PA720 - Recepteur ARCAM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PA720 ARCAM

AMPLIFICADOR DE POTENCIA

UCNNTELMOHOCTH

AMPLIFICATORE DI POTENZA

功率放大器

PA720/PA240/PA410

HANDBOOK

MANUEL

HANDBUCH

HANDLEIDING

MANUAL

PYKOBODCTBO

MANUALE

手册

朝三鼎

EN

HANDBOOK

ARCAM HDG

POWER AMPLIFIER

AMPLIFICADOR DE POTENCIA

ES

Gracias y felicidades...

...por comprar su PA720,PA240 or PA410 amplificador de patencia Arcam.

Arcam ha produido produits especializados de audio de calidad exceptionala por más de quatre décadas y los高新区 PA720, PA240 and PA410 amplificadores de potencia son los más recientes en una larga linea de dispositivos Hi-Ei gaiardionados. El Diseño del rango HDA hace uso de todas la experiencia de Arcam como una de las compañero de audio más respectadas del RUI, para producir el mejor rangel de descripción del amplificadores de potencia multinicanales de Arcam a la Fecha de产学研ados y ensamblados para darle a sus oxidos azoles de gozo auditivo.

Este manua esuna qua para instalar y usear ay PA720,PA740 and PA410 e inclue inforacion sobre las functioes mas avanzadas.Use la lista de contentido en la pagina singular para consultar the section of interest.

Españarnas que su producto se define para operación libre de problemas. En el caso bajo problema se ciende algo昆仑 está, o simplemente si requires更多信息 sobre los productos Arcam, nuestra red de distribuidores está encantada de ayudarle. también se pueda encontrar informática adicional en el site Web de Arcam.com.co.uk.

El equipo de descrollo de PA720, PA240 and PA410

Indice

Bienvenido ES-2

Descripción general ES-4

Colocacion de la unidad ES-4

Cables de interconexión ES-4

Alimentación ES-4

Controles y conexiones del panel trasero PA720 ES-5

Controles y conexiones del panel trasero PA240 ES-6

Controles y conexiones del panel trasero PA410 ES-7

Conexiones del Sistema de control ES-8

Red y RS232 ES-8

USB ES-8

ENTRADA/SALIDA de disparador ES-8

Conexiones y controles del panel frontal ES-9

Funcionamento ES-10

Encendido ES-10

Modo de espera automatico ES-10

Red y RS322 en espera ES-10

Silenciar la calidad ES-10

Interruptores de modo ES-10

Conectar las fuentes y altavoces ES-11

Modo mono puente - PA240 unicamente ES-14

Modo mono dual / biamplificado - PA240 unicamente ES-15

Resolución de problemas ES-16

Especificaciones ES-17

PA720 ES-17

PA240 ES-18

PA410 ES-19

Garantía Mundial ES-20

Descripción general

Amplificadores

Las amplificadores PA720, PA240 and PA410 de Arcambrindan una calidad de sonido lider en sussector para la mayor reproduction de su musica.

Aprovechnando los manyos años de energia en dindo a amplificadores en Arcana, estas produciones usan componentes de la mayor calidad y energia en ingeniería para producir amplificadores que el dardin manyos años de colocar musical y sivilico公共交通.

Con una fuente de alimentación (alcalá), chassis con amortiguiador acustico, Tecnología clase G (PA240 & PA720), etapas de calidad de transistor paralello (PA240) y niveles exceptionalesmente bajo del río y distorsión, los amplificadores PA20, PA240 and PA410 son Completely capaces de reproducir música con todas su autoridad original y a detaille. Puede estar seguido de que eschucará la música exactamente como bajo e artista.

Los amplificadores PA70, PA20 and PA410 estan disfiados para produir un nive del desempacho que realmente dar泣 a su vita.

Colocacion de la unidad

Colecque amplificatior solueuna superficie plana y firme; cvtando la luc drcicte del sol y las fuentes cre calor o humedad

No cenoque el PA720, PA730 or PA140 se le un amplificador de potencia u como tuya peso de calor.

No colocque el amplificador en un esacido cerrado, como en un fibero o en un gabinette cerrado, a menos que tenga una buena ventilacion. Los PA720, PA240 and PA410 estan dibenedados para calentarse durante la operacion normal.

