SM 3593 - Blender CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - SM 3593 CLATRONIC

INSTRUKCJA OBSŁUGI SM 3593 CLATRONIC

Smoothie Maker · Machine a smoothie · Batidora de frutas · Smoothie Maker Smoothie Maker · Mikser do koktajli owocowych · Smoothie keszit ^念 Elendep nra cmy3i Annapat dna npirotoBneHn Cmy3n

Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obslugi / Gwarancja • Hasznalati utasitas

Ictpkyj3 3 ekcnnyatauji·PykoBOnCTBO no 3knpyatauun

DEUTSCH		ENGLISH
Inhalt		Contents
Übersicht der Bedienelemente	Seite 3	Overview of the Components	Page 3
Bedienungsanleitung	Seite 4	Instruction Manual	Page 30
Technische Daten	Seite 8	Technical Data	Page 33
Garantie	Seite 8	Disposal	Page 34
Entsorgung	Seite 9
NEDERLANDS		JEZYK POLSKI
Inhoud		Spis tresci
Overzicht van de bedieningselementen	Pagina 3	Przemag elementow oblsugi...	Strona 3
Gebruiksaanwijzing	Pagina 10	Instrukacja obstrugi...	Strona 35
Technische gegevens	Pagina 14	Dane techniczne...	Strona 39
Verwijdering	Pagina 14	Ogólne warunki gwarancji...	Strona 39
		Usuwanie...	Strona 39
FRANÇAIS		MAGYARUL
Sommaire		Tartalom
Liste des différents éléments de commande	Page 3	A kezelöelemek áttekintése	Oldal 3
Mode d'emploi	Page 15	Használati utasités...	Oldal 40
Données techniques	Page 19	Mûszaki adatok...	Oldal 44
Elimination	Page 19	Hulladekkezeles...	Oldal 44
ESPAÑOL		YUKPAİHCbKA
Indice		3MiCT
Indicación de los elementos de manejo	Pagina 3	Örçid el Elementi y nprablínna...	ctopíнka 3
Instrucciones de service	Pagina 20	Ichépturçión 3 ekciplnyataúj...	ctopínka 45
Datas技术水平icos	Pagina 23	Texhnichi napametprn...	ctopínka 49
Eliminación	Pagina 24
ITALIANO		PUSCKM
Indice		Codedxhanie
Elementi di commando	Pagina 3	Obstorp detaney príbopa...	ctp. 3
Istruzioni per l'uso	Pagina 25	Ryckobodstvo no ekciplnyataúj...	ctp. 50
Dati tecnici	Pagina 29	Texhnucheskne dahandbje...	ctp. 54
Smaltimento	Pagina 29
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nad的例子, zekorzystanie z urzadzenia sprawi Pańwu radosć.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wañne informacja dotycznébezmieczne uzytkownik są spezialnie wyrożnione. Koniecznia stosuj sie do tych wskazówek, abyunikné wypadkowski uszkodzenia urzadzenia:

OSTRZEZENE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

WSKAZOWKA:

Wyrożnia porady i informacja wąNZ dlau uzytkownika.

Uwagi ogolne

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przechytać instrukcje obstugi. Prosze zachowac ja wraz z kartagwarancyjna, paragonem i w miare moziwosci rowniké karto

nem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazuć urzadzenia内在ej osobie, oddaj jej také instrukcję obstugi.

Prosze wykorystwyac urzadzenie jeddynie dla prywatnego celu, jaki zostal przewidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przewidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.
- Prosze nie korzystać z urzadzenia na zewnatr. Prosze trzymać urzadzenia z daleka od ciepla, bezposredniego promieniowania slonecznego, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzać w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obslugiwac urzadzenia wilgotnychdtonmi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke (nalezy ciagna za wtyczke, nie za przywośd).
- Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia danezy przystęc korzystać z urzadzenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Dla bezpieczneistwa daneci prosze nie zostawiac swo-bodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj bzwic sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczędstwadla urzadzenia

OSTRZEJEZENIE:

• Rzyko skaleczenia! Ostrze miksera jest ostre!
• Przed wymianą akcesoriów lub dodatkowych częsci, które poruszaja są podczas przy urzadzenia, urzadzenia sąȩzy wyłączyć i odźacZYc od zasilania.
• Nie nalezy dotykać poruszajycych są częsci.
• Przedwczieniem urzadzenia nalezy zawsze sprawdzić,czy akcesoria zostaly trwale i bezpiecznie zamocowane.
• Zawsze odłączac urzadzenia od zasilania, kiedy jest pozostawione bez nadzoru i przydromatęm, demontȩem lub czyszczeniem.
• Nie naprawiać urzadzenia samodzielnie. Naleź yskontatrówn są upowaźnionym pracownikiem. Aby uniknac zagrożenia, uzzkodzony kabel zasilania powinien wymienic producent,(PCrakownik naszego punktu obstugiients lub inny wykwalifikowy SPECIALISTA.

