PocketJet PJ523 - Impresora BROTHER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PocketJet PJ523 BROTHER

El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. { El contenido de este manual no se puede duplicar ni reproducir, ni parcial ni totalmente, sin una autorización. { No asumimos ninguna responsabilidad por daños que sean consecuencia de terremotos, incendios u otros siniestros, de acciones de terceros, o del uso indebido o la utilización en cir- cunstancias especiales, ya sea de manera intencionada o negligente, por parte del usuario. { No asumimos ninguna responsabilidad por daños (como pérdidas, pérdida de beneficios com- erciales, beneficios perdidos, interrupciones de la actividad comercial o pérdida de medios de comunicación) que puedan derivarse del uso de esta impresora o de la imposibilidad de usarla. { Si esta impresora presenta fallos debidos a una fabricación defectuosa, nos comprometemos a reponerla durante el periodo de garantía. { No asumimos ninguna responsabilidad por los daños que puedan derivarse de la utilización indebida de software o equipos incompatibles en esta impresora. PRECAUCIÓN EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES. {Microsoft

son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.

La marca y los logotipos Bluetooth

son propiedad de Bluetooth

SIG, Inc. y Brother Industries, Ltd. los utiliza bajo licencia. {Adobe

son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/o en otros países. {Los nombres de productos y aplicaciones de software restantes mencionados en este docu- mento son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías. PocketJet_QG_ES.book Page 3 Monday, August 24, 2009 3:14 PM4 Las precauciones que se describen a continuación contienen información de seguridad impor- tante y deben seguirse rigurosamente. Si la impresora presenta algún fallo de funcionamiento, deje de utilizarla inmediatamente y pón- gase en contacto con el representante de ventas del establecimiento en el que la adquirió. Los significados de los símbolos utilizados en este manual se explican a continuación. Significado de los símbolos utilizados en este manual Precauciones Peligro El incumplimiento de las instrucciones marcadas con este símbolo puede producir lesiones graves e incluso la muerte. Advertencia El incumplimiento de las instrucciones marcadas con este símbolo puede producir lesiones graves e incluso la muerte. Precaución El incumplimiento de las instrucciones marcadas con este símbolo puede producir lesiones o daños materiales. Indica peligro Indica peligro de incendio en determinadas circunstancias Indica peligro de descarga eléctrica en determinadas circunstancias Indica peligro de quemaduras en determinadas circunstancias Indica una acción que no se debe realizar Indica peligro de combustión si hay fuego en las proximidades Indica peligro de sufrir lesiones si se toca la parte de la impresora especificada Indica peligro de lesiones, como descargas eléctricas, si se desmonta la parte de la impresora espe- cificada Indica peligro de descarga eléctrica si la operación se realiza con las manos mojadas Indica peligro de descarga eléctrica si la impresora está expuesta al agua Indica una acción que se debe realizar Indica que el cable de alimentación se debe desenchufar de la toma de corriente eléctrica PocketJet_QG_ES.book Page 4 Monday, August 24, 2009 3:14 PMPrecauciones

Español Indicaciones relativas a esta impresora (Batería Ni-MH recargable) Peligro

No utilice esta impresora con otra batería que no sea la especificada, de lo contrario, puede pro- ducirse un incendio o una descarga eléctrica.

Respete cuidadosamente las siguientes instrucciones para la batería Ni-MH recargable (PA-BT-500; designada a partir de aquí como “batería recargable”) que se incluye con la impresora; de lo contrario, pueden producirse calentamiento o fisuras, o se podría provo- car un incendio, una descarga eléctrica u otros daños.

Para recargar la batería, inserte la batería recargable en la unidad PocketJet PJ-522 / PJ-523 / PJ-562 / PJ-563 y, a continuación, utilice el adaptador de CA diseñado específicamente para esta impresora.

No inserte ni utilice la batería recargable en ningún equipo que no sea la unidad PocketJet PJ- 522 / PJ-523 / PJ-562 / PJ-563. No la conecta directamente a una toma de corriente eléctrica o al encendedor del coche.

No exponga la batería recargable ni la impresora con la batería instalada a presión, calor, o a una carga eléctrica (por ejemplo, un horno o un horno microondas, secadora, equipo de alto voltaje o cocina electromagnética).

