Four-Light - Lékařský chodítko Vermeiren - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Four-Light Vermeiren

2. Pred použitím 132

2.1. Určené použitá indikace 132
2.2. BezpečnostníPokyny a príslušná rizika 133
2.3. Symboly na choditku 134
2.4. Pri dodávce 135
2.5.Preprava a skladovani 135

3.Montaz/demontazanastaveni 136

3.1.Montaz prerednich a zadnich kol 136
3.2.Montaz/demontaz operky zad 137
3.3.NastaveniVyšek 138
3.4.Rozlozeni 139

4. Použití chodítka 140

4.1.Brzdovy system 140
4.2.Slozenia rozlozeni 141
4.3.Prejiizdeni obrubniku 142
4.4. Posazení, zvednutí se a chození 142

5. Udrzba 143

5.1.Ciisteni 143
5.2. Dezinfekce 143
5.3.Kontrola/servis/opravy 143
5.4.Znovupouziti vyrobku 144
5.5. Likvidace 144
5.6. Zaruka 144

6. Technické udaje 145

Predmluva

Blahopřejeme! Nyní jste vlastnikem chodíka Vermeiren!

Dekujeme za vaši dūvěru ve vyrobky společnosti Vermeiren. Tento námod slouží k tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto chodítka a jeho provozních možností. Rádně si jej prěctěte; pomůze vám seznámít se s provozem, schopností a omezeními tohoto chodítka.

Máte-li po prečtení tohoto námodu nejaké dotazy, obratte se bez obav na svého odborného prodejce. Rád vám pomůže.

Duležitá poznámka

Aby byla zajišěna vase bezpečnost a prodlouženaŽivotnost tohoto vyrobku, věnujte mu rádnou peči a nechávejte jej pravidelné kontrolovat a opravovat.

Tento námod obsahuje nejnovějsi verzi produktu. Společnost Vermeiren má právo provadět změny tohoto typu vyrobku, aníž by byla povinna upravit nebo nahradit podobné vyrobky, které již byly dodány.

Obrázky vyrobku slouží pouze k upřesnéniPokynú. Detaily vyrobku na obráczích se mohou od daného vyrobku lišit.

Dostupné informace

Nejnovějsi verzi následujících informaci vždy naleznete na nasich webovych stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto webové strány pravidelné navstěvujte pro pripadnéactualizace.

Osoby se zrakovym postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto námodu, kterou jim muže prečíst softwarová aplikace text-to-speech.

Návod k obsluze

Pro uživatele a odborného prodejce

i	Servisné příručka pro chodítka Pro odborného prodejce
i	Prohlášné o shodě (ES)

CS

1. Tento vyrobek

1. Madla
2. Brzdová páka
3. Zádová opěrka
4. Sedadlo
5. Ulozná tska
6. Predni kola
7. Zadni kola
8. Brzdový kabel
9. Zvedací páka
10. Reflexory
11. Identificaciţi štîtek

2. Pred použitím

2.1. Určené použití a indikace

Tento vyrobek je zdravotnicky zařizení.

• Indikace a kontraindikace: Choditko je urceno jako podpora funkce nohou pri chuzi. Nepoužívejte choditko, mate-li jiná fyzická omezení, jež mohou zpúsobit jeho nebezpećné použiti, jako jsou slabé ruce, poruchy rovnováhy, zhorsné viděné, ztráta končetin apod.
• Chodítko je navrženo a vyrobeno výhradné k použití jak pomůcka pri chúzi pro jegnou osobu o maximálné váze 130 kg.

• Choditko kompenzuje absenci primeirené podpory nohou tim, ze se osoba opirá o choditko Či pohybuje s nim pomoci hornich konctin nebo hrudniku. Choditko poskytuje lepsi stabilitu, podporu a bezpečnost pri chúzi.

• Chodítko lze používat doma i venku.

