PocketJet PJ523 - Imprimante BROTHER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PocketJet PJ523 BROTHER

Français Merci d'avoir acheté une PocketJet PJ-522 / PJ-523 / PJ-562 / PJ-563 (ci-dessous dénommée l'imprimante). Cette imprimante thermique monochrome portable est très légère et peut être connectée à un ordinateur de poche (PC de poche tournant avec PDA) ou à un ordinateur classique pour réaliser des impressions rapides. Ces manuels (le manuel de démarrage rapide et le manuel d'utilisateur figurant sur le CD-ROM fourni) contiennent des précautions et des instructions d'utilisation. Avant d'employer cette imprimante, veillez à lire attentivement le présent manuel pour obtenir des informations sur son utilisation correcte. Par ailleurs, nous vous conseillons de conserver ce manuel à portée de main pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Introduction PocketJet_QG_FR.book Page 1 Wednesday, September 2, 2009 10:31 AM2 Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (For USA Only) Responsible Party : Brother Mobile Solutions, Inc. 600 12ht Street, Suite 300 Golden, CO 80401, U.S.A. TEL : (303)728-0288 Product Name : Thermal Printer Model Number : PJ-522, PJ-523, PJ-562, PJ-563 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a resi- dential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interfer- ence to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Important - The enclosed interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a Class B digital device. - Changes or modifications not expressly approved by Brother Mobile Solutions, Inc. could void the user’s authority to operate the equipment. Numéro de modèle: PJ-522, PJ-523 Déclaration de conformité (Europe/Turquie uniquement) Nous, BROTHER INDUSTRIES, LTD. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japon déclarons que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des directives 2004/108/CE et 2005/32/CE. L'adaptateur PA-AD-510 est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la directive 2006/95/CE. La Déclaration de conformité se trouve sur notre site Web. Visitez notre site à l'adresse http://solutions.brother.com -> choisissez une région (par ex. Europe) -> sélectionnez votre pays -> choisissez votre modèle -> cliquez sur « Manuels » -> cliquez sur Déclaration de conformité (*Sélectionnez la langue le cas échéant). Numéro de modèle: PJ-562, PJ-563 Déclaration de conformité (Europe/Turquie uniquement) Nous, BROTHER INDUSTRIES, LTD. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japon déclarons que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des directives 1999/5/CE et 2005/32/CE. L'adaptateur PA-AD-510 est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la directive 2006/95/CE. La Déclaration de conformité se trouve sur notre site Web. Visitez notre site à l'adresse http://solutions.brother.com -> choisissez une région (par ex. Europe) -> sélectionnez votre pays -> choisissez votre modèle -> cliquez sur « Manuels » -> cliquez sur Déclaration de conformité (*Sélectionnez la langue le cas échéant). PocketJet_QG_FR.book Page 2 Wednesday, September 2, 2009 10:31 AMIntroduction

Le contenu du présent manuel peut être modifié sans avis préalable. { Il ne peut être copié ni reproduit, ni en tout ni en partie, sans autorisation. { Veuillez noter que nous ne pouvons être tenus responsables de dommages découlant de tremblements de terre, d'incendies ou d'autres catastrophes, des actions d'un tiers, de la négligence de l'utilisateur, de son utilisation intentionnelle ou erronée du produit ou d'un emploi de celui-ci dans des conditions spéciales. { Veuillez noter que nous ne pouvons être tenus responsables de dommages (telles que les pertes, les pertes de bénéfices commerciaux, les pertes de bénéfices, les interruptions d'affaires ou une perte de mode de communication) pouvant découler de l'utilisation de cette imprimante ou de l'incapacité à l'employer. { Si cette imprimante est défectueuse en raison d'un vice de fabrication, nous la remplaçons durant la période de garantie. { Nous ne pouvons pas être tenus responsables de dommages qui peuvent découler d'une mauvaise utilisation de cette imprimante, de la connexion d'équipements incompatibles ou de l'emploi d'un logiciel incompatible. ATTENTION RISQUE D'EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACEE PAR UN MODELE INADEQUAT. MISE AU REBUT DES BATTERIES USAGEES CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS. {Microsoft

sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays.

