Artelier Dexter Gordon - Montre Oris - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Boîtier en acier inoxydable, diamètre de 40 mm, verre saphir anti-rayures, mouvement automatique Oris Calibre 733.
Utilisation	Montre élégante pour un usage quotidien, idéale pour les occasions formelles et décontractées.
Maintenance et réparation	Recommandation de révision tous les 3 à 5 ans par un horloger qualifié pour assurer la précision et la longévité.
Sécurité	Résistance à l'eau jusqu'à 30 mètres, éviter les immersions prolongées.
Informations générales	Design inspiré par le jazz, hommage au saxophoniste Dexter Gordon, édition limitée, bracelet en cuir.

FOIRE AUX QUESTIONS - Artelier Dexter Gordon Oris

Comment régler l'heure sur ma montre Oris Artelier Dexter Gordon ?

Pour régler l'heure, tirez la couronne à la première position et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse jusqu'à ce que l'heure souhaitée soit atteinte. Ensuite, poussez la couronne pour la remettre en place.

Quelle est l'étanchéité de la montre Oris Artelier Dexter Gordon ?

La montre Oris Artelier Dexter Gordon a une étanchéité de 30 mètres, ce qui signifie qu'elle est résistante aux éclaboussures et à la pluie, mais ne doit pas être utilisée pour la natation ou la plongée.

Comment nettoyer ma montre Oris Artelier Dexter Gordon ?

Pour nettoyer votre montre, utilisez un chiffon doux et sec. Évitez d'utiliser des produits chimiques ou des nettoyants abrasifs. Pour le bracelet en cuir, un nettoyage avec un chiffon légèrement humide peut être effectué, suivi d'un séchage à l'air.

Que faire si ma montre ne fonctionne pas ?

Si votre montre ne fonctionne pas, essayez de remonter la couronne. Si cela ne fonctionne pas, il est possible que la pile doive être remplacée. Contactez un horloger agréé pour un diagnostic complet.

Puis-je porter ma montre Oris Artelier Dexter Gordon tous les jours ?

Oui, la montre Oris Artelier Dexter Gordon est conçue pour un usage quotidien et est suffisamment robuste pour résister à une utilisation normale. Cependant, il est recommandé d'éviter les chocs violents et l'exposition prolongée à l'eau.

Comment ajuster le bracelet de ma montre Oris Artelier Dexter Gordon ?

Pour ajuster le bracelet, vous devrez retirer des maillons. Il est conseillé de le faire par un professionnel ou un horloger pour éviter d'endommager le bracelet.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ma montre Oris Artelier Dexter Gordon ?

Les pièces de rechange peuvent être obtenues auprès d'un revendeur agréé Oris ou directement auprès du service après-vente d'Oris. Assurez-vous d'utiliser des pièces d'origine pour maintenir la qualité de votre montre.

Quelle est la garantie de ma montre Oris Artelier Dexter Gordon ?

La montre Oris Artelier Dexter Gordon est généralement couverte par une garantie de deux ans à partir de la date d'achat. Conservez votre reçu pour toute réclamation de garantie.

MODE D'EMPLOI Artelier Dexter Gordon Oris

Mise en marche des montres Oris 160

Positions de la couronne 160

Couronne standard 160

Couronne vissee 160

Courline dotee du systeme ons Quick lock (L6) 160

Bounneur uien 160

Movement a remontage automatique 161

Mouvement a remontage manuel 161

Réglage et utilisation des montres Oris 162

Date, jour de la semaine et heures 162

Regiade la date 1 Worldtimer 162

Worldtimeraver 3.5x fuseau horaire

et boussole 163

2fuseau horaire sur lunette tournante 131

extenire 184

Journaple inférieure aves couronne verticale 164

2fuseau horaire avec aigulile 24 h

supplémentaire 164

2fuseau horaire avec algulle 24 h

supplementaire et reperes des viles sur

la lunette toumante 165

Chronographie 165
Comelation 166

Regulatour 167

Calendrier a alguille 167

Réveil à remontage automatique

Echelle tachymétrique - mesure de vitesses .. 168

Echelle telemetique - mesure de distancesLutte tounroute - dos meaes de lantigat

Lunette tourante des montres de plongee au cours d'année 2018-2019.

auec gradation 60 minutes 168

Soupape a rienum 169
Montre brousse 169

Réglage des montres Orls au polgnet 170

Remarques 172

Informations techniques et

Garantle Internationale pour les montres Orls 182

Monres avec bracelet en cur 170
Monres avec bracelet en cabotchuc 170
Montras avec bracelet metallique 171
Réglage fin des boucles déployantes 171
Precision 172
Chronometre 1/2
Bleuch (3) Hg. 174
Utilisation et entretien 174
tableaux synoptiques 176
Pictogrammes 176 Motaux utilisés pour les boites et braceletes 177
Revitement RVD 177
Revetement DLC 177
Glace saphir 177
Glace minerale 178
Fieigias 176
Eaeate mettioe 00
capoutchou 178
Calendrier lunaire 179
Fuseaux horaires 180
Mouvements 180
Justificatif de propriete 183

Nousyouvelfoltofncd'acquisition devoitrouvellemontrOris etyoussouhaitronlaibienvenu parmi les amateurs d'montres mecaniques.Car la mecanique,et rien ne que la mecanique,c'est cela le monde d'Oris.

Votre monte Oris, quie se distingue des produits de masse et à la mode, inceme de par son intérieur micromécanique fascinant et son extérieur éligant sans fortuites, les vraies valeurs du l'art horiger suisse. Les montes Oris ne sont pas seulement hériolées d'une longue tradition remontant à 1904; elles renferment également toutes un dispositif High-Mech d'une grande finesse, marqu par le savoir artisanal de nos horigers et développé en collaboration avec des professionnelles colléresse ou monde de la formule 1, de la pliongée et de l'aviation.

Et ce qui est très importante à l'heure actuelle: c'est vous qui, par vos mouvements ou en la remontant manuellement, fauissiez? l'énergétique ecologique nécessaire à votre monde où qui fonctionne sans pile.

Veuillage consultier nosite sous www. ons.ch pour Obtir dévantage d'informations ainsi qu'un prolongement gratuite de vous garantie après vous être inscrt au Club MyOrs.

Nousyoussouahionsofpasser d'excellents moments avec Oris.

Positions de la couronne.

Les positions déciées ci après s'appliquant dans la plupart des cas. En cas d'éventuelles divergences, celles si seront mentionnées pour le type de mouvement concerné.

Pas.0 Couronne bloquée, pour les couroynes visées et les couroynes dtées du système Quick Lock d'Oris

Pos. 1 Position de remontage

Pos. 2
Réglée du quantième du jour de la période

Pos.3 Mise à l'heure

Aucune des opérations présentées ci-après ne doit être exécutée dans l'eau.

Couronne standard

Les couronnées standard Oris sont des prises de haute precision. Elles sont munies de joints afin d'empecher toute détention d'eau. La moitièt des montres Oris sont équipes de ces couronnées standard.
La couronne est en position 1 et peut être immédiement manipulée, comme inclué dans les chapités ci-après.

Couronne visse.

Certaines montres Oris, en particulier les montres de longée, sont équipes d'une couronne viscée. Avant de pouvoir manipier cette couronne, il faut d'abord la deviser.
Toumer la couronne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle ne soit plus en prise sur le filgetage.
La couronne est maintainen en position 1 et peut être manipulée, comme décrit dans les chaprites ci-dessus.
Apores avoir effectue le regiage, il faut revisser la couronne. Pour ce faïre, presser le couronne contre la boite tout en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Verifier de temps à autre si la couronne est bien visée.

La montre est etanche jusqu'a profondeur indiquee,seulement si la couronne est vissee.

Couronne avec système Ols Quick Lock (QLC).

La couronne Quick Lock (QLC) concue par Oris est une couronne plus facile a libérer qu'une couronne vissée car elle ne possède pas de filtagate, mais une ferme-ture à baionnette.
Presser légerement la couronne contre la boite et la tourner brévelement dans le sens inverse des aigullés d'une montre jusqu'à ce que la couronne soit libérée.
La couronne est maintainen en position 1 et peutetre manipulée, comme déciert dans les chaprites ci-dess.
Après avoir effectué le réglAGE, il fautRébloquier la couronne. Pour ce faire, presser la couronne contre la boile tout en la tournant bridente dans le sens des aiguiilles d'une monte jusqu'à ce qu'elle se bloque.
La monte est etanche jusqu'à la profonde induquee, seulement si la couronne est bloquée.

Poussoir Vissé

Certains modèles Oris, surtout les montes de plongée, ne sont

pos seulement dotés de couronnés visées mais égalément de sousoids visés.

Toumer la couronne entrouille le pouvoir dans les sens inverse des aigulfles d'une montre jusqu'à ce qu'une résistance se fasse séné.
Le pouvoir peut maintainer être manipulé, comme désign dans les chaplés ci-après.
Apros avoir effectue le réglage, procuser lègerement la couronne contre la boile et la tournier dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'une résistance se fasse sauter.
La montre est etanche jusqu'à la profondeur indiquee, seulement si le pousseur est visse.
ollhe faut pas manipulier les poussoirs sous I'eau.

Movement a remontage automatique.

• Une montre Oris mise en marche et portée environ 12 heures par jour ne nécessite pas de remontage manuel. Les mouvements du bras font tournier le rotor rouge qui arme ainsi le ressort de barillet. Méni si vous entcvrez cette montre la nuit, celle-ci continue de fonctionner. Si vous ne la portez pas pendant environ 40 heures, elle s'arrête.

