DH 330 - Rabot METABO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DH 330 METABO

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte- rendu de revision *** effectué par **** Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door

1. Vue d'ensemble de la machine

Face arrière Principe de la raboteuse

1 Bielle de réglage de la hauteur 2 Poignée 3 Table de réception avec poche sur la face inférieure pour le câble d'alimentation et les outils 4 Levier de fixation du réglage de la hauteur 5 Butée finale 6 Affichage de l'épaisseur de rabo- tage 7 Bouchon vissé des balais de char- bon 8 Affichage de la profondeur de passe 9 Table de réception 10 Interrupteur "marche-arrêt" 11 Bouton Reset pour remettre en marche la machine après une surcharge 12 Crochet pour conserver le pous- soir en cas de non-utilisation 13 Capot de l'arbre porte-fers 14 Alésages de montage du man- chon d'aspiration Pièces et outils fournis 15 Poussoir 16 Manchon d'aspiration 17 Clé à six pans creux (5 mm) 18 Outils pour changer les fers 19 Deux chevilles d'arrêt (manchon d'aspiration) – Instructions de service (non représenté) – Liste des pièces de rechange (non représenté) Composants à l'intérieur de la raboteuse 20 Rouleau d'alimentation 21 Fer de rabot 22 Arbre porte-fers 23 Rouleau d'expulsion XW0011F4.fm Instructions d’utilisation originales28 FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de

la machine ................................ 27

2. À lire au préalable !.................. 28

3. Sécurité..................................... 28

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions................................28

3.2 Consignes générales

de sécurité...................................28

3.3 Symboles sur l'appareil ...............30

3.4 Dispositifs de sécurité .................30

4. Particularités du produit ......... 30

5. Éléments de commande.......... 30

6.2 Aligner la table de réception

et de dégagement .......................32

6.3 Dispositif d'aspiration

des copeaux................................32

6.4 Raccordement au secteur ...........32

7. Manipulation de l'appareil....... 33

8.2 Remplacer les fers de rabot.........35

8.3 Régler la butée finale...................36

8.4 Vérifier et remplacer les balais

9. Problèmes et pannes............... 37

12. Caractéristiques techniques... 39

Les présentes instructions ont été rédi- gées pour vous permettre d'utiliser votre appareil rapidement et en toute sécurité. Vous trouverez ci-dessous quelques indications sur la manière de les lire : Lisez l'intégralité des instructions d'utilisation avant la mise en service. Observez en particulier les consignes de sécurité. Ces instructions s'adressent à des personnes possédant des connais- sances de base dans le maniement des appareils similaires à celui qui est décrit ici. Si vous n'avez aucune expérience de ce type d'appareil, commencez par demander l'aide d'une personne expérimentée. Conservez tous les documents four- nis avec cet appareil afin de pouvoir les consulter en cas de besoin. De plus, conservez la preuve d'achat pour pouvoir faire valoir la garantie. Si vous prêtez ou vendez la machine, fournissez-en toute la documentation. Le fabricant ne pourra être tenu res- ponsable de dommages découlant de la non-observation de ces ins- tructions d'utilisation. Les informations contenues dans ces instructions d'utilisation sont identifiées de la manière suivante : Danger ! Risque de lésions corpo- relles ou de dommages à l'environnement. Risque d'électrocution ! Risque de blessures dues au courant élec- trique. Risque d'accrochage ! Risque de lésions corpo- relles pouvant être occa- sionnées par accrochage de parties du corps ou de vêtements. Attention ! Risque de dommages matériels. Remarque : Informations complémen- taires. Les chiffres des illustrations (1, 2, 3,

désignent les différentes pièces ; sont attribués dans l'ordre ; se rapportent aux chiffres corres- pondants entre parenthèses (1), (2), (3) ... dans le texte adjacent. Les consignes dont l'ordre d'exécu- tion doit être respecté sont numéro- tées. Les consignes dont l'ordre d'exécu- tion est sans importance sont signa- lées par un point. Les listes sont caractérisées par des tirets.

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions Utilisez cet appareil exclusivement pour le rabotage de bois massif. Toute autre utilisation est contraire aux prescriptions. Les travaux suivants ne doivent pas être réalisés avec cet appareil : travaux de pose (à savoir tout travail qui ne porte pas sur toute la lon- gueur de la pièce), rabotage des creux, tenons ou ouvertures, rabotage du bois fortement courbé qui ne rentre pas suffisamment en contact avec une table de réception et centrale. Respectez les dimensions indiquées pour les pièces à travailler (voir "Caracté- ristiques techniques"). Toute autre utilisation est contraire aux prescriptions. Une utilisation non conforme aux prescriptions, des modifi- cations apportées à l'appareil ou l'emploi de pièces qui n'ont pas été contrôlées ni approuvées par le fabricant peuvent entraîner des dommages imprévisibles !

3.2 Consignes générales de

sécurité Une raboteuse est un outil dangereux qui peut causer de graves blessures en cas d'inattention. A Attention ! Lors de l'utilisation d'appareils élec- triques, les mesures de sécurité sui- vantes sont à respecter pour éviter tout risque de choc électrique, de blessures ou d'incendie.

• Respectez les consignes de sécurité suivantes en utilisant cet appareil afin d'éliminer tout risque de dom- mage corporel ou matériel.

• Respectez les consignes de sécurité spécifiques à chaque chapitre.

• Respectez, le cas échéant, les direc- tives en vigueur ou les instructions de prévention des accidents rela- tives à la manipulation de rabo- teuses. APrincipaux dangers !

• Maintenez le lieu de travail en ordre – un désordre sur le lieu de travail peut entraîner des accidents.

• Il convient de rester attentif et concentré lors du travail. Abordez le travail avec bon sens. N'utilisez pas l'appareil si vous n'êtes pas concen

• N'utilisez pas l'appareil si vous êtes sous l'emprise de l'alcool, de dro

gues ou de médicaments.

• Prenez en considération les influences de l'environnement. Veil- lez à un éclairage correct.