• Neni urceno pro prepravu zbozi anebo vice lidi nez jaknoho uživatele. Neni také urcen k použitj como prepravní pomůcka vsedě.
  Smí se používat pouze na povrchu, kde se vsechna Čtyři kola dotykaji zeme. Choditko nepoužívejte na skalnatém, nerovnémi Či piscitém povrchu nebo na strmým mistech. Choditko může být nestabilní. Pro chúzi s choditkem hledeje rovné stabilí plochy a zkosené obrubníky.
  Zaruka na tento vyrobek je založena na bezném použitá udržbe, jak je to popsano v tomto navodu. V pripadě poskození vyrobku zpúsobeného nasprávným použitím ā absenci udržby tato zaruka zanikne.
  Ovebre si vsechny technické detaily a omezeni choditka v odst 6..

• Prečte si Pokyny v toto námodu a postupujte podle nich. Jinak se muzete zranit nebo se vaš vyrobek muze poskodit.

Pri použiti mějte na paměti následujíci obecná upozorněni:

• Ovebre, zda kaminsky ci jiné prédméty neblokuji kola choditka.
• Než použijete chodítko jako pomůcko k postavení se ujistěte, ze jsou obě brzdové páčky v režimu parkování. Jakmile se pohodné a stabilné postavíte, můžete parkováci brzdy odblokovat.
• Během chúze mějte obě ruce stále na rukojetích.
• Miejte na pameti, ze nikteré casti choditka mohou byt velmi teplé ci studené vlivem okolni teploty, slunechniho zareni, topnych tles atd. Bud'te opatrnpi dotykani.
• Pred kazdym pouzitim ovebre, zda jsou nastaveni vysek radne zajistena, viz odst. 3.3..
• Nedržte se rukojetí mokráma rukama. Jinak muže dojít k uklouznú t' uchopu a ztráté vaši rovnováhy.
• Nechod'te s choditkem v silnicnim provozu. Chod'te vždy po chodniku.
• Dbeije naPokyny tykajci se udrzby a servisu.Vyrobce neodpovidza za skody zpusobene nespravnym servisem / peci o vyrobek.

Jakýkoli závažný incident [MDR (EU) 2017/745 §2 (65)], k němuž došlo ve spojitosti s tímtó zarizením, musí byt oznámem jeho vyrobci a príslušnému organu clenského stavu, ve kterém je uživatel anebo pacdient etablován.

Mějtě na paměti, ze chodítko můze rusit některé typy systémů proti krádeží v závislosti na použitěm nastavení. To můze způsobit spušěné alarmu v obchodu.

2.3. Symboly na choditku

1 Identificaci ní stitek se nachází pod levou rukojetá na vniñní strane základniho rámu

max kg	Max. hmotnost uživatele v kg
TYPE	Typové označení
REF	Katalogové Čísló
SN	Sériové Čísló
MD	Zdravotnické zařizení
	Výrobce
	Datum výroby
CE	Prohlášení o shodě
	Pozor: duležité informace
i	Doporučení prostudovat príručku

2.4. Prí dodávce

Rozbalte vyrobek a ovebre, zda jde o kompletni dodavku. Musi obsahovat nasledujici polozy:

Ram choditka se sedadlem, 4 kolecka
Rukojeti brzdami
- Ulozná tăska
Zadova operka
- Návod

Ověrte, zda vyrobek nebl poskozen prepravou. Zjistě-li po dodání jakékoli skody, obratte se na dopravce.

2.5. Preprava a skladovani

Pri preprave a skladovani choditka postupujte podle technickych specifikaci v odst. 6.. Ovebre, ze bude choditko skladovano v suchu.

Choditko dostatečné zakryje pro ochranu prěd korozí a cizími tělesy (napr. slaná voda, mořský vzduch, písek, prach).

Aby se choditko neposkodilo, ovebre, ze na ném nejsou skladovány ani o nej opreny zadné prédměty.