Le logotype et les logos Bluetooth

sont la propriété de Bluetooth

SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Brother Industries, Ltd. sous licence

sont des marques déposées ou commerciales d'Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. {Tous les autres logiciels et noms de produits mentionnés sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. PocketJet_QG_FR.book Page 3 Wednesday, September 2, 2009 10:31 AM4 Les précautions reprises ci-dessous contiennent d'importantes informations de sécurité et doivent être respectées scrupuleusement. Si l'imprimante ne fonctionne pas correctement, arrêtez-la immédiatement, puis contactez le revendeur auprès duquel vous l'avez achetée. Les symboles utilisés dans le présent manuel sont expliqués ci-dessous. Légende des symboles utilisés dans le présent manuel Précautions Danger Le non-respect des instructions accompagnées de ce symbole est extrêmement dangereux et peut entraîner des blessures graves, voire la mort. Avertissement Le non-respect des instructions accompagnées de ce symbole peut entraîner des blessures graves, voire la mort. Attention Le non-respect des instructions accompagnées de ce symbole peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. Indique un danger Indique un risque d'incendie dans certaines circonstances Indique un risque de choc électrique dans certaines circonstances Indique un risque de brûlures dans certaines circonstances Indique une action qui ne doit pas être exécutée Indique un risque de combustion s'il y a du feu à proximité Indique un risque de blessures si la pièce de l'imprimante signalée est touchée Indique un risque de blessures, par exemple un choc électrique, si la pièce de l'imprimante signalée est démontée Indique un risque de choc électrique si cette action est exécutée avec des mains mouillées Indique un risque de choc électrique si l'imprimante est exposée à l'eau Indique une action qui doit être exécutée Indique que le câble d'alimentation doit être débranché de la prise PocketJet_QG_FR.book Page 4 Wednesday, September 2, 2009 10:31 AMPrécautions

N'utilisez pas cette imprimante avec une autre batterie rechargeable que la batterie spécifiée. Dans le cas contraire vous pourriez vous électrocuter ou provoquer un incendie.

Respectez soigneusement les précautions suivantes concernant la batterie Ni-MH rechargeable (PA-BT-500, ci-après appelée « batterie rechargeable ») fournie avec cette imprimante. Dans le cas contraire, vous pourriez rencontrer des problèmes de surchauffe ou de fissuration, vous électrocuter, provoquer un incendie ou endommager l'imprimante.

Pour recharger la batterie, insérez-la dans la PocketJet PJ-522 / PJ-523 / PJ-562 / PJ-563 et utilisez l'adaptateur c.a. spécialement conçu pour cette imprimante.

Cette batterie rechargeable ne doit être ni insérée dans, ni utilisée avec un autre périphérique que la PocketJet PJ-522 / PJ-523 / PJ-562 / PJ-563. Ne la reliez pas directement à une prise électrique, à un allume-cigarette ou à un bloc d'alimentation.

Ni la batterie rechargeable ni l'imprimante une fois la batterie installée ne doivent être soumise à une pression quelconque ou exposées à une source de chaleur ou à une charge électrique (four standard ou micro-ondes, sèche-linge, matériel haute tension, cuiseur électromagnétique).

Ne laissez pas la batterie rechargeable ou l'imprimante une fois la batterie installée à proximité d'une source de chaleur ou exposée à des températures élevées (ex. : flammes, cuisinière, soleil, plage arrière d'une voiture en plein soleil).

Ne laissez pas la batterie rechargeable ou l'imprimante une fois la batterie installée à proximité de l'eau ou de la mer. Veillez à ne pas faire tomber d'eau dessus et évitez de les mouiller.

Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie rechargeable ou de l'imprimante une fois la batterie installée avec un objet métallique notamment.

Ne percez pas de trou dans la batterie rechargeable ou l'imprimante une fois la batterie installée avec un objet pointu comme un clou.

Protégez la batterie rechargeable ou l'imprimante une fois la batterie installée des chocs (coup de marteau, coup de pied, chute, coup violent, etc.).

Ne démontez pas ou ne modifiez pas la batterie rechargeable ou l'imprimante une fois la batterie installée.

N'utilisez pas de batterie rechargeable endommagée ou déformée.

