QuadriLight - Déambulateur médical Vermeiren - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI QuadriLight Vermeiren

2. Przed użyciem 112

2.1. Przewidziane zastosowanie i wskazania 112 2.2. Instrukcja bezpieczeństwa i związane z nimi zagrożenia 113 2.3. Symbole na balkoniku 114 2.4. Przy dostawie 115 2.5. Wysyłka I przechowywanie 115

3. Montaż/demontaż i regulacje 116

3.1. Montaż 116 3.2. Demontaż 116 3.3. Montaż torby 117 3.4. Montaż/demontaż oparcia 118 3.5. Regulacja wysokości 118

4. Korzystanie z balkonika 120

4.1. Hamulec 120 4.2. Składanie / Rozkładanie 121 4.3. Wjeżdżanie na krawężniki 122 4.4. Siadanie, wstawanie i chodzenie 122

5.1. Czyszczenie 123 5.2. Dezynfekcja 123 5.3. Kontrole / serwisowanie / naprawy 123 5.4. Ponowne użycie 124 5.5. Usuwanie odpadów 125 5.6. Gwarancja 125

6. Parametry techniczne 125

Spis treści11 0Instrukcja obsługi | 2025-02 Quadri-Light Wstęp Gratulacje! Jesteś teraz właścicielem balkonika Vermeiren! Dziękujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jej produktom. Niniejsza instrukcja pomoże właścicielowi w eksploatacji balkonika i korzystaniu z jego opcji. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi. Pozwoli ona na zapoznanie się z działaniem, możliwościami i ograniczeniami balkonika. W razie pytań, na które odpowiedzi nie ma w instrukcji, prosimy o kontakt z Państwa wyspecjalizowanym sprzedawcą. Sprzedawca chętnie służy pomocą. Ważna uwaga Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydłużyć okres użytkowania produktu, prosimy o dbanie o niego oraz regularne dokonywanie przeglądów i serwisowanie. Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiązania zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren ma prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowiązku adaptowania lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów. Ilustracje produktu zamieszczone w instrukcji są wyłącznie poglądowe. Szczegóły prezentowanego produktu mogą się różnić od rzeczywistego produktu posiadanego przez użytkownika. Dostępne informacje W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje się najnowsza wersja odpowiednich informacji. Prosimy regularnie odwiedzać witrynę, ponieważ możemy w niej zamieszczać zaktualizowane informacje. Osoby z zaburzeniami wzroku mogą pobrać elektroniczną wersję niniejszej instrukcji i odsłuchać ją przy użyciu oprogramowania zamieniającego tekst na mowę. Instrukcja obsługi Dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy111 Quadri-LightInstrukcja obsługi | 2025-02

Podręcznik serwisowy dla balkoników Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Deklaracja zgodności WE

9. Dźwignia przechylania

12. Tabliczka znamionowa112Instrukcja obsługi | 2025-02 Quadri-Light

2.1. Przewidziane zastosowanie i wskazania

• Ten produkt jest wyrobem medycznym.

• Wskazania i przeciwwskazania: Balkonik jest przeznaczony do wspomagania nóg podczas chodzenia. Nie używaj balkonika, jeśli masz inne ograniczenia fizyczne, które mogą sprawiać, że używanie balkonika nie będzie bezpieczne, np. słabe ramię, zaburzenia równowagi, upośledzenie wzroku, utrata części ciała ...

• Balkonik został zaprojektowany i jest produkowany wyłącznie w celu używania jako pomoc przy chodzeniu dla jednej osoby o maksymalnej wadze 130 kg.

• Balkonik kompensuje brak odpowiedniego wsparcia przez nogi, dzięki możliwości oparcia się na balkoniku lub poruszania wraz z nimi, korzystając z siły rąk i klatki piersiowej. Balkonik zapewnia lepszą stabilność, wsparcie i bezpieczeństwo podczas chodzenia.

• Można go używać w pomieszczeniach i na zewnątrz.

• Nie jest przeznaczony do transportu towarów ani większej liczby osób niż użytkownik. Nie jest on również przeznaczony do użytku jako pomoc w transporcie w pozycji siedzącej.

