Desserrez les bandes Velcro.
2. Placez le déambulateur sur le côté.
3. Descendez la roue arrière jusqu'à ce que les orifices soient alignés.
4. Placez le bouton étoile (2). Assurez-vous qu'il est bien fixé.
5. Descendez la roue avant jusqu'à ce que les orifices soient alignés.
6. Placez le bouton étoile (5). Assurez-vous qu'il est bien fixé.
7. Répétez l'opération pour l'autre côté.
8. Montez le dossier, voir §3.4..
9. Dépliez le déambulateur, voir §4.2..

3.2. Démontage

1. Pliez le déambulateur, voir §4.2..
2. Retirez le bouton étoile (5).
3. Repliez la roue avant vers le haut.
4. Retirez le bouton étoile (2).
5. Repliez le cadre / la roue arrière vers le haut (3).
6. Arrimez le cadre / la roue arrière avec les bandes Velcro sur le cadre des poignées.
7. Répétez l'opération pour l'autre côté.

3.3. Montage du sac de rangement

ATTENTION

Risque de chute ou de basculement

- Ne remplissez pas trop le sac de rangement.

La capacité de charge maximale du sac de rangement est mentionnée dans le tableau du §6..

Le sac de rangement (6) doit être monté par l'avant. Montez le panier avec les boucles (7) sur les tubes du cadre d'assise du déambulateur (8).

3.4. Installation/Retrait du dossier

Risque de chute

- Avant d'utiliser le siège, assurez-vous que la ceinture de soutien dorsal (9) est solidement fixée. Vérifiez que toutes les vis, tous les boulons et tous les écrous de la ceinture (9) soient bien vissés.

La ceinture et le support peuvent être facilement installés en faisant coulisser la base de l'extrémité du soutien dorsal sur le cadre, voir l'illustration. Enfoncez la base jusqu'au fond et serrez la vis (10).

Pour la démonter, desserrez la vis et faites à nouveau coulisser la base jusqu'à ce que l'extrémité du soutien dorsal se déboîte.

3.5. Réglages de hauteur

Risque de chute ou de basculement

- Fixez fermement les poignées avant d'utiliser le déambulateur.

- Ne dépassez pas le réglage maximum ou minimum comme indiqué sur les poignées. Votre déambulateur pourrait perdre sa stabilité.

Risque de dommages

- Ne tirez pas les poignées trop haut pour éviter d'endommager le câble de frein.

La hauteur du déambulateur peut être modifiée en réglant les poignées :

1. Mettez votre rollator en mode parking, voir §4.1..
2. Appuyez sur le bouton à ressort (11) et maintenez-le enfoncé.

3. Déplacez la poignée à la hauteur souhaitée (6 positions différentes : écarts de 25 mm). Vérifiez que le câble du frein ne peut pas pendre autour du support pour béquilles.

4. Vérifiez que la goupille (11) soit fermement cliquée sur l'arrière dans son logement.

5. Tirez la poignée vers le haut et poussez-la vers le bas pour vérifier qu'elle soit bien verrouillée.

6. Réglez l'autre poignée de la même manière. Assurez-vous que les deux poignées aient la même hauteur.

i Quand vous êtes debout, les poignées doivent arriver à hauteur de vos poignets. Laissez donc pendre vos bras.

4. Utiliser votre déambulateur

FR

4.1. Système de freinage

ATTENTION

Risque de chute

- Pour garantir votre sécurité, vous devez contrôler le fonctionnement des freins. L'état du système de freinage est influencé par l'usure et la présence d'huile ainsi que de toute autre matière polluante sur les roues arrière et le mécanisme de freinage.

Le déambulateur est équipé de freins, actionnés par deux leviers de frein (15). Les leviers de frein peuvent être utilisés de deux manières : freins standard et freins de stationnement.

ATTENTION

Risque de dommages

- N'appuyez pas trop fort sur le déambulateur lorsque vous utilisez les freins standard. Cela pourrait endommager les pneus ou les freins.