Evitez toute utilisation en milieu corrosif (air salin ou à proximité d'eau salée, atmosphère acide, alcaline ou corrosive). Avertissement

N'utilisez pas l'imprimante dans les lieux où son emploi est interdit (par exemple, dans un avion) afin d'éviter de générer des interférences et de provoquer un accident.

N'utilisez pas cette imprimante dans des environnements spéciaux, par exemple près d'équipements médicaux. Des ondes électromagnétiques sont susceptibles d'affecter le fonctionnement de l'équipement.

N'insérez pas de corps étranger dans l'imprimante ou dans les ports et connecteurs, sans quoi un incendie, un choc électrique ou des dommages pourraient survenir.

Si des corps étrangers tombent dans l'imprimante, arrêtez-la immédiatement, débranchez l'adaptateur c.a. de la prise électrique et contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil. Si vous continuez à l'utiliser, vous courez le risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou des dommages matériels. PocketJet_QG_FR.book Page 5 Wednesday, September 2, 2009 10:31 AM6

N'utilisez, ne rechargez et ne rangez pas l'imprimante dans les endroits suivants, faute de quoi vous risquez de provoquer une fuite, un incendie, un choc électrique ou des dommages matériels.

Près d'eau, par exemple dans une salle de bain, à proximité d'un chauffe-eau ou dans un endroit très humide

Dans un endroit où elle est exposée à la pluie ou à l'humidité

Dans un endroit extrêmement poussiéreux

Dans un endroit extrêmement chaud, par exemple près de flammes, d'un radiateur ou à la lumière directe du soleil

Dans une voiture fermée au soleil

Dans un endroit sujet à la condensation

En cas d'orage, débranchez l'adaptateur c.a. de la prise électrique. De même, ne touchez pas l'imprimante pour éviter tout risque d'électrocution.

Une fuite de liquide au niveau de l'imprimante ou de la batterie Ni-MH rechargeable peut indiquer que la batterie rechargeable est endommagée. Le cas échéant, écarter l'imprimante ou la batterie rechargeable du feu pour éviter tout risque d'incendie. En outre, ne touchez pas le liquide. En cas de contact, celui-ci pourrait causer des lésions oculaires ou cutanées. Si le liquide entre en contact avec vos yeux, rincez-les immédiatement à l'eau claire et consultez un médecin. En cas de contact avec votre peau ou avec vos vêtements, rincez immédiatement à l'eau claire. Placez l'imprimante dans un sac pour l'isoler.

N'essayez pas de démonter ou de modifier l'imprimante, sans quoi un incendie, un choc électrique ou des dommages matériels pourraient survenir. Pour l'entretien, les réglages ou les réparations, contactez le revendeur chez qui vous l'avez achetée. (La garantie ne couvre pas la réparation des dommages résultant du démontage de l'imprimante par l'utilisateur ou des modifications que celui-ci a apportées.)

Les chutes et les chocs violents par exemple, le fait de marcher dessus peuvent abîmer l'imprimante. Si vous continuez à utiliser une imprimante endommagée, vous courez le risque d'un incendie ou d'un choc électrique. En cas de dommage matériel, arrêtez l'imprimante immédiatement, débranchez l'adaptateur c.a. de la prise électrique, puis contactez le revendeur chez qui vous l'avez achetée.

Si l'imprimante fonctionne de manière anormale, par exemple, si elle dégage de la fumée, une odeur inhabituelle ou émet un son étrange, arrêtez de l'utiliser afin de prévenir tout risque d'incendie, de choc électrique ou de dommages matériels. Eteignez immédiatement l'imprimante, débranchez l'adaptateur c.a. de la prise électrique, puis contactez le revendeur chez qui vous l'avez achetée pour la faire réparer.

Ne chargez pas l'imprimante avec un chargeur autre que celui spécifié.

Si l'imprimante n'est pas chargée à la fin du délai indiqué, arrêtez de la charger, sans quoi un incendie, un choc électrique ou des dommages matériels peuvent survenir. Avertissement PocketJet_QG_FR.book Page 6 Wednesday, September 2, 2009 10:31 AMPrécautions

Gardez l'imprimante et ses accessoires (batterie rechargeable, consommables, sacs plastique, étiquettes, etc.) hors de portée des enfants, et plus particulièrement des jeunes enfants, pour éviter tout risque de blessure ou d'accident (ingestion par exemple).