• Évitez les positions inconfortables. Veillez à adopter une position stable et à garder constamment l'équilibre.

• Pour les pièces longues, utilisez des porte-pièces adaptés pour étayer les pièces à usiner. Réglez les porte- pièces à une hauteur appropriée.

• N'utilisez pas l'appareil en présence de liquides ou de gaz inflammables. Table des matières

2. À lire au préalable !

• Cet appareil ne doit être mis en ser- vice et utilisé que par des personnes habituées à manipuler des rabo- teuses et ayant conscience des dan- gers liés à l'utilisation de ce type de matériel. Les mineurs n'ont le droit de se ser- vir de l'appareil que dans le cadre d'une formation professionnelle et sous le contrôle d'un instructeur.

• Les personnes non concernées par les opérations et tout particulière- ment les enfants doivent être tenus à distance de la zone de danger. Ne laissez aucune tierce personne tou

cher l'appareil ou le câble d'alimen- tation en cours d'utilisation.

• Ne surchargez pas l'appareil ; n'utili- sez cet appareil que dans la plage de puissance indiquée dans les caractéristiques techniques.

• Ne rabotez jamais sur une profon- deur supérieure à 1/8" (3 mm).

• Mettez l'appareil hors service lorsque vous ne vous en servez pas. BDangers dus à l'électricité !

• N'exposez pas l'appareil à la pluie. N'utilisez pas cet appareil dans un environnement mouillé ou humide.

• Évitez, lors du travail avec l'appareil, tout contact corporel avec des pièces reliées à la terre (p. ex. radia

teurs, tuyaux, cuisinières, réfrigéra- teurs).

• N'utilisez pas le câble d'alimentation à d'autres fins que celles pour les- quelles il a été conçu.

• Contrôlez régulièrement les câbles prolongateurs et remplacez-les en cas de détérioration.

• En plein air, utilisez uniquement des rallonges qui sont homologuées et identifiées pour l'extérieur.

• Assurez-vous, avant tout travail de maintenance, que l'appareil est débranché.

• Assurez-vous, avant tout travail de maintenance, que l'appareil est débranché. ARisque de coupure en cas de contact avec l'arbre porte-fers en rotation

• Maintenez toujours une distance suffi- sante par rapport à l'arbre porte-fers. Utilisez éventuellement des aides d'attaque adaptées. Maintenez une distance suffi- sante par rapport aux compo- sants en mouvement pendant le fonctionnement. Ne touchez jamais le dispositif d'aspiration de la sciure ou le capot de l'arbre porte-fers en cours d'utilisation.

• Pour empêcher une mise en marche intempestive de la machine, étei- gnez-la toujours : après une coupure de courant, avant de débrancher ou de bran- cher la fiche.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil tant que les dispositifs de sécurité ne sont pas installés.

• Attendez que l'arbre porte-fers soit immobile pour retirer les éventuels morceaux coincés dans l'appareil ou les petites découpes de pièces, les restes de bois etc. qui se trouvent dans la zone de travail. ARisque de coupure au contact de l'arbre porte-fers même immobile !

• Portez des gants pour changer les fers de rabot.

• Conservez les fers de rabot de manière à ce que personne ne risque de s'y blesser. cRisque d'accrochage ! Lors du travail, la pièce est entraînée et transportée automatiquement par la raboteuse.

• Veillez à ce qu'aucune partie du corps ou des vêtements ne puisse être happée avec la pièce en cours de travail. Ne pas porter de cravate, de gants ou de vêtements aux manches larges. Si vous avez les cheveux longs, il est obligatoire de porter un filet à cheveux.

• Ne jamais raboter des pièces conte- nant des cordes, des lacets, des rubans, des câbles ou des fils. ARisque de contrecoup (la pièce est saisie par l'arbre porte-fers et catapultée vers l'utilisateur) !

• N'utilisez que des fers de rabot bien affûtés. Les fers de rabot émoussés peuvent se bloquer à la surface de la pièce.

• Ne coincez pas les pièces.

• Ne travaillez pas de pièces mesurant moins de 14 inch (356 mm).

• En cas de doute, vérifiez que les pièces à travailler ne contiennent pas de corps étrangers (p. ex. des clous ou des vis).

• Ne rabotez jamais plusieurs pièces à la fois. Il y a risque d’accident si des pièces sont saisies de manière incontrôlée par l'arbre porte-fers.

• Retirez les petites découpes de pièces, les restes de bois etc. de la zone de travail – l'arbre porte-fers doit, pour ce faire, être immobile et la fiche débranchée.

• Vérifiez avant de mettre en marche l'appareil (p. ex. après des travaux de maintenance) qu'il ne reste aucun outil ni aucune pièce détachée dans l'appareil. ADanger dû à un équipement individuel de protection insuffisant !

• Portez une protection acoustique.

• Portez des lunettes de protection.

• Portez un masque anti-poussière.

• Portez des vêtements de travail adaptés.

• Le port de chaussures anti-déra- pantes est recommandé pour les tra- vaux en extérieur. ADanger dû aux sciures de bois

• Certaines sciures de bois (p. ex. bois de chêne, de hêtre ou de frêne) sont cancérigènes en cas d'inhalation. Utilisez dans la mesure du possible un dispositif d'aspiration. Le disposi

tif d'aspiration doit posséder les valeurs indiquées dans les caracté- ristiques techniques.

• Limitez au minimum la quantité de sciure de bois sur le lieu de travail : éliminez les dépôts de sciure de bois dans la zone de travail (ne pas souffler dessus !) ; remédiez aux fuites au niveau du dispositif d'aspiration ; veillez à une bonne aération. ADanger en cas de modifica- tions apportées à l'appareil ou d'emploi de pièces qui n'ont été ni contrôlées ni approuvées par le fabricant

• Assemblez l'appareil en respectant soigneusement ces instructions.

• N'utilisez que des pièces de rechange agréées par le fabricant. C'est vrai en particulier des disposi

tifs de sécurité (pour les références de commande, voir la liste des pièces de rechange).

