PA720 - Recepteur ARCAM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PA720 ARCAM

AMPLIFICATEUR PA720 / PA240 / PA410FR-2 Bienvenue Merci et félicitations.......pour votre achat d’un amplificateur Arcam PA720, PA240 or PA410. Arcam fabrique des produits audio spécialisés d’une qualité remarquable depuis plus de quatre décennies. Ses plus récents amplificateurs PA720, PA240 and PA410 sont les derniers d’une longue série de produits de haute-fidélité primés. La conception de la gamme HDA puise dans toutes les années d’expérience d’Arcam, l’une des sociétés audio les plus respectées du Royaume-Uni, en vue de produire la famille d’amplificateurs multicanaux la plus performante qu’Arcam ait jamais conçue et assemblée, et ce pour vous offrir des années de plaisir d’écoute. Ce manuel est un guide d’installation et d’utilisation du PA720, PA240 and PA410 et contient des informations sur les fonctionnalités les plus avancées. Utilisez le sommaire de la page suivante pour vous guider vers la section qui vous intéresse. Nous espérons que votre produit vous procurera des années de fonctionnement sans problème. Dans le cas peu probable d’une panne ou si vous avez simplement besoin d’informations complémentaires sur les produits Arcam, notre réseau de revendeurs se fera un plaisir de vous aider. Vous pouvez trouver des informations plus complètes sur le site d’Arcam situé au www.arcam.co.uk. Votre équipe de conception PA720, PA240 and PA410FR-3

Bienvenue FR-2 Vue d’ensemble FR-4 Placement de l’unité FR-4 Câbles de raccordement FR-4 Alimentation FR-4 Connexions et commandes du panneau arrière PA720 FR-5 Connexions et commandes du panneau arrière PA240 FR-6 Connexions et commandes du panneau arrière PA410 FR-7 Branchement du système de contrôle FR-8 Réseau et RS232 FR-8 USB FR-8 ENTRÉE/SORTIE de déclenchement FR-8 Contenu Commandes et connexions du panneau avant FR-9 Opération FR-10 Mise sous alimentation FR-10 Veille automatique FR-10 Réseau et RS322 en mode veille FR-10 Désactivation du son de la sortie FR-10 Commutateurs de modes FR-10 Branchement des sources et des enceintes acoustiques FR-11 Mode ponté mono – PA240 seulement FR-14 Mono double/Mode Bi Amp – PA240 seulement FR-15 Dépannage FR-16 Caractéristiques techniques FR-17 PA720 FR-17 PA240 FR-18 PA410 FR-19 Garantie Internationale FR-20FR-4 Vue d’ensemble PA720 POWER AMPLIFIER POWER STANDBYMUTE Les amplicateurs Arcam PA720, PA240 and PA410 Les amplificateurs Arcam PA720, PA240 and PA410 offrent une qualité sonore de premier ordre pour une reproduction optimale de votre musique. Ces amplificateurs, fruits de nombreuses années d’expérience d’Arcam en conception d’éléments d’amplification, utilisent les meilleurs composants et les meilleures pratiques d’ingénierie pour produire des amplificateurs qui offriront de nombreuses années de plaisir musical et une opération fiable. Avec une alimentation toroïdale, un châssis à amortissement acoustique, une technologie de classe G (PA240 et PA720), des étages de sortie à transistors parallèles (PA240) et des niveaux de distorsion et de bruit exceptionnellement bas, ces amplificateurs PA720, PA240 and PA410 sont tous capables de reproduire la musique avec toute son autorité et ses détails originaux. Soyez assuré que vous entendrez la musique comme l’artiste l’a prévu. Les amplificateurs PA720, PA240 and PA410 sont conçus pour produire un niveau de performance qui donnera vie à la musique. Placement de l’unité Posez l’amplificateur sur une surface plane et ferme, en évitant les rayons directs du soleil et les sources de chaleur ou d’humidité. Ne le placez pas le PA720, PA240 or PA410 sur un amplificateur ou une autre source de chaleur. Ne placez pas l’amplificateur dans un endroit fermé comme une bibliothèque ou un meuble fermé à moins qu’il n’y ait une bonne circulation d’air. Le PA720, PA240 and PA410 est conçu pour produire de la chaleur lors de son fonctionnement normal. Ne placez aucun autre composant ou article sur le dessus de l’amplificateur, car cela pourrait obstruer la circulation d’air autour du dissipateur thermique et provoquer un échauffement de l’amplificateur. (L’appareil placé sur le dessus de l’amplificateur deviendrait également chaud). Alimentation L’amplificateur est livré avec une fiche secteur moulée déjà montée sur le câble. Vérifiez que la fiche fournie correspond à votre type d’alimentation – si vous avez besoin d’un nouveau câble secteur, veuillez contacter votre revendeur Arcam. Si la tension d’alimentation de la prise secteur ou la fiche de votre appareil ne conviennent pas, veuillez contacter immédiatement votre revendeur Arcam. Enfoncez l’extrémité de la fiche CEI du câble d’alimentation dans la prise de courant située à l’arrière de l’amplificateur, en vous assurant qu’elle est bien enfoncée. Branchez l’autre extrémité du câble dans votre prise secteur et mettez l’interrupteur à la position EN MARCHE. Ne placez pas votre platine tourne-disques sur cet appareil. Les platines tourne-disques sont très sensibles au bruit généré par l’alimentation secteur qui sera entendu comme un « bourdonnement » de fond si le tourne-disque est trop proche. L’opération normale de l’appareil peut être perturbée par de fortes interférences électromagnétiques. Si cela se produit, réinitialisez simplement l’appareil à l’aide du bouton d’alimentation ou déplacez-le à un autre endroit. Câbles de raccordement Nous recommandons l’utilisation de câbles blindés de haute qualité, conçus pour l’application particulière. D’autres câbles auront des caractéristiques d’impédance différentes qui réduiront les performances de votre système (par exemple, n’utilisez pas de câbles destinés à la vidéo pour transporter des signaux audio). Tous les câbles doivent être aussi courts que possible. Il est recommandé, lors du branchement de votre équipement, de veiller à ce que le câblage de l’alimentation secteur soit aussi éloigné que possible de vos câbles audio. Le défaut à suivre ces règles peut entraîner des bruits indésirables dans les signaux audio.FR-5