Cessez d'utiliser l'imprimante si du liquide s'en échappe, si elle se décolore, se déforme ou devient défectueuse d'une quelconque autre manière.

Ne manipulez pas l'imprimante en la tenant uniquement par le couvercle de la cassette de papier. Si le couvercle vient à se détacher et l'imprimante à tomber, vous risquez de vous blesser. Autres

La batterie Ni-MH rechargeable est légèrement chargée pour que vous puissiez vérifier le fonctionnement de l'imprimante. Toutefois, vous devez la charger complètement à l'aide de l'adaptateur c.a. avant d'utiliser l'imprimante.

Si vous envisagez de ne pas utiliser l'imprimante pendant une période prolongée, retirez la batterie Ni-MH rechargeable et stockez-la à l'abri de l'humidité, des températures élevées (une température de stockage maximale de 15 °C est recommandée) ou de l'électricité statique. Afin de préserver l'efficacité et la durée de vie de la batterie Ni-MH rechargeable, rechargez-la au moins une fois tous les six mois.

Cette imprimante est alimentée par une batterie Ni-MH rechargeable. Si la batterie complètement chargée ne permet d'utiliser l'imprimante que pendant une brève période, cela implique que la batterie a atteint sa durée de vie. Remplacez la batterie Ni-MH rechargeable. Lors du remplacement de la batterie, débranchez-la en fixant un morceau de ruban sur les bornes de contact avec l'imprimante. Remarque:Marquage conforme à la directive 2006/66/EC de l'UE et à la norme EN 61429.

Cette batterie est marquée du symbole de recyclage ci-dessus. Cela signi- fie qu'à la fin de la vie de la batterie, vous devez la mettre au rebut séparé- ment à un point de collecte approprié et non pas la jeter avec les déchets domestiques ordinaires non triés. Ceci contribuera à la préservation de l'environnement, au bénéfice de tous. Remarque:les symboles sont conformes à la directive UE 2002/96/EC et à la norme EN50419.

Cet appareil porte le symbole de recyclage ci-dessus. Il indique qu'

la fin de vie d e l'équipement, vous devez le déposer dans un point de collecte approprié et ne pas le jeter dans les déchets ménagers afin de protéger l'environnement (Union Européenne uniquement). Ni-MH Union Européenne seulement Union Européenne seulement PocketJet_QG_FR.book Page 7 Wednesday, September 2, 2009 10:31 AM8 A propos de l'adaptateur c.a. Avertissement

N'utilisez que l'adaptateur c.a. conçu spécifiquement pour cette imprimante, sans quoi un incendie, un choc électrique ou des dommages matériels pourraient survenir.

Ne branchez pas l'imprimante dans une prise électrique autre qu'une prise traditionnelle (c.a. 220 V

240 V), faute de quoi vous courez le risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou des dommages matériels.

Ne touchez pas l'adaptateur c.a. ou la fiche d'alimentation avec les mains mouillées, sans quoi vous risquez un choc électrique.

N'essayez pas de démonter, de modifier ou de réparer l'adaptateur c.a. Vous risqueriez de provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. Pour l'entretien, les réglages ou les réparations, contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l'imprimante.

Ne renversez pas de l'eau ou des boissons du café ou du jus de fruit etc. sur l'adaptateur c.a. En outre, n'utilisez pas l'adaptateur dans un endroit humide car cela risque d'entraîner une combustion ou un choc électrique.

Si la fiche se salit, par exemple si elle s'empoussière, débranchez-la de la prise électrique, puis essuyez-la avec un chiffon sec. Si vous continuez à utiliser une fiche sale, vous pouvez causer un incendie. Attention

Lorsque vous débranchez la source d'alimentation, ne tirez pas sur le câble, sans quoi un incendie ou un choc électrique pourrait survenir.

N'insérez pas de corps étranger dans les terminaux de l'adaptateur c.a. Vous risqueriez des brûlures ou un choc électrique.

Une utilisation incorrecte de l'adaptateur c.a. peut entraîner un incendie ou un choc électrique. Par conséquent, respectez les précautions suivantes.

Ne l'endommagez pas.

Ne placez pas d'objet dessus.

