SM 3739 - Blender CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SM 3739 CLATRONIC

• Always store the appliance out of the reach of children in a dry, well ventilated place. Hang the appliance for instance on its eyelet (1). Technical Data Model:..........................................................................SM 3739 Power supply:....................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Power consumption: .......................................................800 W Protection class: .................................................................... Ⅱ Short-term operation: .................................................. 1 Minute Net weight: ........................................................approx. 0.77 kg The right to make technical and design modications in the course of continuous product development remains reserved. This device complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations. Disposal Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol Take care of our environment, do not dispose of electrical appliances via the household waste. Dispose of obsolete or defective electrical appli- ances via municipal collection points. Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal. You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances. Your municipality provides you with information about collecting points.30 SM3739_IM 14.03.19 Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z niego sprawi państwu przyjemność. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia: OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Ogólne uwagi Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urzą- dzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad- ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz- kę, nie za przewód).

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo- bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE: Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń- stwo uduszenia! Szczególne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania OSTRZEŻENIE:

• Nóż miksera ręcznego jest bardzo ostry! Z tego względu proszę obchodzić się bardzo ostrożnie z tą częścią! Można się nimi zra- nić!

• Przed przystąpieniem do obsługi ostrza urządzenie należy wyłą- czyć i odłączyć od zasilania.

• Proszę uważać, aby nie zamoczyć obudowy silniczka. Włączenie zamoczonego silnika może prowadzić do porażenia prądem lub zwarcia.

• Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest bez nadzoru oraz przed montażem, demontażem i czyszczeniem.31 SM3739_IM 14.03.19 OSTRZEŻENIE:

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra- cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć zagro- żenia.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do używania przez dzieci. Urządzenie oraz kabel połączeniowy należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Urządzenia mogą być używane przez osoby z obniżoną sprawno- ścią zyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświad- czenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowa- no jak korzystać z tego urządzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istniejących niebezpieczeństw.

• Obudowa silnika nie może być zanurzana w wodzie w celu jej czyszczenia. Proszę postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale „Czyszczenie”. UWAGA: Za pomocą tego urządzenia nie należy rozdrabniać bardzo twar- dych produktów, takich jak kostki lodu, gałka muszkatołowa lub większe kawałki czekolady do gotowania. Może to spowodować uszkodzenie noża!

• Należy uważać, aby kabel zasilający nie stykał się z gorącymi po- wierzchniami (np. gorącymi garnkami). Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie to jest przeznaczone do przecierania i/lub mikso- wania produktów spożywczych i napojów. Przy jego użyciu można na przykład przygotowywać majonez, dipy, sosy, zupy, pokarm dla dzieci oraz mrożone koktajle mleczne. Urządzenie to jest przeznaczone do przetwarzania ilości pożywienia typowych dla gospodarstwa domowego. Można go używać z gorącym jedzeniem. Jest ono przeznaczone do użytku w prywatnych gospodar- stwach domowych i podobnych miejscach. Z urządzenia można korzystać wyłącznie w sposób opisany w instrukcji użytkowania. Urządzenia nie należy używać do celów komercyjnych.32 SM3739_IM 14.03.19 Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są zamierzone i mogą prowadzić do uszkodzeń lub obrażeń ciała. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodze- nia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem. Dostarczone części 1 Jednostka silnika 1 Blender ręczny Wypakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia,

materiał wypełniający, zaciski do kabli i karton.

3. Sprawdź, czy w opakowaniu znajdowały się wszystkie

elementy. WSKAZÓWKA: Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub kurz. Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z rozdziałem „Czyszczenie”. Przegląd elementów obłsugi 1 Kółko 2 Przycisk I 3 Przycisk TURBO 4 Obudowa silnika 5 Przyciski do mocowania / odłączania 6 Blendera 7 Ostrze Instrukcje użytkowania

• Rozdrobnij duże kawałki pokarmów przed zmiksowaniem (maks. Ø 1,5 cm) i dolej trochę płynu.