• Ne modifiez pas les pièces de l'appareil.30 FRANÇAIS ADanger dû à un défaut de l'appareil !

• Veuillez entretenir l'appareil et les accessoires avec soin. Respectez les instructions de maintenance.

• Veillez avant chaque mise en ser- vice à ce que l'appareil soit en bon état : avant de l'utiliser, vérifiez soi

gneusement que les dispositifs de sécurité et de protection ou les pièces légèrement endommagées fonctionnent parfaitement et confor

mément à leur finalité. Vérifiez que les pièces mobiles fonctionnent cor

rectement et ne grippent pas. Toutes les pièces doivent être correctement installées et répondre à toutes les conditions afin d'assurer un fonction

nement parfait de l'appareil.

• N'utilisez jamais l'appareil si le câble de raccordement est abîmé. Vous risqueriez de vous électrocuter. Si le câble d'alimentation est défectueux, il doit être remplacé dans les meil

leurs délais par un électricien.

• Les dispositifs de protection ou les pièces détériorées doivent être répa- rés ou remplacés dans les règles de l'art par un atelier spécialisé et agréé. Faites remplacer les interrup- teurs défectueux par un atelier de service après-vente. N'utilisez pas cet appareil si l'interrupteur est défectueux. ADanger dû à des pièces ou des parties de pièces à usiner qui bloquent ! En cas de blocade :

1. Mettre la machine hors tension.

2. Retirer la fiche de la prise d’alimen-

3. Porter des gants.

4. Éliminer le blocage avec un outil

3.3 Symboles sur l'appareil

Danger ! Un non-respect des mises en garde suivantes risque d'entraîner des blessures graves ou des dégâts matériels. Lisez attentivement les ins- tructions d'utilisation. Maintenez toujours une dis- tance suffisante par rapport à l'arbre porte-fers. Maintenez une distance suffisante par rapport aux composants en mouve

ment pendant le fonctionne- ment. Utilisez des lunettes et une protection auditive. N'utilisez pas l'appareil dans un environnement mouillé ou humide. Plaque signalétique :

3.4 Dispositifs de sécurité

Capot de l'arbre porte-fers Le capot de l'arbre porte-fers (32) empêche tout contact par le haut avec l'arbre porte-fers en rotation. Le capot doit rester monté tant que la fiche n'est pas débranchée et que l'arbre porte-fers n'est pas immobilisé.

• Technologie des plus modernes, conçue pour une utilisation continue dans des conditions difficiles et un rabotage précis.

• Construction stable avec des poi- gnées sur le boîtier pour une utilisa- tion mobile.

• Table de réception et de dégage- ment pour un maniement sûr et simple des pièces longues. Interrupteur "marche-arrêt"

• Mise en marche = appuyer sur l'interrupteur vert (33).

• Arrêt = appuyer sur l'interrupteur rouge (34). 3Remarque : En cas de surcharge, une protection thermique se déclenche. L'appareil peut alors être remis en marche au bout de quelques secondes. Pour cela, actionner tout d'abord le bouton Reset (35), puis appuyer sur l'interrupteur "marche" (33). En cas de coupure de courant, un relais de sous-tension se déclenche. Cela empêche que la machine ne démarre d'elle-même dès que le courant est réta

bli. Pour remettre en marche l'appareil, appuyer sur l'interrupteur "marche". 24 Constructeur 25 Numéro de série 26 Désignation de l'appareil 27 Caractéristiques du moteur (voir aussi "Caractéristiques tech- niques") 28 Année de construction 29 Label CE – le certificat de confor- mité atteste que cet appareil est conforme aux directives de l'UE 30 Symbole d'élimination des déchets – l'appareil usagé peut être remis au fabricant 31 Dimensions des fers de rabot autorisés

4. Particularités du produit

5. Éléments de commande

FRANÇAIS Réglage de la hauteur Le réglage de la hauteur permet de régler l'épaisseur de rabotage

épaisseur de la pièce après usinage).

• Un maximum de 3 mm peut être pré- levé par passe.

• Les pièces à travailler peuvent faire au plus 152 mm d'épaisseur.

• Le réglage en hauteur se fait au moyen d'une bielle (36). À chaque tour de bielle, la tête de l'arbre porte- fers bouge de 1/12" (2 mm) vers le haut ou le bas. L'épaisseur de rabotage réglée est indi- quée par le curseur (37) sur l'échelle gra- duée. Levier de fixation du réglage de la hauteur Pour verrouiller le réglage en hauteur :

• Amener le levier de fixation (38) complètement sur la droite en position

Pour déverrouiller le réglage en hauteur :

• Amener le levier de fixation (38) complètement sur la gauche en posi- tion . Pour modifier l'épaisseur de rabo- tage, utiliser le réglage de la hauteur. Affichage de la profondeur de passe L'affichage (39) indique la profondeur de passe à raboter sur la pièce. La profondeur de passe peut être réglée sur une valeur comprise entre 1 mm et 3 mm. Butée finale La butée finale (40) permet de régler des épaisseurs de rabotage standard de 1/4" (6 mm) à 1 3/4" (44 mm). Les pièces peuvent ainsi être travaillées de manière uniforme sans avoir à mesu

rer constamment l'épaisseur rabotée.

6.1 Installation de l'appareil

Pour empêcher que la machine ne se déplace sous l'effet des vibrations ou ne se renverse, elle doit être vissée sur un établi, un bâti ou un support similaire. 3Remarque : En cas d'installation fixe de la machine, prévoir suffisamment de place devant et derrière pour pouvoir travailler de lon

1. Forer au besoin quatre alésages

2. Insérer les vis (41) par le haut et les

bloquer en position par le bas. En cas d'utilisation mobile de la rabo- teuse :

1. Visser la raboteuse sur les montants

(42) (voir "Accessoires dispo- nibles"). Autre mode d'installation :

1. Visser la raboteuse sur un panneau

en contreplaqué de 3/4" (19 mm) d'épaisseur. Le panneau en contre

plaqué doit déborder de 4 inch (100 mm) environ de chaque côté. Faire attention à ce que les vis ne dépassent pas sous le panneau en contreplaqué.

