PA720 - приёмник ARCAM - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PA720 ARCAM

УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ PA720 / PA240 / PA410RU-2 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Торговая марка: ARCAM Назначение товара: Усилитель звуковой частоты Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1 Гарантийный период: 5 лет Информация о сервисных центрах: http://harman.club/servicecenters/arcam тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Товар сертифицирован Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.). Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения.RU-3

Приветствие Спасибо за оказанное нам доверие и поздравляем... ...с покупкой усилителя мощности Arcam PA720, PA240 or PA410. Компания Arcam выпускает специализированную аудиоаппаратуру высочайшего качества уже более четырех десятилетий. Усилители мощности серий PA720, PA240 and PA410 являются новейшими разработками в нашей широкой линейке устройств класса Hi-Fi. Конструкция серии HDA опирается на весь богатый опыт Arcam, одной из самых престижных компаний Великобритании, выпускающей музыкальное оборудование. Серия многоканальных усилителей мощности Arcam, отличающаяся инновационным дизайном, позволит вам много лет получать удовольствие от прослушивания музыки. Настоящее руководство содержит всю необходимую информацию по установке и эксплуатации усилителя PA720, PA240 and PA410, включая описание расширенныхфункций. Чтобы найти интересующий раздел, воспользуйтесь оглавлением, расположенным на следующей странице. Мы надеемся, что наше устройство прослужит вам долгие годы. В случае возникновения неполадок в работе устройства, а также при необходимости получения дополнительной информации о продуктах Arcam наши дилеры будут рады помочь вам. Более подробную информацию можно найти на нашем веб-сайте www.arcam.co.uk. Команда специалистов по разработке PA720, PA240 and PA410RU-4 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ RU-2 Приветствие RU-3 Обзор RU-5 Установка устройства RU-5 Соединительные кабели RU-5 Электропитание RU-5 Разъемы и элементы управления на задней панели PA720 RU-6 Разъемы и элементы управления на задней панели PA240 RU-7 Разъемы и элементы управления на задней панели PA410 RU-8 Подключение системы управления RU-9 Порты NET (Сеть) и RS232 RU-9 USB RU-9 Триггерный ВХОД/ВЫХОД RU-9

Элементы управления и разъемы на передней панели RU-10 Эксплуатация устройства RU-11 Включение RU-11 Автоматическое переключение в режим ожидания RU-11 Функции управления по сети и через порт RS322 в режиме ожидания RU-11 Отключение выхода RU-11 Переключатели режимов RU-11 Подключение источников сигналов и колонок RU-12 Мостовой режим моно – только для PA240 RU-15 Режим двойного моно / двухканального усиления – только для PA240 RU-16 Устранение неисправностей RU-17 Технические характеристики RU-18 PA720 RU-18 PA240 RU-19 PA410 RU-20 Международная гарантия RU-21RU-5