OSTRZEJEZENIE:

Dzieci nie moga korzystac z urzadzenia.
- Trzymać urzadzenia i przywód poza zasięgiem daneci.
Dzieci nie moga bawić sie urzadzeniem.
- Urzadzenia mogą być uzytkowane przyez osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie uzytkOWANIA, jestli znajduja są pod nadzorem lub zostaly poinstruOWANE odnosnie uzytkOWANIA urzadzenia w bezpieczny sposob i rozumieja zwiazane z tym ryzyko.
- Urzadzeniakiego nie walno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia. Prosimy korzystać z instrukcji podanych w rozdziale „Czyszczenie".
- Nie uzywać urzadzenia z pustym dzbankiem do mieszania.
- Urzadzenia nie sązy wączać na dędzej nitź 1½ minuty. Nastepnie pozostawic je celem schłodzenia na ok. 1 minut, przyd ponownym wączeniem.
- Po 5 uzyciach z rzędu,&Czękać na ostygniȩcie urzadzenia w po-kojowej temperaturze przydym ponownym uzyciem.
- Uzytkować urzadzenia tylko pod nadzorem!
- Prosimi nie manipulować przy wyłacznikach bezpiecznychstwa!
- Nie zdejmownik butelki podczas pracy urzadzenia.
- Nie zbl-Zać rák do wirujacych noźy.

Wypakowanie urzadzenia

1. Wyjmij urzadzionie z opakowania.
2. Usun wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, material wypelmiajacy, zaciski do kabli karton.
3. Sprawdz,czy w dostarczonym opakowaniu znajdowaly sie wszystkie elementy.

KAZÖWKA:

Na urzadzeniu要去ystepowac osad produkcyjny lub kurz. Zalecane jest wyczyszczenie urzadzenia zgodnia z rozdzialem „Czyszczenie".

Przeglad elementów oblsugi

1 Pokrywka
2 Butla
3 Zespól noźy
4 Podstawa z silnikiem

Uzytkowanie

Nalezy postepowa zgodnie z tekstem naszej instrukcji i rysunkami na stronie 3 i przykonać sie, jak mayna szybko sporzadzic koktajl owocowy ze swiezych skladników.

PoTozenie

Urzadzenie nalezy ustawic na twardej, poziomej powierzchni.

Przygotowanie urzadzenia

1. Skladniki wozyc do butti i reka dokrecic bloc nozy (Rys.A).
2. Odwrocić butle i umieść ja wraz z blokiem nozy na zespole podstawy. Naleź zworcie uwage na oznaczenia na urzadzenia (Rys. B).

WSKAZOWKA:

• Ze względu na ryzyko poparzenia, nie naleź wewac do urzadzenia cieczy o temperaturze ponad 50^ .
• Nie napelniac butli plynem ponad oznaczenia 600 ml.
• Jesli skladniki wyttwarzaja duze ilosci piany, nadmiernie nie napelniac butli. Odpowiednio mniejszy objetuść.

Lacze elektryczne

• Przed włozeniem wyczki do gniaźdka sieciwowego sprawdzić,czy napiȩcie zasilania jest wąsciwe. Specyfikacja tego urzadzenia podano na是我的 tablicze znamionowej.
• Urzadzenie podlączac tylko do sprawdzonego gniażdka sieciowego.

Praca urzadzenia

Wyczka podlaczona do sieci? Teraz nacinac przycisk PUSH.

• Można naciskać okresowo z przerwami lub przytrzymać aź wszystkie skladniki zestana zmiksowane.

WSKAZOWKA: Praca krotkookresowa

Nie pozwalać na prace silnika dluszka niz ½ minuty, pozostawić urzadzenia wylaczone na okres 1 minut.

WSKAZOWKA: Wylacznik bezpieczneistwa

Chroni przydwczieniem,jsli blok nozyczy butla nie sa zamocowane w sposob prawidlowy.