3. Montáž/demontáž a nastaveni

BOZOR

Riziko zranění

• Mějtě presty, prězky, šperky a oděvy vždy mimo skláDACi mechanismus.

• Zajistete, aby se pri montázi a serizování nezachytily prsty, odév nebo spony mezi pohyblivymi dily.

3.1. Montáž prědnich a zadních kol

3.1.1. Zadnikola

Brzdové lanko je pripojeno k zadnimu kolečku. Brzdová lanko nepřekřte.
1. Pripevnete zadni kolecko (6) do trabky zadniho ramu choditka. Daveje pozor na brzdová lanka.
2. Zatlache zadni kolecko do trubice, dokud pruzinové tlacitko nezacvakne. Ověrte, ze je kolo rádně upevněno.
3. Stejne postupujte u druhého zadniho kolečka.

3.1.2. Prednikola

1. Pripeynete osu predniho kolecka (7) k prdnmu ramu choditka.
2. Zatlacte prendi kolecko do ramu, dokud nezacyakne. Ovefte, ze je kolo radne upevneno.
3. Stejne postupujte u druhého prédniho kolečka.

CS

3.2. Montáž/demontáž opěrky zad

AIOZOR

Nebezpeci pádu

• Před použitím sedadla se ujistěte, ze je zárový páš (9) dobre upevněn k rámu. Zkontrolujte rádné utaženi věch šroubů, svorníků a matic pásu (9).
  Uvolněte hvezdificový knoflík (10) pro demontáž/namontování pásu operadla.
  Povolte hvždicićový knoflík (11) a nastavte výšku pásu operadla.

3.3. Nastaveni vyšek

POZOR

Riziko pádu nebo preklopení

• Před použitím chodítka madla pevně utáhněte.

• Nepřekracujte minimálné nebo maximálné nastavení uvedené na rukojetích. Váš chodítko již nebude stabilné.

POZOR

Riziko poškození

• Nevytahujte rukojeti prilis vysoko, aby nedoslo k poskození brzdového kabelu.

U choditka muzete nastavovat vsku seirzenim rukojeti:

1. Uved'te choditko do parkovacho rezimu, viz odst. 4.1.
2. Stisknéte Červénilacítko pro nastavení (12).
3. Posunte rukojef do pozadované vysky (6 poloh v krocich po 25 mm). Oveite, ze brzdové lanko nemuze uviznout kolem drzaku berle.
4. Uvolnete cervené tlačitko.
5. Tažením rukojeti nahoru a stisknutím dolů oveřte, ze je zamknuta.
6. Nastavte druhou rukoje' stejnym zpusobem. Ovebre, ze maji obe rukojeti stejnovysku.

Když se postavite vzprimene, madla by mela byt ve vyšce vašich zapiěsti. Nechte ruce volné viset.

3.4. Rozlożeni

POZOR

Riziko zranění

• Měje presty, prezky, sperky a oděvy vždy mimo skladaci mechanismus.

• Zajistete, aby se pri montázi a serizování nezachytily prsty, odev nebo spony mezi pohyblivými díly.

• Nastavte vysku tlačných madel na nejniží vysku (viz odst. 3.6.).

• Přeložte chodíka, viz odst.4.2.2..
• Demontujte predni kola stisknutim cerveného tlacitka (13).
• Demontujte zadni kola stisknutim pruzinového tlacíka (14).

4. Použití chodítka

4.1. Brzdový systém

POZOR

Nebezpeči pádu

• Pro zajisteni bezpećnosti zkontrolujte funkci brzd. Stav brzdového systému ovlivnéje opotrebení, olej a jiné znečištěni zadních kol a brzdného mechanismu.

Choditko je vybaveno brzdami ovladanymi dvěma brzdovymi pákami (15). Brzdove páčky lze použivat ve dvou brzdnych režimech: jizdní brzdy a parkovaci brzdy.