Si une montre a remontage automatique s'arrête, il faut la remettre

en marche comme suit:
- Libérer la couronne visée, couronne QLC (si la monte est équipée) conformément instructions formées au cha
Touner la couronne en position 1, de 12 tours dans le sens des aiguilles d'une monte (il est également possible de la tourner d'avant en arriere)
Procoder aux réglages comme décrit ci après.
Bloquer la couronne visée ou la couronne QLC (si la monte en est
ecuplee) conffoment au instructions fournies au chapre 1.
Le fond avec glace de certaines montres Oris à remontage automatique permet d'observer la rotation du rotor rouge, la marque Oris, et le remontage de mouvement qui en découle.

Dans le cas des montres mécaniques Oris à remarçage manuel, le ressort de barillet est remonté à la main. La réserve de marche est de approximative 42 heures en cas de remarçage complèt.
Libérer la couronne visée ou la couronne QLC (si la montre en est équipe) conformément aux ins

tructions fournies au chapre 1. Taumour la couronne en position 1, de façon régulière et dans le sens des aiguilles d'une montre. Il est

également possible de la toumer d'avant en arrêt.
- Arrière des qu'une résistance se fait sourir. Le reassert de barillet est maintainant complètement remonté et donc armé.
OSI l'on continu a appliquer une certaine force alors qu'un remontage complèt a été effectue, l'externité du ressort risque de rompcre. Dans ce cas, le barillet doit être replacé aux frais du propriétariat de la montre.

• Remonter la montre une fois par jour.
• Bloquer la couronne visée au la couronne QLC (si la monte est en ce[{equipe}) confronément aux ins
• la couronne qu'elles les

Date, jour de la semaine et heures.

Les presentes instructions concen
ont la piupart des mouvements
des mortres Oris avec affiche
du quantieme et du jour de la
seminaire dans un guichet ou ind
ciation de la cete et du jour de la
seminaire par une igulile. Les
exception concernant par ex. la
montre Oris Complication ou Oris
Chronograph (mouvement 676)
seront decrines dans les rubriques
destinées aux types de mouvements
correspondants.

Pos. a Couronne bloquée, pour les courannes visées et les couronnées dotées du système Oris Quick Lock
P.1. Position de remontage
P.2. Réglaie de la dette et du jour de la période
P.m. Mise à Thèure
Libérer la couronne visée au la couronne QLC (si la monte en est equipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
- Interactions: Permissions 3.
- The current cannot alter the aiguries jusqu'à que la date change et que le nouveau jour indique 05 h 00.

La correction rapide de la date et du jour ne doit pas etre effectue entre 21 h 00 et 03h 00 car le mecanisme est engagé en vue du changement et risque d'être endommage, repousser la couronne en pilson 2.

Selon le type de mouvement, tourner la couronne dans le sens des algilles d'une montre ou dans the sens inverse des algilles d'une montre, puis regler la date actuelle.

Si la montre est dotée d'un affchéage des jours de la semaine, toumer la couronne dans les sens inverse des aiguilles d'une montre et regier le jour.

Tirer la touronne en passion 3. Régier l'heure, effectuer un tour de cadran supplémentaire pour l'après-midi.
Dans cette position, la montre s'arreste et peut être remise en marche par ex. au top, en poussant la couronne en position 1.
Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne vissee ou la couronne QLC (si la montre en est équipe) caniforniement aux instructions fournies au chapitre 1.

Reglage de la date.

Si le mois compte moins de 31 jours, la date doit être avancée manuelle au premier jour du mois suivant à l'acid de la correction rédice (couronne en position 2).

Libérer la couronne visée ou la couronne QLC (si la monte en est équieue) concommente aux instructions fournies au chapter 1.
Ther la couronne en position 7.
- Selon le type de mouvement, tourner la couronne dans les sens des aiguilles d'une montre et/ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis regier à la date souhaitte.
Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne visse du couronne QLC conformément aux instructions fournies au chapter 1.

Worldtimer

La morte Oris Worfflmert es dotede deux affichages de feseaux horaries séparés: heures locale T1 et heures au domicile T2. Les deux affichages disposant de leurs propres aguilles des heures et des minutes. Les aguilles des minutes de T1 et T2 fonctionnement de manière synchronisée. L'aguille des heures de T1 peut être avancée ou reculée, régèle heures par heures ou très rapidement grâce à deux souspoirs. Dans le cas du réglage rapide, la date peut être avancée et également reculée entre 23 h 00 et 03 h 00 (brevet Oris déposé), T2 possède également un indicateur jour/nuit.

Pou. 6 coumarine blaqueue pour couronne vissee ou couronne avec systeme Ors Quick Lock (QLC)

Pos.1 Position de remontage
Pos.2 Reglage de la date
Pos.3 Mise a l'heure
4T1 (houre locale)
5T2 (heure du domicile)
6Petite seconde
7Indicateur jour/nuit
8Date
9Pousoir pour
10+ Pousoir pour T1

Synchronisation hora, mise à l'heure et réglée de la date:

Libérer la couronnée visée ou la couronnée QLC (si la monte en est équipée) conforément aux instructions fournies au chapter 1.
Trier la couronne en position 3, la tournier dans le sens inverse des aiguelles d'une montre et regier T2 a 05 h 00. L'affiche jour/nuit

apparait fonce

A'aide du poussoir+,regier
aiglement T1 a05 h 00c.a-d.la
date doit passer entre 00 h 00 et
03 h 00.
Pousser la couronne en position 2, la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et regler la date.

Tirer à nouveau la couronne en position 3 et régier l'heure actuelle. Effectuer un tour de cadran supplémentaire pour l'après-midi.

Dans ce titre position, la montre s'arrête et peut être remise en marche par ex. au top en poussant la couronne en position 1.

Pousser la couronne en position 1
Bloquer la couronne visée au couronne QLC (si la monte en est écupée) conformément aux instructions fournies au chapter 1.

oil fait environ 10 minutes pour que T1 et T2 fonctionné de manière synchronisée. La tolerance peut étre de une minute maximum.

Réglage de T1 (heure locale): Appuyer une fois sur le pousseoir + ou le pousseoir - par daytime de décalage par rapport à T2 (heure du domicile).
La date peut se corriger vers 'avant ou vers l'année (brévent Oris depuis), si le réglée du temps avec le pouvoir + ou -onne passant minut.

WorldUer avec 3"" fuseau horaire et bousse.

Oltre les fonctions déciées dans le chapitre précédent «Oris Worldtimere, cette montre possède, avec sa lunètte tournante inférieure régblable sépérément, un fuseau horsaire supplémentaire ainsi qu'une graduation du boussèle. Cette montre convient sur tout aux personnes qui ont constamment besoin de l'afflatché des 3 fuseaux horaires, comme les pilotes, les voyageurs assidus, les hommes d'affaires travaillant à l'Internationale, etc.

12 Heure du lieu de depart
13 Heure domique au GMT
14 Heure du lieu d'arrival
15 Graduation de la boussolle
16 Petite seconde
17 Affichage jour/nut
18 Date
19 Pousoir - T1
20 Pousoir + T1
21 Couraine verticale de regl
22 T3 et de la boussolle

Sur la figure ci-dessus T1 indique 06 h 53 ou T2 02 h 53 T3 09 h 53 ou 21 h 53
Synchronisation de T1 et T2, mise à l'heure et réglage de la date:
Procedure comme déciert au chapré -Worldmap.
Réglage de T3:
Déterminer T3, c-d-à-l'ince du lieu d'enviatoire et/ou la différence de temps par rapport au lieu de départ.
Tirler la couronne verticale (10) versus he laut.
Toumer la coumme verticale (10) dans les sens des aiguilles d'une morte ou dans les sens inverse des aiguilles d'une monte et regler la différence de temps + ou correspondante, la différence entre les 12 h OO de T3 (heure du lieu d'arive) et les 12 h OO de T1 (heure du lieu de départ) sera ainsi étable.
Pousser la couronne verticale vers le bas en position neutre.

Réglage de la boussole:

Retrier la montre du poignet.
Tiner la couronne verticale vers le haut et, sur la lunette tournante de la boussole, regler le sud sur la biscectrice (milie) entre l'ailgUILLE des heures et 12 h 00.
(Entre 18 h 00 et 06 h 00, considere l'angle le plus grand entre l'ailgUILLE des heures et 12 h 00.)

Pousser la couronne verticale vers le bas en position neutre. Diriger la iguille des heures vers le soleil et dire les points cardinaux sur la luncte de la boussole. Voir figure au chapitre Montré boussolle.

2^em fuseau horalre sur lunette tournante extérieure.

Toumer la luncte tourante sur le 2^nd feseau norale souhaite

Dans l'exemple ci-dessus, le 2" fuseau hautre est 08 n 53 ou 20 h 53.

Indicateur de 2^thuseau horsale sur la lunette tournante interlude avec couronne verticale.

Tirir la couronne verticale (1) vers le haut.
Toumer la couronne dans le sens des aiguilles d'une monte ou dans le sens inverse des aiguilles d'une monte et regier le 2°
fuseau horaire (T2) souhaite. Pousser la couronne verticale vers le bas en position neutre.

1 Couronne verticalite 2 T1 (heure locale)

a T2 sur lunette tourmante interieure (par ex, heures du domicile)

Sur la figure cidesus, T1 indique 06 h 53 ou 18 h 53 et T2 03 h 53 ou 15 h 53.

2^nd fuseau horale avec algulite 24 h supplémentaire.

