DW570K - Marteau DEWALT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Marteau perforateur DEWALT DW570K, puissance 1500 W, énergie de frappe 7,5 J, vitesse à vide 0-1100 tr/min, poids 5,5 kg.
Utilisation	Idéal pour le perçage et le burinage dans le béton, la maçonnerie et d'autres matériaux durs.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement les balais de charbon, nettoyer les filtres d'air et lubrifier les pièces mobiles.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection, des gants et un casque antibruit. Ne pas utiliser l'appareil dans des environnements humides.
Informations générales	Garantie de 3 ans, service après-vente DEWALT, accessoires compatibles disponibles sur le marché.

FOIRE AUX QUESTIONS - DW570K DEWALT

Comment changer le foret sur le DEWALT DW570K ?

Pour changer le foret, assurez-vous que l'outil est débranché. Utilisez la clé de mandrin fournie pour desserrer le mandrin, retirez le foret usé et insérez le nouveau. Serrez le mandrin avec la clé pour assurer un maintien sécurisé.

Que faire si le marteau ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord que l'outil est correctement branché à une source d'alimentation. Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas endommagé. Si l'outil ne fonctionne toujours pas, il peut être nécessaire de contacter un service après-vente agréé.

Comment nettoyer le DEWALT DW570K après utilisation ?

Débranchez l'outil et utilisez un chiffon sec pour essuyer l'extérieur. Pour nettoyer les ouvertures d'aération, utilisez une brosse douce. Évitez d'utiliser de l'eau ou des produits chimiques agressifs.

Quelle est la puissance du DEWALT DW570K ?

Le DEWALT DW570K a une puissance de 1 500 W, ce qui le rend efficace pour des travaux de perçage et de burinage sur différents matériaux.

Le DEWALT DW570K est-il adapté pour le béton ?

Oui, le DEWALT DW570K est conçu pour percer dans le béton et d'autres matériaux durs grâce à sa puissance et son mécanisme de percussion.

Quel type de foret est recommandé pour le DEWALT DW570K ?

Il est recommandé d'utiliser des forets en carbure spécialement conçus pour le perçage dans le béton et la maçonnerie pour obtenir les meilleurs résultats.

Comment savoir si le mandrin est bien serré ?

Après avoir inséré le foret, tournez le mandrin dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien serré. Un léger mouvement du foret ne devrait pas être possible.

Le DEWALT DW570K a-t-il une fonction de réglage de vitesse ?

Oui, le DEWALT DW570K est équipé d'un variateur de vitesse qui permet d'ajuster la vitesse de perçage en fonction du matériau et de l'application.

Comment prolonger la durée de vie du DEWALT DW570K ?

Pour prolonger la durée de vie de votre outil, veillez à l'utiliser dans les conditions recommandées, à le nettoyer régulièrement et à le faire entretenir par des professionnels si nécessaire.

MODE D'EMPLOI DW570K DEWALT

Vouaveschoisi un outil electrique DeWALT.Depuis de nombreuses années,DeWALT produit des outils electriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Table des matieres

Charactéristiques techniques fr - 1

Déclaration CE de conformité fr - 1

Instructions de sécurité fr - 2

Contenu de l'emballage fr - 3

Description fr - 3

Assemblage et réglage fr - 4

Mode d'emploi fr - 5

Entretien fr - 5

Garantie fr - 6

\section*{Caracteristiques techniques}

	DW570K(L)
Tension V 230
Puisance absorbée	W 900
Vitesses à vide	tr/min 0 - 730
Vitesses en charge	tr/min 0 - 620
Énergie de choc	J 0-4,4
Capacité de perçageacier/bois/béton	mm 16/40/32
Burinage oui, 24 positions
Capacité de perçagedans maconnerie	mm 90
Porte-outil	SDS-plus®
Diamètre du collet	mm 58
Poids	kg 4,9
Fusible:
Outils 230 V	10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le present manuel:

En cas de non-respect des instructions dans le present manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou possibilité de dégradation de l'outil.

Denote la presence de tension electrique.

Risque d'incendie.