2. Sur le lieu d'utilisation, il suffira de

fixer le panneau en contreplaqué sur un établi, un bâti ou un support simi- laire avec des serre-joints.

6.2 Aligner la table de récep-

tion et de dégagement Pour obtenir un résultat optimal, toutes les surfaces d'appui doivent être ali

gnées. 3Remarque : Avant de commencer à travailler, tou- jours vérifier que les surfaces d'appui de la table centrale, de la table de réception et de la table de dégagement sont dans le même plan. ARisque de coupure en cas de contact avec l'arbre porte-fers en rotation

Une mise en marche intempestive de la machine peut provoquer des bles- sures graves. Débrancher la fiche d'alimentation avant de procéder à des réglages sur l'appareil !

1. Déplier la table de réception (43) et

la table de dégagement (45).

2. Poser une planche droite (46), une

équerre de butée ou un objet simi- laire sur la table de réception et de dégagement. Si un ajustage est nécessaire :

3. Replier la table de réception et de

4. Desserrer les contre-écrous (47) sur

les deux vis de butée (48).

5. Régler les deux vis de butée (48)

jusqu'à ce que la table de réception (ou la table de dégagement) soit ali- gnée sur la table centrale (44) de la raboteuse.

6. Rabattre la table de réception (ou de

dégagement) vers le bas et vérifier de nouveau que les surfaces d'appui sont bien alignées.

7. Une fois que les tables de réception

et de dégagement sont bien ali- gnées, bloquer toutes les vis de butée (48) avec des contre-écrous (47).

6.3 Dispositif d'aspiration

des copeaux ADanger ! L'inhalation de certaines sciures de bois (p. ex. hêtre, chêne et frêne) est cancérigène. Pour limiter les gênes causées par la sciure de bois, utilisez un dispositif d'aspiration des copeaux lorsque vous travaillez dans des locaux fermés. Le dispositif d'aspiration doit remplir les condi

tions suivantes : taille adaptée au diamètre du manchon d'aspiration : 2 1/2" (64 mm) ou 4" (102 mm) ; débit d'air 460 m

/h ; dépression au niveau du man- chon d'aspiration 530 Pa ; vitesse de l'air au niveau du man- chon d'aspiration 20 m/s. Respecter également les instructions d'utilisation du dispositif d'aspiration des copeaux ! Le fonctionnement sans dispositif d'aspi- ration des copeaux n'est conseillé que dans les cas suivants : en plein air ; pour des travaux de courte durée (30 minutes max.) ; avec un masque anti-poussière. Si aucun dispositif d'aspiration de la sciure n'est utilisé, les copeaux s'amassent à l'intérieur de l'appareil, sur

tout sur les fers de rabot. Dans ce cas, la surface rabotée devient rêche. Il est donc nécessaire d'éliminer régulièrement les copeaux. ADanger ! Du fait du mouvement rotatif de l'arbre porte-fers, les copeaux sont éjectés par les fentes du capot qui recouvre l'arbre. A Attention ! La fente du capot de l'arbre porte-fers ou le manchon d'aspiration monté sur la machine ne doivent pas être bouchés. Montage du manchon d'aspiration ARisque de coupure en cas de contact avec l'arbre porte-fers en rotation ! Une mise en marche intempestive de la machine peut provoquer des bles- sures graves. Débrancher la fiche avant de monter le manchon d'aspiration !

1. Amener le levier de fixation complè-

tement sur la gauche en position .

2. Abaisser la tête de l'arbre porte-fers

avec la bielle jusqu'à ce que les vis (50) du capot de l'arbre porte-fers soient aisément accessibles.

3. Desserrer les vis (50) de manière à

pouvoir enficher le manchon d'aspi- ration.

4. Insérer le manchon d'aspiration (49)

sur le recouvrement de l'arbre porte- fers de manière à ce que les évide

ments supérieurs s'encastrent sous les vis du recouvrement de l'arbre.

5. Visser les chevilles d'arrêt (52) dans

les alésages de montage (51) et ser- rer à fond. Le manchon d'aspiration doit reposer sûrement sur les che- villes d'arrêt.

6. Resserrer les vis (50) du recouvre-

ment de l'arbre porte-fers.

6.4 Raccordement au sec-

teur BDanger ! Tension électrique

• N'utilisez l'appareil que dans un environnement sec.

• Ne branchez l'appareil qu'à une source électrique répondant aux exigences suivantes (voir aussi "Caractéristiques techniques") : prises de courant installées, mises à la terre et contrôlées de manière réglementaire ; la tension et la fréquence du secteur doivent correspondre

FRANÇAIS à celles indiquées sur la plaque signalétique de l'appa

reil ; protection avec un disjoncteur différentiel d’un courant de défaut de 30 mA ; impédance Z max du système au point de transmission (rac- cord maison) de 0,38 ohm au plus. 3Remarque : Veuillez vous adresser à votre entre- prise de production et de distribution d'énergie ou à votre électricien pour savoir si votre raccord maison rem

• Posez le câble d'alimentation de telle sorte qu'il ne gêne pas le tra

vail et ne puisse pas être endom- magé.

• Protégez le câble d'alimentation contre la chaleur, les liquides agressifs et les arêtes tran- chantes.

• N'utilisez comme rallonge qu'un câble en caoutchouc d'une sec- tion transversale suffisante (voir "Caractéristiques techniques").

• Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant. ADanger !

• La machine ne doit être manipu- lée que par une seule personne à la fois. Les personnes chargées de l'alimentation ou de l'évacua

tion des pièces doivent se tenir à distance de la machine.

• Utilisez un équipement de protec- tion personnelle : un masque anti-poussière ; une protection acoustique ; des lunettes de protection.