Libérer la couronnée sissée ou la couronne QLC (si la montre en est équiecie) concommente aux instructions fournues au chapitre 1. Tirer la couronne en position 2, la tourner dans le sens inverse des
Touahaite (par ex. heures domicile).
Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne vissee au la couronne QLC (si la montre en est equipnée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.

Dans l'exemple ci-dessus, il est 11 h 53 dans le 2^n + 1 fuscque horizon.

2^nd fuseau haleur avec alguelle 24 h supplémentaire et repere des villes sur la lunette toumante.

Libérer la couronne visée ou la couronne QLC (si la monte en est équipée) conformément aux Instrutions fournies au chapter 1
Tirer la couronne en position 2, la tournier dans le sens des aiguilles d'une monte et regler le T2 souhaite (par ex, heute du domicile). Pousser la couronne en position 1.
Bloque la couronne visée ou la couronne QLC (si la monte en est équipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Toumer la lunette extelleure avec le rapport des villes jusqu'à ce que l'heure de la ville soushaitte (ville domicile) corresponde à celle de T2 (aguille 24 h).
Il est désormais possible de dire l'heure des villes se trouvant sur la lunette toumane. L'heure d'etre n'est pas prise en compte pour ce réglée.
Pour reille I'heure des villes de la lunette tounfant, dans la mesure

où T2 Indique l'heure du domique, il faut sans cette règier la « ville domique» de la lunette tournante sur l'agüille T2 (actualisé).

Exempl:

Heure locale à Londres (GMT) est 13 h 20. La iguille 24 h indique 21 h 00, heures domicile à Hong Kong. La lunete tournaite a été réglée après que l'iguille 24 h affiche la ville domicile de Hong Kong. Il est désormais possible de dire l'heure des villes affchéées sur la lunette tournaire, New York 08 h 20, le Caire 15 h 20, Moscou 16 h 20, etc. L'heure d'éta n'est pas prise en compte dans ce cas.

Chronographe

La montre Oris Chronograph dispose, oure, la affichage de l'heure et de la date, d'un chronomètre. Cette fonction est très utilis en usage quotidien. Manipulation des couronnets et des poursuivisse, voir le chapitre:
Vise à l'heure et réglée de la date, voir le chapiré: Manipulaa

tion des montres Ors+ [exception]: réglée de la date du mouvement 678,voir ci-dessous).

Arreter la mesure du temps et réinitialisé les indicateurs du chronopagè à leur position initiale:

• Appuyer sur le poisson 4: l'alguille du chronophrage démarre.
• Appuyer à nouveau sur le poisson 4: l'alguille du chronométré s'arête, le chronophrage est interrompu.
  Appuyer a nouveau sur le poisson 4: l'agüille du chronophrage se remet en mouvement a partir de la position ou elle s'était arrêtée. Appuyer a nouveau sur le poisson 4: l'agüille du chronomètre s'arrête a nouveau, le chronométrie est interrompu.
  Appuyer sur le poisson 5: I'algullie du chronométrie arrêtée et le compteur d'heures et de minutes sont réinitiés à leur position initiale.

Lecture du temps chronographé:

L'alguelle des secondes du chronométrie (7) permet de fire, sur l'échelle du cadran, le temps chronographé de 4/2 de seconde à 60 secondes maximum.
L'algélique des minutes du chronographie (8) permet de dire les minutes chronographes jusqu'à 30 minutes maximum.
Aligulaire des heures du chronographé (9) permet de dire les dernières heures et les heures chronométriees jusqu'à 12 heures maximum.

Pos. 0 Couronne bloquee en cas de couronne visse ou couronne QLC (si la montre en est equi-
Posltion de remontage
Pou.2 Regiage de la date

Fouoeir marne arat
- Pouvoir de remise à zéro
- Pouvoir vertical pour le réglée de la date du mouvement 676
- Presser le pouvoir avec un outil apporté ou une petite tige en bois et regarder la cote.
yagme des secondes
Aiglue des minutes Aiville des heures
Aigene des neues

10 Aiguille des secondes de l'indication normale du temps fon tionnant en permanencer Certains modalles ne sont pas equipés d'iguille des secondes. Dans ce cas, I'aguille des secondes (7) est constamment en mouvement et sort d'Indicateur des secondes pour l'indication normale du temps.

Complication.

Libérer la couronne viscée ou la couronne QLC (si la monte en est équique) conformément aux instructions fournies au chapter 1.
Tirra la touronne en position 2.
Faire avantar la iguelle. L'indicateur des phases de lune deplacatssa position entre 22 h 00 et 23h00 d^1 / 2g^n + 1 de moins vers la droite.

• Un jour avant que la lune at cheatte sa position actuelle, il faut tenir compte du changement de date et réélier ensuite le temps à 05 h 00.
  Appuyer sur le pouvoir 3 à l'aide de l'oult si professionnel ou d'une petite tigre en bois jusqu'à ce que la date souhaïlée soit réçugée.
  Aoupuyer l'esoussoir 4 et regler le jour de la sommaire.
  Régier l'heure actuée avec la couronne, effectuer un tour de cadran supplémentaire pour l'après-midi.

La montre est arrêtée quand la couronne est dans cette position et peut être remise en marche par ex, au top en pressant la couronne en position 1.
Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne visée ou la couronne QLC (si la monte en est équique) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Pss. Couronne bloquée pour couronne visée ou couronne OLC
Poslion de remontage

P6.2 Mise à l'heure et réglage des phases de lune

3 Poussir de réglage de la date
4 Pousseur de réglée du jour de la période
Soussoire de réglée de l'indicateur du 2^nd fuseau horaire
Indicateur de quantieme
7 Indicateur du jour de la

semaine

Indicateur de 2n fuseau
Indicateur des phases

Réglage du 2^** fuseau hors Ce réglage peut être effectué à tout moment.

Presser le poisson 5 (214e fuseur horaire) à l'aide de l'outl special foumi ou d'une petite tige en bois et regler l'thune sauhaitei.

Regulateur.

A'la origine, le régulateur était une pendule extrémentée précise permettant de contrôle et d'ajuster (régler) les petites pendules. Pour que les aiguilles ne se chevaient pas, on leseparépart. Sur un régulateur, seule l'alguelle des minutes tourne au centre, tandis que les secondes et les heures sont indiquées dans des petits cadtrans auxiliaires séparés.
Manipulation de la couronne, mise a l'heure et reglage de la date, conformement aux instructions fournies au chapitre 1.

Pos. 6 Couronne bloquée, pour les couronnées visées et les couronnées dates du système Ons Quik Lock
Pm.1 Position de remontage Pm.2 Pidale de la date et
Fes.2 réglée de la date et de la seminae
P.3 Mise at fieure

A
Ailneles
7 Indicateur de quantieme

Calendrier a alguelle

Le lancement du premier mouvement Oris avec calendriel à aigulie en 1938 a constitué une étagme important dans l'histoire de l'entreprise. Le calendriel à aigulie Oris, également appelé Oris Pointe, offre l'avantage d'indiquer non seulement Théure, mais également la date et le jour de la période, représentées manière spatiale et analogique sur l'échéelle correspondante du cadran. Depuis l'introduction de ce mouvement caractéristique de la marquee Oris, différents modeles ont été fabriques avec ce type d'indicateur. Le mouvement a evidemment évolué plusieurs fois depuis son lancement afin de répondre aux exigencies techniques les plus récentes.
Manipulation de la couronne, mise a l'heure et rédigée de la date, conformément aux instructions foumées au chapter 1.

Réveil à remontage automatique.

La première montre-reveil Oris a remontage manuel a ete Introduite sur le marche en 1988. La mortre-reveil lancee en 2008 est equipe d'un mouvement a remontage automatique,Elle se distingue par la sommeur particuliere du reveil produite par un recessant sonore. Ce produit perpetue donc une longue tradition ayant atteint son apogee en 1949 avec le reveil Oris et son mouvement 8 jours.
Couronne A: remontage du mouvement, mise a l'heure et reglage de la date, conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Touner la couronne B en position 1 dans le sens des goubliées d'une montre et si nécessaire (par ex. s'il est utilisé plusieurs fois par jour ou si la montre est remise en marche) restermon le mouvement du réveil en tournant la couronne de 12 tours.
Dans ce cas d'une utilisation normale d'un receil à remontage automatique, les ressours du mouvement et du receil sont remontés en permanence.
Tirer la couronne B en position 2, la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et regier I'heure a laquelle I'revell doit sonner.
Lorsque la couronne est dans ce position, la fonction de

169Rtglag

réveil est activée et le réveil

sonnera a l'heure reglee dans

les 12 heures qui suivent.
Poussar le couponne B en

position 1

La fonction réveil est désactivée.

Couronne A

Courantine A,Pos.1: position de remon-.
tage du recessort du
mouvement

Alarme non activée
Coeurines B, Pus. 2: mise à l'heure de la sonntrie, alarmed activée

Echelle tachymétrique -

Mesure de vitesse.

L'echelle tachymétrique sur le réhault ou sur le cadran des chronographes Oris permet de mesureur la villesse, par ex. d'une volture roulant sur une distance 1km ou 1mille

Si le rénaut tachymétrie est rotatif, Positionner le 60 du tachymétre à 12 heures. Démarrer la fonction chromatrophe à l'âide du poussir 4 quand le vehicule passée sur la ligne de départ.
Apuyer à nouveau sur le pousoir 4 quand le vehicule franchit la ligne d'arrivee.
L'ajiguelle du chronopagme indique alors sur le tachymètre la vitesse moyenne en km (ou en miles) par jour.
Dans I'exemple ci-dessus,le vehicule a mis 40 secondes pour parcourir la distance,ce qui corresponde a une vitssque moyenne de 90km / h (ou 90 milles/h).
Les vittesses moyennes Inférieures a 60 km / n ne peuvent pas etre mesures.
Appuyer sur le pousseur 5 pour reméture les tous comptes à zéro.