PA720 POWER AMPLIFIERPOWERSTANDBYMUTE Усилители Arcam PA720, PA240 and PA410 Усилители мощности Arcam PA720, PA240 and PA410 обеспечивают высочайшее качество звука в своем классе для наилучшего воспроизведения музыки. Усилители Arcam созданы на базе многолетнего опыта проектирования. В этих продуктах используются только лучшие компоненты и инженерные решения, гарантирующие надежную и долгосрочную эксплуатацию вкупе с непередаваемым удовольствием от прослушивания музыки. Источник питания с тороидальным трансформатором, акустически демпфированнное шасси, технология класса G (PA240 и PA720), выходные каскады на параллельных транзисторах (PA240), исключительно низкие уровни искажений и шума позволяют усилителям PA720, PA240 and PA410 воспроизводить музыку с качеством, неотличимым от оригинала. Вы можете быть уверены, что благодаря нашей акустической системе от вас не ускользнет ни одна нота музыкального произведения. Усилители PA720, PA240 and PA410 позволяют сделать музыку по-настоящему живой. Установка устройства Установите усилитель на ровной твердой поверхности вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла и влаги. Не устанавливайте PA720, PA240 or PA410 на другие усилители мощности или какие-либо источники тепла. Не устанавливайте усилитель в закрытом пространстве, например в книжном шкафу или в закрытой стойке, если там не обеспечена хорошая вентиляция. Усилители PA720, PA240 and PA410 могут нагреваться во время нормальной работы. Не располагайте никаких других компонентов или предметов на усилителе, так как это может затруднять вентиляцию охлаждающего радиатора и приводить к чрезмерному нагреву усилителя. (Устройство, установленное на усилитель, также нагревается). Электропитание Усилитель поставляется с литой вилкой, которая уже соединена с проводом электропитания. Убедитесь, что входящая в комплект вилка подходит к розетке электросети. Если вам нужен другой сетевой шнур, обратитесь к дилеру компании Arcam. Если напряжение электросети или тип вилки отличаются, немедленно свяжитесь с дилером компании Arcam. Вставьте разъем сетевого шнура IEC в гнездо питания на задней панели усилителя и убедитесь, что шнур надежно подключен к устройству. Вставьте штепсельную вилку на другом конце сетевого шнура в розетку и включите выключатель розетки. Не устанавливайте электропроигрыватель на устройство. Электропроигрыватели очень чувствительны к помехам от блоков питания. Такие помехи вызывают фоновые шумы, поэтому не располагайте электропроигрыватель слишком близко к усилителю. Нормальное функционирование устройства может быть нарушено в результате воздействия сильных электромагнитных помех. В этом случае перезагрузите устройство с помощью кнопки питания или установите его в другом месте. Соединительные кабели Рекомендуем использовать высококачественные экранированные кабели, предназначенные специально для такого типа устройств. Другие кабели будут иметь иные характеристики сопротивления, что приведет к ухудшению работы системы (например, не используйте видеокабель для передачи звукового сигнала). Все кабели должны быть как можно более короткими. При подключении оборудования рекомендуется, чтобы сетевой шнур располагался как можно дальше от аудио- и видеокабелей. Несоблюдение этого требования может привести к появлению нежелательных шумов.RU-6 RS232 NET TRIGGER OUT (12V 100mA) TRIGGER IN POWER INLET 110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX USB

CH5CH6CH7 Разъемы и элементы управления на задней панели PA720 ВХОД ПИТАНИЯ Служит для подключения соответствующего шнура питания. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Убедитесь, что выбранное напряжение соответствует напряжению электросети. ВХОДЫ ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ Подключите выходы фоно (от головки звукоснимателя) к предусилителю. См «Подключение источников сигналов и колонок» на стр. RU-12.

См «Подключение источников сигналов и колонок» на стр. RU-12. Триггерный вход/выход Разъем Trigger IN позволяет включать или выключать PA720 с помощью внешнего источника. Разъем Trigger OUT позволяет управлять питанием другого подключенного оборудования с помощью PA720 См «Триггерный ВХОД/ВЫХОД» на стр. RU-9. USB Используется только для обновления программного обеспечения. См «USB» на стр. RU-9. СЕТЕВОЙ РАЗЪЕМ (NET) Используется для подключения устройства к компьютеру или к домашней системе автоматизации от стороннего производителя для дистанционного управления. См «Порты NET (Сеть) и RS232» на стр. RU-9. RS232 Используется для подключения устройства к компьютеру или к домашней системе автоматизации от стороннего производителя для дистанционного управления. См «Порты NET (Сеть) и RS232» на стр. RU-9. СИММЕТРИЧНЫЕ АУДИОВХОДЫ XLR Выходы XLR предназначены для подключения к предусилителю. См «Подключение источников сигналов и колонок» на стр. RU-12. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ВХОДОВ Позволяют выбрать для PA720 различные типы входов См «Подключение источников сигналов и колонок» на стр. RU-12. ВЫХОД ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ Выходы OUT1–OUT7 копируют сигналы, подаваемые только на входы фоно IN1–IN7, а не XLR. Примечание. Это пассивный выход без дополнительной фильтрации или усиления. Перед подключением усилителя PA720, пожалуйста, прочтите разделы «Установка устройства», «Электропитание» и «Соединительные кабели» на стр. RU-5!RU-7

RU-7 ВХОД ПИТАНИЯ Служит для подключения соответствующего шнура питания. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Убедитесь, что выбранное напряжение соответствует напряжению электросети. ВХОДЫ ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ Подключите выходы фоно (от головки звукоснимателя) к предусилителю. См «Подключение источников сигналов и колонок» на стр. RU-12.