• Avant de commencer le travail, assurez-vous que les éléments suivants sont en parfait état : câble d'alimentation et prise secteur ; interrupteur "marche-arrêt" ; capot de l'arbre porte-fers ; poussoir.

• Veillez à garder une position de travail correcte lors du rabotage : à l'avant, côté opérateur ; latéralement par rapport à la table de réception ; en cas d'utilisation à deux per- sonnes, la deuxième per- sonne doit se tenir à distance suffisante de la raboteuse et latéralement par rapport à la table de réception ou de déga

• Utilisez pour travailler, selon les besoins : un porte-pièce (par exemple un support à roulettes) – pour ne pas risquer de renverser l'appareil en rabotant des pièces longues ; un poussoir (aide d'attaque) – pour raboter les pièces courtes ; un dispositif d'aspiration des copeaux ; de la cire lubrifiante – pour que les pièces glissent facilement dans l'appareil, appliquer de la cire en couche mince sur la table de réception et de déga

• Erreurs typiques à éviter : Respectez toujours les dimen- sions indiquées pour les pièces à travailler. Ne coincez pas la pièce. Risque de contrecoup. Avant de raboter une pièce Testez l'appareil à vide :

1. Déplier la table de réception et de

2. S'assurer que les fers de rabot

peuvent tourner librement.

3. Amener le levier de fixation complè-

tement sur la gauche en position .

4. Remonter la tête de l'arbre porte-fers

de 1 inch (25 mm) au moins en tour- nant la bielle.

5. Amener le levier de fixation complè-

tement sur la droite en position .

6. Brancher la fiche dans la prise de

courant et mettre en marche le moteur (appuyer sur l'interrupteur vert).

7. Faire attention aux aspects suivants

dès que le moteur tourne à plein régime : bruits vibrations ADanger ! En cas de bruits ou de vibrations par- ticulièrement importants : éteindre immédiatement la machine et débran

8. Vérifier si certaines pièces se sont

desserrées et les fixer à nouveau.

7.1 Raboter des pièces

La machine peut raboter au plus 1/8"

mm) par passe. Cette valeur de réfé- rence ne peut toutefois être atteinte : qu'avec des fers de rabot très affûtés

en travaillant des bois tendres ; pour des pièces de largeur inférieure à la largeur maximale. Dans tous les autres cas, il y a un risque de surcharge de la machine.

• Il est donc préférable de travailler une pièce en plusieurs fois jusqu'à ce que vous obteniez l'épaisseur souhaitée. 3Remarque : La profondeur optimale à raboter de la pièce dépend de nombreux facteurs, comme le type de bois, la largeur de la pièce ou la sécheresse du bois. Si vous rabotez principalement des pièces très larges (13 inch (330 mm) au plus), le moteur va être très sollicité.

• Alternez avec des pièces plus étroites ou faites des pauses pour soulager le moteur. Dimensions de la pièce à travailler

• Ne travaillez que des pièces mesu- rant plus de 14 pouces (356 mm) en longueur. Les pièces plus courtes présentent un risque de contrecoup !

• Ne travaillez que des pièces de plus de 3/16" (5 mm) d'épaisseur. La tête de l'arbre porte-fers ne doit pas être abaissée davantage.

• Ne travaillez que des pièces de plus de 3/4" (19 mm) de largeur.

• Si les pièces mesurent plus de

pieds (1500 mm), utilisez un porte- pièce supplémentaire.

• Ne rabotez jamais plusieurs pièces à la fois. Il y a risque d’accident si des pièces sont saisies de manière incontrôlée par l'arbre porte-fers.

1. Déplier la table de réception et de

2. Ajuster le rabot avec la manivelle

(53). L'épaisseur de rabotage est relevée sur l'échelle graduée (54). ARisque de contrecoup ! Le rouleau du fer doit être immobile pour effectuer le réglage de l'épais

l'appareil34 FRANÇAIS

3. Mettre en marche le moteur

(appuyer sur l'interrupteur vert). ARisque de blessures !

• Ne jamais introduire la main dans la machine pour guider la pièce !

• Guidez la pièce par le côté déga- gement si elle est déjà trop esca- motée pour pouvoir être amenée sans danger par le côté récep

• N'introduisez ou ne poussez jamais la pièce de force dans la machine. La machine happe la pièce automatiquement grâce au rouleau d'alimentation.

4. Pousser lentement la pièce sur la

table de réception. La pièce est sai

sie automatiquement.

5. Guider la pièce dans la raboteuse en

la tenant bien droite.

6. Arrêter l'appareil si vous ne voulez

pas continuer à travailler immédiate

ment. Rabotage avec butée finale

1. Amener le levier de fixation complè-

tement sur la gauche en position .

2. Remonter la tête de l'arbre porte-fers

à l'aide de la bielle et régler l'épais

seur de rabotage sur une valeur supérieure à 1 3/4" (44 mm).

3. Régler la butée finale (55) sur

l'épaisseur souhaitée après rabo- tage.

4. Abaisser la tête de l'arbre porte-fers

jusqu'à ce qu'elle bute contre la butée finale. Il peut être nécessaire de raboter plusieurs fois la pièce avant d'atteindre l'épaisseur finale.

5. Amener le levier de fixation complè-

tement sur la droite en position .

6. Mettre en marche le moteur

(appuyer sur l'interrupteur vert) et raboter la pièce. Avant tout travail de maintenance et de nettoyage :

1. Éteindre la machine.