Echelle télémétrique -

Mesure de distances.

L'echelle téléétrique sur le rénaut ou le cadran des chronographes Oris permet de mesure la distance d'un phénomène immédiatommé visible et uterieiument audible (éclair et tonnerre, échat du feu d'artifice et son du feu d'artifice, etc.). La graduation de l'échelle téléétrique est basée sur une vittée du son de 343 m/s dans l'air à 20 °C.
Si la lunette telemétrique est tournante, positionner le zéro sur 12 h 00.
Démarrer la fonction chronograpsé à l'aide du pouvoir 4 à
Appartition du phénomène visibie. Appuyer a nouveau sur le pouvoir 4 lorsque le son est percu.
Dans I'exemple suivant, I'orage se trouve encore a 3 km.

Lunette tournante des montres de plongée avec une graduation 60 minutes.

La lunette tourante des montes de plongée Oris se regle seulement dans le sens inverse des algilles d'une montre. On évite

ainsi toute prolongation au temps mesure ou regle si la lunette est tournée involatimètre, par ex, en cas d'accrochage. Ceci garantit ainsi au prolongeur un temps de décompression suffissant.

La lunette tourmente d'une montre de plongée peut également être utilisée comme minuterie ou pour toute indication du temps à l'heure ou à la minute oré, par ex. une durée de parcage, de cisssan, de joe, etc.

Lunette tournante pour une indi
cation du temps à la minute prés:
Positioner le repre de la lunette tournante en face de la position actuelle de l'alguille des minutes ou la position finale souhaite de l'alguille des minutes.
Les minutes écouées ou les minutes ayant dépassé le début final régale peuvent être lues sur la lunette.

Dans l'exemple ci-dessus, 33 minutes se sont écoulées depuis le début de la mesure.
Lunette tournante pour une indi
cation du temps à l'heure pres:
Positionner le repertoire de la lunette tournante en face de l'aigullée des

heures ou sur la position finale sousidaire de I'agillette des heures. Les heures écouées ou les heures écouées au-delà du décai final régic peuvent être lues sur la lunette.

Soupape à hellum

Les montes dotcs duno soupape a helium sont destinees auxplongeurs qui restent pendant une periode plus ou moins longue dans une cloche de plongée ou tout autre espacce dont I'air est enrichi en helium.
L'hellium, un gaz rare, constitue de l'une des plus petites moicules, a la propriété de penetrer dans les boltes de montes magre la presence de joints. Une fois dans la boite, le gaz ne peut plus en rassoirr assecz rapidement sans soupape spéciale, la soupape a helium. L'ouverture de la soupape empêche toute supression exercice de l'intérieur par l'hellium sur le verre de la montre après la remontee. La soupape a helium des montres de plongée Oris compte un point de couleur sur la couronne.
Avant de longer, tournier la cou-ronne de la soupepe a hélium dans le sens des algilles d'une montre jusqu'à la butée et fermer la soupape.

Avant de ouitner la station de plongée, toumer la couronne de la souape à hellium dans les sens inverse des aiguilles d'une montre (ouverture) jusqu'à la butte.
Meme si la souape restait ouverte, la montre resterait etanche pour une utilisation normale. Mais pour les plongees de toute sorte, il faut former la souape, comme-dessir ci-dessus.

Montre boussole.

Les montes datedes un affiche analogue des heures et des minutes peuvent faire office de boussole grace au soleil, a condition que l'emplacement du soleil soit bien visible et que la monte inouque I'heure correcte.
Si la monte dispose d'une lunette graduée, il est possible de déterminer la bissectrice (milieu).

Rétirer la montre du poignet et la positionner de manière à ce que l'algélle des heures soit dirigée vers le soleil.
Determiner la biscestrice (milieur) entre l'algille des heures et 12 h 00. (Entre 18 h 00 et 06 h 00, considérer l'angle le plus grand entre l'algille des heures et 12 h 00.) Ceci correspond au sud.
Le sud ayant ete déterminé, il estmainenant possible de trouverles trois autres points cardinaux.

Réglage des montres Oris sur le poignet.

Un montre doté d'une lunette tournante avec une gradation de boussole permet de déterminer plus facilement les points cardinaux autres que le sud. Avec une montre de ce type, il convient de procédier comme suit:
Retrir la montre du poignet et a l'aide de la lunette de boussolle, calculer la bisecrtice (milieu) entre I'algulic des heures et
12 00 anf de deteminer le sud.
Diriger a iguille des heures vers le soleil et deteminer les points cardinaux à l'aide de la lunette de la boussole.

Des Indications relatives au type de cuir, cautchouct et melaux utilisés, etc., sont fournies au chapter « Informations techniques et tabaux synoptiques »

Montres avec bracelet en culr.

Passer le bracelet avec ardillon au tout du poignet, effectuer l'opération au dessus d'une table pour évierter toute chute de la montre en cas de faux mouvement.
Lesbraceels avec fermeiraboucle dépoyantes sont agréablesa manipulier et offrent une plus large sécurité contre les vots. De plus, la montre ne risque pas de tomber sur le sol en cas de faux mouvement car elle est retenue par le fermeir.
- Retrir la montre du poignet. - Régier le bracelé à la telle du poignet à l'aide des trous préformés.

• Une fois le bracquet réglé, bien presser la boucle dans la perforation correcte pour évider que le bracquet ne se détaché.

Ceraintes ancennes boucles déployantes sont difficles à régir. Contactez cette revende/agree pour toute question.
Brautiels avec fermeir a boucle dépoyante régiable en continu; il s'agit d'un nouveau fermeir a boucle dépoyante développé et prévette par Oris, basé sur le

prince des cléritures de sécurité dans les avions. La longueur du bracelet est régblée en continu, voir ci-après:

Fig. 1

Retrir la montre du poignet et la déposer avec la boucle ouverte sur un support doux.
Tienie bracelé par l'exercité à boutele et tirer le côte montre du bracelé vers le haut (fig. 1).
Prouccourcier lebraceletiraterextremetdebracement;pierelallonger tirerucalede la montre.

Presser le fermeir a pince jusqu'au ce qu'un «ilo« soit perceptible. La boucle deployante ne peut pas se fermer si le fermeir a pince n'est pas correctement encilquette.

Montres avec bracelet en caoutchouc.

Tous lesbraceelés encautchouc Oris sont munis d'une boutele deployante.

Bracelets devant être coupés pour être raccours;

• il convient de faire régier le bracélet à la taille du polignet par un revendur agrès.

SSI la boucle du bracelet disposé d'un réglage fin, it est possible de procédier soiming à un réglage de la longueur, mais de manière limitée (voir «Réglage fin de bouches déploymantes').

Bracelets avec fermoir à boucle déployante et perforation du bracelet sur un seul côté:

Retrier la montre du poinf. Regler le bracelet a la taille du poinf a l'alde des trous préformés.
- Une fois le bracelet reglé, bien presser la boucle dans la perforation correcte pour éffectiver que le bracelet ne se détaché.

ll n'est pas possible de procéder à un réglée fin des bracelets en caouchoûc avec extension par déplantiant pour la combinaison de plongée.

Montres avec bracelet

metallique.

Le réglage des braceletés métalliques au point neccessite l'intervention d'un revêder agree qui, pour ce faire, cetera ou ajouteras des mailons.
Si la boucle du bracquet dispose d'un réglage fin, il est possible de

procéder sol-méme à régîlage de la longueur, mais de manière limite (voir -Régrlage fin de bouchés déployant).

Réglée fin des boucles dépoyantes.

Si la boute du bracelet métallique ou en caoutchouc dispose d'un réglage fin, il est possible de procéder à un réglage limite comme suit:
oll n'est pas possible de proceler a un réglage fin des bracelets en caoutchouc avec extension par déplanti pour la combinaison de plongée.
Il n'est pas possible de proceder à un réglage fin des bracelets en cauchuche avec extension par déplante pour la combinaison de plongée.
Porter des lunettes de protection pour élever de se blister avec l'oultil.
Ouvrir le fermeur à boucle dépoyante etposer la montre avec le braceliet (couronne en haut) sur du
carton. A laide d'une petite ligne en bois, inscrer la ligne metaillique du RGlage fin dans la boucle du braclet (fig.1).
Detacher et refirer le bracelet avec précaution.
Placer la partie inférieure de la tige dans la nouvelle position et appuyer I'exterrieur do bracelete de

blais contre la nouvelle position supérieure de la tige (fig. 2). Pousser la tige avec precaution vers le bas a l'aide d'une lime a onge ou un tourmevis (fig.3) et glisser la tige sous l'ouverture de la boucle jusqu'à ce qu'elle s'encoulette. Contrer si le bracelet tintant a nouveau correctement.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Remarques.

Precislon.