No coloque la batería recargable ni la impresora con la batería recargable instalada cerca del fuego o en un lugar expuesto al calor o a altas temperaturas (por ejemplo, cerca de una llama o una estufa, al sol o en un coche expuesto a un sol muy caliente).

No coloque la batería recargable ni la impresora con la batería recargable instalada cerca del agua o del agua del mar. Asimismo, no las deje caer en el agua ni permita que se mojen.

No provoque un cortocircuito con los terminales de la batería recargable o la impresora con la batería recargable instalada, como un objeto de metal.

No pinche ni haga ningún agujero en la batería recargable ni en la impresora con la batería recargable instalada con un objeto afilado, como una uña.

No golpee con un martillo, ni pise, tire, deje caer ni golpee fuertemente la batería recargable ni la impresora con la batería recargable instalada.

No desmonte ni altere la batería recargable ni la impresora con la batería recargable instal- ada.

No utilice una batería recargable dañada o deformada.

No la utilice en un entorno corrosivo (por ejemplo, donde esté expuesta a aire o agua salados, o gas corrosivo, alcalino o con ácido). Advertencia

No utilice esta impresora en lugares donde esté prohibido hacerlo (por ejemplo en un avión), ya que podría afectar a los equipos y ocasionar un accidente.

No utilice esta impresora en entornos especiales como, por ejemplo, cerca de aparatos médi- cos. Las ondas electromagnéticas pueden provocar fallos de funcionamiento.

No inserte objetos extraños en la impresora o en sus conectores y puertos, ya que podría oca- sionar un incendio, una descarga eléctrica u otros daños.

Si algún objeto extraño cae dentro de la impresora, apáguela de inmediato, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente eléctrica y póngase en contacto con el representante de ventas del establecimiento en el que la adquirió. Si sigue utilizando la impresora, puede pro- ducirse un incendio, una descarga eléctrica u otros daños. PocketJet_QG_ES_PL.fm Page 5 Tuesday, September 1, 2009 2:11 PM6

No utilice, recargue, ni guarde la impresora en los siguientes lugares; de lo contrario, podría ocasionar una fuga, un incendio, una descarga eléctrica u otros daños.

Cerca del agua, como por ejemplo en un cuarto de baño o cerca de un calentador de agua, o en un lugar con un nivel elevado de humedad

En un lugar donde esté expuesta a la lluvia o a la humedad

En un lugar con mucho polvo

En un lugar muy caliente, como cerca de una llama o de un calentador, o en una zona expuesta a la luz directa del sol

En un automóvil cerrado expuesto a un sol intenso

En un lugar en el que pueda formarse condensación

Cuando haya relámpagos, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente. Si los relámpagos están cerca, no toque la impresora puesto que existe riesgo de descarga eléctrica.

Una fuga de líquido de la impresora o de la batería Ni-MH puede indicar que la batería recarga- ble se ha dañado. Aparte inmediatamente la impresora o la batería recargable de las llamas para evitar el riesgo de producirse un fuego. No toque el líquido derramado. Este líquido puede provocar lesiones si entra en contacto con los ojos o la piel. Si el líquido entra en contacto con los ojos, lávelos inmediatamente con agua y consulte a un médico. Si entra en contacto con la piel o la ropa, lávelas inmediatamente con agua. Coloque la impresora en una bolsa para aislarla.

No trate de desmontar o alterar la impresora, ya que al hacerlo podría provocar un incendio, una descarga eléctrica u otros daños. Para las tareas de mantenimiento, ajuste o reparación, póngase en contacto con el representante de ventas del establecimiento en el que adquirió la impresora. (La garantía no cubre las reparaciones de los daños debidos al desmontaje o a alteraciones que haya realizado el usuario.)

La impresora puede resultar dañada si se cae o se somete a golpes fuertes, como por ejemplo, si alguien la pisa. Si sigue utilizando una impresora dañada, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica. Si la impresora está dañada, apáguela inmediatamente, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente y póngase en contacto con el representante de ventas del establecimiento en el que la adquirió.