Ne le soumettez pas à la chaleur.

Ne le pliez pas excessivement.

Veillez à ce qu'il ne soit pas pincé.

Ne tirez pas dessus.

Si l'adaptateur c.a. est endommagé, demandez-en un nouveau au revendeur chez qui vous avez acheté l'imprimante.

Gardez l'adaptateur c.a. hors de portée des enfants, et plus particulièrement des jeunes enfants, pour éviter tout risque de blessure. PocketJet_QG_FR.book Page 8 Wednesday, September 2, 2009 10:31 AMPrécautions

N'utilisez pas l'adaptateur c.a. près d'un four à micro-ondes afin de ne pas l'endommager ou de ne pas endommager l'imprimante.

N'utilisez pas l'adaptateur c.a. à proximité de flammes ou d'une source de chaleur. Si le revêtement du câble de l'adaptateur c.a. fond, un incendie ou un choc électrique peut survenir.

Avant d'effectuer l'entretien de l'imprimante, par exemple, son nettoyage, débranchez l'adaptateur c.a. de la prise électrique pour éviter tout risque de choc électrique.

Si vous ne comptez pas utiliser l'imprimante pendant une longue période, veillez à débrancher l'adaptateur c.a. de l'unité et de la prise électrique pour des raisons de sécurité.

N'enroulez pas le câble de l'adaptateur c.a. autour de l'adaptateur et ne pliez pas le câble, car cela pourrait endommager le câble. Attention PocketJet_QG_FR.book Page 9 Wednesday, September 2, 2009 10:31 AM10 Un Manuel de l'utilisateur est fourni sur le CD-ROM inclus avec cette imprimante. Vous le trou- verez sur le lecteur indiqué ci-après. “D:\PDF\UGPJ5xxFrench.PDF” (Si la lettre "D" correspond à celle définie pour votre lecteur de CD-ROM) Pour consulter le Manuel de l'utilisateur, vous devez installer Adobe Reader

sur votre PC Win- dows

Français Voyants lumineux Les voyants lumineux vous renseignent sur l’état actuel de l’imprimante. Aide mémoire des Témoins Lumineux: Tableau des voyants lumineux V = Vert O = Orange R = Rouge = Fixe = Clignotant V/ O/ R = Clignotant alterné POWER(ALIMENTACION) DATA ERROR(ERREUR) = Indifférent ÐÐÐ

Utilisation sur alimentation externe Utilisation sur batterie, >14,0 volts Utilisation sur batterie, >13,1 volts Utilisation sur batterie, >10,0 volts Utilisation sur batterie, >6,6 volts Batterie en décharge Batterie en charge Réception de données par l’imprimante Données non imprimées en mémoire tampon Réception d’une mise à jour flash par l’imprimante Imprimante en mode « Service » RRR Mauvais total de contrôle des données flash Batterie introuvable en charge Dépassement du délai de charge Température de tête thermique trop basse Température de tête thermique trop élevée Erreur de réception de données PocketJet_QG_FR.book Page 11 Wednesday, September 2, 2009 10:31 AM12 Avertissements des voyants lumineux Le voyant POWER ne s’allume pas L’imprimante ne reçoit pas d’énergie. Si vous utilisez l’adaptateur secteur, vérifiez qu’il est bien branché. Vérifiez la présence de courant sur la prise secteur. Si vous utilisez un adaptateur CC, contrôlez le raccordement et vérifiez que le fusible fonctionne correctement. Batterie introuvable en charge Cet avertissement survenant immédiatement après une tentative de charger la batterie, indique que l’imprimante n’a pas détecté la batterie au moment où vous avez essayé de lancer le cycle de charge. Vérifiez que la batterie est bien en place et correctement connectée. Un fil est peut être cassé à la batterie ou au connecteur. Si la batterie est correctement connectée, il se peut qu’elle ait surchauffé pendant le cycle de charge. Un coupe-circuit thermique interne s’ouvre en cas de surchauffe ; il se referme après refroidissement. Laissez le temps à la batterie de refroidir avant de poursuivre la charge. Si le problème se reproduit, changez de batterie. PocketJet_QG_FR.book Page 12 Wednesday, September 2, 2009 10:31 AMEinleitung