См «Подключение источников сигналов и колонок» на стр. RU-12. Перед подключением усилителя PA240, пожалуйста, прочтите разделы «Установка устройства», «Электропитание» и «Соединительные кабели» на стр. RU-5! Триггерный вход/выход Разъем Trigger IN позволяет включать или выключать PA240 с помощью внешнего источника. Разъем Trigger OUT позволяет управлять питанием другого подключенного оборудования с помощью PA240 См «Триггерный ВХОД/ВЫХОД» на стр. RU-9. USB Используется только для обновления программного обеспечения. См «USB» на стр. RU-9. СЕТЕВОЙ РАЗЪЕМ (NET) Используется для подключения устройства к компьютеру или к домашней системе автоматизации от стороннего производителя для дистанционного управления. См «Порты NET (Сеть) и RS232» на стр. RU-9. RS232 Используется для подключения устройства к компьютеру или к домашней системе автоматизации от стороннего производителя для дистанционного управления. См «Порты NET (Сеть) и RS232» на стр. RU-9. Разъемы и элементы управления на задней панели PA240 RS232 NETTRIGGER OUT(12V 100mA)TRIGGER INPOWER INLET110-120V/220-240V~50/60Hz 1.5kW MAX USB 5V 100mASWITCH POSITIONS115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~SUPPLYVOLTAGE RCA XLR INPUT

INR INL INR OUTR INL OUTL СИММЕТРИЧНЫЕ АУДИОВХОДЫ XLR Выходы XLR предназначены для подключения к предусилителю. См «Подключение источников сигналов и колонок» на стр. RU-12. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ВХОДОВ Служат для настройки различных режимов работы PA240. См «Подключение источников сигналов и колонок» на стр. RU-12. ВЫХОД ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ Выходы OUTL и OUTR копируют сигналы, подаваемые только на входы фоно IN L и IN R, а не XLR. Примечание. Это пассивный выход без дополнительной фильтрации или усиления.RU-8RU-8 POWER INLET 110-120V/220-240V ~ 50/60Hz 500W MAX SUPPLY VOLTAGE SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

5V 100mA CH1 4-16 OHMS CLASS 2 WIRING CH2CH3CH4 IN4 OUT4 IN3 OUT3 IN2 OUT2 IN1 OUT1 TRIGGER OUT (12V 100mA) TRIGGER IN ВХОД ПИТАНИЯ Служит для подключения соответствующего шнура питания. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Убедитесь, что выбранное напряжение соответствует напряжению электросети. ВХОДЫ ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ Подключите выходы фоно (от головки звукоснимателя) к предусилителю. См «Подключение источников сигналов и колонок» на стр. RU-12.

См «Подключение источников сигналов и колонок» на стр. RU-12. Триггерный вход/выход Разъем Trigger IN позволяет включать или выключать PA410 с помощью внешнего источника. Разъем Trigger OUT позволяет управлять питанием другого подключенного оборудования с помощью PA410 См «Триггерный ВХОД/ВЫХОД» на стр. RU-9. USB Используется только для обновления программного обеспечения. См «USB» на стр. RU-9. СЕТЕВОЙ РАЗЪЕМ (NET) Подключите кабель проводной локальной сети к одному порту. Второй порт можно использовать для подключения к другим устройствам См «Порты NET (Сеть) и RS232» на стр. RU-9. RS232 Используется для подключения устройства к компьютеру или к домашней системе автоматизации от стороннего производителя для дистанционного управления. См «Порты NET (Сеть) и RS232» на стр. RU-9. Разъемы и элементы управления на задней панели PA410 ВЫХОД ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ Выходы OUT1–OUT4 копируют сигналы, подаваемые на входы фоно IN1–IN4. Примечание. Это пассивный выход без дополнительной фильтрации или усиления. Перед подключением усилителя PA410, пожалуйста, прочтите разделы «Установка устройства», «Электропитание» и «Соединительные кабели» на стр. RU-5!RU-9