2. Attendre que l'arbre porte-fers se

3. Retirer la fiche de la prise d’ali-

mentation. ARisque de coupure en cas de contact avec l'arbre porte-fers en rotation ! Une mise en marche intempestive de la machine peut provoquer des bles- sures graves. ARisque de brûlures ! Juste après avoir utilisé la machine, les fers de rabot peuvent être brû- lants – laissez refroidir la machine avant de procéder à des travaux de maintenance. Les contrôles et les travaux mentionnés ici sont nécessaires pour des raisons de sécurité ! Si vous constatez des défauts sur les composants énumérés, il est interdit d'utiliser la machine tant que ces défauts n'ont pas été éliminés dans les règles de l'art

Les travaux de maintenance et de réparation décrits dans ce chapitre doivent être exécutés uniquement par du personnel compétent. Contrôler l'état du câble de raccor- dement. N'utilisez jamais l'appareil si le câble de raccordement est abîmé. Vous risqueriez de vous électrocuter. Si le câble d'alimentation est défectueux, il doit être remplacé dans les meil

leurs délais par un électricien. Ne remplacer les pièces endomma- gées, en particulier les dispositifs de sécurité, que par des pièces originales ; les pièces qui n'ont pas été contrôlées et autorisées par le constructeur peuvent en effet entraî

ner des dommages imprévisibles. Une fois les travaux d'entretien ou de nettoyage terminés :

• Remettre en place tous les dispo- sitifs de sécurité et les contrôler.

• S'assurer qu'il ne reste pas d'outils ou d'objets similaires sur ou dans la machine.

8.1 Nettoyer et lubrifier la

machine ADanger ! L'inhalation de certaines sciures de bois (p. ex. hêtre, chêne et frêne) est cancérigène.

Pour nettoyer l'appareil, portez le masque antipoussière et les lunettes de protection que vous utilisez habi

tuellement pour vous protéger de la sciure ou des éclats de bois. A Attention !

• Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez jamais de dissolvants ou de pro

duits contenant des solvants. Les dissolvants pourraient attaquer et abîmer les pièces en plastique de la machine.

• Ne mettez jamais les pièces en plastique au contact d'essence, de produits à base de pétrole ou de substances comparables. Ces produits contiennent des subs

tances chimiques susceptibles d'abîmer, de ramollir ou de détruire les plastiques.

• Pour éliminer les saletés et la sciure de bois, utilisez un chiffon propre. Après chaque utilisation

• Retirer les copeaux et la sciure de bois dans tous les endroits acces

sibles, y compris l'adaptateur d'aspi- ration ou la fente du capot de l'arbre porte-fers (par exemple à l'aspira

• Nettoyer les rouleaux d'alimentation et d'expulsion. Si des dépôts se sont formés sur les rouleaux, utiliser un produit de nettoyage non inflam

mable pour rouleaux en caoutchouc. Nettoyage régulier La présence de sciure de bois ou de saletés dans l'appareil peut nuire à la qualité du rabotage. Pour un résultat opti

mal, la machine doit être nettoyée régu- lièrement et les surfaces d'appui des tables doivent être enduites de cire.

1. Débrancher la fiche.

2. Déplier la table de réception et de

3. Dévisser l'adaptateur d'aspiration

(56) et le nettoyer avec un chiffon.

4. Dévisser le capot de l'arbre porte-

fers (57) et le nettoyer avec un chif- fon.

5. Retirer les copeaux (par exemple

avec un aspirateur) : du réglage en hauteur ; de l'arbre porte-fers ; de la grille d'aération du moteur.

6. Nettoyer les barres de guidage et les

axes du réglage en hauteur avec un dégrippant, puis enduire d'une mince couche d'huile pour machine de viscosité moyenne.

7. Monter à nouveau le capot de l'arbre

porte-fers (57) et le visser.

8. Monter à nouveau l'adaptateur

d'aspiration (56) et le visser.

9. Enduire les surfaces d'appui sui-

vantes d'une mince couche de cire pour que les pièces glissent mieux : table de réception table centrale table de dégagement 3Remarque : La cire doit être appliquée en couche mince. Dans le cas contraire, elle risque- rait de pénétrer dans le bois et de le colo- rer. Conseils pour la lubrification Vérifier régulièrement que les barres de guidage et les axes du réglage en hauteur sont propres et bien huilés. Pour les lubrifier, utiliser une huile pour machine de viscosité moyenne. Les fers de rabot doivent être eux aussi légèrement lubrifiés pour ne pas s'oxyder. Tous les paliers de la machine sont lubrifiés avec un lubrifiant de qualité supérieure. Cette lubrification suffit pour toute la durée d'utilisation de la machine dans des conditions d'exploitation normales. Aucune lubrification complémentaire n'est donc nécessaire. Nettoyer le moteur Le moteur ne nécessite pas d'entretien tant qu'il est propre.

• Veiller à ce qu'il n'y ait pas de dépôts d'eau, d'huile ou de sciure de bois sur ou dans le moteur.

• Les paliers du moteur n'ont pas besoin d'être lubrifiés.

8.2 Remplacer les fers de

rabot 3Remarque : Une usure des fers de rabot se manifeste par : une baisse d'efficacité de la rabo- teuse ; un risque de contrecoup accru ; une surcharge du moteur. ADanger ! Risque de coupure avec les fers de rabot !

• Portez des gants pour changer les fers de rabot.

• Ne tournez jamais l'arbre porte- fers à la main. Lors du remplace- ment des fers de rabot, l'arbre ne doit tourner que sur la courroie d'entraînement (62). Préparer la machine

1. Débrancher la fiche.

2. Déplier la table de réception et de

3. Dévisser l'adaptateur d'aspiration

4. Dévisser le capot de l'arbre porte-

fers (59). Tourner l'arbre porte-fers dans la position adéquate

• Tourner l'arbre porte-fers (60) sur la courroie d'entraînement (62) jusqu'à ce que l'arbre se bloque. La tête de l'arbre porte-fers doit être remontée de manière à pouvoir accéder par en bas à la courroie d'entraînement.

• Pour accéder au deuxième fer de rabot, tourner l'arbre porte-fers de 180°. Appuyer sur le levier de blocage (61) et tourner l'arbre porte-fers sur la courroie d'entraînement (62). Relâcher le levier de blocage (61) et continuer à tourner l'arbre porte-fers jusqu'à ce qu'il se bloque dans la nouvelle position. Démonter les fers de rabot

1. Desserrer toutes les vis (64) sur la

baguette de contre-pression du fer de rabot avec la clé à six pans creux et les dévisser complètement (mettre des gants

3. Retirer le fer de rabot (65) de l'arbre

porte-fers avec l'aimant de l'outil spécial.