Les montres mecaniques mesure le temps de facon fiable et précise. Mais si I'on a besoin en permanence de la plus haute precision, alors la montre mecanique n'est plus adapte. Pour l'utiliser d'une montre mecanique, les temps est important mais il ne saissse pas cashir par la precision à la seconde pres.
La précision de marche d'une mortre mecanique depuy du type du mouvement utilisé, des habitudes personnelles de l'utiliste concernant le port de la montre et des variations de la température ambiente.
Les montres Oris sont contrôliées et régies en atelier pour que la variation de marché journalière soit comprise dans une piège de tolerance qui s'estendé de-5 à+20 secondes par jour. Les chronométres sont régies et contrôliées selon des plages de tolerance plus étroitres (voir le chapitre «Chronométres Oris」).
En cas de variations plus importantes, la vente peut être réglée par un revendeur agréoc ou par un centre de service Oris du pays concenme. Le réglage est également pendant la période de garantie.

Chronometre.

O'une montre suisse peut etrefie qualifiche de chronometre unquiemement si son mouvement d'hortogerie suisse a saufait a un contrôle californement aux nomnes NIHSS 95-11/ISO 3159 du Contrôle Officiel Suisse des Chronométres (COSC), observatoire suisse independant.
Le contrôle d'un chronométrie par le COSC du 15 jours, Tous les contrôules sont effectées à une humidité atmosphérique de 24% . Toutles les 24h , les ci-dessus sont mesurées, les mouvements remonçés et à nouveau réglées. Au 10^th jour du contrôle, d'éventuelles complications, telles que le chronographie, sont activées pour déterminer la précision de marche du compositement du mouvement. La marche du mouvement est déterminée dans cinq positions differentes et à trois temporatures différentes, comme suit.
SI le mouvement satisfait au contrôle, il recoil un certifiait confirnant sa précision de marché et lui attribuant l'appellation de chronomètre. Chacque mouvement est identifié par un nombregrave et un nombre de certification du COSC.

Jour	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
Pos.	6	H	3	H	9	H	F	H	C	6	H
T°C	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
M(s/d)	M1	M2	M3	M4	M5	M6	M7	M8	M9	M10*	M11	M12	M13	M14	M15	*Complication eventuelle activée.

Critères de contrôleToutes les valeurs en secondes (s) par jour (d)	Abr.	0 (mouvet.) 0 (mouvet.)> 20 mm	< 20 mm
Marche diume moyenne(dans 5 positions différentes)	Mmoy	-4 bis +6	-5 bis +8
Variation moyenne de marché(différence moyenne de la marche diume dans 5 positions)	Vmoy	max. 2	max. 3,4
Plus grande variation(entre deux marches dans la même position)	Vmax	max. 5	max. 7
Différence plat-pendu(entre position horizontale et verticale)	D	-6/+8	-8/+10
Plus grande différence(entre la marche diume moyenne et une marché effectuee dans l'une des 5 positions)	P	max. 10	max. 15
Différence thermique(variation par °C de différence de température)	C	±0.6	±0.7
Reprise de la marche(différence entre la variation moyenne au jour 15 et la variation moyenne des deux premiers jours tests)	R	±5	±6

Remarques.

Etanchéité à l'eau.

OrisVFieque toutes les montres correspondant a la valeur d'etanchete d'Eau Indique.Toutes les montres Oris sont etanches a I'eau Jusqu au moins 3 bar ou 50 m.Selon les modeles,la valeur correspondante est indique sur le fond de la boite et/ou sur le cadran.
Les montes Orts definiées comme étant étanches à l'eau jusqu'à 10 bar ou 100 m (328 ft.) ne doivent pas été portées dans l'eau (voir graphique ci-dessous).
Les montres Orts portant l'inscription 10 bar (100 m) ou plus peuvent portées dans l'eau.

L'usage quotidien et en particulier le vieillissement des joints ont pour effet d'alterer au fil du temps l'etanchetée à l'eau de toute montre. Oris commande donc de faire contrerer l'etanchetée à l'eau de ses monnées une fois par an par un revenueur agree Oris.
Les couronnés standard doivent toutes être pioussees en position 1 pour satisfaire aux valeurs d'échéance évidues.
Les couroyes visées, les couroyes dotées du système Oris Quick Lock (QLC) et les souspoids visées doivent toujours être bioques pour pouvoir satisfaite aux valeurs d'échéantei évidues.
Les couronnés et les+poussoirs ne doivent pasetre manipulés sous Ieau.

Utilisation et entretien

Les montres, bracelets métalliques et bracelots en caoutchoc doivent être nettoyés régulierément de manière générale et, en particulier, à chaque fois qu'ils ont sénépu dans l'eau salée. Pour ce faire, utiliser une brosse à dents et de l'eau savonnexe ticoe, puis secher avec un chiffon doux.
Éviter tout contant direct de la montre et du bracelet avec des solvents, produits de nettoyage, cosmétiques, perfumes, etc. Ces produits sont susceptibles d'endommager la boite, le bracelet et les joints.

Bar Pied (Metre) (bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		√-
5	1	6	4		(	5	0	)	√	√
10	328	(100)		√		√	√	√	-	-
30	984	(300)		√		√	√	√	√	√
100	3281	(1000)		√		√	√	√	√	√
200	6562	(2000)		√		√	√	√	√	√

Protégier lesbraceelés encur et en tissu de la graisse,de l'eau et de l'humidité et ne pas les espacer à la lumière du soleil de façon excessivement.
No pas poser la montre sur des apparuiels emeltant des champs magnétiques élevés (par ex, radioreveil, réfrigerateurs, haut-parleurs, etc.).
OSI possible, ne pas exposer la montre à cièts températures extrêmes supérieures à 60 °C et inférieures à -5 °C. Tout que l'utilisait ce sur la montre, la chaîeur corporelle empêche toute variation de température extrema.
Éviter toute variation de tempéra-ture brutale, par ex. le fait d'entrez dans un sauna.
Comme tout apparép pourvu de pieces mécaniques, les montes Oris nécessite des temps à autre un enfinretien. La nécessite de l'entropi dépend toutes forcement de l'utilisation personnel qu'il est fait de la montre, gl Climat et dusoon apporble par l'utilisateur. Pour un
usage normal et solgneux, uns recommende un entretien general tous les 4 a 5 ans.

Confíez you monte a un reversdeur Oris agréé ou envoyez-la à uncentre de service Oris de votre pays. Vous trouvez une liste desreverscendurs agréés et centres deservice en annexe, la dernière

version actuallse de la liste est
egalement disponible sous
www.oris.ch

Pour toute question supplémentaire, n'aissérez pas à vous adresser à un reçuange réciés Oris ou à consulter le site www.oris.ch

Pictogrammes.

a Remontage automatique
Mouvement malson developed par Oris (Automat)
Remontage manuel
Worldtimer
Chromométre
Alarme
Montre avec affichage d'un 2^* = 1 fuscau horaire
Couronne de sécurité visée
Poussoir de sécurité visse
Couronne Quick Lock
Soupape a hellum
Giacesaphir
Giacminereale
Plexiglas
Traitemet antireflet sur la surface interieure
Cadran luminescent
Index at algulites luminescents Super LumiNova
Aguilles Luminescentes Super LumInova

Cadranserti di diamants
Acler Inoxycable
Acler Inoxycable et or 18 ct
Or 18 ct
Plaque or 5 microns
Diamant
Revetement carbone sous
fome de diamant
Revetement PVD
Titrane
Lunette ceramique
Fond de la boite visse en acier inoxidable avec glace minérale
Attache mobile
Distance Intérieure entre comes
Distance extérieure entre-cornes
Cuir de vachette
Caoutchouc
Textile
Cuir de crocodile veritable
Etanche a I'eaueusqu'a XX bar

Métaux utilisés pour les boites

etbracelets

L'acier inoxidable 316 L utilise par Orts est robuste, restise au temps et respond aux exigences dermatologiques les plus strictes afin d'élever toute allergie au nickel. L'ordonnance relative au nickel, en vigueur dans de nombre pays, stipule que les objets en contact direct ou prolongé avec la peau ne doivent libre que 0.5 g de nickel par cm; de peu/semaine. La teneur en nickel d'un alliège n'est pas essistantly. Ce qui est bien plus Important, en revanche, c'est le taux de libération du nickel sur la peau. L'acier inoxidable 316 L contient ceries dunick malis n'en libre pas.

Le titanie degré utilisée par Oris est un titanie pur, également employé dans les implants et presentaient une excellente tenue à la dilatation. Le titanie est 45% plus léger que l'acid, résiste à la corrosion, est hypoallergétique ou procure une sensation de chaleur.

Revetement PVD

Le dépôt physique par phase vaperc, ou PVD (Physical Vapor Deposition), permél de produit, à partir d'une couche de métal solide à haut tegre de pureté, une vapeur de métal ionisé formant une composition de revetement

avec des gaz rôes. Du fait de la condensation, une couche fine se dépose sur les surfaces des pièces. Le procédé PVD est réalisée dans des chamères de revêtement sous vide)poussé. Le procédé fait partie des technologies de revêtement les plus modernes et les plus durables ecologiquelement.

Les revêtements PVD adherent fortement, sont soldes et résistant à l'abrasion. Ils sont extrémertement liées et particulièrement adaptés au revêtement de pieces de montres. Les revêtemtions peuvent être déposées en une seule couche, en plusieurs couches ou en couches stratifiées. L'épaisseur de la couche varie de 1 à 5 microns, mais dans certains cas, il est possible qu'elle soit de 0,5 micron seulement ou de 15 microns ou plus. En fonction du matériau initial et du gaz rare utilisés, il est possible d'appliquer une multilonte de revêtements PVD. On distingue généralement quatre catégories principales: nitrures, carbures, oxydes et carbones (Diamond Like Carbon/carbones sous forme de diamant).