Si la impresora no funciona normalmente, si por ejemplo despide humo o un olor raro o emite ruidos extraños, deje de usarla, ya que de lo contrario podría producirse un incendio, una des- carga eléctrica u otros daños. Apague la impresora inmediatamente, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente y póngase en contacto con el representante de ventas del establecimiento en el que la adquirió para que se lleven a cabo las reparaciones pertinentes.

No cargue la impresora con un cargador distinto del especificado.

Si la impresora no se carga completamente una vez transcurrido el periodo de tiempo especifi- cado, detenga la carga, porque de lo contrario podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u otros daños. Advertencia PocketJet_QG_ES.book Page 6 Monday, August 24, 2009 3:14 PMPrecauciones

Mantenga la impresora y sus accesorios (batería recargable, consumibles, bolsas de plástico, etiquetas, etc.) fuera del alcance de los niños, especialmente de los más pequeños, ya que podrían sufrir lesiones o accidentes (como una ingestión).

Deje de utilizar la impresora si detecta alguna fuga o si observa decoloraciones, deformaciones o algún otro defecto.

No utilice la impresora mientras sostiene sólo la cubierta del paquete de papel. Si la cubierta se sale y se cae la impresora, podrían producirse lesiones. Otros

La batería Ni-MH recargable tiene una ligera carga, de modo que se puede comprobar el funci- onamiento de la impresora; no obstante, la batería debe cargarse por completo con el adapta- dor de CA antes de usar la impresora.

Si la impresora no se va a utilizar durante un periodo largo de tiempo, saque de la impresora la batería Ni-MH recargable y, a continuación, guárdela en un lugar donde no esté expuesta a una elevada humedad, a altas temperaturas (se recomienda una tempratura entre 15 y 25 °C y una humedad entre el 40% y el 60%) ni a la electricidad estática. Para mantener la eficiencia y la vida útil de la batería Ni-MH recargable, recárguela, como mínimo, cada seis meses.

Esta impresora está alimentada por una batería Ni-MH recargable. Si la impre- sora sólo se puede utilizar durante un breve periodo de tiempo, a pesar de estar completamente cargada, es posible que la batería haya llegado al final de su vida útil. Sustituya la batería Ni-MH recargable por una nueva. Al sustituir la batería, desconéctela pegando cinta en los terminales que están en contacto con la impresora. Nota: la indicación cumple la directiva europea 2006/66/EC y EN61429.

Esta batería incluye el símbolo de reciclaje que se muestra en la ilustración. Este símbolo indica que las baterías agotadas deben depositarse en un con- tenedor separado adecuado y no mezclarse con la basura normal del hogar. Esto supondrá un beneficio para el medio ambiente y para todos nosotros. Nota: : el marcado cumple con las directivas de la UE 2002/96/EC y EN50419.

Este equipo está marcado con el símbolo de reciclaje anterior. Significa que al final de la vida útil del equipo, deberá desecharlo por separado en un punto de recogida apropiado y no como residuo doméstico normal. Esto beneficiará al medioambiente y a todos. (Sólo Unión Europea) Ni-MH Sólo Unión EuropeaSólo Unión Europea PocketJet_QG_ES.book Page 7 Monday, August 24, 2009 3:14 PM8 Indicaciones relativas al adaptador de CA Advertencia

Utilice sólo el adaptador de CA diseñado específicamente para esta impresora; de no hacerlo, podría provocar un incendio, una descarga eléctrica u otros daños.

No enchufe la impresora en una toma de corriente que no corresponda al estándar doméstico (CA 220 V

240 V), porque de lo contrario podría producirse un incendio, una descarga eléc- trica u otros daños.

No toque el adaptador de CA o el enchufe de suministro eléctrico con las manos mojadas, ya que podría sufrir una descarga eléctrica.

No trate de desmontar, alterar o reparar el adaptador de CA, porque podría provocar un incen- dio, una descarga eléctrica o lesiones. Para las tareas de mantenimiento, ajuste o reparación, póngase en contacto con el represen- tante de ventas del establecimiento en el que adquirió la impresora.

No derrame agua ni bebidas, como café o zumos, sobre el adaptador de CA. Asimismo, no utilice el adaptador en un lugar donde pueda mojarse, ya que podrían producirse combustiones o descargas eléctricas.

