Twin-Light - Chodzik medyczny Vermeiren - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Twin-Light Vermeiren

2.1. Przewidziane zastosowanie i wskazania 83
2.2. Instrukcja bezpieczenia wia zwiazaneznimi zagrozenia 84
2.3. Symbole na Produktie 85
2.4. Przy dostawie 86
2.5. Wysylka I przechowywanie 86

3.1. Montaz 87
3.2. Regulacja wysokość 87

4. Korzystanie z balkonika 88

4.1. Składanie / Rozkladanie 88
4.2.Siadanie, wstawanie i chodzenie 89

5. Konserwacja 89

5.1.Czyszczenie 89
5.2.Dezynfekcja 89
5.3. Kontrole / serwisowanie / naprawy 90
5.4.Oczekiwany okres uzytkowania 90
5.5.Ponowne uzycie 91
5.6. Usuwanie odpadów 91
5.7. Gwarancja 91

6. Parametry techniczne 92

Gratulacja! Stęs sąascielem balkonika Vermeiren!

Dziekujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jejprodukton. Niniejsza instrukcja pomoze wlsa cicielowi w eksploataci balkonika i korzystaniu z loro opcji. Prosimy o uwazne przyeczytanie instrukcji obstugi. Pozwoli ona na zapoznanie sie zdziafaniem, moziwośćmi i ograniczeniami balkonika.

W razie pytań, na ktore odpowiedzi nie ma w instrukcji, prosimy o kontakt z Państwa wyspecializowanym sprezedawca. Sprzedawca chętnie sędź pomocza.

Wañna uwaga

Aby zapewnic bezpieczenstwo i wydluzyć okres uzytkowania produktu, prosimy o dbanie o niego oraz regularne dokonywanie przygladów i serwisOWanie.

Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiazania zastosowane w produktkie. Firma Vermeiren ma przywo do wprovadzania zmian wproduktach tego typu bez obrowizku adaptowania lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów.

Ilustracje produktu stanowa dodatkowe objasnienia do instrukcji w niniejszym dokumencie. Szczególy przystawionego produktu moga są rożnic od rzechywistego produktu posiadanego przy uzytkownika.

Dostepe n informacej

W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje sie najnowsza wersja informaci zamieszczonych w instrukcji. Prosimy regularnie odwiedzać witrynę, poniewź możemy wnej zamieszczAAC zaktualizowane informacja.

Osoby z jaburzeniami wzroku moga pourac elektronicznaweRsje niniejszej instrukcji i odsluchac ja przy uzyciu oprogramowania zamieniajacego tekst na mowe.

i	Instrukcja obstrugi Dla uzytkownika i wyspecializowanego spreżawcy
i	Deklaracja zgodność WE

1. Twój produkt

1. Uchwyty
2. Siedzisko
3. KoTo przednie
4. Tylne nogi
5. Tabliczka znamionowa

2. Przed użyciem

2.1. Przewidziane zastosowanie i wskazania

• Ten produit jest wyrobem medycznym.
• Wskazania i przyciwskazania: Balkonik jest przyznaczony do wspomagania nóg podczas chodzenia i codziennych czynnosci. Nie uzywaj balkonika, jesti masz内在 agraniczenia fizyczne, które moga sprawioc, ze uzywanie balkonika nie;będzie bezpieczne, np. szabe ramię, zaburzenia równowagi, uposledzenia wzroku, utrata czȩsciciała ...
• Balkonik zostal zaprojectowany i jest produktowy wyłącznie welu uzywania jako pomoc przy chodzeniu dla jeder osoby o maksymalnej wadze 130 kg.
• Balkonik kompensuje brak odpowiedniego wsparcia przyez nogi,ȩki moziwość oparcia są na balkoniku lub poruszania wraz z nimi, korzystaję z sily rąk i klatki piersiowej. Balkonik zapewnia lepszą stabilność, wsparcie i bezpieczność podczas chodzenia.