Порты NET (Сеть) и RS232 Устройство PA720, PA240 and PA410 оборудовано сетевыми портами и разъемом RS232, которые могут использоваться для подключения к локальной сети, к компьютеру или к системе домашней автоматизации, чтобы дистанционно управлять усилителем. Различные системы сторонних производителей позволяют управлять сложными функциями всех ваших развлекательных устройств. Для получения более подробной информации обратитесь к дилеру или специалисту по установке. Технические подробности протоколов управления приведены в документе «Управление PA720 / PA240 / PA410 через RS232/IP», который можно скачать веб-сайте www.arcam.co.uk. Примечание. По умолчанию управление через порты NET и RS232 отключено в режиме ожидания, чтобы минимизировать энергопотребление. Чтобы включить управление по сети, см. раздел «Функции управления по сети и через порт RS322 в режиме ожидания» на стр. RU-11. USB Разъем USB используется только для обновления программного обеспечения. Обновления ПО, а также всю необходимую информацию можно найти на сайте www.arcam.co.uk. Триггерный ВХОД/ВЫХОД Состоянием питания PA720, PA240 and PA410 можно управлять с помощью совместимых аудио/видео устройств (таких как аудио- и видеоресивер Arcam). Для этого подключите триггерный выход (TRIGGER OUT) устройства управления к триггерному входу (TRIGGER IN) усилителя PA720, PA240 or PA410, используя монофонический кабель с разъемом 3,5 мм. Точно так же усилители PA720, PA240 and PA410 могут управлять питанием совместимого устройства (например, другого усилителя PA720, PA240 or PA410). В этом случае необходимо подключить триггерный вход (TRIGGER IN) устройства управления к триггерному выходу (TRIGGER OUT) усилителя PA720, PA240 or PA410, используя монофонический кабель с разъемом 3,5 мм. Примечание. Упомянутые выше кабели в комплект поставки не входят. RS232 NETTRIGGER OUT(12V 100mA)TRIGGER INPOWER INLET110-120V/220-240V~50/60Hz 1.5kW MAXUSB5V 100mASWITCH POSITIONS115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~SUPPLYVOLTAGERCAXLRINPUTIN7OUT7IN6OUT6IN5OUT5IN4OUT4IN3OUT3IN2OUT2IN1OUT1 IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1 CH4 CH3 CH2 CH1

4-16 OHMSCLASS 2 WIRINGCH5CH6CH7

NET RS232 1 2 3 4NET Сетевой маршрутизатор Домашний контроллер автоматизации Домашний контроллер автоматизации 115 230SWITCH POSITIONS115 = 110 - 115V~230 = 220 - 240V~HEIGHT1 HEIGHT2SUB 2

5V 100mA CH1 4-16 OHMS CLASS 2 WIRING CH2CH3CH4 IN4 OUT4 IN3 OUT3 IN2 OUT2 IN1 OUT1 TRIGGER OUT (12V 100mA) TRIGGER INRU-10 PA720 POWER AMPLIFIER POWER STANDBYMUTE Элементы управления и разъемы на передней панели ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА Отключение/включение выходов звуковых колонок PA720, PA240 or PA410. См «Отключение выхода» на стр. RU-11. ЖДУЩИЙ РЕЖИМ См «Включение» на стр. RU-11. ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ И ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ См «Включение» на стр. RU-11.RU-11

Эксплуатация устройства

Кнопка POWER на передней панели служит для включения и выключения устройства. Состояние усилителя определяется с помощью светодиодного индикатора: когда устройство подключено к сети питания, но не включено, индикатор горит красным цветом; при включении устройства с помощью кнопки питания индикатор загорается сначала оранжевым, а затем белым цветом. Нажатие кнопки STBY в то время, когда устройство включено, переключает PA720, PA240 or PA410 в режим ожидания. Повторное нажатие кнопки STBY выводит устройство из режима ожидания. Автоматическое переключение в режим ожидания В целях соблюдения международных правил в отношении потребительских товаров данное устройство автоматически переключается в режим ожидания, если в течение длительного периода времени нет никакой активности пользователя и на входах отсутствуют аудиосигналы (по умолчанию 20 минут). Устройство может быть выведено из режима ожидания нажатием кнопки STBY на передней панели, а также подачей команды через триггерный вход, порт RS232 или Ethernet (если эти функции включены, для получения дополнительной информации см. раздел «Функции управления по сети и через порт RS322 в режиме ожидания») Время тайм-аута для перехода в режим ожидания можно задать командами управления через RS232/ IP. См. документ «Управление PA720 / PA240 / PA410 через RS232/IP», который можно скачать веб-сайте www.arcam.co.uk. В качестве альтернативы, нажатие и удерживание кнопки MUTE переключит время ожидания между OFF и 20 минутами. Светодиод будет мигать, указывая на изменение настроек, красный на ВЫКЛ, зеленый на 20 минут. Примечание. Если для тайм-аута режима ожидания задано значение OFF, функция автоматического переключения в режим ожидания будет отключена. Функции управления по сети и через порт RS322 в режиме