Szklanki Słkadjniki Sporzadzanie
4 Koktajl smietan-kowo-malinowy200 g malin150 g jogurtu na chudym mleku100 g bitej smietany50 g cukru pudru	Zmiksować truskawki z jogur-tem w mikserze.Dodać plynnej smietany.Dodać kukier-puder do smaku i Rozláć do szklanek.Udekorować swieźymi malina-mi.
4 Koktajl truskaw-kowy z owocem mango1 dojrzały owoc mango300 g truskawek2法律法规stolowe syropu mango2法规stolowe syropu z pełnych owoców zurawiny200 ml napoju soj-wego z dodatkiem wapnia i wanilii	Obrać owoc mango i odkroićmiąsz od pestki.Odwaźć 250 g miąszu. Rin-se the strawberries thoroughly and dab them dry.Odłoźć 4 truskawki i pozostafaść mango.Pokroić pozostale truskawki i odwaźony miąsz mango na małe kawatki. Zmiksować owoc, oba suropy i napójsojowy w mikserze koktajlo-wym. Pozostafaść owocumango sukroć w drobnakostkie,zmieszać z koktajlem i schłodźć w lodźwoce przy co najmież 2 godziny.Napój Rozláć do szklanek i udekorować truskawkami.

Koniec pracy urzadzenia

Czy koktaj owocwy zostai zmiksowany prawidlowo?

• Nastepnie zwolnic przycisk PUSH i wyjac wtyczke zgniazdka zasilania.
• Odlaczyc bloc nozy wraz z butla od zespolu podstawy i odwrócić butle.
• Teraz zastapić bloc noźyPokrywká (Rys. C).

Wskazowski przepisy

• NajpierwPokroićduze owoce na mniejsze kawalki.
  Uzyc duzo wody, by wspomoc proces miksowania.
• Mikser do koktajli owocowych nie nadaje sie do kruszenia twardych owoców ani lodu.

Szklanki $kładniki Sporjadzanie

4 Koktajl pomarńczowo-marchew-kowy300 g marchewki-sol4 pomarańcie na suk1 szt. swieźegoimbiru (3 cm)1 szczypta paprykiw proszku2 Łyźki stołowesyropu klonowej1(PCzek kolendry1 limonka1 Łyźka stołowalejru zepakowej- swieź zozmielonypieprz- plasterki limonkido udekorowania

Obrać marchewki i gotowaćje w lekko osolnej wodzieprüze ok. 30 minut. NatestPNie odlac wode i pozostawic do ochlodzenia.Wycisnant pomarańcie i odmierzyć 250 ml soku. Obrać imbir i zetrzejć go.Zmiksować marchewki, socz pomarańczy, imbir, paprykorem syrop klonowy w mik-serze koktajlowym SmoothieMaker i uzyskania mieszanine dobrze schlodzić.Kolendrę wypłukać, wytrąsnać po wysuszeniu i us-nać znej liscie. Wycisnant limonke.Wmiezać kolrendy, 1 do 2 Łyżek stołowych soku z limonki oraz olwie.Rozláć mieszankemarchewkowa do szklanekidodać szczypté kolendry.Doprawić solą oraz piegrzymi i podać.Dodatkowo, udekorowania plastrem limonki.

Szklanki Słkadjniki Sporjadzanie
4 Koktajl jablko i kiwi	Imbir obrć i zetrzeć. Oblac owoc kiwi i posiekać go na drobne kawalki. Obrać ogórek oraz jablka, usunć pestki, iPokroić na drobne kawalki. Mietę umyć i wysuszyć. Zmiksować wsystko razem w mikserze wraz z sokiem jablcowym. Rozláć do szklanek, dodajć uprzejno kruszone-go lodu i zaraz podawać.
1 szt. (ok. 40 g) świeź imbir
4 owoc kiwi
150 g ogórek salatkowy
2 jablka Granny
Smith lub innate
5 do 6 listów miety
250 ml czystego
soku jablkommengo
Kruszony lód

Czy masz sąze przypejsy na zupy, mieszane drinki, koktajle mlecznie lub innne podobne pomysly?

Wszystkie można takź wykonac, uzywajć do tego celu tego miksera do koktajli.

Czyszczenie

OSTRZEZENIE:

• Zawsze przyrozprésoczeciem procesu czyszczenia prosimy wyciagność wtyczkę zgniazdka elektrycznych.
• Urzadzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do porañenia elektrycznégo lub pożaru.
• Ostrza na zespole noźy są bardzo ostre. Istnieje ryzyko skaleczenia!

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przyzemiotów.
• Nie uzywaj ostrych lub sciemych srodkowski czyszczących.

Pokrywka, butla, blok nozy

• Te częsci myc ręcznia w misce z goracz woda.
• Przed zamontowaniem czeci nalezy wysuszyc.