• Balkonik jest przyznaczony do uzytku w pomieszczeniach zamknietych.

• Nie jest przyznaczenia do transportu toward aniwcskzej liczby osob niz uzytkownik.

• Naleźny korzystać z niego tylko na powierzchniach, na krórych wszystkie koła i noźki dotykaję podło. Nie naleźny uzywać balkonika w terenie skalistym, wyboistym lub piaszczystym, ani w sąjeścach o stromym nachyleniu. Mogłowby to spowodowej brak stabilność balkonika. Spacery z balkonikiem naleźny odbywać na plaskich, stabilnych powierzchniach z fazowanymi krawęznikami.
  • Naleź y zaporoznać są z wszystkimi danymi technicznych i ograniczeniami balkonika, które są podane w §6..
• Gwarancja na produkt jest udzielona przy załozenia normalné uzytkowania i konserwacje, opisanych w niniejszej instrukcj. Uszkodzenia produktu spowodOWane nieprawidłowę eksploatacza lub braksiem konserwacje spowoduje uniewaźnienie gwarancji.

2.2. Instrukcja bezpieczenia wia zwiaczane z nimi zagrozenia

AWAGA

Rzyko obrażć

• Nalezy przyciezytać zalecenia podane w niniejszej instrukcj i postępowić zgodnia z nimi. Niestosowanie są do tych zaleceność spowowości uraz lub uszkodzenia produktu.

Podczas uzytkowania naleź y pamiętać o ostrzeżeniach ogólnych:

Sprawdź,czy kamieiie lub innate przydmioty nie blokuja kół balkonika.
- Podczas chodzenia trzymaj obiema dlońmi za raczki.
- Pamiętaj, ze niedźole czȩsci balkonika mogą stać są bardzo gorace lub zimne ze wźględu na temperaturę otoczenia, promieniowanie słoneczne, urzadzenia grzewcie itp. Naleź zachować ostrożnosć podczas ich dotykania.
- Przed kaźdym użyciem sprawdź,czy uchwyty są pewnie unieruchomione,patrz
- Nie trzymaj raczek mokrymi rękami. To mogłowby spowodowej utrata pewnosci chwytu i rownowagi.
- Przeestrzejag instrukcji konserwacje i serwisu. Producent nie odpowa za szkody spowodOWane przyznieprawidlowe serwisOWanie/ konserwacja.

Kaźdy powazny incydent [MDR (UE) 2017/745 §2 (65)], k总冠军 mistręsce w zȩwaczku z urzadzeniem, powinien zostarc zgólSZony wytwórcy oraz wȩsciemu organowy zańkowskiego, w krOy m uzytkownik i/lub pacjent ma siedzibę.

2.3. Symbole na Produktcie

PL

m max	Maksymalna masa uzytkownika w kg
	Wymiacznie do uzytku w pomieszczeniach
TYPE	Oznaczenia typu
REF	Numer artykułu
SN	Numer seryjny
MD	Wyrób medyczne
	Producent
	Data produktji
CE	Deklaracja zgodność
	Uwaga: zażna informacja
i	Zaleca są przycieztanie instrukcji

2.4. Przy dostawie

Dostarczony produkt naleź rozpakość i sprawdzić,czy zawiera wszystkie elementy. Powinny zostać dostarczone nastepujuść elementy:

• Rama podstawy z siedziskiem, przyednie nogi z kołami i tylne nogi
  Uchwyty
  Instrukcja

Jesli opakowanie Twojego produktu zostano uszkodzone, (nieumyslnie) otwarte lub miało Kontakt zNiekorzystnymi warunkamiŚrodowiskowychi (wilgoć, ciepło itp.) podczas dostawy, sprawdź integralność urzemdenia. Wrazie wątpliwość skontaktuj są ze swoim SPECIALYZNYM spreżedawca.