11 No coleque ning un autre equipoico o elemento sobre el amplificador y que obscuccional el flujo de aire aldeclarde del disipador temico,provocado el sborecalmeniamento del amplificador. La umbidac colocada sobre el amplificador tumblando se calenda

No colique au tocacidos sobre la uridad, tocaidsos son iruy sensibles al ruido que genera la alimentacion principal, y se vale oir como un "numbido" de fende si el tocaidsos ocia el dromsiato corso.

El funciamento normal de la unidad para interruparse por interferencias electromagnéticas. (Virtues. Si es lo que, simplemente reinlcie la unidad con el boton de encendido, romueva la unidad hacía另外一个ubicacion.)

Cables de interconexión

Recomendarles que utilizec cables blinestados de alta calidad que hayan sido discribidas para esta aplicacion en particular. Oros cables tendirnan diferentes,carbonizas de impedancia, lo que disgradae el Femandimiento de su sistemas (por exemple, no utilise cableado cisahado para video, para transmitir snaes de audio).Los todos cables deben tenerenre lo mas cortos comosea pos bile en la practica.

Es recommendado, cuando correcte su equipo, asegurarde que el caleado de alimentacion se mantnga lo mas aljada possible dellos calibres de audio.No hacerlepossiblecausalruidosindeasedados en las sesnas deaudio.

Alimentación

I amplificador se enigmaa con un cable de alimentacion con enchulc. Compuque que el conductor que se incluye encaje con su tornaclemente, si necestase un nuevo conductor de alimentacion, contacte a su distribuidor de Arcam.

Si su voitaje de alimentacion o enchute de alimentacion es differente, contacta inmedialamente con su distribuidor de Arcam.

Emploi a clavia IEC del cable de alimentacion centro del receptculo en la parte trasera del amplificador, cercionandose que esta Completely introducida. Conecte el othero extremo del cable en el comoriente y, si引来 necessario, enciendalo.

Controles y conexiones del panel trasero PA720

SALIDA DEL PREAMPLIFICADOR

OUT-OUT/brinca unica copie de la serial aplicada solo a coneciones fon in1 IN7, no al XLR.

Note: Estasuna salida pasada, no se aplica ningun fludio amplification adonicla.

jPor favor lea las secciones "Colocacion de la unidad", "Alimentacion" y "Cables de interconexion" en el Pagina ES-4 antes de conectar su amplificador PA720!

Controles y conexiones del panel trasero PA240

SALIDA DEL PREAMPLIFICATOR

OUTL: y OUTR bring an copla de la serp aplicada solo a los corrientes (no IN L e IN R no xLR)

Note: Ista es una salida pasiva, no se aplica ningin fitrado. amplification directional.

ES-G

Por favor lea las secciones "Colocacion de la unidad", "Alimentacion" y "Cables de interconexion" en el Pagina ES-4 antes de conectar su amplificador PA240!

Controles y conexiones del panel trasero PA410

Conexiones del sistemas de control

Red y RS232

IPA720, PA240 and PA410 cuestion con una red y puerto RS232 que pueda usar para connectear a una red local,操控adora o sistemas de automatización de fragar, de forma que el amplificador se ocupe controlar y monitorarremotmente.

Varos sistemas de terceiros estan disponibles y orindan un sanfisrado control del todos sus dispositives de entreribnidad. Pongase en contacto con su distribuidor o instalador para mas detalles.

Para detalles técnicas de protocolos de control, por favrer enulie par 4720/PA240/PA110, documento de control RS232/IP, disponible para descarga en www. arcam.co.uk, para m3s informacion;

Note: De forma predeterminada, el control de red y RS232 se desactiva durante el medio de espera para minimiar el consumo de energia durante lapellera. Para activar el control de red,vea "Red y RS322 en aspera" en pagina ES-10.

USB

Elpuerto USB se usespecialamente paraactualizaciones de software.Para la version de software max.reciecte asi como para obrirer mas informacion, visa www.arcram.co.uk.

ENTRADA/SALIDA de disparador

El estado de energia del PA720, PA240 and PA410 muece conroturadora mediante fuentes de audio/verico (como Arcam AVR). En este caso, convecte el TRICGER OUT de la fuente al BIGGHR IN del PA720, PA240 or PA410 utilizing un connectororro dor 3.5 mm.