CH5CH6CH7 Connexions et commandes du panneau arrière PA720

ENTRÉE D’ALIMENTATION

Branchez le câble secteur approprié dans la prise marquée POWER INLET.

SÉLECTION DE LA TENSION

Assurez-vous que la tension sélectionnée correspond à la tension d’alimentation locale.

ENTRÉES PRÉAMPLIFICATEUR

Branchez les sorties phono de votre préamplificateur. Consultez le « Branchement des sources et des enceintes acoustiques » sur la page FR-11. BORNES DE HAUT-PARLEUR Consultez le « Branchement des sources et des enceintes acoustiques » sur la page FR-11.

ENTRÉE/SORTIE DE DÉCLENCHEMENT

L’ENTRÉE de déclenchement permet d’activer ou de mettre le PA720 sous tension ou hors tension à partir d’une source externe. La SORTIE de déclenchement du PA720 permet de contrôler l’alimentation d’autres appareils branchés. Consultez le « ENTRÉE/SORTIE de déclenchement » sur la page FR-8. USB Pour les mises à jour logicielles seulement. Consultez le « USB » sur la page FR-8. RÉSEAU Cette connexion permet le contrôle à distance à partir d’un système domotique ou d’un ordinateur tiers. Consultez le « Réseau et RS232 » sur la page FR-8. RS232 Cette connexion permet le contrôle à distance à partir d’un système domotique ou d’un ordinateur tiers. Consultez le « Réseau et RS232 » sur la page FR-8.

ENTRÉES AUDIO XLR SYMÉTRIQUES

Branchez les sorties XLR de votre préamplificateur. Consultez le « Branchement des sources et des enceintes acoustiques » sur la page FR-11.

COMMUTATEURS D’ENTRÉES

Permettent de configurer le PA720 pour différents types d’entrée Consultez le « Branchement des sources et des enceintes acoustiques » sur la page FR-11.

SORTIE PRÉAMPLIFICATEUR

Les sorties OUT1-OUT7 fournit une copie du signal aux prises phono IN1-IN7 uniquement, et non au XLR. Note: Il s’agit d’une sortie passive : aucun filtrage ou amplification supplémentaire ne sont appliqués. Veuillez consulter les sections « Placement de l’unité », « Alimentation » et « Câbles de raccordement » à la page FR-4 avant de brancher votre PA720 amplicateur!FR-6

ENTRÉE D’ALIMENTATION

Branchez le câble secteur approprié dans la prise marquée POWER INLET.

SÉLECTION DE LA TENSION

Assurez-vous que la tension sélectionnée correspond à la tension d’alimentation locale.

ENTRÉES PRÉAMPLIFICATEUR

Branchez les sorties phono de votre préamplificateur. Consultez le « Branchement des sources et des enceintes acoustiques » sur la page FR-11. BORNES DE HAUT-PARLEUR Consultez le « Branchement des sources et des enceintes acoustiques » sur la page FR-11. Veuillez consulter les sections « Placement de l’unité », « Alimentation » et « Câbles de raccordement » à la page FR-4 avant de brancher votre PA240 amplicateur!