Déclaration CE de conformité

DW570K(L)

DeWALT declare que ces outils ont ete mis au point en conformite avec les nomes 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter DrWALT à l'adresse ci-dessous ou se reporter au dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE & 98/37/CEE, mesure suivant EN 50144:

		DW570K(L)
Lp4	(pression acoustique)	dB(A)*	91
LWA	(puissance acoustique)	dB(A)	104

* a loreille de I'opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l'ouie lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

FRANÇAIS

Valeur moyenne pondérée du carre de l'accelération suivant EN 50144:

DW570K(L)

11 m/s²

Des interférences très puissantes risquent d'entrainer des variations de la vitesse pouvant atteindre 20% . Ces variations cessentès que les interférences disparaisent.

Directeur de développement produits Horst GroBmann

X. fOpsman

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure et d'incendie lors de l'utilisation d'outils ELECTriques, observer les consignes de sécurité fondamentales en vigueur. Lire et observer les instructions avant d'utiliser l'util. Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée
Le désordre augmente les risques d'accident.
2 Tenir compte des conditions ambiantes
Ne pas exposer les outils electriques à l'humidité.
Veiller à ce que l'aire de travail soit bien éclairée.
Ne pas utiliser d'outils electriques en présence de liquides ou de gaz inflammables.
3 Attention aux décharges électriques
Éviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre, comme par exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigerateurs.
Sous des conditions de travail extrêmes (par exemple: humidité élevée, dépôt de poussières metalliques, etc.) la sécurité électrique peut être augmentée en insérant un transformateur d'iso1ation ou un disjoncteur différentiel (Fl).

4 Tenir les enfants éloignés
Ne pas permettre que d'autres personnes touchent I'otil ou le cable de rallonge. La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans.
5 Cable de rallonge pour l'extérieur A I'extérieur, n'utiliser que des cables de rallonge homologues portant le marquage correspondant.
6 Ranger vos outils dans un endroit sur Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec, fermé à clé et hors de la portée des enfants.
7 Porter des vêtements de travail appropriés
Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourrait être happés par les pieces en mouvement. Lors de travaux à l'extérieur, il est recommendé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures à semelle antidérapante. Le cas échéant, porter une garniture convenable retenant les cheveux longs.
8 Porter des lunettes de protection Utiliser aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière ou des copeaux volants.
9 Attention au niveau de pression acoustique
Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l'ouie lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).
10 Bien fixer la piece à travailler Pour plus de sécurité, fixer la piece à travailler avec un dispositif de serrage ou un etau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour manier l'outil.
11 Adopter une position comfortable
Toujours tener les deux pieds à terre et garder l'équilibre.
12 Eviter tout démarrage involontaire
Ne pas porter l'outil en ayant un doigt place sur l'interrupteur. Mettre l'interrupteur en position d'arrêt avant demettre la fiche dans la prise.
13 Faire preuve de vigilance Observer vous travaill. Faire preuve de bon sens. Ne pas employerer l'outil en cas de fatigue.
14 Enlever la fiche de la prise
Débrancher l'outil et attendre qu'il soit complètement immobilisé avant de le laisser, de procéder à l'entretien ou au changement d'accessoires.
15 Enlever les clés de réglage Avant demettre l'outil en marche,retirer les clés et outils de réglage.

16 Utiliser l'outil adequat

Le Domaine d'utilisation de l'outil est décrit dans le present manuel. Ne pas utiliser d'outils ou d'accessoires de trop faible puissance pour exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à des fins et pour des travaux pour lesquels ils n' ont pas été concus.

Attention! L'utilisation d'accessoires autres que ceux recommandés dans leprésent manuel pourrait entraîner un risque de blessure. Utiliser l'outil conformément à sa destination.

17 Préserver le cable d'alimentation

Ne pas porter l'outil par le cable et ne pas tirer sur celui-ci pour débrancher la fiche de la prise. Préserver le cable de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives.

18 Entretenir vos outils avec soin

Maintenir vos outils affués et propres afin de travailler比较好 et plus surement. Observer les instructions d'entretien et de changement d'accessoires. Vérifier régulièrement l'état du cable d'alimentation et, s'il est endommagé, le faire changer par votre Service agrée DeWALT. Vérifier périodiquement le cable de rallonge et le remplaçer s'il est endommagé. Maintenir les poignées sèches et exemples d'huile et de graisse.