Si el enchufe de suministro eléctrico se ensucia, por ejemplo de polvo, desconéctelo de la toma de corriente y límpielo con un paño seco. Si continúa usando un enchufe de suministro eléctrico sucio, puede producirse un incendio. Precaución

Para desenchufar el cable de suministro eléctrico, no tire del cable, porque podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

No inserte objetos extraños en los terminales del adaptador de CA, porque al hacerlo podría ocasionar quemaduras o descargas eléctricas.

Un uso incorrecto del adaptador de CA puede ocasionar incendios o descargas eléctricas. Por tanto, respete las siguientes precauciones.

No coloque objetos sobre él.

No lo exponga al calor.

No lo doble excesivamente.

No permita que quede atrapado

No tire de él. entre dos objetos.

Si el adaptador de CA está dañado, pida uno nuevo al representante de ventas del establec- imiento en el que adquirió la impresora.

Mantenga el adaptador de CA fuera del alcance de los niños, especialmente de los más pequeños, ya que podrían sufrir lesiones. PocketJet_QG_ES.book Page 8 Monday, August 24, 2009 3:14 PMPrecauciones

No utilice el adaptador de CA cerca de hornos microondas, porque podrían producirse daños en el adaptador o en la impresora.

No utilice el adaptador de CA cerca de llamas o calentadores. Si se derrite el aislante que rodea el cable del adaptador de CA, pueden producirse incendios o descargas eléctricas.

Antes de efectuar una operación de mantenimiento de la impresora, por ejemplo durante su limpieza, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente, para evitar que se produzca una descarga eléctrica.

Si la impresora no se va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo, asegúrese de des- enchufar el adaptador de CA de la unidad y de la toma de corriente por razones de seguridad.

No enrolle el cable del adaptador de CA en torno al adaptador ni lo doble, porque podría dañarse. Precaución PocketJet_QG_ES.book Page 9 Monday, August 24, 2009 3:14 PM10 Encontrará una Guía del usuario en el CD-ROM incluido con esta impresora. Busque la siguiente estructura de directorio. “D:\PDF\UGPJ5xxSpanish.PDF” (Si la letra asignada a la unidad de CD-ROM es “D”) Para leer la Guía del usuario, debe instalar Adobe Reader

en su equipo Windows

Alimentación externa en uso Batería en uso, > 14,0 voltios Batería en uso, > 13,1 voltios Batería en uso, > 10,0 voltios Batería en uso, > 6,6 voltios La batería se está descargando La batería se está cargando

La impresora está recibiendo datos

Hay datos sin imprimir en el búfer

La impresora está actualizando la memoria flash

La impresora está en modo de "servicio" RRR Suma de comprobación errónea de datos de flash No se encuentra la batería al realizar la carga Se agotó el tiempo durante la carga Temperatuta baja en cabezal térmico Temperatuta alta en cabezal térmico Error al recibir datos PocketJet_QG_ES.book Page 11 Monday, August 24, 2009 3:14 PM12 Advertencias de las luces indicadoras La luz indicadora POWER no se enciende La impresora no recibe alimentación. Si está usando el adaptador de CA, asegúrese de que esté bien conectado. Asegúrese de que la toma de alimentación de CA esté "conectada". Si utiliza un adaptador de CC, asegúrese de que haya alimentación y de que el fusible funcione correcta- mente. No se encuentra la batería al realizar la carga Si aparece esta indicación inmediatamente después de intentar cargar la batería es porque la impresora no detectó una batería al intentar iniciar un ciclo de carga de la batería. Asegúrese de que la batería esté bien instalada y conectada, y compruebe que no hay ningún cable roto en la batería o en el conector. Si la batería está bien conectada, es posible que haya intentado cargar la batería y que se haya sobrecalentado durante el ciclo de carga. En ese caso, se abrirá un disyuntor térmico interno que volverá a cerrarse cuando se haya enfriado la batería. Deje que la batería se enfríe antes de continuar con la carga. Si el problema persiste, sustituya la batería. PocketJet_QG_ES.book Page 12 Monday, August 24, 2009 3:14 PMInleiding