ENTRÉE/SORTIE DE DÉCLENCHEMENT

L’ENTRÉE de déclenchement permet d’activer ou de mettre le PA240 sous tension ou hors tension à partir d’une source externe. La SORTIE de déclenchement du PA240 permet de contrôler l’alimentation d’autres appareils branchés. Consultez le « ENTRÉE/SORTIE de déclenchement » sur la page FR-8. USB Pour les mises à jour logicielles seulement. Consultez le « USB » sur la page FR-8. RÉSEAU Cette connexion permet le contrôle à distance à partir d’un système domotique ou d’un ordinateur tiers. Consultez le « Réseau et RS232 » sur la page FR-8. RS232 Cette connexion permet le contrôle à distance à partir d’un système domotique ou d’un ordinateur tiers. Consultez le « Réseau et RS232 » sur la page FR-8. Connexions et commandes du panneau arrière PA240 RS232 NET TRIGGER OUT (12V 100mA) TRIGGER IN POWER INLET 110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX USB

Branchez les sorties XLR de votre préamplificateur. Consultez le « Branchement des sources et des enceintes acoustiques » sur la page FR-11.

COMMUTATEURS D’ENTRÉES

Permettent de configurer le PA240 en divers modes d’opération. Consultez le « Branchement des sources et des enceintes acoustiques » sur la page FR-11.

SORTIE PRÉAMPLIFICATEUR

OUTL et OUTR fournissent une copie du signal aux prises phono IN L et IN R uniquement, et non au XLR. Note: Il s’agit d’une sortie passive : aucun filtrage ou amplification supplémentaire ne sont appliqués.FR FR-7 POWER INLET 110-120V/220-240V ~ 50/60Hz 500W MAX SUPPLY VOLTAGE SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

Branchez le câble secteur approprié dans la prise marquée POWER INLET.

SÉLECTION DE LA TENSION

Assurez-vous que la tension sélectionnée correspond à la tension d’alimentation locale.

ENTRÉES PRÉAMPLIFICATEUR

Branchez les sorties phono de votre préamplificateur. Consultez le « Branchement des sources et des enceintes acoustiques » sur la page FR-11. BORNES DE HAUT-PARLEUR Consultez le « Branchement des sources et des enceintes acoustiques » sur la page FR-11.

ENTRÉE/SORTIE DE DÉCLENCHEMENT

L’ENTRÉE de déclenchement permet d’activer ou de mettre le PA410 sous tension ou hors tension à partir d’une source externe. La SORTIE de déclenchement du PA410 permet de contrôler l’alimentation d’autres appareils branchés. Consultez le « ENTRÉE/SORTIE de déclenchement » sur la page FR-8. USB Pour les mises à jour logicielles seulement. Consultez le « USB » sur la page FR-8. RÉSEAU Connectez votre réseau local câblé à un port. Le deuxième port peut être utilisé pour se connecter à d’autres appareils Consultez le « Réseau et RS232 » sur la page FR-8. RS232 Cette connexion permet le contrôle à distance à partir d’un système domotique ou d’un ordinateur tiers. Consultez le « Réseau et RS232 » sur la page FR-8. Connexions et commandes du panneau arrière PA410

SORTIE PRÉAMPLIFICATEUR

OUT1 à OUT4 fournissent une copie du signal appliqué aux prises phono IN1 à IN4. Note: Il s’agit d’une sortie passive : aucun filtrage ou amplification supplémentaire ne sont appliqués. Veuillez consulter les sections « Placement de l’unité », « Alimentation » et « Câbles de raccordement » à la page FR-4 avant de brancher votre PA410 amplicateur!FR-8 Réseau et RS232 Le PA720, PA240 and PA410 dispose d’un port réseau et RS232 qui peut être utilisé pour se connecter à un réseau local, à un ordinateur ou à un système domotique afin que l’amplificateur puisse être contrôlé à distance. Différents systèmes tiers sont disponibles et offrent un contrôle sophistiqué sur tous vos appareils de divertissement. Contactez votre revendeur ou votre installateur pour plus de détails. Pour les détails techniques des protocoles de contrôle, veuillez vous référer au document de contrôle RS232/IP de PA720 / PA240 / PA410 disponible en téléchargement sur www.arcam.co.uk, pour plus d’informations. Note: La commande réseau et RS232 est désactivée par défaut en mode veille pour minimiser la consommation d’énergie en mode veille. Pour activer le contrôle réseau, voir « Réseau et RS322 en mode veille » sur la page FR-10. USB Le port USB est utilisé uniquement pour les mises à jour logicielles. Pour obtenir les logiciels les plus récents ainsi que de plus amples informations, veuillez consulter le site www.arcam.co.uk. ENTRÉE/SORTIE de déclenche- ment L’état d’alimentation du PA720, PA240 and PA410 peut être contrôlé par des sources audio/vidéo compatibles (comme un récepteur audio-vidéo Arcam). Dans ce cas, branchez le TRIGGER OUT de la source au TRIGGER IN du PA720, PA240 or PA410 en utilisant un fil à mini-prise 3,5 mm mono. De même, le PA720, PA240 and PA410 peut contrôler l’état d’alimentation d’un produit compatible (comme un autre PA720, PA240 or PA410). Dans ce cas, branchez le TRIGGER IN de la source au TRIGGER OUT du PA720, PA240 or PA410 en utilisant un fil à mini-prise 3,5 mm mono. Note: Ces câbles ne sont pas fournis. RS232 NETTRIGGER OUT(12V 100mA)TRIGGER INPOWER INLET110-120V/220-240V~50/60Hz 1.5kW MAXUSB5V 100mASWITCH POSITIONS115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~SUPPLYVOLTAGERCAXLRINPUTIN7OUT7IN6OUT6IN5OUT5IN4OUT4IN3OUT3IN2OUT2IN1OUT1 IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1 CH4 CH3 CH2 CH1