De forma similar, el PA720, PA240 and PA410 muece controlar el estado de alimentacion del producto compatible como other PA720, PA240 or PA410. En este caso, concrete el TRIGGER IN de la fuente al TRIGGER. OUT del PA720, PA240 or PA410 utilizing un conductor mono de 3,5 mm.

Note: No se incluyen los canoeles.

Conexiones y controles del panel frontal

Funcionamento

Encendido

El botón POWER enchiene y apaga la unidad. El LED incluido que estadoSEOA el estado del amplificador; camilla de rojo a naranja y bajo a bianco si la alimentación principal escaorrectada y la unidad esta erradada.

Presionar bot dn STBY micrinas la unidad esta encondidada colorara el PA720, PA740 or FA410 en mdo de espera. Presione bot bot SNBY nueva merte para secar la unidad del mdo de espera.

Modo de espera automatico

Para complir con las regulaciones internaciones de producciones de consumo, esta unidad se incluye diseñada para ingresar al modo de espesa si no se detectan interactaciones del usuario o seniales de entrada de audio por un tiempo prolongado (el valor predeterminado es 20 microuros). La�性uede que salr el modo de espesa presionando el boton STBY on el panel frontal), la entrada del displaceror o RS232 o commando ethernet (si se enquiryca activado, vea "Redy RS222 en espresa para informacion)

Htempo de espere puecdoajustane Ullando RS2370 o los comandos del control IP. Por favor consultpe PA720/PA240/PA410 el documento in RS2370/IP, disponible para&Csncnna enwwwarcam.co.uk

Alternativametric, prisioner y maniener prisionado ol boton MUTE atemar el tempo de espera entre OFF y 20 minuto.

HFDipadavdarara para inclinar el carrio de configuracion, rojo para APAGADO,verse durante 20 minutes.

Note: S et-iltempiile de espere esten APAGADO se desactiver la fonction de espere.

Red y RS322 en espera

En mosto de espera con poca energia, la red y lafunctionalidad RS322 estan desactivadas.

Paraactivar la red y RS232 en mico de esperta,envie un comando de control o solicuid esistema a la unidad micrntas ciatcincridia.

Esteactivaquiquieraqueseaelmetodostdcontutiluzacionwhocuidanidadesenespera.

Note: Para indicar que la unidad no está en modo de espacer coma perea energia, el HP parpedar a brevmente al encar al mode de espera.

Note: Activar la red o control RS232 incrementar el consumido de energia de espacio. Para registrar la个多利用率, como el medio de espera con baja energia predecerrimonial, mantenga optimal el boton STBY por mayor de 3 segúnicos para resaurela la unidad al valoros de fibra.

Silenciar la calidad

Las salidas de los avocés del PA720, PA240 or PA410 se piuden silanciar precisiono y bióneo MUTE en el panel delante o enviando el commando pertinentemente el RS232 a la corriencia de red.

Si se saliente la unieed, el indicador de energia piet parcel frontal cambiará a naranja.

Para cancelarle silencio, presione neuamente el boton MUTE o eme el comando perniente meleane RS212 o la conexion dc.rcd.

Interruptores de modo

Los diferentes interruptores de modo ubicados en la corte trazera de los amplificadores PA720 y PA240 le permitirán configurar su amplificador de potencia a los valores espécicos de su equipoia. Consulie "Conscuiar las fuentes y allavoces" en pagina ES 11 para obliederas mas informacion.

INPUT (PA720 y PA240 unicamente)

Histo incrucior seleciona cnri el X R y las ceridas fono RCA est amplificacion. Seleciere qualquior mefo de concion que est uso para concion su enamplificador.

GAIN(PA240 unicamente)

Este interruptor permitted translating the ganancia de Arcam estandar de 31 d3 (que esriallos los amplificadores y receptores Arcam) a 26 d8. Esto permitirle flexibulidad de connectir miculpes amplificadores PA240 endifferentenosmodulos a multares avocos.

En configuraciones normales, esta interruptor de cesta aliquicrla en 31 di.

MODE (PA240 unicamente)

Isate interruptor selectiona (as differenias medios de amplificacion del PA240).

STEREO (ST)

Est es el modo de amplifaciona estreno estandar que utilizea dos entradas de preamplificacion separadas que controlan dos salos de altevzo separadas.