19 Contrôler si vous outil est endommagé

Avant d'utiliser l'outil, vérifier qu'il n'est pas endommage. Pour cela, contrôler l'alignement des pieces en mouvement et leur grippage évientuel. Tous les composants doivent être montés correctement et replir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l'outil. Faire réparer ou échanger tout dispositif de sécurité et toute piece endommagée conformément aux instructions. Ne pas utiliser l'outil quand l'interrupteur est défectueux. Faire remplacer l'interrupteur par un Service/agree DeWALT.

20 Faire réparer votre outil par un Service/agréé DeWALT

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité en vigueur. La réparation des outils électriques est strictement réservée aux personnes qualifiées.

Contenu de l'emballage

1 Butée de profondeur
1 Coffret de transport
1 Manuel d'instructions
1 Dessin éclaté

• Vérifier si l'outil, les pieces ou les accessoires ne doivent pas de dommages dus au transport.
• Prendre le temps de dire et de comprendre à fond leprésent manuel avant demettre votre outil en marche.

Description (fig. A)

Votre marteau electropneumatique DFWALT type DW570K(L) a ete concu pour une utilisation professionnelle dans le domaine du percage avec ou sans percussion, pour de légers travaux de burinage, rainurage et démolition et pour percage avec foret trapan.

1 Interrupteur à variateur de vitesse
2 Porte-outil pour accessoires SDS-plus
3 Selecteur de mode à cran de suture
4 Poignée latérale
5 Butée de profondeur
6 Serre-butée de profondeur

Liminut de couple

Les marteaux electropneumatiques sont equipes d'un limiteur de couple reduisant I'a-coup en cas de blocage du foret. Cette caractéristique evite aussi le calage de I'engrenage et du moteur electrique. Ajusté à l'usine, le limiteur de couple n'est pas reglable.

Vitesse variable

La caractéristique "vitesse variable" permet à la vitesse d'augmenter progressivement, évitant ainsi, à la mise en marche, au foret de déraper de la position destinée au trou. Cette caractéristique réduit également la réaction immédiate du couple transmise à l'engrenage et à l'opérateur si le marteau est démarré avec le foret dans un trou existant.

Sécurité électrique

Le moteur electrique a ete concu pour une seule tension. Verifier si la tension secteur corresponda la tension indiquee sur la plaque d'identification.

Cet outil à double isolation est conforme à la norme EN 50144; un branchement à la terre n'est donc pas nécessaire.

FRANÇAIS

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du cable d'alimentation.

Type 11 pour la classe II

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d'utilisation à l'extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la fiche, s'en débarrasser en songeant à la sécurité car il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Cables de rallonge

Si un cable de rallonge est nécessaire, utiliser un cable de rallonge homologué adapté pour la puissance absorbée de cet outil (voir les caractéristiques techniques). La section minimum du conducteur est de 1,5mm^2 . En cas d'utilisation d'un dévidoir, tous jours dérouler le cable complètement.

Assemblage et réglage

Toujours retirer la fiche de la prise avant de proceder à l'assemblage ou au réglage.

Sélection du mode de fonctionnement (fig. B)

Le marteau electropneumatique peut servir en trois modes de fonctionnement:

Perçage par rotation: pour le perçage du métal, du bois et des plastiques.

Percage a percussion: pour le percage par rotation et percussion simultanees du beton et de la maconnerie et pour le percage au foret trépan.

Percussion uniquely avec blocage du mandrin: percussion uniquely - pour légers travaux de burinage et de rainurage.

Rotation du foret: position de non-travail servant uniquement a faire tourner un burin plat dans la position souhaitation.

• Sélectionnez le mode de fonctionnement approprié en appuyant sur le cran de suture (8) et en tournant le sélecteur de mode (3) vers le symbole present sur le carter jusqu'à ce que le cran de suture se mette en position (en émettant un déclic).

Ne pas selectionner le mode de fonctionnement alors que I'outil est en marche.

Insertion et retrait des accessoires SDS-plus (fig. C)

Votre marteau electropneumatique utilise des accessoires SDS-plus.