4-16 OHMSCLASS 2 WIRING

CH5CH6CH7 NET RS232 1 2 3 4NET Routeur réseau Contrôleur domotique Contrôleur domotique 115 230SWITCH POSITIONS115 = 110 - 115V~230 = 220 - 240V~HEIGHT1 HEIGHT2SUB 2

PA720 POWER AMPLIFIER POWER STANDBYMUTE Commandes et connexions du panneau avant SOURDINE Désactiver/rétablir PA720, PA240 or PA410 le son des sorties haut-parleurs. Consultez le « Désactivation du son de la sortie » sur la page FR-10.

MISE EN VEILLE DE L’APPAREIL

Consultez le « Mise sous alimentation » sur la page FR-10.

INDICATEUR D’ALIMENTATION

ET INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION Consultez le « Mise sous alimentation » sur la page FR-10.FR-10 Opération Mise sous alimentation La touche POWER active et désactive l’appareil. La DEL d’indication d’état indique l’état de l’amplificateur : elle passe du rouge à l’orange puis au blanc si l’alimentation secteur est branchée et que l’appareil est allumé. Appuyez sur la touche STBY lorsque l’appareil est sous tension pour le mettre PA720, PA240 or PA410 en mode veille. Appuyez sur la touche STBY de nouveau pour le sortir du mode veille. Veille automatique Afin de se conformer aux réglementations internationales relatives aux produits de consommation, cet appareil est conçu pour passer en mode veille si aucune interaction de l’utilisateur et aucun signal d’entrée audio n’est détecté pendant une période prolongée (20 minutes par défaut). L’appareil peut être mis hors veille en appuyant sur le touche STBY sur le panneau avant, par le biais de l’entrée de déclenchement, ou de la commande RS232 ou Ethernet si activée (voir « Réseau et RS322 en mode veille » pour plus d’informations). Le délai d’attente pour la mise en veille peut être déterminé à l’aide de commandes de contrôle RS232 ou IP. Veuillez consulter le document de contrôle RS232/ IP du PA720 / PA240 / PA410 disponible en téléchargement au www.arcam.co.uk. Vous pouvez également appuyer sur le bouton MUTE et le maintenir enfoncé pour basculer le délai d’attente entre OFF et 20 minutes. La LED clignote pour indiquer le changement de réglage, rouge pour OFF, vert pendant 20 minutes. Note: Si le délai d’attente est réglé sur OFF, la fonction de veille automatique est désactivée. Réseau et RS322 en mode veille En mode veille à faible consommation, la fonctionnalité réseau et RS322 est désactivée. Pour activer le réseau et RS232 en mode veille, envoyez une commande de contrôle ou de demande d’état à l’appareil lorsqu’il est sous tension. Ceci activera la dernière méthode de commande utilisée avant que l’appareil soit en veille. Note: Pour indiquer que l’appareil n’est pas en mode veille à la plus faible consommation, le voyant DEL clignote brièvement lorsque vous entrez en mode veille. Note: L’activation de la commande réseau ou RS232 augmentera la consommation d’énergie en mode veille. Pour rétablir la consommation d’énergie par défaut de l’appareil en mode veille à faible consommation, appuyez sur la touche STBY et maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes ou restaurez les réglages par défaut de l’appareil. Commutateurs de modes Les différents commutateurs de mode situés à l’arrière des amplificateurs PA720 et PA240 vous permettent de configurer votre amplificateur en fonction de la configuration spécifique de votre équipement. Consultez « Branchement des sources et des enceintes acoustiques » sur la page FR-11 pour plus d’ information. INPUT (PA720 et PA240 seulement) Ce commutateur permet de choisir entre les entrées phono XLR et RCA de l’amplificateur. Sélectionnez la méthode de connexion que vous utilisez pour brancher votre préampli. GAIN (PA240 seulement) Ce commutateur permet de passer d’un gain Arcam standard de 31 dB (qui correspond à tous les amplificateurs et récepteurs Arcam) à 26 dB. Cela permet de brancher plusieurs amplificateurs PA240 dans différents modes à plusieurs haut-parleurs. Dans les configurations normales, ce commutateur doit être laissé à 31 dB. MODE (PA240 seulement) Ce commutateur permet de la sélection entre les différents modes d’amplification de la fonction PA240. STÉRÉO (ST) Il s’agit du mode d’amplification stéréo standard utilisant deux entrées préamplifiées distinctes qui sont acheminées vers deux sorties haut-parleurs séparées. DOUBLE MONO (DM) Ce mode permet de commander deux enceintes séparées à partir d’une seule entrée de préamplificateur. Il est également possible de biamplifier les deux haut- parleurs d’une seule enceinte à partir d’un seul PA240. MONO EN MODE PONTÉ (BRIDGE) Ce mode utilise les deux canaux du PA240 pour un seul haut-parleur. C’est le nec plus ultra en matière d’amplification haute puissance et haute-fidélité. Désactivation du son de la sortie Les sorties haut-parleurs du PA720, PA240 or PA410 peuvent être désactivées en appuyant sur la touche MUTE du panneau avant ou en envoyant la commande correspondante par la connexion RS232 ou réseau. Si le son de l’appareil est mis en sourdine (MUTE), l’indicateur d’alimentation du panneau avant passe à l’orange. Pour annuler la désactivation du son, appuyez à nouveau sur la touche MUTE ou envoyez la commande correspondante par la connexion RS232 ou réseau.FR-11