В режиме ожидания функции управления по сети и через порт RS322 отключены для снижения потребляемой энергии. Чтобы активировать функции управления по сети и через порт RS232 в режиме ожидания, отправьте сигнал управления или команду с запросом статуса на включенное устройство. Это даст возможность активировать требуемое средство управления, когда устройство находится в режиме ожидания. Примечание. Чтобы указать, что устройство не находится в режиме ожидания с минимальным потреблением энергии, светодиод при входе в режим ожидания будет кратковременно мигать. Примечание. Активация функций управления по сети и через порт RS232 увеличит энергопотребление в режиме ожидания. Для восстановления заводской настройки, при которой устройство потребляет минимальную энергию в режиме ожидания, нажмите кнопку STBY и удерживайте ее не менее 3 сек. Переключатели режимов Переключатели различных режимов, расположенные на задней панели усилителей PA720 и PA240, позволяют настроить устройство для работы с конкретным комплектом оборудования. Для получения дополнительной информации см. раздел «Подключение источников сигналов и колонок» на стр. RU-12. INPUT [только для PA720 и PA240] Этот переключатель позволяет выбрать вход XLR или фоно RCA. Выберите вход в зависимости от способа подключения предусилителя. GAIN [только для PA240] Этот переключатель позволяет изменить стандартный уровень усиления 31 дБ (который применяется во всех усилителях и ресиверах Arcam) на уровень 26 дБ. Это обеспечивает большую функциональную гибкость при подключении нескольких усилителей PA240 в различных режимах к большому числу колонок. В нормальном режиме этот переключатель должен быть уставлен на уровень 31 дБ. MODE [только для PA240] Этот переключатель позволяет выбирать различные режимы усиления устройства PA240. СТЕРЕО (ST) Это стандартный стереорежим усиления с использованием двух отдельных входов предусилителя и с выходом на две отдельные колонки. ДВОЙНОЕ МОНО (DM) В этом режиме две отдельные колонки работают от одного входа предусилителя. При необходимости два динамика одной колонки могут работать от одного усилителя PA240. МОНО ПО МОСТОВОЙ СХЕМЕ (BRIDGE) В этом режим оба канала усилителя PA240 работают на одну колонку. Это обеспечивает максимальную мощность и высокую четкость воспроизведения. Отключение выхода Выходы колонок PA720, PA240 or PA410 можно отключить нажатием кнопки MUTE, расположенной на передней панели, или соответствующей командой, отправленной через порт RS232 или по сети. Если звук отключен, цвет индикатора питания на передней панели усилителя изменится на

Чтобы включить звук, нажмите кнопку MUTE еще раз или отправьте соответствующую команду через порт RS232 или по сети.RU-12

Подключение источников сигналов и

Дополнительная информация о подключении

Не подключайте ничего к усилителю, когда он включен. Перед подключением колонок рекомендуется полностью отключить усилитель от сети. Внимательно проверьте все соединения перед первым включением усилителя после подключения к нему колонок. Убедитесь, что оголенные провода или кабели не касаются друг друга или корпуса усилителя (это может привести к короткому замыканию), а подключение выполнено с соблюдением полярности. Не забудьте проверить подключение как усилителя, так и колонок. Завершив подключение, включите усилитель и постепенно увеличивайте громкость до комфортного уровня прослушивания. Если вы не знаете, как правильно подключить акустическую систему, обратитесь за помощью к местному дилеру Arcam. 115 230SWITCH POSITIONS115 = 110 - 115V~230 = 220 - 240V~HEIGHT1 HEIGHT2SUB 2LRPREAMP OUTFL C SL SBLFR SUB 1 SR SBRBD CDPVRSATDIGITAL AUDIOSTB AVOUTPUT 2OUTPUT 1ARCZONE 2OUTPVRVCRBDSATAVGAMESTB/MHL HDMI Z2 OUT STB GAME

SUB 1 SR SBR PA720 Подключите КРАСНУЮ положительную клемму для колонки (маркировка CH1–CH7+) к положительной клемме колонки. Точно так же подключите ЧЕРНУЮ отрицательную клемму для колонки того же канала к отрицательной клемме колонки. Повторите эту операцию для других колонок, используя соответствующие клеммы каждого канала. ПРИМЕЧАНИЕ. Все каналы идентичны, поэтому не требуется подключать определенные выходные каналы аудио- или видеоресивера к конкретным каналам усилителя.

SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R RCA XLR INPUT Примечание. Для удобства показан один канал Примечание. Устройство должно быть подключено к входу RCA или XLR. Оба варианта показаны только для примера. PA720RU-13

GAIN 25dB 31dB RCA XLR INPUT Примечание. Устройство должно быть подключено к входу RCA или XLR. Оба варианта показаны только для примера. Примечание. Убедитесь, что переключатель INPUT установлен в положение RCA или XLR Убедитесь, что переключатель GAIN установлен на 31 дБ Убедитесь, что переключатель MODE установлен в положение ST (стерео) PA240RU-14RU-14

Верхний 2, правый Верхний 2, левый PA410 Подключите КРАСНУЮ положительную клемму для колонки (маркировка CH1–CH4+) к положительной клемме колонки. Точно так же подключите ЧЕРНУЮ отрицательную клемму для колонки того же канала к отрицательной клемме колонки. Повторите эту операцию для других колонок, используя соответствующие клеммы каждого канала. ПРИМЕЧАНИЕ. Все каналы идентичны, поэтому не требуется подключать определенные выходные каналы аудио- или видеоресивера к конкретным каналам усилителя. POWER INLET 110-120V/220-240V ~ 50/60Hz 500W MAX SUPPLY VOLTAGE SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RU-15 Мостовой режим моно – толь- ко для PA240 Для мостового режима моно требуется усилитель PA240 для каждого канала. Примечание. В мостовом режиме используются только выходы ДЛЯ КОЛОНОК L+ и R+. ВНИМАНИЕ! Не выполняйте никаких подключений к клеммам L- или R- на колонке, так как это приведет к серьезному повреждению усилителя. На одном из усилителей PA240 подключите КРАСНУЮ положительную клемму для колонки с маркировкой L+ к положительной клемме левой

Подключите КРАСНУЮ положительную клемму для колонки с маркировкой R+ к отрицательной клемме левой колонки. Повторите эту процедуру для правой колонки, используя ТЕ ЖЕ клеммы другого усилителя PA240. В этой схеме требуется только одно подключение к входу IN L для каждого усилителя мощности. В качестве подключения можно использовать вход XLR (рекомендуется при использовании длинных кабелей) или фоно (RCA). Установите переключатель INPUT на обоих устройствах PA240 в положение, соответствующее используемым кабелям. Примечание. Вход IN R в этой схеме не используется. Примечание. Клемма L+ должна быть подключена к положительной клемме колонки, а R+ – к отрицательной клемме колонки на ОБЕИХ колонках, в противном случае колонки будут работать в противофазе. ВНИМАНИЕ! Убедитесь АБСОЛЮТНО ТОЧНО, что вы использовали только клеммы L+ и R+ усилителя PA240. Клеммы L- и R- в этом режиме НЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ. RCA XLR INPUT

GAIN 25dB 31dB RCA XLR INPUTПримечание.Убедитесь, что переключатель INPUT установлен в положение RCA или XLRРекомендуется установить переключатель GAIN на 25 дБУбедитесь, что переключатель MODE установлен в положение BRIDGE.

Примечание. Устройство должно быть подключено к входу RCA или XLR. Оба варианта показаны только для примера. PA240 PA240RU-16RU-16 Режим двойного моно / двухканального усиления – только для PA240 Для режима двойного моно требуется усилитель PA240 для каждого канала. На одном из усилителей PA240 подключите КРАСНУЮ положительную клемму для колонки с маркировкой L+ к положительной клемме LF левой колонки. Точно так же подключите ЧЕРНУЮ отрицательную клемму для колонки с маркировкой L- к отрицательной клемме LF левой колонки. ВНИМАНИЕ! Колонки с поддержкой двухканального усиления имеют металлические перемычки, соединяющие клеммы низкочастотного (LF) и высокочастотного (ВЧ) каналов. В двухканальной системе эти перемычки ДОЛЖНЫ БЫТЬ удалены Используя второй кабель для колонки, подключите КРАСНУЮ положительную клемму для колонки с маркировкой R+ к положительной клемме HF левой колонки. Точно так же подключите ЧЕРНУЮ отрицательную клемму для колонки с маркировкой R- к отрицательной клемме HF на колонке. Повторите эту процедуру для правой колонки, используя те же клеммы другого усилителя PA240. RCA XLR INPUT