Graisser la queue du foret.
- Insèrez la queue du foret dans le porte-outil (2).
- Tout en enforcant l'accessoire, tournez légèrement le foret jusqu'à ce qu'il se mette en position (en émettant un déclic).
Tirez sur le foret pour vérifier s'il est bloqué correctement. La fonction de percussion exige que le foret soit capable de se déplacer dans les sens axial de plusieurs centimétres lorsqu'il est bloqué dans le porte-outil.
Pour retireur un accessoire, repoussez le manchon de blocage (9) du porte-outil puis dégageze le foret.

Retrait et fixation du porte-outil (fig. C)

• Pour-retirer le porte-outil, tirez le collet de blocage (10) en direction de l'avant de l'outil puis dégageze le porte-outil.
• Pour fixer le porte-outil, engageze le collet de blocage en direction du raccord SDS-plus³, poussez le porte-outil sur le mandrin, relâchez le collet de blocage et toumez le porte-ouil jusqu'à ce qu'il se mette en position (en émettant un déclic).

Un mandrin à 3 mâchoires sans clé pour le perçage du bois, du métal et des plastiques est disponible comme accessoire (DT7003). Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre distributeur DWALT local.

Réglage de la poignée latérale (fig. D)

Pour regler la position de la poignee latore (4):

• Desserrez la poignée en la devissant (A).
• Toumez la poignée à la position souhaitée puis serrez-la (B).

Utilisez toujours l'util avec la poignée.
lateralé correctement montée.

Réglage de la profondeur de perçage (fig. E)

• Insérez le foret approprié comme décrit plus bas.
• Desserrez le serre-butée de profondeur (6).
  Montez la butée de profondeur (5) à travers le trou dans le serre-butée de profondeur.
• Ajustez la profondeur de perçage comme illustré.
• Serrez le serre-butée de profondeur.

Mode d'emploi

• Toujours respecter les consignes de sécurité et les règes en vigueur.
• Se renseigner sur l'emplacement des tuyauteries et des cablages.
• Appliquer une force modérée sur l'outil. Une pression excessive n'accélère pas le perçage mais alteré la performance de l'outil et risque de réduire sa durée de vie.

Perçage à l'aide d'un foret plein (fig. A)

• Mettez le selecteur de mode (3) dans la position désirée: perçage à percussion pour maconnerie, percage uniquement pour bois, métal et plastiques, percussion uniquement pour les travaux de burinage et de rainurage.
• Insérez le foret approprié.
• Ajuster la poignee latere (4).
• Reglez, si nécessaire, la profondeur de perçage.
• Repérez le point destiné au perçage du trou.
• Placez le foret sur ce point puis appuyez sur l'interrupteur à variateur de vitesse (1).
  Pour arreter l'outil, relacher l'interrupteur.

Perçage avec un trépan (fig. A)

• Mettre le sélecteur de mode (3) sur perçage avec percussion.
• Ajuster la poignée latérale (4).
• Introduire un trépan adapté.

• Monter le foret pilote dans le trépan.

• Placer le foret pilote à l'endroit où le trou va être perçu et enforcer l'interrupteur (1). Pincer jusqu'à ce que le trépan penètre le beton d'environ 1 cm.

• Arrête l'outil et enlever le foret pilote. Reprendre le travail en plaçant le trépan dans le trou existant.
• En cas de perçage d'une structure plus épaissé que la profondeur du trépan, casser régulièrement la carotte de béton qui se forme à l'intérieur du trépan. Pour éviter d'endommager le béton en fin de perçage,incer un trou du diamètre du foret pilote à travers toute l'épaissur de la structure. Ensuite,incer au trépan la moitié du trou en partant de chacun des côtés.

Burinage et rainurage (fig. A)

• Avant d'insérer le burin, mettez le selecteur de mode (3) en position "percussion uniquement avec blocage du mandrin".
• Insérez le burin approprié. Pour ajuster la tête du burin sur l'angle de votrechoix,mettez le sélecteur de mode (3) en position "rotation du foret" et tourmez le burin manuelle. Retournez le sélecteur de mode en position "percussion uniquement avec blocage du mandrin".
• Ajuster la poignée latérale (4).
  Appuyez sur l'interrupteur à variateur de vitesse (1) puis commencez atravailler.

• Ne pas utiliser cet outil pour melanger ou pomper des liquides inflammables ou explosifs tels que l'essence, l'alcool, etc.
• Ne pas malaxer ou agiter des liquides inflammables marqués en conséquence.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les
accessoires qui convennent le moyen pour votre travail.