4. Retirer les deux ressorts des alé-

sages dans l'arbre porte-fers.

5. Nettoyer la surface de l'arbre porte-

fers et de la baguette de contre- pression du fer avec un dissolvant pour résine. ADanger ! Ne pas utiliser de produits nettoyants risquant d'attaquer les composants en métal léger (pour éliminer les rési

dus de résine par exemple) ; cela compromettrait la solidité de ces composants. Monter les fers de rabot ADanger !

• N'utiliser que des fers de rabot conformes à la norme EN 847-1 (voir également "Accessoires disponibles") – des fers de rabot incorrects, mal montés, émous

sés ou encore détériorés peuvent se détacher ou accroître considé

rablement le risque de contre- coup.

• Remplacer ou retourner toujours les deux fers de rabot en même temps.

• Monter les fers de rabot unique- ment en utilisant des pièces d'ori- gine.

1. Réinsérer les deux ressorts dans les

alésages de l'arbre porte-fers.

2. Lubrifier légèrement le fer de rabot.

3. Positionner le fer de rabot affûté sur

l'arbre porte-fers avec l'outil spécial. Les deux tiges de guidage sur l'arbre porte-fers assurent un bon position

nement du fer de rabot. 3Remarque : Le fer de rabot est affûté des deux côtés. Si le côté arrière est suffisamment affûté, il suffit de retourner le fer.

4. Visser la baguette de contre-pres-

sion du fer de rabot. Afin d'éviter tout gauchissement de la baguette de contre-pression, com

mencer par les vis du milieu, puis serrer successivement les vis les plus proches du bord. ADanger ! Ne pas utiliser de rallonges pour les outils de serrage. Ne pas frapper sur l'outil pour serrer les vis.

5. Remettre en place le capot de

l'arbre porte-fers et le manchon d'aspiration.

6. Vérifier que la machine ne contient

plus d'outils de montage ou de pièces non fixées. Tester l'appareil à vide :

1. Déplier la table de réception et de

2. S'assurer que les fers de rabot

peuvent tourner librement.

3. Amener le levier de fixation complè-

tement sur la gauche en position .

4. Remonter la tête de l'arbre porte-fers

de 1 inch (25 mm) au moins en tour- nant la bielle.

5. Amener le levier de fixation complè-

tement sur la droite en position .

6. Brancher la fiche dans la prise de

courant et mettre en marche le moteur (appuyer sur l'interrupteur vert).

7. Faire attention aux aspects suivants

dès que le moteur tourne à plein régime : bruits vibrations ADanger ! En cas de bruits ou de vibrations par- ticulièrement importants : éteindre immédiatement la machine et débran- cher la fiche !

8. Vérifier si certaines pièces se sont

desserrées et les fixer à nouveau.

8.3 Régler la butée finale

1. Raboter la pièce jusqu'à l'épaisseur

souhaitée à l'aide de la butée finale.

2. Mesurer à nouveau l'épaisseur finale

(= épaisseur de la pièce) sur la pièce rabotée. Si un ajustage de la butée finale est nécessaire :

1. Débrancher la fiche.

2. Amener le levier de fixation complè-

tement sur la gauche en position .

3. Desserrer la vis cruciforme (66) de

la bielle de réglage en hauteur. Ne pas dévisser complètement la vis.

4. Retirer le capot latéral (68) :

Dévisser entièrement les deux vis à six pans creux (67) (métriques, 6 mm). Ôter par le haut le couvercle de la machine par la poignée et retirer délicatement le capot latéral (68).

5. Abaisser la tête de l'arbre porte-fers

à l'aide de la bielle jusqu'à ce que la butée finale (70) vienne toucher la vis de butée (69). La butée finale doit être pour cela placée sur la cote finale réglée précédemment.

6. Desserrer le contre-écrou de la vis

de butée (69) à l'aide de la clé plate fournie (métrique, 10 mm) et ajuster la vis de butée de la différence entre la cote finale réglée et l'épaisseur réellement mesurée sur la pièce rabotée.

7. Bloquer à nouveau la vis de butée

(69) à l'aide du contre-écrou.

8. Remettre en place le capot latéral

(68) et le visser avec deux vis à six pans creux (67).

9. Bien resserrer la vis cruciforme (66)

de la bielle de réglage en hauteur.

8.4 Vérifier et remplacer les

balais de charbon Les balais de charbon avant et arrière doivent être contrôlés toutes les 10 à 15 heures d'utilisation. Une usure des balais de charbon se manifeste par des hoquets du moteur ; une mauvaise réception des chaînes de radio et de télévision lorsque le moteur tourne ; des arrêts du moteur. Pour contrôler et remplacer les balais de charbon :

1. Débrancher la fiche.

2. Déplier la table de réception et de

3. Pour retirer le balai de charbon

avant : dévisser avec un tournevis adapté le bouchon (71) des balais de charbon sur le boîtier du moteur. 3Remarque : Le balai de charbon arrière se trouve du côté opposé. Pour retirer le balai arrière, il est nécessaire de dévisser tout d'abord l'adaptateur d'aspiration et le capot de l'arbre porte-fers.

4. Retirer le balai de charbon (72) et

l'inspecter. Le balai doit mesurer au moins 1/4" (6 mm).

5. Enfoncer le balai de charbon intact

ou neuf (72) dans le conduit (73). Les deux colliers de fixation latéraux de la petite plaque métallique doivent s'insérer dans les rainures latérales du conduit.

6. Revisser le bouchon (71).

3Remarque : Après avoir remplacé le balai de charbon arrière, il est nécessaire de remonter et de revisser le capot de l'arbre porte-fers et l'adaptateur d'aspiration.

7. Vérifier le bon fonctionnement de la

1. Débrancher la fiche et ranger le

câble d'alimentation dans la poche sous la table de dégagement.

2. Rabattre la table de réception et de

dégagement vers le haut.