GAIN 25dB 31dB RCA XLR INPUT Примечание. Убедитесь, что переключатель INPUT установлен в положение RCA или XLR Убедитесь, что переключатель GAIN установлен на 31 дБ Убедитесь, что переключатель MODE установлен в положение DM (режим двойного моно)

Примечание. Устройство должно быть подключено к входу RCA или XLR. Оба варианта показаны только для примера. В этой схеме требуется только одно подключение к входу IN L для каждого усилителя мощности. В качестве подключения можно использовать вход XLR (рекомендуется при использовании длинных кабелей) или фоно (RCA). Установите переключатель INPUT на обоих устройствах PA240 в положение, соответствующее используемым кабелям. Примечание. Вход IN R в этой схеме не используется. PA240 PA240RU-17

Устранение неисправностей Проблема Что нужно проверить Отсутствует звук Усилитель мощности PA720 / PA240 / PA410 надлежащим образом подключен и включен. Источник аудио- или видеосигнала (например, предусилитель) подключен корректно. Устройство PA720 / PA240 / PA410 не находится в режиме защиты, как описано в следующем разделе. На устройстве PA720, PA240 and PA410 не включен режим отключения звука. Внезапное исчезновение звука В зависимости от обнаруженной ошибки усилитель PA720 / PA240 / PA410 может перейти в режим защиты. Тип возникшей ошибки обозначается с помощью светодиодного индикатора на передней панели. Подробное описание ошибок приведено ниже. ИНДИКАТОР МИГАЕТ БЕЛЫМ СВЕТОМ: внутренняя температура устройства достигла критического уровня. Дайте устройству PA720 / PA240 / PA410 остыть. ИНДИКАТОР МИГАЕТ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ: усилитель PA720 / PA240 / PA410 обнаружил короткое замыкание колонки. В этом случае осмотрите все кабели колонки, чтобы убедиться в отсутствии короткого замыкания. Эта неполадка весьма часто встречается при подключении колонок с помощью оголенных

ИНДИКАТОР МИГАЕТ ОРАНЖЕВЫМ ЦВЕТОМ (только для PA720 и PA240): усилитель обнаружил в сигнале составляющую постоянного тока. При обнаружении любой из вышеуказанных неполадок усилитель выключается и прекращает подачу сигнала на колонки. Чтобы продолжить использование PA720 / PA240 / PA410, устраните неполадку, выключите устройство, а затем снова включите его.RU-18 Технические характеристики Непрерывная выходная мощность на канал при полном коэффициенте нелинейных искажений 0,2% Семь каналов, 4 Ом / 8 Ом; 1 кГц 140Bт / 100Вт Пять каналов, 4 Ом / 8 Ом; 1 кГц 175Bт / 110Вт Два канала, 4 Ом / 8 Ом; 1 кГц 225Bт / 140Вт Гармонические искажения при 80% мощности, 8 Ом, 1 кГц 0,002%

Тип RCA Тип XLR Чувствительность входа 100 Вт / 8 Ом 0.8В, ср. квадр. 1.6В, ср. квадр. Отношение сигнал/шум (А-взвеш.) 100 Вт / 8 Ом 112дБ Входное полное сопротивление 10кОм Частотная характеристика 20 - 20 кГц +/- 0,05 дБ Общие сведения Напряжение сети питания 110–120 В или 220–240 В, 50–60 Гц Максимальная потребляемая мощность 1.5кВт Низкое энергопотребление в режиме ожидания 0.5кВт Потребление в сети в режиме ожидания 2Вт Габариты Ш x В x Г (включая ножки, ручку регулировки громкости и клеммы для подключения колонок) 433 x 425 x 177мм Масса (нетто) 18кг Масса (брутто) 19.7кг Если не указано иное, все значения параметров являются типовыми. Компания Arcam постоянно работает над улучшением своей продукции. Это означает, что конструктивное исполнение и технические характеристики продукции могут изменяться без предварительного уведомления. Возможны случайные ошибки и пропуски. PA720RU-19

RU-19 Непрерывная выходная мощность на канал при полном коэффициенте нелинейных искажений 0,2% Два канала, 4 Ом / 8 Ом; 1 кГц 380Вт / 225Вт Один канал, 8 Ом, мостовой режим, 1 кГц 790Вт Гармонические искажения при 80% мощности, 8 Ом, 1 кГц 0,001%

Тип RCA Тип XLR 31 дБ 25 дБ 31 дБ 25 дБ Чувствительность входа, 200 Вт / 8 Ом 1.15В, ср.