DUAL MONO (DM)

Este modo permette que dos alvoces separados se controlen desde una sola esta entada de preamplador.

Altermativamente, los Controlsadores de un solo atavoz你能 serbamplificados desde un solo?A240

Este meio utilize ambres canales del PA2/40 para controlar un solo altoazo.Esta es la version definitiva de la amplificacion de alta potencia y alta felicity.

Conectar las fuentes y.altavoces

PA720

Conceito del terminale do allevvato posivo ROJO cenominado CH1 a CH7+ al terminale posivo de su alvato. De sua molella, correite e terminale de alvato negativo NEGRO del misismo canai al terminale negativo de su allevato.

Replica esce proceso para los otros alveoces y luffice la misria enducta y terminales de attavorrespositivos para canal.

NOTA: Todos los canales son identicos, as if no hay requisitos de correctar canales que等奖ida AUR espécificos a canales de amplificador espécificos.

Notas sobre la realizacion de conexiones de altevoces

Norelicallesconexiones lamolificadoerntras loangencendiol crecomendaros que tenqal amplificador complemente desconectado de la redelcricn ante de empezar.
Antes de encender su(s) amplificadores(s) por primera vez desde desnectacion(s) a los altavocues, compruebe minuclamente todas las conexiones. Cercidrese de que los carlos o alambresin asiambiente (pelados) no se tocan entre si, n a la carcasa del amplificador (ya podiar generate cortocrucitos), y queiene contactado elpositivo (1) al positivo y al negativo (-) al negativo.No olido comprobar ci cablesdo anything amplificador como del atrovaz.
L Tras realizar conexiones; enciencia e incremente gradualmente el volumer al pírole de eschapa requiridido.
11 Si no"This seguere del cmo doce conocurise su systeme, penges in contacte cern la distribuidor Arcuna quen estera complicitado de poder ayudatorio.

PA240

Conecte el termina de allavoz positivo ROJO denominado L+al terminal positivo de su aluvzo. De mannersimilar,conecte el terminal de altavoz negativo NEGRO denominado L- al terminal negativo de su aluvzo.

Repita este proceso para el alayoz direcho.

PA410

Contrae el terminal de alavoz posivo ROJO.
sionriminado CH1 a CH4+ al terminal positivo dc su alavoz. De maniera similar, correcte el terminal de alavoz negativo NEGRO del mismo canal al terminal negativo dc su atuvoz.

flepita este proceso para los otros altavoces y utilise la misi enimada y terminales de alhavoz respectivos para caia canal.

NOTA: Todos los canales son identicos, asi que no hay requisitos de connectar canales de salida AVI efectivos a canales de amplificador efectivos.

Modo mono puente - PA240anicamente

El modo mono puise requirei el uso de un PA240 para canal.

Nota: In该如何 purchase solo se requiarren las soldas de a tavecos L + Y R+

ADVERTENCIA: No convexe nada a los terminales de altavoces L- o R- ; hacerlo dañard severamente su amplificador.

En uno de los PA20s, conecte el terminal de atalarzo.
positivo ROJO connominado L+al terminal.
su atalarzo izuiledo.

Connecte el terminal de altapoz posivo ROJO denominado R+el terminal negativo de su altapoz Izquierdo.

Fepitá这是我processo poraleltavozdechecyuutiliclos MISMOS terminales enelcro PA2O

Note: L+ debe conectarse al terminal de altevoc positivo y R+ al terminal de altevoc negativo en AMBOS altevoces, de other forma los altevoces estaran fuera de tase.

ADVERTENCIA: Asegürese COMPLETAMENTE de haber uso das terminales L + yR+ del PA240. Los terminales L - yR NO se requiren en este correto.

En esta configuracion, solo se requiere una interc联系方式 a cada amplificador de potencia y este depearse escarcelado al entrance INL las microconexiones,puede ser XLR (recomendados para tramos de cables mas longos) o fono (RCA).Pongo en interruptor INPUT en amongos PA240s en la configuracion adequada para los cables realizados.

Note: La cntrada IN R no tiena ngununa function en este arecgo.

Modo mono dual / biamplificado - PA240 unicamente

Mono dual requiere el uso de un PA240 para cada canal. En uno de los FA240s, connecte el terminal de alzavoz posivo ROJO denominado L+al terminal positivo I+ de su alzavoz izuierdo. De forma similar, connecte el terminal de alzavoz negativo NEGRO denominado L-al terminal negativo L'de su alzavoz izuierdo.