Remarques sur la connexion des haut-parleurs N’effectuez aucune connexion à un amplificateur lorsqu’il est sous tension. Nous vous recommandons de débrancher complètement votre amplificateur du secteur avant d’entreprendre de nouvelles connexions. Avant de mettre votre amplificateur sous tension pour la première fois après la connexion d’enceintes, veuillez vérifier soigneusement toutes les connexions. Assurez-vous que les fils ou câbles dénudés ne se touchent pas ou ne touchent pas le châssis de l’amplificateur (ce qui pourrait causer des courts-circuits), et que vous avez connecté le positif (+) au positif et le négatif (-) au négatif. Assurez-vous de vérifier le câblage de l’amplificateur et de l’enceinte. Après avoir effectué les branchements : allumez l’amplificateur, puis augmentez progressivement le volume jusqu’au niveau d’écoute requis. Si vous n’êtes pas sûr de la manière dont votre système doit être connecté, veuillez contacter votre revendeur Arcam qui se fera un plaisir de vous aider. 115 230SWITCH POSITIONS115 = 110 - 115V~230 = 220 - 240V~HEIGHT1 HEIGHT2SUB 2LRPREAMP OUTFL C SL SBLFR SUB 1 SR SBRBD CDPVRSATDIGITAL AUDIOSTB AV OUTPUT 2 OUTPUT 1 ARC ZONE 2 OUT PVR VCR

SUB 1 SR SBR PA720 Connectez la borne de haut-parleur positive ROUGE identifiée CH1 à CH7+ à la borne positive de votre haut-parleur. Connectez de la même façon la borne de haut-parleur négative NOIRE du même canal à la borne négative de votre haut-parleur. Répétez ce processus pour les autres enceintes, en utilisant les mêmes bornes respectives de haut-parleur sur l’amplificateur et d’entrée sur vos haut-parleurs pour chaque canal. NOTE: Tous les canaux sont identiques, il n’est donc pas nécessaire de connecter des canaux de sortie AVR spécifiques à des canaux d’amplificateur spécifiques.

SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R RCA XLR INPUT Note: Un seul canal illustré pour plus de clarté Note: L’appareil doit être connecté en utilisant RCA ou XLR. Les deux versions ne sont présentées qu’à titre d’exemple. PA720FR-12

Haut-parleur droit Haut-parleur de gauche 115 230SWITCH POSITIONS115 = 110 - 115V~230 = 220 - 240V~HEIGHT1 HEIGHT2SUB 2LRPREAMP OUTFL C SL SBLFR SUB 1 SR SBRBD CDPVRSATDIGITAL AUDIOSTB AVOUTPUT 2OUTPUT 1ARCZONE 2OUTPVRVCRBDSATAVGAMESTB/MHLHDMILRZ2 OUTSTBGAMEAVBDPVRCDANALOGUE AUDIOETHERNETUSB 5V1AFM/DABDC 6V1.2A MAXRS232TRIG Z1 Z1 IRTRIG Z2 Z2 IR23425POWER INLET~50/60Hz 50W MAX BALANCED OUTPUTS FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R AV860 PA240 Connectez la borne de haut-parleur positive ROUGE identifiée L+ sur le panneau arrière à la borne positive de votre haut-parleur. Branchez de la même façon la borne de haut-parleur négative NOIRE identifiée L- à la borne négative de votre haut-parleur. Répétez ce processus pour le haut-parleur droit. RCA XLR INPUT

GAIN 25dB 31dB RCA XLR INPUT Note: L’appareil doit être connecté en utilisant RCA ou XLR. Les deux versions ne sont présentées qu’à titre d’exemple. Note: Assurez-vous que le commutateur INPUT est réglé sur le type d’entrée RCA ou XLR. Assurez-vous que le commutateur GAIN est réglé sur 31dB. Assurez-vous que le commutateur MODE est réglé sur le mode stéréo, ST PA240FR FR-13

Hauteur2 Droit Hauteur2 Gauche PA410 Connectez la borne de haut-parleur positive ROUGE identifiée CH1 àCH4+ à la borne positive de votre haut- parleur. De même, connectez la borne de haut-parleur négative NOIRE du même canal à la borne négative de votre haut-parleur. Répétez ce processus pour les autres enceintes, en utilisant les mêmes bornes respectives de haut-parleur sur l’amplificateur et d’entrée sur vos haut-parleurs pour chaque canal. NOTE: Tous les canaux sont identiques, il n’est donc pas nécessaire de connecter des canaux de sortie AVR spécifiques à des canaux d’amplificateur spécifiques. POWER INLET 110-120V/220-240V ~ 50/60Hz 500W MAX SUPPLY VOLTAGE SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

PREAMP OUT SUB 2FR-14 Mode ponté mono – PA240 seu- lement Le mode mono ponté nécessite l’utilisation d’un PA240 pour chaque canal. Note: En mode ponté, seules les sorties de haut-parleur L+ et R+ sont nécessaires.

AVERTISSEMENT: N’eectuez aucun branchement sur

les bornes de haut-parleur L- ou R- de l’amplicateur, vous risqueriez de l’endommager gravement. Sur l’un des PA240, branchez la borne de haut-parleur positive ROUGE identifiée L+ à la borne positive de votre haut-parleur de gauche. Connectez la borne de haut-parleur positive ROUGE identifiée R+ à la borne négative de votre haut-parleur de gauche. Répétez ce processus pour le haut-parleur droit, en utilisant les MÊMES bornes sur l’autre PA240. Dans cette configuration, une seule interconnexion est nécessaire pour chaque amplificateur de puissance et elle doit être connectée à l’entrée. IN L . Les interconnexions peuvent être XLR (recommandées pour des longueurs de câble plus longues) ou phono (RCA). Réglez les commutateurs INPUT des deux PA240 aux positions appropriées pour les câbles utilisés. Note: L’entrée IN R n’a aucun rôle dans cet arrangement. Note : L+ doit être connecté à la borne positive de l’enceinte et R+ à la borne négative de l’enceinte des DEUX enceintes, sinon les enceintes seront déphasées.

AVERTISSEMENT: Assurez-vous SANS AUCUN DOUTE

que vous avez utilisé les bornes L+ et R+ de l’appareil PA240. Les bornes L- et R- ne sont PAS nécessaires dans cet arrangement. RCA XLR INPUT

Haut-parleur droit Haut-parleur de gauche RCA XLR INPUT

GAIN 25dB 31dB RCA XLR INPUT Note: Assurez-vous que le commutateur INPUT est réglé sur le type d’entrée RCA ou XLR. Il est recommandé de régler le commutateur GAIN sur 25 dB Assurez-vous que le commutateur MODE est en mode ponté, BRIDGE 115 230SWITCH POSITIONS115 = 110 - 115V~230 = 220 - 240V~HEIGHT1 HEIGHT2SUB 2

Note: L’appareil doit être connecté en utilisant RCA ou XLR. Les deux versions ne sont présentées qu’à titre d’exemple. PA240 PA240FR FR-15 Mono double/Mode Bi Amp – PA240 seulement Le mono double requiert l’utilisation d’un PA240 pour chaque canal. Sur l’un des PA240, connectez la borne de haut-parleur positive ROUGE identifiée L+ à la borne LF positive du haut-parleur gauche. De la même manière, branchez la borne de haut-parleur négative NOIRE identifiée L - à la borne négative LF de votre haut-parleur gauche.