• Należy korzystać z niego tylko na powierzchniach, na których wszystkie cztery koła dotykają podłoża. Nie należy używać balkonika w terenie skalistym, wyboistym lub piaszczystym, ani w miejscach o stromym nachyleniu. Mogłoby to spowodować brak stabilności balkonika. Spacery z balkonikiem należy odbywać na płaskich, stabilnych powierzchniach z fazowanymi krawężnikami.

• Gwarancja na produkt jest udzielona przy założeniu normalnego użytkowania i konserwacji, opisanych w niniejszej instrukcji. Uszkodzenie produktu spowodowane nieprawidłową eksploatacją lub brakiem konserwacji spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Należy zapoznać się z wszystkimi danymi technicznymi i ograniczeniami balkonika, które są podane w §6..113 Quadri-LightInstrukcja obsługi | 2025-02

2.2. Instrukcja bezpieczeństwa i związane z nimi zagrożenia

UWAGA Ryzyko obrażeń

• Należy przeczytać zalecenia podane w niniejszej instrukcji i postępować zgodnie z nimi. Niestosowanie się do tych zaleceń może spowodować uraz lub uszkodzenie produktu. Podczas użytkowania należy pamiętać o ostrzeżeniach ogólnych:

• Sprawdź, czy kamienie lub inne przedmioty nie blokują kół balkonika.

• Przed użyciem balkonika jako pomocy przy wstawaniu sprawdź, czy obie dźwignie hamulców są w położeniu postojowym. Kiedy staniesz wygodnie i stabilnie, możesz odblokować hamulce postojowe.

• Podczas chodzenia trzymaj obiema dłońmi za rączki.

• Pamiętaj, że niektóre części balkonika mogą stać się bardzo gorące lub zimne ze względu na temperaturę otoczenia, promieniowanie słoneczne, urządzenia grzewcze itp. Dotykając ich, należy zachować ostrożność.

• Przed każdym użyciem sprawdź, czy regulatory wysokości są pewnie unieruchomione, patrz §3.5..

• Nie trzymaj rączek mokrymi rękami. To mogłoby spowodować utratę pewności chwytu i równowagi.

• Nie zjeżdżaj balkonikiem na jezdnię. Zawsze pozostawaj na chodniku.

• Przestrzegaj instrukcji konserwacji i serwisu. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane przez nieprawidłowe serwisowanie/konserwację. Każdy poważny incydent [MDR (UE) 2017/745 §2 (65)], który miał miejsce w związku z urządzeniem, powinien zostać zgłoszony wytwórcy oraz właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym użytkownik i/lub pacjent ma siedzibę. Korzystając z chodzika musisz być świadomym, że w zależności od użytych ustawień może on kolidować z niektórymi systemami antykradzieżowymi. Może to spowodować uruchomienie alarmu w sklepie.114Instrukcja obsługi | 2025-02 Quadri-Light 2.3. Symbole na balkoniku 4 Tabliczka znamionowa jest umieszcona na lewej tylniej nóżce po wewnętrznej stronie Maksymalna masa użytkownika w kg Oznaczenie typu Numer artykułu Numer seryjny Wyrób medyczne Producent Data produkcji Deklaracja zgodności Uwaga: ważna informacja Zaleca się przeczytanie instrukcji115 Quadri-LightInstrukcja obsługi | 2025-02

2.4. Przy dostawie Dostarczony produkt należy rozpakować i sprawdzić, czy zawiera wszystkie elementy. Powinny zostać dostarczone następujące elementy:

• Rama podstawy z siedziskiem, 4 koła

• Instrukcja Proszę sprawdzić wyrób pod kątem zniszczeń w transporcie. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń po dostawie, należy się skontaktować z przewoźnikiem. 2.5. Wysyłka I przechowywanie Transport i przechowywanie balkonika powinny się odbywać zgodnie z parametrami technicznymi w §6.. Upewnij się, że balkonik jest przechowywany w stanie suchym. Należy zapewnić dostateczną osłonę lub opakowanie, aby chronić balkonik przed korozją i ciałami obcymi (np. morską wodą, morskim powietrzem, piaskiem, pyłem). Należy zadbać o to, aby nad balkonikiem lub obok niego nie znajdowały się żadne przedmioty, które mogłyby go uszkodzić.116Instrukcja obsługi | 2025-02 Quadri-Light