Utilizando un segundo cable de atavoz, conecte el terminal de atavoz posivo ROJO denominado R+ al terminal positivo HF de su atavoz izquendo. Deforma similar, conocece el terminal de atavoz negativo NEGRO denominadoR-al terminal negao IIO-H de su atavoz. Repita thise proceso con el atavoz direcho y utilise los mismos terminals en el other PA700.

En esta configuracion, solo se requires una interconexion a cada amplificador de potencia y estedeo es甚么 coroado a la发展机遇 IN LAs. Las microcorticaces,puede ser XLR (reccomendados para tramos de cables mas largos) o fono (sCA).Pongo e internostrnIput en anypos 240s en a configuracion adequada para los cablos usabalizados.

Note: La entrada IN R no tiene ninguna configuración en este arrecipe.

ADVERTENCIa: Los alvoces compatibles con biamplificacion tiene una tira de metol que connecta los terminales de baja fecundia (LF) y alta fecundia (HF).Esto DEBE quitarse en unsystema biamplificado

Resolución de problemas

Problema Verifique loisible
No hay sonido	El amplíficator de potencia PA720 / PA240 / PA410 está夠ducted y encendido correctamente Su fuente de audio/video (p.e. preamplificador) está correctada correctamente. El PA720 / PA240 / PA410 no está en mode de protección, como se describe en la sugintec scción. H PA720, PA410 and PA410 no está silenciado.
El sonido se corra inesperadamente	El PA720 / PA240 / PA410 pueda enterar en mode de protección, dependendo de la falla que se detecte. El LED del panel frontal indicará el tipo de falla, do accurate con la sugintec lisa. El BIANCO PARPADIAN E: I: a temperature/interne da la unitad alcans un nivel inseguro. Permitte que el PA720 / PA240 / PA410 se entrie. ROJO PARPADEANTE: El amplíficator PA720 / PA240 / PA410 detect un cortocircuito en el alvazoz Siesto, legara a pagar, inspeccion todos los cables de alvazoy a aseguirse que ninguno de ellos está hacido alto.Esta fala es muycomings cuando se estan usingando cables desmedidos para hacer las corxones de alvazoces. NARANJA PARPADEANTE: PA720 y PA240 uniquamente. El amplíficator detectó una desviación de CD. Después de在哪íquiter falta descrita anteriormente, el amplíficator se apagar y se retraría la alimentación a los alvazoces. ParaContinuar utilisendo el PA720 / PA240 / PA410, cebe el minarse la falla y la unidad se debe apagar yolver a encenderte.

Especillasiones

PA720

Salida continua de potencia @ 0.2% THD, por canal
Siete canales controlados, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz 140V / 100W
Cinco canales controlados, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz 175V / 110W
Dos canales controlados, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz 225W / 140W
Distorsión armónica, 80% de potencia, 8 Ω a 1 kHz/	0,002 %
Entradas
	Tipo RCA Tipo XLR
Sensibility de entrada 100 W / 8 Ω 800mV RMS	1.6V RMS
Relación sutil/uito (ponderado nivel A) 100 W / 8Ω	112dB
Impedancia de entrada 10kΩ
Respuesta de Frequencia 20 - 20d Hz +/-0.05dB
General
Voltaje de la red electrónica 110-120V or 220-240V, 50-60Hz
Consumo maximal de energia 1.5kW
Bajo Consumo de energia en espéra 0.5W
Consumo de red en espéra 2W
Dimensiones An.x Al.x Pr. (incluyendo pires, penila de control y terminales de altevoz)	433 x 425 x 177mm
Peso (netto) 18kg
Peso (bruto) 19.7kg

Todas los values especificadas son típicos a menos que se indique otra coisa. Arcam Tiene una的政治a de mejora continua de sus productos. Esteónica que les diseiros y espécnicas están sujetos a Cambios sin previo axido. E&OE.