Revetement Diamond Like

Carbon (DLC).

Comme mentioné ci-dessus, le revettement DLC est un revetuement PVD de carbones sous

forme de diamant. Le revêtement de couer un anthracite, résistant à l'usure et réduisant les frôments, est en fait constitué de diamants de quelques nanometres qui sont enrobés de graphite. Cette structure a conduit à la désignation courante «carbone sous forme de diamant」（Diamond Like Carbon = DLC). Grâce à la structure en couches sous forme de diamant, les couches DLC se caractéristés par leur surface ultra-dure. Elles sont nettement plus dures, résistant bien mieux à l'usure que les aciers hautement trempés, prsentent une résistance extrema à la corrosion et sont, en outre, hypoallégéniques.

Glace saphir.

La plupat des montres Oris sont dotées d'une glace saphir côte cadran. Céel est mentionné sur le fond de la boite.

Avec une durée de Mohs de 9, la glace saphir est le plus dur de tous les verres. Constituitede saphir synthetique, elle est extreme mention restanteaux rayures.Soul le diamant d'une durée de Mohs de 10 est plus dur.De plus, un glace saphir est moins sensible au chocs que la glace minerale.
Afin d'armétor la listabilité du calcran, la plupart des glaces saphir

Informations techniques et tableaux synoptiques.

Ois bénéficiant d'un traitement antireflèt sur la face inférieure.
Mais pour Obtienir une parfaite libidile du cadran, la glace saphir de certains modélles Oris recoit un traitement antireflect des deux côlés. Le porter est susceptible d'entrainer la formation de rayures sur cette couche. Ceci est considéré comme une Usuure normale et est exclu de la garantie.

Ou glace miniere permute uneborne lisibilité, claire et sansdéformations,mais se raye plusfacilité.Seul le fond desmontras Oris en est équipe.

Le Plexiglas ou plastique acrylique est un matier épuègùne. Il permet d'obtenir une belleésilité, résiste bien aux choies et procure une sensation de chaleur. Compare à la glycine saphir, il est sur tout très sensible aux rêyres.
Une pièce de Plexiglas rayée peut être repôlée sur une machine à polar.
Oris utilise le Plexiglas surcut pour les modèle traditionnis

Big Crown, affin ce conserver leur caractère original.

Alguelles et cadrans luminoscopes

Les aiguilles et index des heures sur les cadrans de la plupart des montes Oris sont revetuus d'une couleur luminescente Super-Lumi-Nova. Cette couleur luminescente se rechange a la umbre du soleil ou a la umbre artificially et ne contient absolutement aucune adiut radioactif. Les pigments phosphorescents conservent leurs propriétés et peuvent donc se recharger aussi souvent que nécessaire.
C'est au début de la phase d'obscurite que l'intensité phosphorescrite est la plus clevee, elle dimine ensuite de manière relativement importante au cours des 60 premières minutes. Ensuite la perte en intensité lumineuse est beaucoup plus faible et il est possible de dire l'houvre pendant encore 5 a 6 heures.
Pour oblvenir l'intensité phospho- rescencer la plus élevé possible, il ne faut pas laisser la montre à l'abit de la lumière du jour ou de la nuit artificielle de façon permanente (par ex. recouverte par une manche).

Bracelets metalliques, en ciur et en caoutchouc.

Tous lesbraceelots originaux Oris portent l'inscription Oris sur la boute et au dos du braclet.
Les bracplets métalliques sont fabriques en acier xytable 316L ou en titan de degree 2 (voir Métaux utilisés pour les bois et bracplets).
Choz Oris, les couits vertibles du crocodile, d'aligator, d'autruche, de rai et de l'azard proviennent d'espcaces animales non protégées. C'est ce qu'atte le certificat de la Convention sur le commerce international des espaces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild, Fauna or Flora).
Les bracelets en caoutchou Oris sort des robustes, durables et résistantes à l'eau. Le mélange de caoutchou utilise n'est pas toxique et ne contient aucin allergène potentiel.

Calendrier lunaire.

Nouvelle lune Pline lune

Fuseaux horaires.

L'Heure des différents fusesaux horaires est définié à partir du temps universel coordonné UTC (Universal Coordinated Time). L'UTC a remplaçé le Temps moyen de Greenwich (GMT: Greenwich Mean Time). L'UTC et le GMT sont tous deux bases sur le degré de longitudes zéro qui passée par Greenwich pres de Londres. Les temps des autres fusesaux horaires saient calculant en ajustant ou en soustrayant, la plupart ou temps, des heures complètes en fonction de leur distance par rapport au métidien d'origine. Dans quelques pays, comme en Iran, en Afghaniistan, en Inde et dans certaines régions d'Australe, il y a également des différences de temps de 3 h 1/2, 4 h 1/2, 5 h 1/2 ou 9 h 1/2 par rapport à l'UTC.

Mouvements.

Les specifications détaillées sont disponibles sur le site www.oris.ch.

M

H

H

1

Drawn

Mexico

New

2

Bic 1

South

A

London

Paris

Cairn

A

Dutai

Kacchi

Dbaka

angkok

Hard

Tae

Swine

中

Midway

Garantie Internationale pour les montres Oris.

Garantle.

Oris SA accorde, pour la montre Oris figurant sur la carte de garantie, Jointe et numéroteré, une garantie de vingt quatre (24) moins à compter de la date d'achat conformément aux dispositions de garantie suivantes:

La garantie englobe les defaults de matière et de fabrication, les « defaults», existant lors de la remise de la presente montre Oris. La garantie s'a applique unquivalent si la carte de garantie a ete dument et entierement remplice et tamponnee par un revenider agree Oris et si le numero de seite figurante sur la carte de garantie correspond au numero de la montre.

Pendant la période de garantie et sur presentation de la carte de garantie valable, le propriété de la montre a le droit de faire réparer tous les defaults gratuitesuité. Si Oris juge la réparation impropres, l'entreprise assure le remplacement par une montre Oris identique ou similaire pendant la période de garantie susmentionné.

Sont excluds de la sone en serendie

L'usque normale resultant du porter et du viellissement du produit, par ex. glace rayée, alteration de la coulee et/ou du matériel dans le cas du cur, du textile, du caoutchoc, etc.

Les dommages resultant du non-respect du mode d'emploi publicé par Oris.
Les déteriations résultant d'une manipulation non conforme, anomalale ou imprudente, d'une néligence, d'un accident, d'un choc, etc.
Les dommages resultant d'interventions non-conformés réalisées par des centres de service non agreés par Oris.
Les montres ayant ete modifiees sans le contrail d'Oris.
Les prestations fouries par un vendeur direct, par ex. revendure, et qui bénéficient e'une garantie supplémentaire.
Les dommages indirects ou consecutifs, par ex. a cause d'un arrêt ou d'une impréciation, etc. La presente garantie n'affectée pas les droits légaux impéritats.

Les prestations de garantie déciées et les travaux d'entretun reconnandes sont exécutés par un revêduur agré Oris ou par les représentants Oris dans le pays. Une liste correspondant à la date de panullion est année. La version actuelle de la liste est publiée sous www.oris.ch.

Justificatifeproprieté.

Justificat de propriété.

La presente lista est fournie a titre, informatif et ne fait pas partie des dispositions de garantie.

1"propriétariat

Date

Nom et acresse

Remarques

2^n proprieltaire

Date

Nom et acresse

Remarques

3^4m propriétale

Date

Nom et acressc

Remarques

La correction rapique du quantieme et du jour ne doit pas etre effectuee entre 15 h 00 et 01 h 00 car le mecanisme est engag en vue du changement et risque detre endommasse.
Libérer la calouronne visée ou la calouronne QLC (si la montre en est équilée) conformément aux instructions fournies au chapter 1.
Trixie, calouronne en section 2.
Faire avenancer les aiguilles au-delà de 12 h jusqu'à ce que le quantième change. Faire avenancer les aiguilles jusqu'à 3 h 15.
Appuyer sur le pouvoir 3 à l'aide de l'outil spécial tourni ou d'une petite tige en bois jusqu'à ce que le jour de la période soulaité soit réelle.
Appuyer sur le pouvoir 4 et regler le mois.
Appuyer sur le pouvoir 5 et regler le quantelement.
Appuyer sur le pousseoir 6 et regler l'indicateur de phases de lune.
Comme le déplacement de la lune est quasiment insignificant en 24 h, il est préféérable de procédier au réglige de la phase de lune à la nouvelle lune ou à la piène lune.
Régier l'heure actuelle avec la couronne, effectuer un tour de cadran supplémentaire pour l'après-midi.
La montre est arrêtée quand la couronne est dans cette position et peut être remise en marche

par ex. au top en pressant la couronne en position 1.
Pousser la couronne en position 1,
Bloquer la couronne visse ou la couronne QLC (si la monte en est equipnée) confrémenant aux in-

Pos. O Couronne bloquée pour couronne visée ou couronne QLC
Pos.1 Position de remontage Pos.2 Mise a l'heure et reglage des phases de lune
a Poussoir de réglage du jour de la seminne
4 Poussir de réglage du mois
5 Présignat de réglages du mois
S Poisson de la régulation du quantique
Pousoir de reglage de la phase de lune
7 Indicateur jour de laSEMaine7 Indicateur mois
Indicateur de quantite 10 Indicateur des phases de lune

Preconisations d'usage

Chaque montre Oris Aquis Depth Gauge a et testé et certifié conformaire aux standards de test d'Oris. Il est possible que le profondimètre affiche des valeurs erreñées en raison de dommages physiques occasionnées à la montre. d'une mauvaise manipulation ou d'autres facteurs non maitrises. Les générées préconisations d'usage vous assureront di disposer, avec l'Oris Aquis Depth Gauge, de la montre de ploissée ultime.