Pour utiliser les freins standard, tirez les deux leviers de frein (15) en même temps vers le haut [A] en appliquant une pression. Pour interrompre le freinage, relâchez les leviers de frein.

Pour utiliser le frein de stationnement, poussez les deux leviers de frein (15) à l'écart de la poignée jusqu'à atteindre la position verrouillée [B]. Utilisez toujours les deux freins de stationnement simultanément. Pour sortir de l'état de stationnement, tirez les deux leviers de frein en même temps vers le haut.

4.2. Pliage/Dépliage

TTENTION

Risque de coincement

- Gardez les doigts, les boucles, les bijoux et les vêtements à l'écart du mécanisme de pliage.

TTENTION

Risque de chute

• Vérifiez que le déambulateur soit entièrement ouvert et que le châssis soit bien bloqué.

4.2.1. Déplier le déambulateur

1. Si nécessaire après le transport ou le stockage, assemblez le déambulateur, voir §3..
2. Appuyez légèrement sur les poignées pour déplier le déambulateur.
3. Poussez sur les côtés du siège avec vos deux mains. Poussez également sur les tubes du cadre jusqu'à ce que ce dernier soit bloqué ; un clic se fera clairement entendre.
4. Assurez-vous que le cadre est parfaitement bloqué en poussant les poignées l'une vers l'autre.
5. Réglez la hauteur des poignées comme indicé dans §3.5..

4.2.2. Plier le déambulateur

1. Retirez la canne et le sac de rangement.
2. Soulevez le siège par la sangle.
3. Poussez les poignées l'une vers l'autre pour fermer le châssis.
4. Pour le transport et le stockage, démontez le déambulateur, voir §3.2.

4.3. Franchir des bordures

ATTENTION

Risque de chute

- Montez sur la bordure en restant bien droit, avec les deux roues alignées par rapport à la bordure. Gardez le déambulateur proche de vous.

Pour faciliter le franchissement de petits obstacles, tels que les bordures de trottoir, le déambulateur est équipé d'un levier basculeur sur les deux roues arrière.

1. Assurez-vous d'être dans une position bien stable lorsque vous tenez les deux poignées.
2. Avec votre pied, appuyez sur le levier basculeur (21) pour soulever les roues avant.
3. Maintenez le déambulateur dans cette position au moyen des poignées, et déplacez-le ensuite lentement jusqu'à ce que les roues avant se trouvent sur la bordure.
4. À présent, soulevez les poignées et avancez pour placer les roues arrière sur la bordure.
5. Une fois que le déambulateur est bien stable, vous pouvez monter vous-même sur la bordure.

4.4. S'asseoir, se lever et marcher

ATTENTION

Risque de chute

• Assurez-vous que les deux leviers de frein se trouvent en position de stationnement avant de vous asseoir, voir §4.1.. Maintenez les leviers de frein dans cette position jusqu'à ce que vous recommenciez à vous déplacer. Gardez vos pieds entre les roues arrière.

• Ne pas déplacer le déambulateur en position assise.

• Abaissez les deux leviers de frein en position de stationnement.

• En vous appuyant sur les poignées, retournez-vous et asseyez-vous sur le siège.
• Pour vous redresser, appuyez-vous sur les poignées et retournez-vous.
• Remontez les deux leviers de frein et utilisez les freins de stationnement.
• Relâchez les leviers de frein et avancez en gardant le déambulateur proche de votre corps.

5. Entretien

Un entretien régulier vous permet de conserver votre déambulateur dans un parfait état de fonctionnement. Pour le manuel d'entretien, consultez le site Web de Vermeiren : www.vermeiren.com.

5.1. Nettoyage

Nettoyez le déambulateur à l'aide d'un chiffon doux et humide, de l'eau tiède et du savon doux pour la maison. Évitez que les pièces ne soient trempées. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs.