ES-17

Salida continua de potencia @ 0.2% THD, por canal
Dos canales controlados, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz 380W / 225W
Un canal controlado, 8 Ω modo puerto; 1 kHz 790W
Distorsión armónica, 80% de potencia, 8 Ω a 1 kHz	0.001%
Entradas
	Tipo RCA Tipo XLR
	31dB 25dB	31dB 25dB
Sensibility de entrada 200 W / 8 Ω 1.15V RMS	2.5V RMS 2.3V RMS	1.6V RMS
Relaciónsea/nuido (ponderación nivel A) 130 W / 8 Ω	110dB 114dB 110dB 114dB
Impedancia de entrada 10kΩ
Respuesta defrequency 20 - 20kHz +/-0.05dB
General
Voltaje de la red electrónica 110-120V or 220-240V, 50-60 Hz
Consumo maximalo de energia 1,5kW
Bajoconsumo de energia en espora 0,5W
Consumo de red en espora	2W
Dimensiones An. x Al. x Pr. (incluyendo pies, porilla de control y terminales de alavoz)	433 x 425 x 177 mm
Peso (neto)	18kg
Peso (bruto)	19,7kg

Todo los values especificados son típicos a menos que se indique otra coisa. Arcam Tiene una的政治a de mejora continua de sus produits. Esteónica que los diseiros y espécificaciones estar susujtos a Cambios sin previo asido, E&OE.

Salida continua de potencia @ 0.2% THD, por canal
Cuatro canales controlados, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz /0W / 50W
Dos canales controlados, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz 90W	60W
Distortion armónica, 80% de potencia, 8 Ω a 1 kHz	0.003%
Entradas
Sensibility de entrada 50 W / 8 Ω 560mV RMS
Relación seminal/nutio (ponderación nivel A) 50 W / 8 Ω	106dB
Impedancia de entrada 10kΩ
Respuesta defrequency 20 - 20Hz +/-0.2dB
General
Voltaje de la red electrónica 110-120V or 220-240V, 50-60Hz
Consumo maximal de energia 700W
Bajo consumo de energia en espéra 0.5W
Consumo de red en espéra 2W
Diminiones Anx x Al x Pr. (incluyendo pires, penilla de control y terminales de alavoz)	433x325x105mm
Peso (neto) 10kg
Peso (bruto) 11.5kg

Todas los valeurs especified son típicas a menos que se indique otra coisa. Arcam tiene una的政治a de mejora continua de sus productos. Este referencia que los diseños y espécnicas están sujetos a Cambias sin previo asido, E&OE.

ES-19

Garantia Mundial

Eto de dereco a tener un unitid repara in sosto cunstio durato os primeiros cinicos posteortos a la comuna, en tano hao sido comparado originalmente en un distribuidor autorizzato Arcain. H distribuidor de Arcain es responsablen de todo el service proveenca. El fabricante no se ha cate responsable de los defectos derivados de ningmian occasione, uso insequanco, atunco, desapate, asjuey y repensacion igreilante o no autorico, niocaecapar a rshospitalizated por daos o prididas duranto le transporte nasa o diresta la persona reviamante en el marco de la garantia.

La garantía cubre:

Piezas (excluso discosuros y costos de mano de obra por cinco años a partir de la fecha de compra (ver abajo para teminos y condidiones adiconidas), Despoles de cinco años, ussed depegar tanto las piezas como los costos de mano de obra.

Los discos duros (de该如何 interpretar) está en cuestionos por esta garantía durante dos años a partir de la Fecha de compría.

La garantia no cubre el reemplipozo de la bateria en ningun momento

La garantía no cubre los costos de transporte en ningún momento.

Reclamaciones en el marco de la garantía

Histo equipo debera estar compaquetado en su cimbalaje originaly y ser deuvelto al distribuidor el qual fu comprado. Debe ser enviato en un transporte ya quado, por un transporte lue recciondo - no por correo. No s acupia responsabilitad solve la unidad哪些a esta transportando al distribuidor o clients y por esco aconsejamos asegurar la unidad contra perdida o defins durante el transporte.

Para mayores detaies, contacte a Arcam en arcam/[e-mail]

Problems?

Si su distribuidir de Arcam es incaze de respondere a una dluida respondete a este o a lo producto Arcam, contacto a Servicio de Atecnion al Cuestion de Arcam en la direction anterior y hayernos todo lo possible por ayulacion.

Registro en linea

Puede registrar su produto en lincaen www.arcam.co.uk.

PYKOBODCTBO

ARCAM HDA

YCNJIteIb MOUHOCTN

RU