Precislon du profondimetre

Les paramétriques suivants influent sur les fonctionnalités physiques de l'Oris Aquis Depth Gauge et seu-. vent égremement aiterer la précision des données de profondeur:

Modification of the排放 atmosp hérique en raison d'une variation de température, des conditions métarologiques et de l'altitude
Differencia de temperature entre Iaer ambienteI et eau,et notam-. mentia differencia de temperature entre la montre et I'eau
Degre desalinite de I'eau

Précautés de sécurité à respectant avant de prolongé

Verifie que le tube capillaire ne contient pas d'eau résiduelle (ce qui se traduit par des points de couleur gins foncé). En pareil cas, procédez au nettoyage du tube capillaire en vous reportant aux Instructions de la section -Utilisation du kit de nettoyage

Assurez-vous que votre montre Oris Aqués Depth Gauge est à température ambiente, c'est-à-dire qu'elle n'a pas été exposée à un rayonnement solaire intense ou à une autre source de chaleur (ou de froil) avant la plongée

• Utilisez-vous montre Oris Aquis Depth Gauge uniquely comme un profondimetre alternatif, en complèment des instruments de plongée diassiques.

Oris désignée toute responsabilité en cas de non-respect de ces précautions. Voitre montre Oris Aquis Depth Gauge est couverte par la garantie internationale, aux conditions spécifiées dans le manuel fouin par chaque montre Oris et qui sont également susceptibles en ligne à www.oris.ch

Composants du kit de nettoyageLe kit de nettoyage de la montre

Agis Deliage 85
Compulics 61
1 seringa m3L
5 canules (2)
5 tubes flexibles (3)fixes sur les canules)

Utilisation du kit de nettoyage

Le kit a eté concu pour nettoyer le tube capilaire et éliminer l'eau résiduelle qui pourrait s'y trouver. Procédez comme suit:
a. Inserez le tube soupé transversaIlement pour atteindre le tube capillaire, en ie faisant passer par I'orifice de la glace saphir, puis enonceze le tube soupé jusqu'à ce

qu'il arrêt en butte au fond du tube capillaire. (Fig. A)
2. Remplisiez d'eau la seringue.
Remarque: n'utilisez suturet pas d'agents nettoyants agressifs ou de solvants, sous peu e'dendom magier le joint de la glace saphir.
a. Inserez la seringue dans la canule et injectez le eau afin de rincer le tube capillaire. (Fig. 8)
4. Si nécessaire, repérez les étapes 2 et 3.
s. Retirez douclement du tube capillaire l'ensemble tube soupie/ canule/seringue, tout en tirant sur le piston de la seringue pour extraire l'eau du tube capillaire.
6. Si vous souhaitez simplement élminer l'ear résidiuelle présente dans le tube capillaire, appliquée uniquement les étapes 1 et 5.

Chaque montre Oris Big Crown ProPilot Altimeter a ete testede cerifie conforme aux normes de test d'Oris. Il est possible que les indications d'attitude et de pression atmophorique solent eronées en raison de com-mages physiques occasionnés à la montre, d'une mauvise manipulation ou d'autres facteurs non maitrisables. Les presents preconisations d'utilisation vous assureuront de disposer, avec I'Oris Big Crown ProPilot Altimeter, de la montre ultime pour les pilotes.

Precislon de l'altimetre

Les paramétres suivants influenç sur le fonctionnement et la fonction barométrique de l'Oris Big Brown ProPilot Attimeter et peuvent allerter légarement la précision des données d'attitude:
Changement de la pression at-mosponerique lie a des variations de temperature
Changement de la pression atmosphérique d'au differentes gradients de température en différents points de relevé de l'altitude
Changement des conditions météorologiques, par ex. systèmes anticycliciones/ déprésonnaires
Dynamique des homenomes métodologiques en général

Précautions de sécurité à respecter avant utilisation

Avant utilisation, assusé-vois que vous montre Oris Big Crown ProPilot Altimeter est a température ambiente, c'est-a-dire qu'elle n'a pas été exposée à un rayonnement solaire intense au ou une autre source de chaleur (ou de froid).
Assczus you que la couronne situe a 4 h est vissees et en position 1, comme decriv dans la section. Utilisation de la montre Oris Big Crow ProPilot Altimert. La baguie rouge sur la tige de couronne doitetre clairment visible L'altimetre ne fonctionne pas si la couronne est vissee contre le boitier.
Evitez tout contact de la montre avec de l'eau une fois la couronne située a 4 h devissée. En effet, le bottier est ouvert et non établit lorsque la couronne a 4 h n'est pas visée fermement en position 0. La membrane en PTFE spéciale assures uniquement une protection contre la penetration de vapeur d'eau et d'humidité. Elle n'assure aucune établité à l'eau.
Evitez tout contact de la montre avec de la salée. Cela pourrait bloquer la membrame PTFE ainsi que les ouvertures du boilier, et donc empêcher la bonne circulation d'air vers l'intérieur et l'extérieur du boilier. L'affichage de l'altitude sera alors retardé, voira sera hors service.
Tapoté décalmaté la montre avec les coiguits avant de lire

I'atitude correcte.Cela favorise le bon fonctionnement de la capsule anéroide et du mécanisme de l'atîtître barométrique.

Avant toute utilisation, reglez systématique l'altimètre, conformément aux instructions de la section d'utilisation de la montre Oris Big Crown ProPILOT Altimeter/Réglage de l'altimetre.
Contrélez et recalibref réquement l'altimetre, chaque fois que vous avoue un point de reférence indiquant son-altitude ou une pression de reference, afin de compenser les changements de conditions météorologiques ou de conditions ambantes.
Pour des raisons de sécurité: Pendant un vol ou une expiry, la montre Oris Big Crow ProPilot Altimeter doit uniquement servir d'instrument secondaire venant complèter tout autre équipement indiquant l'attiluce, par ex. les Instruments de vol d'un aéroné.

Remarque: Les cabines d'avion pressurées simulant un environnement à une altitude inférieure à l'altitude réelle de l'avion en vol.
Tout altimètre barométrique, qu'il soit électronique ou mécanique comme celui de l'Oris Big Crown
ProPilot Altimeter, indique la pression atmosphérique presente dans la cabine des avions des accompanies ariériennes. Les instruments altimétriques de teils avions disposent d'un raccord de pression avec l'extérieur, afin de mesure la pression et l'altitude.

Oris désignée toute responsabilité en cas de non-respect de ces précautions. Voiture montre Oris Big Crown ProPilot Altimeter est couverte par la garantie internationale, aux conditions specifiées dans le manuel fourni avec chaque montre Oris et qui sont également consultables en ligne à l'adresse www.oris.ch.

Utilisation de la montre Oris Big Croan ProPILOT AIttimater

Le cadran est subdivide en trois zones. Au centre se trace le cadran de montre traditionnel indiquant l'heure : sur son pourtour est place un cadran permettant de dire la pression atmophorique au moyen d'un indicateur rouge: entin, une bague extérieur affiche l'altitude jusqu'à 15000 pieds ou 4500 metres, au moyen de l'indicateur jaune.

MODE NEUTRE

(Couronnés en position 0):
Lorsque les deux couronnés sont visées fermement, la Big-Crown ProPilot Altimeter se compose comme n'Imprime chaque montre automatique. Le cadran central et les algilles indisquènt l'heure et la date (regliées au moyen de la couronne à 2 h), et la montre est étanché jusqu'à 100 metres/10 bar.

1. ACTIVATION DE L'ALTIMETRE (Couronne en position 1): Devissez la couronne située a 4 h et place-la en position 1 pour accier l'altimetre. Une bague rouge apparait et indique que l'altimetre est actif.

3.REGLAGE DE L'ALTIMETRE (Couronne en position 2):Tireze la couronne en position 2 et tourne-la pour regier l'altimetre, Il y a differents modes de réglage: par exemple, rotation de la couronne jusqu'à que la pression d air de reference QNH/QFE/QNE (par ex., fouirie par une tour de contrôle d'aéropart) s-aligne avec le triangle rouge à 6 h sur le cadran central, ou rotation de la couronne pour regier l'indicateur jaune en fonction de l'altitude connue. La montre affiche aïors l'atitude courante, avec l'indicateur jaune, et la pression atmosphérique réelle, avec l'indicateur rouge.

1. MESURE DE L'ALTIUE (Couronne en position 1): Une fois l'altimetre regle, repousse la couronne en position 1. Les changements d'altitude sont signales par l'indicateur jaune sur la bague de cadran extérieur, sur une échelle de 0 à 15000 pieds, ou o à 4500 metres.

5.RETOUR AU MODE NEUTRE Couronne en position 0:Pour desactiver I'attemte et revenir au mode neutre, revissez la couronne en position 0. La montre redevienteci etanche jusqu'à 100 metres/10 bar.

Producthandleiding.