Отношение сигнал/шум (А-взвеш.) 100 Вт / 8 Ом 110дБ 114дБ 110дБ 114дБ Входное полное сопротивление 10кОм Частотная характеристика 20 - 20 кГц +/- 0,05 дБ Общие сведения Напряжение сети питания 110–120 В или 220–240 В, 50–60 Гц Максимальная потребляемая мощность 1.5кВт Низкое энергопотребление в режиме ожидания 0.5кВт Потребление в сети в режиме ожидания 2Вт Габариты Ш x В x Г (включая ножки, ручку регулировки громкости и клеммы для подключения колонок) 433 x 425 x 177мм Масса (нетто) 18кг Масса (брутто) 19.7кг Если не указано иное, все значения параметров являются типовыми. Компания Arcam постоянно работает над улучшением своей продукции. Это означает, что конструктивное исполнение и технические характеристики продукции могут изменяться без предварительного уведомления. Возможны случайные ошибки и пропуски. PA240RU-20RU-20 Непрерывная выходная мощность на канал при полном коэффициенте нелинейных искажений 0,2% Четыре канала, 4 Ом / 8 Ом; 1 кГц 70Вт / 50Вт Два канала, 4 Ом / 8 Ом; 1 кГц 90Вт / 60Вт Гармонические искажения при 80% мощности, 8 Ом, 1 кГц 0,003%

Чувствительность входа, 50 Вт / 8 Ом 0.56В, ср. квадр. Отношение сигнал/шум (А-взвеш.) 50 Вт / 8 Ом 106дБ Входное полное сопротивление 10кОм Частотная характеристика 20 - 20 кГц +/- 0,2 дБ Общие сведения Напряжение сети питания 110–120 В или 220–240 В, 50–60 Гц Максимальная потребляемая мощность 700Вт Низкое энергопотребление в режиме ожидания 0.5Вт Потребление в сети в режиме ожидания 2Вт Габариты Ш x В x Г (включая ножки, ручку регулировки громкости и клеммы для подключения колонок) 433x325x105мм Масса (нетто) 10кг Масса (брутто) 11.5кг Если не указано иное, все значения параметров являются типовыми. Компания Arcam постоянно работает над улучшением своей продукции. Это означает, что конструктивное исполнение и технические характеристики продукции могут изменяться без предварительного уведомления. Возможны случайные ошибки и пропуски. PA410RU-21

RU-21 Международная гарантия Настоящая гарантия дает право отремонтировать устройство бесплатно в течение первых пяти лет после покупки, при условии, что оно было первоначально приобретено у официального дилера Arcam. Дилер Arcam несет ответственность за все послепродажное обслуживание устройства. Производитель не несет ответственности за дефекты, возникшие вследствие несчастного случая, неправильного обращения, износа, несанкционированных настроек и/или ремонта, а также за повреждения или утерю изделия во время доставки или обратной транспортировки от лица, предъявляющего гарантийные претензии. Гарантия распространяется на нижеследующее: детали (за исключением дисководов) и расходы на обслуживание в течение пяти лет с даты покупки. Подробная информация об условиях гарантийного обслуживания приведена ниже. По истечении пяти лет детали и расходы на обслуживание оплачиваются владельцем изделия. На дисководы любого типа предоставляется гарантия в течение двух лет с даты покупки. Гарантия не покрывает расходы на замену аккумулятора. Гарантия не покрывает затраты, связанные с транспортировкой товара. Претензии по гарантии Оборудование должно быть упаковано в оригинальную упаковку и возвращено дилеру, у которого оно было приобретено. Изделие должно быть отправлено курьерской службой с оплатой доставки, а не почтой. Производитель не несет ответственности за оборудование во время его транспортировки к продавцу или дистрибьютору и рекомендует заказчикам застраховать устройство от потери и повреждения во время транспортировки. Для получения более подробной информации свяжитесь с сотрудниками компании Arcam по электронной почте support@arcam.co.uk. Возникли проблемы? Если дилер Arcam не сможет ответить на вопрос, касающийся этого или любого другого продукта Arcam, свяжитесь со службой поддержки Arcam по вышеуказанному адресу, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам. Онлайн-регистрация Вы можете зарегистрировать приобретенный продукт на сайте www.arcam.co.uk.MANUALE