2.5. Wysylka I przechowyanie

Transport i przechowywanie balkonika powinny sie odbywać zgodnia z parametrami technicznych w §6.. Upewnij sie,ź balkonik jest przechowywny w stanie suchym.

Naleź yapewnić dostatecznych olzone lub opakowanie, aby chronicć balkonik przyzed korozność i ciałami obcymi (np. morska woda, morskim powietrzem, piaskiem, pyłem).

Nalezy zadbać o to, aby nad balkonikiem lub obok niedo nie znajdowały sąźadne przyedmioty, które mogłyby go uszkodzić.

1. Ustaw balkonik na wsystkich nozkach i kołach. Upewnij sie, ze stoi stabilnie.
2. Wsuń raczki (2) w rure ramy (3).
3. Włódź srubę w zacisk i skracć z pokrajtem (1), aby unieruchomic rączke w ramie.
4. Powtórz z druga raczka. Upewnij sie, ze obie raczki są prawidówo zamontowane iustawione na tej samej wysokość.

3.2. Regulacja wysokość

JWAGA

Rzyko updku

• Nie naleźy przyzekraczać maksymalnégo zasięgu oznaczonego na uchwycie.

Mozna zmienic wysokość balkonika, odpowiednio ustawiajac raczki (7 połoń, w krokach co 25 mm).

1. WyjmijPokretlo (1)i srube.
2. Wsuń/wysuń z ramy (2) raczke prowadzȩc (3), by uzyskać poźadano wysokość.

Kiedy stoisz prosto, uchyty powinny byc na tej samej wysokość co nadgarstki. Opusć luźno ramiona.
3. Włódz powrotem Śrubes w odpowiedni otwor i skrac Pokrętlo (1) ze Śrubes.
4. Powtórzyc dla drugiego uchwytu ręcznégo i upewnić są dobrze zabezpieczone.

4. Korzystanie z balkonika

4.1. Składanie / Rozkladanie

JWAGA

Rzyko przyȩciecia

• Nie zblżć palców, klamer, biżuterii ani ubrań do mechanizmu składania.

AWAGA

Rzyko updku

Sprawdź,czy balkonik jest w pełni otwarty i czy rama jest zablokowsa.

4.1.1. Rozkładanie balkonika

1. Ustaw balkonik wzystkimi kołami i noźkami na podło, jederoczenia trzymajęc rury ramy.
2. Pociagnij przyednie (4) i tylne (5) rury ramy, odchylajac je od siebie. Popchnij drażki mechanizmu składania (6) w do do oporu.
3. Opusc siedzisko.

4.1.2. Składanie balkonika

1. Stan za balkonikiem.
2. Obróc siedzisko do góry.
3. Uzywajc paska (7) pociagnij rame siedziska (8) do gory i troche zamknij rame.
4. Zlóz rameckaowicie, dociskaja razem przyednie i tylne turki.

4.2. Siadanie, wstawanie i chodzenie

1. Opierajc sie na raczkach, obrc sie i usiadz na siedzisku.
2. Aby znowu wstać, oprzyj są raczkach i obróć.
3. Kiedy czujesz sie wystarczajaco stabilnie, delikatnie przechyl chodzik do przyj tylnie noźki na ziemi i powoli pchnij do przydu. Trzymaj stopy zawsze w wewnatrix ramy.

5. Konserwacja

Regularna konserwacja zapewnia utrzymanie piłnej sprawnosci balkonika.

5.1. Czyszczenie

Do mycia balkonika uzywaj miękkiej, wilgotnej sciereczki i letniej wody z dodatkiemaggednego, domowego mydta. Nie dopuszczaj do dlugotrwalego namaczania. Do czyszczenia nie uzywać szorstkich srodków czyszczących.

5.2. Dezynfekcja

AWAGA

Rzyko uszkodzenia

• DezynfekcjaMZebycprzeprowadzana tylko przez przeszkolone osoby. Skonsultowa ci ze spezialistycznym dystrybutorem.