AVERTISSEMENT : Les haut-parleurs qui

prennent en charge la biamplication ont une bande métallique qui relie les bornes basse fréquence (LF) et haute fréquence (HF). Celle-ci DOIT être supprimée dans un système biamplié. À l’aide d’un deuxième câble d’enceinte, connectez la borne de haut-parleur positive ROUGE identifiée R+ à la borne positive HF de votre haut-parleur de gauche. De la même manière, connectez la borne de haut-parleur négative NOIRE identifiée R- à la borne négative HF de votre haut-parleur. Répétez ce processus pour le haut-parleur droit, en utilisant les mêmes bornes sur l’autre PA240. RCA XLR INPUT

Haut-parleur droit Haut-parleur de gauche RCA XLR INPUT

GAIN 25dB 31dB RCA XLR INPUT Note: Assurez-vous que le commutateur INPUT est réglé sur le type d’entrée RCA ou XLR. Assurez-vous que le commutateur GAIN est réglé sur 31dB. Assurez-vous que le commutateur MODE est réglé sur le mode dual mono, DM

Note: L’appareil doit être connecté en utilisant RCA ou XLR. Les deux versions ne sont présentées qu’à titre d’exemple. Dans cette configuration, une seule interconnexion est nécessaire pour chaque amplificateur de puissance et elle doit être connectée à l’entrée. IN L . Les interconnexions peuvent être XLR (recommandées pour des longueurs de câble plus longues) ou phono (RCA). Réglez les commutateurs INPUT des deux PA240 aux positions appropriées pour les câbles utilisés. Note: L’entrée IN R n’a aucun rôle dans cet arrangement. PA240 PA240FR-16 Dépannage Problème Vérifiez les points suivants Pas de son L’amplificateur PA720 / PA240 / PA410 est correctement branché et mis sous tension. Votre source audio/vidéo (par exemple préamplificateur) est correctement connectée. Le PA720 / PA240 / PA410 n’est pas en mode protection, comme décrit dans la section suivante. La sortie sonore du PA720, PA240 and PA410 n’est pas désactivée. Le son coupe de façon inattendue Le PA720 / PA240 / PA410 peut entrer en mode de protection, selon le défaut détecté. Le voyant DEL du panneau avant indique le type de défaut, selon la liste ci-dessous. CLIGNOTEMENT RAPIDE EN BLANC : La température interne de l’appareil a atteint un niveau dangereux. Laissez le PA720 / PA240 / PA410 revenir à sa température normale. CLIGNOTEMENT RAPIDE ROUGE : L’amplificateur PA720 / PA240 / PA410 a détecté un court-circuit du haut-parleur. Si cela se produit, veuillez inspecter tous les câbles d’enceintes pour vous assurer qu’aucun d’entre eux n’est court-circuité ensemble. Ce défaut est très fréquent lorsque des fils dénudés sont utilisés pour réaliser les connexions des enceintes. CLIGNOTEMENT RAPIDE ORANGE : PA720 et PA240 seulement. L’amplificateur a détecté un décalage en courant continu. Si l’un des défauts décrits ci-dessus se produit, l’amplificateur s’éteint de lui-même et l’alimentation des enceintes est coupée. Pour continuer à utiliser l’appareil PA720 / PA240 / PA410, la défectuosité doit être éliminée et l’appareil doit être éteint puis remis sous tension.FR-17