3. Montaż/demontaż i regulacje

UWAGA Ryzyko obrażeń

• Nie zbliżać palców, klamer, biżuterii ani ubrań do mechanizmu składania. 3.1. Montaż

1. Poluzować paski na rzepy.

2. Ułożyć balkonik na boku.

3. Opuścić tylne koło tak, aby otwory pokryły się ze sobą.

4. Zamontowaćj wkręt gwiazdkowy (2). Upewnić się, że jest dobrze zamocowany.

5. Opuścić przednie koło tak, aby otwory pokryły się ze sobą.

6. Zamontowaćj wkręt gwiazdkowy (5). Upewnić się, że jest dobrze zamocowany.

7. Powtórzyć to samo dla drugiej strony.

8. Zamontuj oparcie, patrz §3.4..

9. Rozłóż balkonik, patrz §4.2..

1. Składanie balkonik, patrz §4.2..

2. Wymontowaćj wkręt gwiazdkowy (5).

3. Podnieść przednie koła.

4. Wyjąćj wkręt gwiazdkowy (2).

5. Złożyć ramę tylną/tylne koła, podnosząc ją/je (3).

6. Przymocować ramę tylną/koło tylne rzepami do ramy uchwytów.

7. Powtórzyć to samo dla drugiej strony.117 Quadri-LightInstrukcja obsługi | 2025-02

UWAGA Ryzyko upadku lub przewrócenia

• Nie przeładowuj torby. Maksymalne obciążenie torby jest podane w §6.. Torba na zakupy (6) montuje się na przedniej części ramy. Do montażu koszyka służą dwa łączniki (7), które zakłada się na rurki siedziska rolatora (8).118Instrukcja obsługi | 2025-02 Quadri-Light 3.4. Montaż/demontaż oparcia

• Przed użyciem siedziska upewnij się, że pas oparcia (9) jest dobrze przymocowany do ramy. Sprawdź, czy wszystkie śruby, wkręty i nakrętki pasa (9) są dobrze dokręcone. Pas i uchwyt można łatwo założyć, nasuwając jego zaczep na wystającą część wspornika na ramie, patrz przykład na rysunku. Wciskaj go w dół i dokręć śrubę (10). Aby zdjąć pas, należy poluzować śrubę i przesuń jego zaczep do góry, aż wysunie się ze wspornika. 3.5. Regulacja wysokości

UWAGA Ryzyko upadku lub przewrócenia

• Dobrze umocuj rączki przed użyciem balkonika.

• Nie przekraczać minimalnej lub maksymalnej regulacji wskazanej na uchwytach. Twój balkonik nie będzie już stabilny.

UWAGA Ryzyko uszkodzenia

• Nie podciągaj rączek zbyt wysoko, aby nie uszkodzić linki hamulcowej.119 Quadri-LightInstrukcja obsługi | 2025-02

Można zmienić wysokość balkonika, odpowiednio ustawiając rączki:

1. Ustaw balkonik w trybie parkingowym, patrz §4.1..

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk ze sprężyną (11).

3. Przesuń uchwyt do pożadanej przez ciebie wysokośći. (6 różnych pozycji: miarka co 25

mm). Sprawdzić, czy linka hamulca nie zawija się wokół uchwytu na kule.

4. Sprawdź czy spręzynka zabezpieczająca (11) kliknęła i znalazła się w prawidłowym

5. Pociągnij uchwyt do góry i naciśnij go w dół, aby sprawdzić, czy jest zablokowany.

6. W taki sam sposób ustaw drugą rączkę. Sprawdź, czy rączki są na tej samej wysokości.

4 Kiedy stoisz prosto, uchwyty powinny być na tej samej wysokości co nadgarstki. Opuść luźno ramiona.120Instrukcja obsługi | 2025-02 Quadri-Light

4. Korzystanie z balkonika

• Aby zapewnić sobie bezpieczeństwo, sprawdź działanie hamulców. Na stan układu hamulcowego wpływa jego zużycie, a także obecność oleju i innych zanieczyszczeń na tylnych kołach i w mechanizmie hamulcowym. Balkonik jest wyposażony w hamulce sterowane za pomocą dwóch dźwigni hamulców (15). Dźwignie hamulców mogą być użyte do dwóch rodzajów hamowania – obsługi hamulców jezdnych i hamulców postojowych.