POZOR

Riziko poškození

• Pri použití jizdnich brzd na choditko prilis netlacte. Jinak dojde k poskození pneumatik ābrzd.

Chcete-li pouzit jizdní brzdy, vytáhněte obě brzdové pácky (15) zároven nahoru [A] mackavym pohybem. Pro ukončeni bržděné uvolněte brzdové páky.

Chcete-li pouzit parkovaci brzdy, stisknete obe brzdove packy (15) dolu do zamknute polohy [B]. Vzdy pouzijte obe parkovaci brzdy soucasne. Pro ukonceni rezimu parkovani vytahnete obe brzdové paky zarovo nenahoru.

4.2. Slozeni a Rozlozeni

POZOR

Nebezpeči skripnuti

• Měje presty, prezky, sperky a oděvy vždy mimo skladaci mechanismus.

BOZOR

Nebezpeci pádu

Zkontrolujte, zda je choditko zcela rozevreno a jeho rám uzamknut.

4.2.1. Rozlożeni chodítka

1. V pripadé potreby po préprave nebo skladování sestavte chodíka, viz odst. 3..
2. Odejměte spojovaci díl (16) z rámu sedadla.
3. Rozlozte choditko zatlacenim za drzadla.
4. Zatlacte obema rukama dolu na strany sedatka. Tlacte na trabky ramu, dokud nedojde k zamknuti ramu, ktere je indikovano kliknutim.
5. Zkontrolujte uzamkuti ramu tim, ze stiskete rukojetik sobe.
6. Nastavte vyšku flačných model na potřebnou hodnotu, viz odst. 3.3..

4.2.2. Slození choditka

1. Odeberte hulku a nakupni tasku.
2. Vytáhněte sedadlo nahoru za pásek.
3. Slozte rám stisknutím rukojetí k sobě.
4. Prichyite spojovaci dil (2) k ramu sedadla.
5. Pro prépravu a skladovani rozeberte choditka dane, viz odst. 3.4.

4.3. Prejizděni obrubniku

POZOR

Nebezpečí pádu

Na obrubnik jezdete kolmo, obema prednimi koly zacroven. Mjeite choditko tsesne u tela.

Pro snadnejś zdolávání malych prekázek, jak je sou obrubníky, je chodítko vybaveno naklápecí pomückou na dvou zadních kolech.

1. Zajistete, abyste stali stabilne a pritom drzeli obe rukojeti.
2. Jednou nohou šlapnéte na zvedaci páku (21) a tím zvednéte prední kola.
3. Udržujte choditko v teto poloze pomoci rukojeti a pomalujdete dopredu, az se prnedni kola dostanou na obrubnik.
4. Nyni zvednutim rukojeti a pohybm dopre du dostane na obrubnik i zadni kolag
5. Když stojí choditko stabilné, muzete prejít na obrubnik i vy.

4.4. Posazení, zvednuti se a chození

BOZOR

Nebezpeči pádu

• Před posazením oveřte, ze jsou obě brzdové páčky v parkováci poloze, viz §4.1.. Nechte brzdové páčky v těto poloze, dokud nezačnete znovu chodit. Nohama pohybumje mezi zadními koly.

Nepohaneje choditko vsede.

1. Stiskněte obě brzdóve páčky dolů do parkovaci polohy.
2. Zatímco se opírate o rukojeti, otočte se a posad'te se na sedadlo.

3. Chcete-li se znovu postavit, opre te so rukojet a otocte se.

4. Pro použití jízdničnich brzd vytáhněte obě brzdoťe páčky nahoru.

5. Uvolněte brzdoźé páčky, jděte dopředu a mějte pritom chodítko těsně u těla.

5. Udržba

Pravidelná péce zajisti, ze bude chodítko udržováno v dokonale funkčním stavu. Námov k udržbě nalezete na webovych strankách společnosti Vermeiren: www.vermeiren.com.