Caractéristiques techniques Puissance de sortie continue @ 0.2% THD, par canal Sept canaux avec charge 4 Ω/8 Ω, 1 kHz 140W / 100W Cinq canaux avec charge 4 Ω/8 Ω, 1 kHz 175W / 110W Deux canaux avec charge 4 Ω/8 Ω, 1 kHz 225W / 140W Distorsion harmonique, 80 % de puissance, 8 Ω à 1 kHz 0,002 % Entrées Type RCA Type XLR Sensibilité d’entrée 100 W/8 Ω 800mV RMS 1.6V RMS Rapport signal/bruit (A-wtd) 100 W/8 Ω 112dB Impédance d’entrée 10kΩ Réponse en fréquence 20 - 20kHz +/-0.05dB Général Tension de secteur 110–120V or 220–240V, 50–60Hz Consommation d’énergie maximale 1.5kW Faible consommation en veille 0.5W Consommation en veille réseau 2W Dimensions l x H x P (y compris les pieds, le bouton de commande et les bornes du haut-parleur) 433 x 425 x 177mm Poids (net) 18kg Poids (brut) 19.7kg Toutes les valeurs de spécication sont typiques, sauf indication contraire. Arcam a une politique d’amélioration continue de ses produits. Cela signie que les conceptions et les spécications sont modiables sans préavis. Sauf erreur ou omission PA720FR-18 Puissance de sortie continue @ 0.2% THD, par canal Deux canaux avec charge 4Ω/8 Ω, 1 kHz 380W / 225W Un canal avec charge 8 Ω mode ponté, 1 kHz 790W Distorsion harmonique, 80 % de puissance, 8 Ω à 1 kHz 0,001 % Entrées Type RCA Type XLR 31dB 25dB 31dB 25dB Sensibilité d’entrée 200 W/8 Ω 1.15V RMS 2.3V RMS 2.3V RMS 4.6V RMS Rapport signal/bruit (A-wtd) 100 W/8 Ω 110dB 114dB 110dB 114dB Impédance d’entrée 10kΩ Réponse en fréquence 20 - 20kHz +/-0.05dB Général Tension de secteur 110–120V or 220–240V, 50–60Hz Consommation d’énergie maximale 1.5kW Faible consommation en veille 0.5W Consommation en veille réseau 2W Dimensions l x H x P (y compris les pieds, le bouton de commande et les bornes du haut-parleur) 433 x 425 x 177mm Poids (net) 18kg Poids (brut) 19.7kg Toutes les valeurs de spécication sont typiques, sauf indication contraire. Arcam a une politique d’amélioration continue de ses produits. Cela signie que les conceptions et les spécications sont modiables sans préavis. Sauf erreur ou omission PA240FR FR-19 Puissance de sortie continue @ 0.2% THD, par canal Quatre canaux avec charge4 Ω/8 Ω, 1 kHz 70W / 50W Deux canaux avec charge4 Ω/8 Ω, 1 kHz 90W / 60W Distorsion harmonique, 80 % de puissance, 8 Ω à 1 kHz 0,003 % Entrées Sensibilité d’entrée 50 W/8 Ω 560mV RMS Rapport signal/bruit (A-wtd) 50 W/8 Ω 106dB Impédance d’entrée 10kΩ Réponse en fréquence 20 - 20kHz +/-0.2dB Général Tension de secteur 110–120V or 220–240V, 50–60Hz Consommation d’énergie maximale 700W Faible consommation en veille 0.5W Consommation en veille réseau 2W Dimensions l x H x P (y compris les pieds, le bouton de commande et les bornes du haut-parleur) 433x325x105mm Poids (net) 10kg Poids (brut) 11.5kg Toutes les valeurs de spécication sont typiques, sauf indication contraire. Arcam a une politique d’amélioration continue de ses produits. Cela signie que les conceptions et les spécications sont modiables sans préavis. Sauf erreur ou omission PA410FR-20 Garantie Internationale Vous avez ainsi le droit de faire réparer l’appareil gratuitement au cours des cinq premières années suivant son achat, à condition qu’il ait été acheté à l’origine chez un revendeur agréé Arcam. Le revendeur Arcam est responsable de tout le service après-vente. Le fabricant décline toute responsabilité pour les défauts résultant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’un abus, de l’usure, d’une négligence ou d’un réglage et/ou d’une réparation non autorisés, ainsi que pour les dommages ou pertes survenant pendant le transport à destination ou en provenance de la personne qui fait valoir la garantie. La garantie comprend: Les pièces (à l’exclusion des lecteurs de disques) et les coûts de main-d’œuvre pendant cinq ans à compter de la date d’achat (voir les conditions générales supplémentaires ci-dessous). Au bout de cinq ans, vous devez payer les pièces et la main-d’œuvre. Les lecteurs de disque (de tout type) sont couverts par cette garantie pendant deux ans à compter de la date d’achat. La garantie ne couvre pas le remplacement de la pile en aucun temps. La garantie ne couvre en aucun moment les frais de transport. Réclamations sous garantie Cet équipement doit être emballé dans son emballage d’origine et retourné au revendeur auprès duquel il a été acheté. Il doit être retourné préaffranchi par un service de courrier reconnu – et non par la poste. Aucune responsabilité ne peut être acceptée pour l’appareil pendant le transport vers le revendeur ou le distributeur et il est donc conseillé aux clients d’assurer l’appareil contre toute perte ou tout dommage pendant le transport. Pour plus d’informations, contactez Arcam au arcam.support@harman.co.uk. Des problèmes ? Si votre revendeur Arcam n’est pas en mesure de répondre à toute question concernant ce produit ou tout autre produit Arcam, veuillez contacter le service clientèle Arcam à l’adresse ci-dessus et nous ferons de notre mieux pour vous aider. Enregistrement en ligne Vous pouvez enregistrer votre produit en ligne au www.arcam.co.uk.HANDBUCH