UWAGA Ryzyko uszkodzenia

• Nie pchaj balkonika zbyt mocno, gdy są wciśnięte hamulce jezdne. To może powodować uszkodzenie opon lub hamulców. Aby użyć hamulców jezdnych, pociągnij obie dźwignie hamulców (15) jednocześnie do góry [A] ruchem ściskającym. Aby przerwać hamowanie, zwolnij dźwignie hamulców. Aby użyć hamulców postojowych, naciśnij obie dźwignie hamulców (15) w dół, do położenia zablokowanego [B]. Zawsze używaj obu hamulców postojowych na raz. Aby wyłączyć tryb postojowy, pociągnij obie dźwignie hamulców jednocześnie do góry.121 Quadri-LightInstrukcja obsługi | 2025-02

4.2. Składanie / Rozkładanie

UWAGA Ryzyko przycięcia

• Nie zbliżać palców, klamer, biżuterii ani ubrań do mechanizmu składania.

• Sprawdź, czy balkonik jest w pełni otwarty i czy rama jest zablokowana.

4.2.1. Rozkładanie balkonika

1. W razie potrzeby po transporcie lub przechowywaniu zmontuj balkonik, patrz §3..

2. Lekko naciśnij uchwyty, aby rozłożyć chodzik.

3. Obiema rękami naciśnij boki siedziska. Naciskaj na rurki ramy, aż rama zostanie

zablokowana; podczas blokowania słychać kliknięcie.

4. Sprawdź, czy rama jest zablokowana, naciskając uchwyty w kierunku jeden do drugiego.

5. Ustaw rączki na żądanej wysokości (patrz §3.5.).

4.2.2. Składanie balkonika

1. Wyjmij laskę i torbę na zakupy.

2. Pociągnij siedzisko w górę za pasek.

3. Naciśnij uchwyty w kierunku jeden do drugiego, aby zamknąć ramę.

4. Aby uzyskać więcej informacji na temat transportu i przechowywania, zdemontuj balkonik,

patrz §3.2..122Instrukcja obsługi | 2025-02 Quadri-Light 4.3. Wjeżdżanie na krawężniki

• Wjeżdżaj na krawężniki prosto, z oboma kołami przednimi wyrównanymi wobec krawężnika. Utrzymuj balkonik w pobliżu. Aby uprościć pokonywanie małych przeszkód, takich jak krawężniki, rolator wyposażony jest w elementy pomocne w przechylaniu na dwóch tylnich kołach.

1. Upewnij się, że stoisz stabilnie i trzymasz obie rączki.

2. Aby podnieść przednie koła, naciśnij stopą dźwignię przechylania (21).

3. Trzymaj balkonik w tym położeniu za pomocą rączek i przesuwaj powoli do przodu, aż

przednie koła znajdą się na krawężniku.

4. Teraz podnieś rączki i pójdź do przodu, aby ustawić tylne koła na krawężniku.

5. Gdy balkonik już stoi pewnie, możesz wejść na krawężnik.

4.4. Siadanie, wstawanie i chodzenie

• Zanim usiądziesz, sprawdź, czy obie dźwignie hamulców znajdują się w położeniu parkowania, patrz §4.1.. Dźwignie hamulców muszą pozostawać w tym położeniu, aż znowu zaczniesz chodzić. Ustaw stopy między dwoma kołami tylnymi.

• Nie należy napędzać chodzika w pozycji siedzącej.123 Quadri-LightInstrukcja obsługi | 2025-02

1. Wciśnij obie dźwignie hamulców do położenia parkowania.

2. Opierając się na rączkach, obróć się i usiądź na siedzisku.

3. Aby znowu wstać, oprzyj się na rączkach i obróć.

4. Podciągnij obie dźwignie hamulców do góry i użyj hamulców jezdnych.

5. Zwolnij dźwignie hamulców i zrób krok naprzód, z balkonikiem blisko ciała.

4 Regularna konserwacja zapewnia utrzymanie pełnej sprawności balonika. Instrukcję konserwacji można znaleźć w witrynie Vermeiren: www.vermeiren.com. 5.1. Czyszczenie Do mycia balkonika używaj miękkiej, wilgotnej ściereczki i letniej wody z dodatkiem łagodnego, domowego mydła. Nie dopuszczaj do długotrwałego namaczania. Do czyszczenia nie używaj ściernych środków czyszczących. 5.2. Dezynfekcja