Do mycia balkonika uzywać miękkiej, wilgotnej sciereczki i letniej wody z delikatnym mydlem.

5.3. Kontrole / serwisowanie / naprawy

Przed ponownym użyciem balkonika, naleź sprawdzić następujasce punkty:

Kompletnosc.
- Mechanizm składania:czy działa prawidłowo.
- Sruby i nakrtki: mocno dokrecone.
- Koła (stabilność, skȩcanie w zȩdanym kierunku, szuby ustalajęce).
- W przypadku powtarzajęcego są kontaku z drutami, włosami lub innymi pozostośćciami, koło mogość zablokowej. Naleź regularnie sprawdzać,czy koła obracaja są swobodnia i są w dobrym stanie;
Rama (odksztaclenia, stabilnosc, połaczenia);
- Uchwyty (bezpieczn belokowanie systemu regulacj wysokoisci, solidne wsparcie uchwytów).
- Siedzisko (sprawdzić pod kątem zużycia lub uszkodzenia)

Rolator skonstruowany jest z alumniowych i plastikowych elementów. Zalecamy, aby kontrolować produkt co najmiej raz na rok. Częstotliwość serwisOWANIA zalezy"Justak od czegość i intensywnosci eksploatacji. Nalezy są skonsultować z wyspecializowanym sprezedawca w celu uzgodnienia czegość serwisu.

Naprawa i wymiana częsci mogą być wykonywane tylko przyez osoby przeszkolone. Naleź uzywać wyłącznie oryginalnych czȩsci zamiennych Vermeiren.

Warto korzystać z uslug offeringsch przy wyspecializowanego sprzemadwc. On/ona chętnie udzieli pomocy w zakresie serwisu i napraw.

5.4. Oczekiwany okres uzytkowania

Oczekiwany okres uzytkowania balkonikawynosi 5 lat. Trwałość jest zależna od seinem uzytkowania, przechowywnia, konserwacje, serwisowania i czyszczenia.

5.5. Ponowne użycie

Przed kaźdym ponownym użyciem rolkę naleź y zdezynfekować, skontrolować i poddać konserwacje zgodnia z instrukcjami w §5.2. i §5.3..

5.6. Usuwanie odpadów

Po zakończeniu uzytkowania naleź poddać balkonik utylizacje zgodnia z lokalnie obłowiazujacymi przypisami w zakresie ochronyŚrogowiska. Najlepszym sposobem jest demontañ balkonika, aby ułatwić transport czȩci poddawanych utylizacje.

5.7. Gwarancja

Gwarancja na produkt podlega ogólnym warunkom kaźdego kraju.

6. Parametry technicznne

Ponijsze dane techniczne dotycza tylko unto balkonika przy standardowych ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas uzytkowania naleź wzią pod uwagę te szczegóły.

Marka Vermeiren
Grupa produktów Balkoniki
Typ Twin-Light
Opis Wymiary
Maksymalna waga uzytkownik 130 kg
Dlugość calkowita 570 mm
Dlugość po złoseniu 180 mm
Łuczna szerokość 570 mm
Szerokość po złoseniu 570 mm
Łuczna wysokość 760 - 950 mm
Wysokość po złoseniu 760 - 950 mm
Wysokość rączek 760 - 950 mm
Zalecana wysokość cieła	1500 - 1900 mm
Odlegość między uchwytami	400 mm
Wysokość siedziska 540 mm
Szerokość siedziska	390 mm
Głowobokość siedziska	200 mm
Ciezar calkowity	3 kg
Średnica koja	113 mm
Temperatura uzytkOWANIA	+5°C - +41°C
Wilgotność powietrza do przechowywnia i uzytkOWANIA	30% - 70%
Producent zastrzega sobieRAWO do wpopadzaniazmian parametrów technicznych.Tolerancja pomiarów+- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

Obsah

Predmluva 94

1. Tento výrobek 95

2. Pred použitim 96