3. Entreposer l’appareil de telle sorte

que : aucune personne extérieure ne puisse la mettre en marche et personne ne puisse se blesser lorsque la machine est à l'arrêt. A Attention ! Ne pas entreposer l'appareil sans protection en plein air ou dans un endroit humide.

8.6 Transporter la machine

1. Débrancher la fiche.

2. Dévisser l'adaptateur d'aspiration

3. Rabattre la table de réception et de

dégagement vers le haut.

4. Ranger le câble d'alimentation dans

la poche sous la table de dégage

5. Transporter l'appareil par les poi-

gnées latérales. A Attention ! Ne pas transporter l'appareil sans protection en plein air ou dans un endroit humide. ADanger ! Avant d'éliminer une panne :

1. Éteindre la machine.

2. Attendre que l'arbre porte-fers se

3. Retirer la fiche de la prise d’ali-

mentation. ARisque de coupure en cas de contact avec l'arbre porte-fers en rotation ! Une mise en marche intempestive de la machine peut provoquer des bles- sures graves. ARisque de brûlures ! Juste après avoir utilisé la machine, les fers de rabot peuvent être brû

lants – laissez refroidir la machine avant de remédier aux pannes. ADanger ! Après chaque intervention : remettre en service tous les dispositifs de sécurité, puis les contrôler. Le moteur ne marche pas Pas de tension secteur. Contrôler le cordon, la fiche, la prise et le fusible. Le relais de sous-tension s'est déclenché à cause d'une coupure de courant. Remettre en marche la machine. Surchauffe du moteur. Causes possibles : fers de rabot émoussés, charge trop importante ou obstruction par des copeaux du capot de l'arbre porte-fers. Remédier à la cause de la sur- chauffe, laisser refroidir environ dix minutes, puis appuyer sur la touche Reset et remettre en marche la machine. Balais de charbon usés Remplacer les balais de charbon. Baisse de rendement Les fers de rabot sont émoussés. Installer des fers de rabot affûtés. Surface travaillée trop rêche Les fers de rabot sont émoussés. Installer des fers de rabot affûtés. Les fers de rabot sont obstrués par des copeaux. Éliminer les copeaux. La pièce à travailler est encore trop humide. Sécher la pièce.

9. Problèmes et pannes38

FRANÇAIS Surface travaillée fendillée Les fers de rabot sont émoussés. Installer des fers de rabot affûtés. Les fers de rabot sont obstrués par des copeaux. Éliminer les copeaux. La pièce a été travaillée dans le sens contraire de la croissance. Travailler la pièce dans le sens opposé. Rabotage trop profond en un seul pas- sage. Travailler la pièce en plusieurs étapes. Surface travaillée inégale Fer de rabot mal monté. Ajuster le fer de rabot à l'aide d'une jauge. Avance de la pièce trop réduite Les surfaces d'appui de la table centrale, de la table de réception ou de la table de dégagement sont enduites de résine. Nettoyer les surfaces d'appui et appliquer une fine couche de cire. Pièce à travailler coincée Rabotage trop profond en un seul pas- sage. Travailler la pièce en plusieurs étapes. Les accessoires suivants sont dispo- nibles pour les travaux particuliers – ils sont représentés sur la dernière page de couverture : A Base de la machine pour un positionnement sûr de la machine et une hauteur de travail optimale ; la base est idéale pour des applica- tions mobiles, car elle est pliable et peu encombrante. B Adaptateur d'aspiration pour le raccordement à un système d'aspiration de la sciure. C Support à trois roulettes pour un guidage précis des pièces longues. D Fers de rabot pour raboter les bois. E Lubrifiant WAXILIT pour un bon glissement du bois sur les tables de réception. F Spray d'entretien pour éliminer les résidus de résine et conserver les surfaces métal- liques ADanger ! La réparation d'outils électriques devra être exclusivement confiée à un électricien professionnel ! L'outillage électrique nécessitant une réparation peut être envoyé à la filiale de service après-vente de votre pays. Son adresse figure avec la liste des pièces de rechange. Prière de joindre à l'outil expédié une description du défaut constaté.

10. Accessoires disponibles 11. Réparations39

12. Caractéristiques techniques

Tension V 230 ~ 50 Hz 110 ~ 50 Hz Protection min. par fusibles A 10 16 Puissance du moteur W 1800 1620 Indice de protection IP 20 20 Classe de protection I I Vitesse à vide (arbre porte-fers) min

Vitesse d'avance m/min 7,5 7,5 Profondeur de passe maximale mm 3 3 Hauteur de la pièce minimale maximale

Largeur de la pièce minimale maximale

Longueur de la pièce minimale mm 356 356 Dimensions Profondeur (machine repliée) Largeur Hauteur

Dimensions Profondeur (table de rabotage) Largeur (table de rabotage)

Poids kg 35 35 Température ambiante autorisée en service Température de transport et de stockage autorisée

0 à +40 0 à +40 0 à +40 0 à +40 Émissions sonores selon EN 61029-1 * Niveau de pression sonore pondéré L

Niveau de puissance sonore pondéré L

Dispositif d'aspiration de la sciure Diamètre intérieur manchon Diamètre extérieur manchon Débit d'air Dépression au niveau du manchon Vitesse de l'air au niveau du manchon

• Les valeurs indiquées correspondent aux émissions et ne représentent pas nécessairement des valeurs sûres sur le poste de tra- vail. Bien qu'il y ait une corrélation entre les niveaux d'émission et de nuisance, ces chiffres ne permettent pas de savoir de manière fiable si des précautions supplémentaires sont nécessaires ou non. Différents facteurs peuvent influer sur le niveau réel de nuisance sur le poste de travail, par exemple les caractéristiques du local de travail et la présence d'autres sources sonores, c'est-à-dire le nombre de machines et d'opérations effectuées à proximité. Les valeurs admissibles sur le poste de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Les informations fournies permettent toutefois à l'utilisateur de mieux estimer les dangers et les risques.40 ITALIANO