UWAGA Ryzyko uszkodzenia

• Dezynfekcja może być przeprowadzana tylko przez przeszkolone osoby. Skonsultować się ze specjalistycznym dystrybutorem. Do mycia łóżka używać miękkiej, wilgotnej ściereczki i letniej wody z delikatnym mydłem. 5.3. Kontrole / serwisowanie / naprawy Oczekiwany okres użytkowania balkonika wynosi 5 lat. Trwałość balkonika jest zależna od jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, serwisowania i czyszczenia.124Instrukcja obsługi | 2025-02 Quadri-Light Przed ponownym użyciem balkonika, należy sprawdzić następujące punkty:

• Mechanizm składania: czy działa prawidłowo.

• Śruby i nakrętki: mocno dokręcone.

• Hamulce: prawidłowe działanie.

• Koła (stabilność, skręcanie w żądanym kierunku, śruby ustalające).

• W przypadku powtarzającego się kontaktu z drutami, włosami lub innymi pozostałościami, koła mogą zostać zablokowane. Należy regularnie sprawdzać, czy koła obracają się swobodnie i czy są w dobrym stanie;

• Rama (odkształcenia, stabilność, połączenia);

• Uchwyty (bezpieczne blokowanie systemu regulacji wysokości, solidne wsparcie uchwytów).

• Siedzisko, oparcie i torba (sprawdzić pod kątem zużycia lub uszkodzenia). Rolator skonstruowany jest z aluminiowych i plastikowych elementów. Zalecamy, aby kontrolować produkt co najmniej raz na rok. Częstotliwość serwisowania zależy jednak od częstości i intensywności eksploatacji. Należy się skonsultować z wyspecjalizowanym sprzedawcą w celu uzgodnienia częstotliwości serwisu. Naprawa i wymiana części mogą być wykonywane tylko przez osoby przeszkolone. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Vermeiren. Warto korzystać z usług oferowanych przez wyspecjalizowanego sprzedawcę. On/ona chętnie udzieli pomocy w zakresie serwisu i napraw. 5.4. Ponowne użycie Przed każdym ponownym użyciem rolkę należy zdezynfekować, skontrolować i poddać konserwacji zgodnie z instrukcjami w §5.1. i §5.2..125 Quadri-LightInstrukcja obsługi | 2025-02

5.5. Usuwanie odpadów Po zakończeniu użytkowania należy poddać balkonik utylizacji zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Najlepszym sposobem, aby to zrobić jest demontaż balkonika, w celu ułatwienia transportu części nadających się do przetworzenia. 5.6. Gwarancja Gwarancja na produkt podlega ogólnym warunkom każdego kraju.

6. Parametry techniczne

Parametry techniczne zamieszczone poniżej dotyczą tylko tego balkonika, przy standardowych ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas użytkowania należy uwzględnić te dane. Marka Vermeiren Balkonik Typ Quadri-Light Opis Wymiary Maksymalna waga użytkownik 130 kg Maksymalna waga ładunku w torbie 5 kg Długość całkowita 700 mm Długość po złożeniu 700 mm W transporcie: 400 mm Łączna szerokość 650 mm Szerokość po złożeniu 290 mm Łączna wysokość 805 - 930 mm Wysokość po złożeniu 805 mm W transporcie: 670 mm Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametrów technicznych. Tolerancja pomiarów +- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°126Instrukcja obsługi | 2025-02 Quadri-Light Marka Vermeiren Balkonik Typ Quadri-Light Opis Wymiary Wysokość rączek 805 - 930 mm Zalecana wysokość ciała 1550 - 1850 mm Odległość między uchwytami 460 mm Wysokość siedziska 610 mm Szerokość siedziska 450 mm Głębokość siedziska 200 mm Ciężar całkowity - bez koszyka 7,25 kg 7,2 kg Średnica koła Przód Tył

Hamulce Hamulce jezdne i postojowe Promień skrętu 1310 mm Temperatura przechowywania i użytkowania +5°C - +41°C Wilgotność powietrza do przechowywania i użytkowania 30% - 70% Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametrów technicznych. Tolerancja pomiarów +- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°127 Quadri-LightNávod k obsluze | 2025-02