Entretien

Votre outil DeWALT a ete concu pour durer longtemps avec un minimum d'entretien. Son fonctionnement satisfaisant depend en mesure d'un entretien soigneux et regulier.

• Le marteau electropneumatique ne doit pas etre réparé par l'utilisateur. Si cet outil nécessite une réparation, confiez-le à un réparateur DcWALT agreé, qui n'utilisa que des pieces de rechange DcWALT d'origine.

FRANÇAIS

L'outil se met hors circuit automatiquelement lorsque les carbones sont usés.

Lubrification

Votre outil electrique ne nécessite aucune lubrication additionnelle.

Les accessoires et fixations employés doivent être régulierement lubrifiés autour de la garniture SDS-plus.

Nettoyage

Les fentes d'airation doivent toujours être dégagées. Nettoyer régulierement le boitier avec un chiffon doux.

GARANTIE

• 30 JOURS D'ENGAGEMENT SATISFACTION Si, pour quelles raison que ce soit, votre machine DeWALT ne vous donne pas entière satisfaction, il suffit de la retourer avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur, ou à un centre de service après-vente agrée pour un remboursement intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez votre machine à DeWALT. Munissez-vous d'une preuve d'achat.

- 1 AN DE MAINTENANCE GratisITE

Au cas ou votre machine DeWALT nécessiterait une révision ou des réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera effectuee gratuitement dans un centre de service aprèsventa agree sur presentation de la preuve d'achat. Ce service comprend pieces et main-d'oeuvre pour les machines, à l'exclusion des accessoires.

1 AN DE GARANTIE

Au cas ou votre machine DeWALT presentaient un défaut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pieces défectueuses ou de l'unité entière, et ce à notre déscroption, à condition que:

• la machine ait ete utilise correction
• aucune personne non qualifiée n'ait tenté de réparer la machine
• la preuve d'achat portant la date d'acquisition soit fournie.

Pour obtenir l'adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service après-venture agreeé le plus proche, appeler le numero dans la liste figurant au dos du manuel. comme alternative, une liste de centres de service après-venture DEWALT agrees et des renseignements plus détaillées sur le service après-venture sont disponibles sur l'Internet (www.2helpU.com).

TASSELLATORE ELETTROPNEUMATICO DW570K(L)

Congratulations!

Pouian Tou aouc diatpnonc (eik.E)

ToOnoEtnote to anaioumevoTpunavi ouuwova uTic avwTepw obnyie.
-XaIapawoteTo ophiKthpaOToN baOouc (6).

TOnoTheTne npaBdo puuuaic baouc (5) eoa ano nV onn oTo oKtnpa oTOn Baouc.
Pueiote to baoc trpunavio onoq paivetal.
- Σφειτε to σφικτηρα στοπ βάθους.

OdyieC xPnoews

Tnpite navtoTE Tc odnyie aaoaiaac kalouc 1oxuovte c kavovioouc.
Φovtiote va evnepwtheta cxetikαe Tn thon oawvKai kaawioW.
Mny aokeite mey an nioan oTo epyaieio. H uepboiik nieon 8ev enitaxuve t ni diatponn aaaa maewte tvn ano0n tou pyaieiou kai evexetai va eaattwoe ka tni diapkeia zwhc tou.

Aetoupyia 8pamavou e 0e tepo npunavi (Eik. A)

ToOnoTeTjotevEnIooyeaLeioupyiac(3)
OtvEnuuntnTheon:LeiToupyiaKpouotikou
deltaavouyiaToxioia,LeiToupyia
deltaavou mvo yia Eua,MeTaAka Ka
nlaotika,LeiToupyia Kpouotikou yia OuiEuaon
kai MaTaokovia.
EiayeTe To kataaanlo tpuaniVl.
- Puθμiote TnV nλευρικn λαβn (4).
Av eiva anapaiTo,puoioTo baOoc diatpnns.
- Σημειώτε το σημείο ὄπου θα ανοίξετε τήν τρύπα.
ToOnoTeTote To punavi oTo omueio kai nioeTo to biakontn eTaBantnc Taxutntac (1).
Tia va otquaatnoeTe to epyaaleio aneauepwote to diaokntn.