SM 3739 - Blender CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	CLATRONIC
Modèle	SM 3739
Type de produit	Mixeur plongeant
Puissance	800 W
Tension d'alimentation	220-240 V ~ 50/60 Hz
Classe de protection	II
Poids net	0,77 kg
Matériau des lames	Acier inoxydable
Fonctions	Mixer, émincer, mélanger, préparer sauces, soupes, milk-shakes, nourriture pour bébé
Vitesses	2 (I et TURBO)
Fonction Pulse	Oui (durée maximale 1 minute)
Temps de fonctionnement continu	1 minute maximum, puis refroidir 5 minutes
Pièces incluses	Unité moteur, bras mixeur
Entretien	Bras mixeur lavable à l'eau savonneuse ; bloc moteur essuyer avec chiffon humide
Sécurité	Lames très tranchantes ; ne pas immerger le bloc moteur ; débrancher avant nettoyage
Usage	Domestique uniquement
Réparabilité	Ne pas réparer soi-même ; contacter un technicien agréé
Normes	Conforme aux directives CE
Garantie	Voir notice (non spécifiée ici)

FOIRE AUX QUESTIONS - SM 3739 CLATRONIC

Comment assembler le mixeur pour la première fois ?

Appuyez simultanément sur les deux boutons de fixation (5), emboîtez le bloc moteur (4) sur le bras mixeur (6) jusqu'à l'enclenchement, puis relâchez les boutons. Pour démonter, maintenez les boutons enfoncés et retirez le bras.

Puis-je mixer des aliments chauds avec cet appareil ?

Oui, mais attention aux éclaboussures : plongez entièrement la tête du mixeur dans le liquide chaud et maintenez l'appareil vertical pour éviter les brûlures.

Quelle est la durée maximale d'utilisation continue ?

Ne faites pas fonctionner l'appareil plus d'1 minute à la fois. Laissez-le refroidir environ 5 minutes avant de le réutiliser.

Comment nettoyer le mixeur ?

Débranchez toujours l'appareil. Le bloc moteur ne doit jamais être immergé ; nettoyez-le avec un chiffon légèrement humide. Le bras mixeur peut être rincé brièvement sous l'eau savonneuse, puis séché soigneusement.

Que faire si l'appareil ne démarre pas ?

Vérifiez que la prise est correctement branchée. Si le problème persiste, ne tentez pas de réparer vous-même ; contactez un technicien agréé.

Les lames du mixeur sont-elles amovibles ?

Non, les lames font partie intégrante du bras mixeur. Elles sont très tranchantes : manipulez avec précaution lors du nettoyage.

Peut-on mixer de la glace ou des aliments durs ?

Non, n'utilisez pas l'appareil pour hacher des glaçons, noix de muscade ou gros morceaux de chocolat à cuire, car vous risqueriez d'endommager les lames.

Comment ranger l'appareil ?

Après nettoyage et séchage, suspendez l'appareil par son œillet (1) dans un endroit sec et hors de portée des enfants. Vous pouvez aussi le conserver dans son emballage d'origine.

Quelle est la puissance de l'appareil ?

Le mixeur Clatronic SM 3739 a une puissance de 800 W et une alimentation de 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Quels types de préparations puis-je réaliser ?

Vous pouvez préparer des sauces, soupes, milk-shakes, nourriture pour bébé, mayonnaises, trempettes et bien plus. Il est idéal pour mélanger et émincer des aliments mous ou liquides.

MODE D'EMPLOI SM 3739 CLATRONIC

Staafmixer · Mixeur · Varilla batidora · Frullatore a barra

Hand Blender · Mikser · Kézi mixer

MnKcep cTepeXHeB·

DEUTSCH		ENGLISH
Inhalt		Contents
Übersicht der Bedienelemente	Seite 3	Overview of the Components	Page 3
Bedienungsanleitung	Seite 4	Instruction Manual	Page 26
Technische Daten	Seite 7	Technical Data	Page 29
Garantie	Seite 8	Disposal	Page 29
Entsorgung	Seite 9
NEDERLANDS		JEZYK POLSKI
Inhoud		Spis tresci
Overzicht van de bedieningselementen	Pagina 3	Przeglied elementów oblsugi...	Strona 3
Gebruiksaanwizing	Pagina 10	Instrukturjcia oblsugi...	Strona 30
Technische gegevens	Pagina 13	Dane techniczne...	Strona 33
Verwijdering	Pagina 13	Ogólne warunki gwarancji...	Strona 33
		Uwuwanie...	Strona 34
FRANÇAIS		MAGYARUL
Sommaire		Tartalom
Liste des différents éléments de commande	Page 3	A kezelöelemek attekintése	Oldal 3
Mode d'emploi	Page 14	Használati utasítás...	Oldal 35
Données techniques	Page 17	Mûszaki adatok...	Oldal 38
Élimination	Page 17	Hulladékkezelés...	Oldal 38
ESPAÑOL		PUCCKN
Indice		CoderpЖане
Indicación de los elementos de manejo	Pagina 3	Obstorp detaleşni príbopa...	CTp. 3
Instrucciones de service	Pagina 18	Ryckobodstvo no ekspлуатаци...	CTp. 39
Datasétécnicos	Pagina 21	Texhnuchnéдàngны...	CTp. 42
Eliminación	Pagina 21
ITALIANO		العربية
Indice		الجعانيت
Elementi di lavoro	Pagina 3	3 inio...	Trajada en la sión y su... dóctima...
Istruzioni per l'uso	Pagina 22	46 inio...	Trajada en la sión y su... dóctima...
Dati tecnici	Pagina 25	43 inio...	Trajada en la sión y su... dóctima...
Smaltimento	Pagina 25

