Twin-Light - Lékařský chodítko Vermeiren - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Twin-Light Vermeiren

2.1. Určené použitá indikace 96
2.2. Bezpečnostní tokyny a príslušná rizika 97
2.3. Symboly na vyrobku 97
2.4. Pri dodávce 98
2.5. Preprava a skladovani 99

4. Použití chodítka 100

4.1. Slozeni a Rozlozeni 100
4.2. Posazení, zvednutí se a chození 101

5. Udrzba 102

5.1. Čistění 102
5.2.Dezinfekce 102
5.3.Kontrola/servis/opravy 102
5.4.Ocekavana zivotnost 103
5.5.Znovupoužiti výrobku 103
5.6. Likvidace 103
5.7.Zaruka 104

6. Technické udaje 104

Predmluva

Blahopřejeme! Nyní jste vlastnikem choditka Vermeiren!

Dekujeme za vaši dūvěru ve vyrobky společnosti Vermeiren. Tento námod slouží k tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto chodítka a jeho provoznich možnosti. Rákne si jej prěctěte; pomůze vám seznámit se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto chodítka.

Máte-li po prečtení tohoto námodu nejaké dotazy, obratte se bez obav na svého odborného prodejce. Rád vám pomůže.

Duležitá poznámka

Aby byla zajistena vase bezpečnost a prodlouženaŽivotnost tohoto vyrobku, věnujte mu rádnou pěci a nechávejte jej pravidelné kontrolovat a opravovat.

Tento námod obsahuje nejnovějsí verzi produktu. Společnost Vermeiren má právo provadět změny tohoto typu vyrobku, aniž byyla povinna upravit nebo nahradit podobné vyrobky, které již byly dodány.

Obrázky vyrobku slouží pouze k upřesnéni pokynů v tomto námodu. Detaily vyrobku na obrázcích se mohou od daného vyrobku lišit.

Dostupné informace

Nejnovějsi verzi informaci z tohoto námodu vždy naleznete na našich webovych stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto webové strány pravidelné navstěvujte pro pripadnéactualizace.

Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto námodu, kterou jim muže prečíst softwarová aplikace text-to-speech.

i	Návod k obsslze Pro uživatele a odborného prodejce
i	Prohlášení o shodě (ES)

1. Tento vyrobek

1. Madla
2. Sedadlo
3. Přední kolo
4. Zadni nohy
5. Identifikacni štǐtek

2. Před použitím

2.1. Určené použití a indikace

• Tento vyrobek je zdravotnicky zařizení.

• Indikace a kontraindikace: Choditko je urceno jako podpora funkce nohou pri chuzi a každodennich cinnostech. Nepoužívejte choditko, mate-li jiná fyzická omezení, jež mohou zpùsobit jeho nebezpečné použiti, jako jsou slabé ruce, poruchy rovnováhy, zhorsné viděni, ztráta končetin apod.

• Chodítko je navrženo a vyrobeno vyhradné k použití jako pomücka prichúzi pro jegnu osobu o maximálné vázce 130 kg.

• Choditko kompenzuje absenci primeirené podpory nohou tim, ze se osoba opírá o choditko Či pohybuje s nim pomoci horních končetin nebo hrudníku. Choditko poskytuje lepsí stabilitu, podporu a bezpečnost pri chúzi.

• Choditko je urceno pro použití v interiéru.

• Neni určeno pro prepravu zboží anebo vice lidí než jest Jednoho uživatele.

• Smí se používat pouze na povrchu, kde se všechna kola a nohy dotykaji zeme. Chodítko nepoužívejte na skalnatém, nerovném Či písčitém povrchu nebo na strmým mistech. Chodítko může BYT nestabilné. Pro chúzi s chodítkem hledejte rovné stabilné plochy a zkosené obrubníky.

• Oveřte si vsechny technické detaily a omezení v odst6..
• Záruka na tento vyrobek je založena na bežném použití a udřžbě, jak je to popsánov tomto námodu. V pripadě poškození vyrobku způsobeného nesprávným použitím ā absenci udřžby tato záruka zanikne.

• Přečte ste pokyny v toto námodu a postupujte podle nich. Jinak se můžete zranit nebo se váš vyrobek muže poskodit.

Pri pouziti mejte na pameti následujíci obecná upozorněni:

• Ovebre, zda kaminsky cji jiné predmety neblokuji kola choditka.

• Během chúze möjtte obě ruce stale na rukojetích.