• Praca krótkotrwała: Urządzenia nie należy włączać na dłużej niż 1 minutę ciągłej pracy. Przed ponownym użyciem proszę odczekać ok. 5 minut, aż urządzenie ostygnie. Montaż / demontaż OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń! Podczas mocowania akcesoriów istnieje ryzyko przycięcia palców. Należy zachować szczególną ostrożność. Zapoznaj się z dodatkowym rysunkiem na stronie 3. Złóż obudowę silnika i pręt miksujący w następujący sposób:

1. Naciśnij jednocześnie oba przyciski (5).

2. Przymocuj obudowę silnika (4) do

blendera (6) do momentu umieszczenia na miejscu. Zwróć uwagę na wgłębienia w blenderze.

3. Zwolnij przyciski. Obudowa silnika i

blender zostały dokładnie połączone. W celu odłączenia naciśnij jednocześnie i przytrzymaj oba przyciski, a następnie wyciągnij blender z obudowy silnika. Podłączenie elektryczne

1. Upewnij się, że napięcie sieci jest zgodne ze specyka-

cjami urządzenia. Specykacje znajdują się na tabliczce znamionowej.

2. Podłącz kabel zasilający do odpowiednio zainstalowane-

go i uziemionego gniazdka ściennego. Obsługa OSTRZEŻENIE: W przypadku korzystania z urządzenia z gorącymi potra- wami, istnieje ryzyko poparzenia rozchlapaną potrawą.

1. Zanurz całą dolną część blendera w pożywieniu lub

napoju. Trzymaj urządzenie pionowo. Dzięki temu można uniknąć rozchlapywania.

2. Trzymaj uchwyt jedną ręką w taki sposób, aby można

było nacisnąć jednocześnie jeden z przycisków (I lub TURBO).

• Przycisk I (2): osiągają Państwo minimalną prędkość.

• Przycisk TURBO (3): uzyskają Państwo maksymalną prędkość. Tutaj nie ma regulacji.

3. Urządzenie pracuje pulsacyjnie, gdy dany przycisk

wciskają i puszczają Państwo w określonych odstępach czasowych.

4. Gdy puszczą Państwo przycisk, urządzenie wyłączy się.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń! Silnik może pracować jeszcze po wyłączeniu. Należy poczekać do momentu całkowitego zatrzymania ostrza. WSKAZÓWKA: Jeżeli przy maksymalnej prędkości urządzenie działa zbyt wolno, przerwij jego pracę. Zmniejsz ilość mikso- wanego produktu. Rozpulchnij stałe kawałki pożywienia.

5. Po zakończeniu pracy proszę wyciągnąć wtyczkę z

6. Po wyczyszczeniu powieś urządzenie za pomocą kółka

(1).33 SM3739_IM 14.03.19 Czyszczenie OSTRZEŻENIE:

• Zawsze przed rozpoczęciem procesu czyszczenia prosimy wycią- gnąć wtyczkę zgniazdka elektrycznego.

• Obudowy silnika nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

• Nóż miksera ręcznego jest bardzo ostry! Należy zachować szcze- gólną ostrożność. UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących. WSKAZÓWKA: Wlej do pojemnika gorącą wodę, włóż do niego blender i włącz urządzenie w celu wstępnego wyczyszczenia, jak zostało to opisane w rozdziale „Obsługa”.

• Obudowę można wytrzeć miękką, wilgotną ściereczką.

• Do gruntownego czyszczenia odłącz pręt miksujący od obudowy silnika w sposób opisany w części montaż / demontaż. Czyszczenie w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń Blender można przepłukać krótko ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Następnie należy go przepłukać czystą wodą. Blender należy dokładnie wytrzeć. Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem i poczekać, aż wyschnie.

• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy czasu.

• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci, w su- chym i dobrze wentylowanym miejscu. Urządzenie można na przykład powiesić za pomocą kółka (1). Dane techniczne Model:..........................................................................SM 3739 Napięcie zasilające: .................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Pobór mocy: ....................................................................800 W Stopień ochrony: ...................................................................Ⅱ Durée fonction pulse: .................................................. 1 minuta Masa netto: ..............................................................ok. 0,77 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez- pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, che- miczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrz- nych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole34 SM3739_IM 14.03.19 Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo- wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży- tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.35 SM3739_IM 14.03.19 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a készülék használatát. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.