Nous vous remercions d'avoircision notre produit. Nous espérons qu'il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d'emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d'éviter tout risque d'accident ou d'endommagement de l'appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l'appareil ou tout autre apparéil.

NOTE:

AttireVote attention sur des consels et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant demettre l'appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d'emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l'emballage se trouvant à l'intérieur. Si vous remettez l'appareil à des tiers, veuilles-le remetre avec son mode d'emploi.

• N'utilise cet apparéil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cét apparéil n'est pas prévu pour une utilisation professionnelle.
• Ne l'utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l'humidité (ne le plongez enaucun cas dans I'eau) et des objets tranchants. N'utilisez pas cet apparéil avec des mains humides. S'il arrive que de l'humidité ou de I'eau atteignent l' apparéil, débranchezaussitôt le cable d'alimentation.
• Il y a lieu d'inspector l'appareil et le bloc d'alimentation régulierement en vue d'eventuels signes d'endommagements. Lorsqu'un endommagement est detecté, l'appareil ne doit plus être utilisé.
  N'tilisez que les accessoires d'origine.
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrene) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enants jouer avec le film. Il y a risque d'étouffement!

Conseils de sécurité spécifique à cet apparéil

AVERTISSEMENT:

• Le couteau du mixer est très tranchant! La plus grande précaution est donc requise! Risque de blessure!
• Éteignez l'appareil et débranchez la prise électrique avant d'intervenir sur les lames.
• Veiliez à ce que les parois du bloc moteur ne soient pas mouillées. Des chocs électriques ou des courts-circuits peuvent se produit si l'appareil est allumé lorsque le moteur est humide.
• Débranche toujours l'appareil de la prise secteur s'il est sans surveillance et avant de l'assembler, de le désassembler ou de le nettoyer.

AVERTISSEMENT:

• Ne réparez pas vous-même l'appareil. Contactez toujours un technician/agree. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant qualité semblable afin d'éviter un risque.
• Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des enfants. Conservez l' apparéil et les câbles de branchement hors de portée des enfants.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes aux capacité sensorielles, physiques ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissances tant qu'elles sont supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'ordinate en sécurité et tant qu'elles en comprendnent les risques.
• Le boîtier moteur ne doit pas être plongé dans de l'eau pour le nettoyer. Respectez toutes les instructions utiles fournies au chapitre "Nettoyage".

ATTENTION:

Ne hachez pas d'ingredients trop durs avec cet apparéil, comme des glaçons, des noix de muscade ou des grands morceaux de chocolat à cuire. Vous risquez sinon de détruire le couteau-hachoir!

Assurez-vous que le cable d'alimentation n'est pas en contact avec des surfaces chaudes (par ex. casseroles chaudes).

Utilisation prévue

Cet apparéil est destiné à émincer et/ou mélanger la nourriture et les boissons. Par exemple, il peut être utilisé pour préparer la mayonnaise, les trempettes, les sauces, les soupes, la nourriture pour enfants et les milk-shakes.

Cet apparéil est prévu pour les quantités courantes qui se trouvent dans les foyers.

On peut l'utiliser avec les aliments chauds.

Il est destiné à être utilisé dans un cadre domestique et pour les applications similaires. Il doit uniquement être utilisé selon

les instructions de ce manuel. Cet apparéil n'est pas destiné à un usage industriel.

L'appareil n'est prévu pour aucune autre utilisation. Des dommages ou des blessures physiques pourrait se produit.

La fabriquant n'accepte aucune responsabilité pour les dommages causés par une utilisation inappropriée.

Pièces incluses

1Unité moteur
1 Mixer à la main

Déballer l'appareil

1. Retirez l'appareil de son emballage.
2. Retirez tous les matériaux d'emballage comme les films, le rembourse, les clips de cable et le carton.
3. Vérifiez que le contenu est au complet.

NOTE:

Il se peut que des résidus de production ou de la poussière soient accumulés sur l'appareil. Nous vous recommendons de nettoyer l'appareil selon les instructions du chapitre "Nettoyage".