• Mějte na paměti, ze některé Časti chodítka mohou byt velmi teplé Či studené vlivem okolní teploty, slunečniho zářeni, topněch těles atd. Při dotýkání budte opatrní.

• Před každým použitím oveřte, zda jsou rukojeti rádně zajistěny, viz odst..
• Nedržte se rukojetí mokrýma rukama. Jinak muže dojit k uklouznuti ochopu a ztrátě vaší rovnováhy.
• Dbejte na pokyny tykajci se udržby a servisu. Vyrobce neodpovída za škody zpúsobné nesprávným servisem / pečí o vyrobek.

Jakýkoli závažný incident [MDR (EU) 2017/745 §2 (65)], k němuž došlo ve spojitosti s tímto zařizením, musí byt oznámem jeho vyrobci a príslušnému organu Členského stavú, ve kterém je uživotel anebo pacient etablován.

2.3. Symboly na vyrobku

max kg	Max. hmotnost uživatele v kg
	Pouze domácí použití
TYPE	Typové označení
REF	Katalogové Číslo
SN	Sériové Čísló
MD	Zdravotnické zařízení
	Výrobce
	Datum výroby
CE	Prohlášeni o shodě
	Pozor: důležité informace
i	Doporučeni prostudovat príručku

2.4. Prí dodávce

Rozbalte výrobek a oveřte, zda jde o kompletní dodávku. Musí obsahovat následujíci položky:

Zakladni rám se sedadlem, prední nohy s kolečky, zadni nohy
- Madla
Nayod

Ovebre, zda vyrobek nebyl poskozen prepravou. Zjistite-li po dodani jakékoli skody, obratte se na dopravce.

Pokud byl obal vašeho vyrobku pri dodání poskozen, (neúmyslně) otevřen nebo ovlivnén okolními podmínkami (vlhkost, teplo,...), zkontrolujte, ze nedošlok poskození Žádné cásti vyrobku. V pripadě pochybností se obratte na svého specializovaného prodejce.

2.5. Přeprava a skladováni

Pri preprave a skladovani choditka postupujte podle technickych specifikaci v odst. 6.. Ovebre, ze bude choditko skladovano v suchu.

Choditko dostatečné zakryjte pro ochranu prěd korozí a cizimi tělesy (napr. slaná voda, mořský vzduch, písek, prach).

Aby se choditko nepoškodilo, oveřte, ze na něm nejsou skladovány ani o nj opřeny.czadné prédměty.

3. Montáž a serízení

3.1. Montáz

1. Choditko postavte na vsechny jeho nohy a kolečka. Zkontrolujte,Že stojí stabilné.
2. Zasunte rukojet (2) do trabky ramu (3).
3. Zašroubujte šroub a nasad'te hvězdicový knoflík (1). Utáhněte hvězdicový knoflík, aby byla rukojet'upevněna na miste.
4. Opakujte s druhou rukojeti. Zkontrolujte, ze jsou obě rukojeti správně zajišťeny a ze jsou nastaveny na stejnou vyšku.

3.2. Nastavení výšek

ROZOR

Nebezpeci pádu

• Nepřekračujte maximálí rozsah vyznačený na podpěře rukojeti.

U choditka muzete nastavovat vysku serizenim rukojeti (7 poloh v krocich po 25 mm)

1. Sejměte hvezdiciový knoflík (1) a šroub.
2. Pohybujte rukojetí (2) nahoru/dolú v trubce rámu (3) do požadované vyšky.

Když se postavite vzprímeně, madla by měla být ve vyšce vašich zápeští. Nechte ruce volné viset.

1. Vratte šroub do príslušného otvoru a pevně utáhněte hvezdicový knoflik (1).
2. Postup opakujte pro druhou rukojet' a ujistete se, ze jsou zavesy dobre zajišěny.

4. Použití chodítka

4.1. Slození a Rozloženi

ROZOR

Nebezpečí skřipnutí

• Mějte prsty, prezky, šperky a oděvy vždy mimo skláDACi mechanismus.

ROZOR

Nebezpeci pádu

• Zkontrolujte, zda je choditko zcela rozevřeno a jeho rám uzamknut.

5 4 6	4.1.1. Rozlożeni chodítka 1. Chodítko postavte na zem na všechna kolečka a nohy a současné držte trubky rámu. 2. Vytáhněte prědní (4) a zadní (5) trubky rámu a co nejvic zatlačte na tyće sklápecího mechanismu (6) dolů. 3. Sklopte sedadlo.
5 7 4	4.1.2. Složeni chodítka 1. Postavte se za chodítko. 2. Otočte sedadlo nahoru. 3. S pomoci popruhu (7), vytažením rámu sedadla (8) nahoru rám trochu zavřete. 4. Sevřením prědních a zadních trubek dohromady rám zcela zavřete.