5.1. Čišění

K Čišění choditka použijte měkký vlhý hadřík a vlažnou vodu s jemnám mydlem pro domáci učely. Predcházejte namocěné. K Čišění nepoužívejte abrazivné Čistíć prostředky.

5.2. Dezinfekce

BOZOR

Riziko poškození

• Dezinfekci mohou provadět pouze kvalifikovane osoby. Porad'te se se svym prodejcem.

K cišění chodidla použijte měkký navlhčený hadřík a vlažnou vodu s jemnám dezinfekčním prostředkem pro domácnost.

5.3. Kontrola / servis / opravy

Pridpokládanáživotnostvasehochoditkaje5let.Zivotnostchoditkajeovlivnena jeho použivánim,skladovánim,udrzbou,servsemacisténim.

Před opětovnám použitím chodíka je třeba zkontrolovat následujíci body:

• Kompletnost.
• Skládaci mechanismus: správná funkce.
• Srouby a matrice: pevné dotažené.

V pripadé pravidelného kontaktu s drátky, vlasy ājínymi nečistotami se mohou kola zablokovat. Pravidelné kontrolujte, zda se kola volné otáceji a zda jsou v dobrém stavu.
Rém (deformace, stabilita, pripojeni).

Rukojet (bezpečné zamknuti systému nastavení výšky, dobra podpěra rukojetí).

• Sedadlo, operadlo a ulozná taška (opotbrebeni Či poskození).

Vasechoditko je vyrobeno z hlinikovych a plastovych soucasti. Dopurucujeme, abyste nechali vyrobek zkontrolovat alespo nichou rocné. Cetnost servisu vsk zavisina frekvenci a intensite pouziti vyrobku. Poradte se s odbornym prodejcem a dohodnete vchodne servisni intervaly.

Opravy a vymeny smeji provadet pouze vyskolené osoby. Pritom je tbrepa pouzivat pouze originni nahrdni dily spolecnosti Vermeiren.

Vyuziveje služby nabízené vasím specializovaným prodejcem. Bude velmi rád, když vám pomůze s jakýmkoli servisem a opravami.

5.4. Znovupoužiti vyrobku

Pred kazdym dalsim pouzitim nechte choditkodezinfikovat, zkontrolovat a opravit podlePokynu v odst. 5.1.a odst. 5.2..

5.5. Likvidace

Po skončeniživotnosti musí být chodítko zlikvidováno podle mistrí legislativy proživotní prostřédi. Nejlepšim zpúsobem likvidace je rozebrání chodítka pro usnadnéni prépravy recyklovatelnéch současti.

5.6. Záruka

Technické udaje uvedene nizé plati pouze pro toto luzko pri standardnich nastavenich a optimárnich podminkach okoli. Během používání berte tyto udaje v uvahu.

Značka Vermeiren
	Choditko
Typ Four-Light
Popis Rozměry
Hmotnost uživatele 130 kg
Maximální váha obsahu tašky 5 kg
Celková délka 750 mm
Délka ve složeném stavu 750 mm
Celková šiřka 660 mm
Šiřka pri složení	300 mm
Celková výška 870 - 990 mm
Složená výška 870 - 990 mm
Výška rukojetí	870 - 990 mm
Doporučená výška těla	1750 - 2000 mm
Vzdálenost mezi rukojeřmi	460 mm
Výška sedadla 550 mm
Šiřka sedadla	450 mm
Hloubka sedadla	250 mm
Celková hmotnost - bez košiku a opěradla	8,45 kg 8 kg
Prüměr zadního kola Přední Zadní	200 x 35 mm 175 x 35 mm
Brzdy	Jízdní a parkovací brzdy
Šiřka otáčení	1760 mm
Teplota skladování a používání	+5°C - +41°C
Vlhkost pri skladování a používání	30% - 70%
Právo na technické změny vyhrazeno. Tolerované odchylky +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°