Obudowa

Do zewnetrznego czyszczenia urzadzenia uzwaj tylko lekko zwilzonej szmatki.

Usuwanie usterek

Urzadzenie nie funkcjonuje.

Środek zaradczy:

Prosę sprawdzić podlaczenia do sieci.

Inne möglichewyprzyczny:

Urzadzenia zaopatrzone jest w wylacznik bezpieczneistwa.

Uniemozliwa onniezamierzone uruchomienie silnika.

Środek zaradczy.

Sprawdzić prawidlowe zamocowanie bloku noźy i butli.

Dane techniczne

Model: SM 3593

Napiecie zasilajace: 220 - 240 V~50 Hz

Mocznamionowa: 250W

Krotki czas pracy:

Pojemnośc: maks. 600 ml

Masa netto: ok. 1,025 kg

Zastrzejamy sobre prawo wpwadzaniazmian technicznych i Projektowych w trakcie ciaglego Rozwoju produktu.

Niniejsze urzadzenie oppowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektr magnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zakupione urzadzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia.

W tym okresie uszkodzone urzadzenia bedzie bezplatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana bedzie niemoziwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia.

Za uzzkodzone urzadzenia uwaza sie takie, ktore nie spelniia funkcjki okreslonych w instrukcji obstugi, a przyczyna takiego stanu jest wewnetrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancja nie sa objete uszkodzenia mechaniczne, chemizne, termiczne, powstaie wwyniku dzialania sit zewnetrznych (np. przypiecie w sieci energetycznejczy wyladowania atmosseryczne),jak rawnie z wady powstaie wwyniku obstugi niedzgodnej z instrukcja obstugi urzadzenia.

Nabywcy przyśluguje prawo do wymiany urzadzenia na wolne od wad lub, jesti wymiaria jest niemozliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urzadzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcja obstugi i w oryginalnym opakowaniwu现阶段 zakupu i prawidlowo wypelniona karta gwarancyjna (pieczatka sklepu, data sprezaźny urzadzenia).

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazuya na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wylacca, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnien Nabywcywynikajychz przepisow Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szcegolnych warunkach sprezedazy konsumenckiej oraz ozmianie kodeksu cywilnego (Dz.U.z 2002r.Nr141,poz.1176).

Dystybutor:

CTC Clatronic Sp. z 0.o

ul. Opolska 1 a karczów

49-120 Dabrowa

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze oszczędzać naszeŚrodowisko, sprzȩ elektryczny nienaleź do smieci domowych.

Prosze korzystać z punktów zbiorczych, przywidzianych do zdawania spreptu elektrycznégo, i tam prosze oddawać sprezt elektryczny, którego juz nie beda Państwo uzywac.

Tym sposobem pomagaj Państwo unikać potencjalnych nastepstw niewaściwogo usuwania odpadów, mających wplywna Środowisko i zdrwie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego spreȩtu elektryczné i elektronicznego.

Informacja, gdzie现阶段 zdać sprzęt, otrzymaja Państwo w swoich urzechach komunalnych lub w administracja gminy.

Hasznalatiutasitas

3 Bnok dnia HOKIB
4 Kopnyc i3 DBNryHOM

3acTocyBaHHa

IpeerHbTe TeKCT 3 iIOcTpaJiMa H cTOp. 3 Ta noDnBiTbcra, Ra WbUko 3pObTu CmY3i 3 CI CBIXN npOdykTIB.

Po3TaUyBaHHa

IocTabe Tnpnad Ha TBepdy pibHy nobepxHIO.

IpiroTOBka npnnaDy do po6oTn

1. 3aBaHtAKeT B uAly iHpeJeHrTa 3aTgHiTb 6JOK HOKIB BpyHy (pnc.A).

2. IpepeBepHitb TaUy Ta NoCTaBTE II 6IOKOM HOXIB Ha roIOBHN 6IOK. 3BepHITb Ybary Ha MItKn Ha Kopnyci npnndy (pnc.B).

IIPNIMITKA.

• Ⅲo63ano6iTn onikam, He 3aIINBaIe piDHH 3 Tempeatypoiu noHaD 50^
  He 3aONBHIOMte yauSy noHaJ mItky 600 mn.
  Kuio InrpeJeHn yTBOPHOb BeNkky KjIbKiCtB NiH, He nepenOBHIOte PJIaWky. 3MeHuiTb BiINOBiHM YHOM KJbKiCtB npOyKTIB.

Pikknouen H enektpoehepi