CS

4.2. Posazení, zvednutí se a chození

1. Zatímco se opírate o rukojeti, otočte se a posad'te se na sedadlo.
2. Chcete-li se znovu postavit, oprete se o rukojeti a otocte se.
3. Když se citite dostatečné vyväzení, naklonte choditko na kolech dopředu. Postavte zadní nohy na zem a pomalu tlacte choditko dopředu.

Vždy要去 nehy uvnit'ramu.

5. Udržba

1Pravidelná péce zajistí, ze bude choditko udržován v dokonale funkčním stavu.

5.1. Čišění

K Čištení choditka použijte měkký vlhký hadřík a VLCnou vodu s jemnám mydlem pro domáci účely. Předcházejte namočeni. K Čištení nepoužívejte abrazivné Čisticí prostředky.

5.2. Dezinfekce

ROZOR

Riziko poskozeni

• Dezinfekci mohou provadét pouze kvalifikované osoby. Porad'te se se svym prodejcem.

K Čištěné chodidla použijte měkký navlhčený hadřík a vlažnou vodu s jemnám bezinfekčním prostředkem pro domácnost.

5.3. Kontrola / servis / apravy

Před opětovnám použitím chodítka je třeba zkontrolovat následujíci body:

• Kompletnost.
• Skládaci mechanismus: správná funkce.
• Srouby a matice: pevné dotažené.
• Kola (stabilita, vedení stopy, upevnovaci šrouby).

V pripadě pravidelného kontaktu s drátky, vlasy ājínými nečistotami se mohou kola zablokovat. Pravidelné kontrolujte, zda se kola volné otáčejí a zda jsou v dobřém stavu.

Rám (deformace, stabilita, pripojeni).

• Rukojet' (bezpečné zamknutí systému nastavení výšky,doğan podpěra rukojetí).
• Sedadlo (opotrebení Či poskození).

Váše choditko je vyrobeno z hliníkovych a plastovych současti.

Doporucjeme, abyste nechali vyrobek zkontrolovat alespon jegnou ročné. Četnost servisu však závisí na frekvenci a intensizě použití vyrobku. Porad'te se s odborným prodejcem a dohodnéte vchodné servisní intervaly.

Opravy a vymeny smeji provadet pouze vyskolené osoby. Pritom je tbrepa pouzivat pouze originni nahradni dily spolecnosti Vermeiren.

Vyuzije služby nabízené vašim specializovaným prodejcem. Bude velmi rád, když vám pomůže s jakýmkoli servisem a opravami.

5.4. Očekávanaživotnost

Předpokládanaživotnost vaseho chodítka je 5 let.Životnost je ovlivněna používáním, skladováním, udržbou, servisem a Čištěním.

5.5. Znovupoužití vyrobku

Před každým dalsím použitím nechte chodítko bezinfikovat, zkontrolovat a opravit podlePokynú v odst. 5.2. a odst. 5.3..

5.6. Likvidace

Po skončeniŽivotnosti musi byt chodítko zlikvidováno podle mistrí legislativy proživotné prostředí. Nejlepšim zpúsobem likvidace je rozebrání chodítka pro usnaděnéprepravy recyklovatelných součástí.

5.7. Záruka

Technické udaje uvedené nizé platí pouze pro toto choditko pri standardnich nastaveních a optimálnich podminkák och okoli. Během používání berte tyto udaje v uvahu.

Značka Vermeiren
Skupina produktù Chodítka
Typ Twin-Light
Popis Rozměry
Hmotnost uživatele 130 kg
Celková délka 570 mm
Délka ve složeném stavu 180 mm
Celková šiřka 570 mm
Šiřka pri sleženi 570 mm
Celková výška 760 - 950 mm
Složená výška 760 - 950 mm
Výška rukojetí 760 - 950 mm
Doporučená výška těla 1500 - 1900 mm
Vzdálenost mezi rukojetmi	400 mm
Výška sedadla	540 mm
Šiřka sedadla	390 mm
Hloubka sedadla	200 mm
Celková hmotnost	3 kg
Prüměr zadniho kola	113 mm
Provozní teplota	+5°C - +41°C
Vlhkost pri skladování a používání	30% - 70%
Právo na technickézměny vyhrazeno. Tolerované odchylky +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°