Listedesifferentselementsdecommande

1 CEilet
2 Bouton pousoir I
3 Bouton poussoir TURBO
4 Boitier du moteur
5 Boutons de fixation / détachement
6 Mixer
7 Lame

Consignes sur l'utilisation

• Coupe en petits morceaux les grands morceaux de denrées alimentaires solides (Ø maxi de 1,5 cm) avant de les réduire en purée et rajoutez-y un peu de liquide.
• Fonctionnement rapide: Ne faites pas fonctionner l'appareil pendant plus d'1 minute à la fois. Laissez l'appareil refroidir env. 5 minutes avant de le réutiliser.

Montage / démontage

AVERTISSEMENT:Risque de blessure!

Lorsque vous fixez des accessoires, vous risquez de vous pincer les doigs. Faites tout particulièrement attention.

Regardez également l'illustration sur la page 3. Assemblez le boitier moteur et le bras mixeur comme suit:

1. Appuyez simultanément sur les deux boutons (5).
2. Fixez le boitier du moteur (4) au mixer (6) jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position. Observe le logement du mixer.
3. Relâchez les boutons. Le boitier du moteur et le mixer sont fermement connectés.

Pour les démonter, maintenez les deux boutons enforcés simultanément et retirez le mixer du boitier du moteur.

Branchementélectrique

1. Assurez-vous que l'alimentation secteur de chez vous correspond aux specifications de l'appareil. Les specifications sont inscrites sur l'étiquette de l'appareil.
2. Branchez le cable d'alimentation à une prise murale correctement installé et munie d'une mise à la terre.

Utilisation

AVERTISSEMENT:

Lorsque vous utilisez l'appareil dans de la nourriture chaude, il y a un risque de brûlure du aux éclaboussures.

1. Submergez la tête toute entière du mixer dans les alimentes ou la boisson. Maintenez l'appareil vertical. De cette manière vous éviterez les projections.

2. Maintenez la poignée avec une main de sorte que vous puissiez actionner l'un des boutons poussoirs (I ou TURBO) simultanément.

3. Bouton pousoir I (2):
   Vitesse minimale

4. Bouton pousoir TURBO (3) :

Vous obtenez la vitesse maximale. Elle n'est pas régable.

1. Pour utiliser la fonction Pulse, offensez la touche par a-coup.
2. L'appareil s'arrête lorsque vous l'chez le bouton.

AVERTISSEMENT: Risque de blessure!

Le moteur dépasse la fin de course. Attendez que les lames soient complètement à l'arrêt.

TE：

Lorsque la vitesse maximale est trop lente, interrompez le processus.

Diminuez la quantité des articles à mixer. Assouplissez légrement des denrées alimentaires solides.

1. Débranchez l'appareil après chaque utilisation.
2. Àpres nettoyage, suspendez l'appareil à son oeillet (1).

Nettoyage

AVERTISSEMENT:

• Avant le nettoyage de l'appareil, retirez toujours la prise au secteur.
• Enaucn cas plonger le boitier moteur dans de I'eau pour le nettoyer. Vos risqueriez de provoquer une ectrocution ou un incen die.
• Le couteau du mixer est très tranchant! Veuillez faire très attention.

ATTENTION:

• Ne pas utiliser de Brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

NOTE:

Remplissez un réseau d'eau chaude et faites-y tournier le mixer pour le pré-nettoyage comme il est précrit dans le chapitre "Utilisation".

• Leboitier peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon légèrement humide.
• Pour un nettoyage approfondi, séparez le bras mixeur du boîtier moteur, voir description faite sous montage / démontage.

Nettoyer dans I'eau savonneuse

Vous pouvez rincer brievement le mixer dans l'eau chaude savonneuse. Rincez ensuite à l'eau claire. Sèchez bien le mixer.

Stockage

• Conservez l'appareil comme il est précrit et laissez-le sécher.
• Nous vous recommendons de conserver l'appareil dans son emballage d'origine si vous ne l'utilise pas pendant longtemps.
• Conservez toujours l'appareil hors de portée des enfants dans un endroit sec et bien aéré. Suspendez l'appareil, sur sont œillet par exemple (1).

Données techniques

Modèle: SM 3739

Alimentation: 220-240V\~, 50/60Hz

Consummation : 800W

Classe de protection : II

Durée fonction pulse : 1 Minute

Poids net: environ. 0,77 kg

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits.

Cet apparéil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles que les directives sur la compatibilité electromagnetique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité.

Élimination

Signification du symbole "Élimination"

Prendre soit de l'environnement, ne pas jeter des apparèils électriques avec les ordures menagères.

Porter les apparciels électriques obsoilètes ou défecteurs dans les centres de récepération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l'environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils électriques usages.

Votre municipalite vous fourniras les informations nécessaires sur les centres de collecte.

Durée fonction pulse: 1 minute