5.2. Désinfection

ATTENTION

Risque de dommages

- La désinfection ne peut être réalisée que par des personnes qualifiées. Renseignez-vous auprès de votre revendeur spécialisé à cet égard.

Nettoyez le déambulateur à l'aide d'un chiffon doux et humide, de l'eau tiède et d'un désinfectant doux pour la maison.

5.3. Inspection / Entretien / Réparation

La durée de vie prévue de votre déambulateur est de 5 ans. La durée de vie est influencée par son utilisation, son entreposage, son entretien, son service et son nettoyage.

Avant que vous ne commenciez à utiliser votre déambulateur, vous devez contrôler les points suivants :

• Présence de toutes les pièces.
• Mécanisme de pliage : fonctionne bien.
• Boulons et écrous : solidement attachés.
  • Freins : fonctionnent bien.
• Roues (stabilité, empreinte, vis de fixation).

- Si vos roues entrent régulièrement en contact avec des fils, des cheveux ou d'autres fibres, elles risquent de se bloquer. Vérifiez donc régulièrement si vos roues sont capables de tourner librement et si elles se trouvent dans un bon état.

- Châssis (déformations, stabilité, connexions).

- Poignées (verrouillage sécurisé du réglage de la hauteur, bon soutien des poignées).

- Siège, dossier et sac de rangement (usure ou dommages).

Votre déambulateur est fabriqué en aluminium et en plastique. Nous vous recommandons de faire inspecter votre produit au moins une fois par an, mais la fréquence d'entretien dépend de la fréquence et de l'intensité de l'utilisation. Renseignez-vous auprès de votre commerçant spécialisé pour parvenir à un accord concernant la fréquence d'entretien.

Les réparations et les remplacements ne peuvent être réalisés que par des personnes formées, et seules des pièces de rechange d'origine de Vermeiren peuvent être utilisées.

N'hésitez pas à recourir au service qui vous est proposé par votre commerçant spécialisé. Ce dernier ne manquera pas de vous venir en aide pour tout ce qui a trait au service et aux réparations.

5.4. Réutilisation

Avant chaque réutilisation, faites désinfecter, inspecter et entretenir le déambulateur conformément aux instructions de §5.1. et §5.2..

5.5. Évacuation

À la fin de sa durée de vie, votre déambulateur doit être mis au rebut conformément à la législation environnementale locale. Il est recommandé de démonter le déambulateur afin de faciliter le transport des matériaux recyclables.

5.6. Garantie

La garantie de ce produit est soumise aux conditions générales de chaque pays.

6. Spécifications techniques

Les détails techniques ci-dessous concernent uniquement ce déambulateur, avec des réglages standard et dans des conditions ambiantes optimales. Veuillez tenir compte de ces détails pendant l'utilisation.

Marque Vermeiren
	Déambulateur
Type Quadri-Light
Description Dimensions
Poids maximum de l'utilisateur 130 kg
Capacité de charge maximale du sac de rangement	5 kg
Longueur hors tout 700 mm
Longueur plié 700 mm	Pour transport : 400 mm
Largeur hors tout 650 mm
Largeur pliée 290 mm
Hauteur générale 805 - 930 mm
Hauteur plié 805 mm	Pour transport : 670 mm
Hauteur des poignées 805 - 930 mm
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques. Tolérance de mesures +- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.
Hauteur du corps recommandée 1550 - 1850 mm
Distance entre les poignées 460 mm
Hauteur de siège 610 mm
Largeur du siège 450 mm
Profondeur du siège 200 mm
Masse totale- sans panier	7,25 kg7,2 kg
Diamètre des rouesAvantArrière	8"7"
Freins Freins standard et freins de stationnement
Rayon de braquage 1310 mm
Température de stockage et d'utilisation	+5°C - +41°C
Humidité de stockage et d'utilisation	30% - 70%
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques. Tolérance de mesures +- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

FR

Inhoudsopgave

Voorwoord

39

1. Uw product 40

2. Voor gebruik 41