ORIS

9- poussoir pour T1 10+paoussir pour T1

2^g propriétario

Data

Nome e morada

Observacoes

3^ propietario

Data

Nome e morada

Observações

Aoupakia nou xpeidzetal va

Rouv ou rode ou pique.
Zuoupoue /evia e oauouo /
Bouy / 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Eev npnnpn toukoupduo aepnepnpuonnpnepnva npopooepoeetto uorokce oio 00e kairoa pao (B. Aepnpnuonpuonrav oovanmnnnneauu kounma

Ta laoupakiae ovabidlouevo Kouimtuwa kai otte OTn 1a Maegua o Taoukai

Byate to poai o ano tv kanto aeg
Ppaoaipatra to laupaki omuyeBoc rou kapanou cac, xnpoiopnOvTOC TOBC.
Apoio npaoaepoote Toaopkip, mtei my nnpn eepxie aoe aonqnn ooi vov ao oepyote My onananaou Toaopkip
Sra loaiaevia kauapiae muaaoaueen tkeiroea iya kataoutkke oto lec, n akipicpuoiyevivai buvam.

PoLyioyia μe metalikka μntpaocλ

TaetaaKAnuMooaeNepoVnpoaaagouovKaovAioVTOKApO AOCIOVA EVA EYKEpEVA KAtaTOMAAIAVIKv. ATOAePJIyAeAoepeJe npoaeHKn AuaevEhiovAoTAEVko
Edn n mnpn t npnnne aedEe T Akoepu ppu, ppuere v npaaepaepre to npkoc eaeic o idc de kdoao 100 (A. Axooepu ppuon rav avanmpeev kounmuay

AkpBnCpuuionTow

aaydAouyov Kouitogatoy

Eocovn nnoi eonrnnnnae kunnne aenrnnnnae nnne ne anennnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nannnee
Za MyaopuaLauopka jemuuoadu neiEeKoia yai KauokuiN oAie, n aikpncpuoiien deiv uovam.
Φopate npoataumk yuaic yia va onopiyote paaanoyo an to epyaloia.
AvoiTe a vaoaHauoJeou Koujoukai KaTOnTOBHTOe ToPOAI KauToKoAoi (JE TIV KOUOP OVAIOJIaPoc Poc To EVOU) e VAOuKoTnXoVei.
XpOyIOIaONIOVACIO IO (A) OVOOBOVYUPOIO, EAOYIDYEET N pEOIAKNI BAEVOPOJQIOOIOI INIOIIOIOI TO AOUPOIO (EIK.1).

EcogeIte npoeKTHoAucpaki Byate To.
TOnIOEIOIeTO KAIIOEOIOIcN TBAKAVoA mVA BEOI KAI MIE TIOE TO LOKDPOIC TO ELOKAI KAOKA KOWPA mVA ENOVBI EONI TBAKAVO (Eik. 2).
THEATI MEI BAEVO TPO KAI WTO POKKNTKX, XONIOIOVIOCTU AIA JUAXWIKI EVA KOATAI (Eki. 3) KAI WITOTY KAI OTAOI TO DAVYUN IIN, MOPHTE, ENE OAI N BAEVO APAGOLOI ON EHN GURTI.
BekoeieTTOAouoEVA KAADTEPEVEV

E1K-1

Eik.2

Eik.3

Inneic

Akoβεια

Ta unqavikpojovipoyu Tny
opa me apiBia KAI aEOMNIA.
OaOa, daunueke, onou anenmri
apokkic thpon TnK opacpe BPAATI
anokpki, to npayike paoi De
eivai kato kauTepo epyAio. H iopa
eivai opanvni'vi youtou nO pOpa
evi npayike poai, oai npkipoi
muipoi ta mnyntepo bepuPApMa
Ev eivai kdt vio to otto bXaTei
tov imno tao a ktoxoc tou poKyou.
O O urooTIOrIc aRbIaEvoE uROXuKy oRyAIOY eSPOIeAIOI and TOTU OPOAIOKU OVOUQIOI IOU OPOJENIOIAI, CIO NTOPOAKIEKEOUIOIOI IOU KAOI AND TIO OPOJAEIOIAI, TIO OPOJAKIAIDNPOBAPAOVIO
Ta pOyA Ora sEeOyA KAT PUIU OYAO TPOAPNIO, VIOENIO n KAIPOVApNIO AIOKONI BAOKONI EVOIOEO CIOPOO OIOXIOIOIO 05 10c + 20 Euepokpma Tn nppe. Ta XpvOePZrpuBauOvTARKAKoAOKOIO OIOKPOO OIOXIOIOIO AIOu cIO (BA. KepeLio AOExkIOA ME Ta XpvOePzOra OIRs.)
Edv ev peckev kpaatni mya epov evoa uuvu oipu, uopoi vpuoio ot eva cyekpkiiva kaotnua uokic nktknpaepi Ncr Oris anu npua aac. Karid to diditui oyooc cynyton, n utinr oua aunnpoepeapai dopev.

Xovóμετρο.

Evo Ebelino pokoi ampei vao kmpnpiotx oxoepnmo ovo a EbelinoKoo okoAovokoc knpwovoc Tou exy ekyei peu Jau Souni Baeu Tuy npomnu NHIS 93-11/ISO 3159 n omia exy biye cievno cno Tou veagipin opoyvuo Contrale Officiel Suisse des Chromometres (COSC) Tou Swiss Observatory.
H Dokui xpvouipou OTO COSC
Dopke 15 Jococ. Oae o Dokuue
DeEuyovai ypuiaia nIeBaoVnrc 24 %. Kabe 24 apec, pumpi
an anoai, ou uveoiou o unxua
vouoiu kuoivaii kai naevapooia. Tn Dekai npuea cunie tnc
Dokukic, onoioitro Toouovoi n
Xowoiou pouavaiou, oonc o xpo
yauapaoe, evpyoannouai va ia
PpOdoepei n kkiqTeau Tou pOouc
Aenaypieu roun avayau. PpOdoepei taune Ateyane Kinyong e
neve Ibepopetee KoeK Kei ope
Tieepdopopetiek Bepkupaoie.
ec: Efc
Ea y jxwaoae npaae m
dokai, kaujvato manan oon
embebaovnivkipda kai nV
idmraou w xcpavapetru. Kde
yjvaoovnivnvayepur me ev
xcpayvvo apqo k av ev apqbo
mnoannc COSC.

JOLOMOPTRUHA KUKLAH BIMBOPOBIA BIACTA

TeMeTemaTeMnHaIshaHaIbOkiy abo 0xupebpalXxpHorpaRdy Oris

BIOHOOCTOBYI,IOLO 3MBOH BIOCTAHBEOEHPJHO BAOHMOI I ZFOOMHYTHNOIOIO (PIMI 61KBCBA, BIXBYI BYK Fepepcky I TAK DAN).Rapadua B. zuin TELEMETOPINIKU KAIJI 3ACHOBANA H BAIBIOKOTI BYK,TOF0343 M/cn prrneTAPNpy 20°C

BCTAHOBHTHbHbTENEMETOHOMHYHbLI，0o6ePACTBCB，BNOHOHNH212THN
3ayncttbl yhikuo xohorpa. Hauhyckyaun XhoH4, JnTbHH bIyduSyer cBuaHmndaNo
3HOBY HATHTHb HONK 3HOY, SKTHBn BnNHYE 3yK. Oy Bnueaahaneomy PnKnKaJr pRo3e ace ue HA BCTAH 3KnMcPtn.

ObokfogDHHHnA,0o oebpTaCb,daIINBDOHO TPAHNN360xWBHNNHO Rpaauclc.

00OJok，Uo oOeRbTcH，NaIaCRO TINHHHIXN HAIIOBEOHOIPOI IORISMOKHNOBHeTIINKIOIPOTN OTOIHOHBOKO BCTINPIK，UcOoONiCITb 36BEKEOE BMIRHNIOA 60EATOBHCHENBACU DMIIMYIK G163

JIJIHII. JIIOO 60B6JIO BENIIBAO HOI BOEHNHI, BOHA IaepaHTye, IIOY HMIPE E B aIaTIcIO DCTAITbO CACY, IOOO PABAIINIO PNOIVN DEKOMPICKIO.

06OJIO, 10O OOBETBcTA, HA RO JINHHKINI IINI JINHOHORIO HUNAHBHNI MOKE TAKOK KBNOPKOYTOBYAHTACR BK TAHMep ABO DIAI BAIY XAHNIH IOA RUGNJN, NAPKINKA, HAI NAP KOBII. NANI PNOYTOBAHNI BKI, NID YACRITAKDNI.

Osiok，06oobertaBc，JNBA BMIDIOBABHHXINH

NOMCTTB NOKKNAH HAO6BJU,JOO 0e0eTACB,HNPTNO TOTNOHO NOONKHEX XBNHHOTCPTNHO ABO HAI KAHOMY KINIEBOMY NANKHEX HBNHHOTCPOI
XHINHHI，IO MHNH，AO XHNH，IO PNOHNI，IO TPOENHI HLOMO MOMENTHY MOKYB BYTH NPOOHHTAI HA O6IQK，IO O6OEBTA ECHB

YBHNH3A3AHyEHOY NPHNADJ33 XBNHINPPOHIN 3MOMEHTY NOHTKY BNPIMDHHN.

O6lOk, uo 6peBaTcBb, nI BmIPOBAHy CaN no bIHO- HENHIO To TenePiuHbOro MENTHY:
FOMITBTHNOKHNAHOBJK,UPO
OBePTAcTbC,HANOTNTOHORO
NOJONKHHIO TPOHNHOCTPIK,ABO
HaGaNHOHMY KHLJEBOVMIO HAO
KNHNR DNOHOCTPIK.
OGDHINH，MOHNHNY，AOOHOHNH，IOOPOONHJIOIOTEPHIHNOOMENTHYMOXYTB7NTHPONTAHNHA0HOOJIY，MOOEBPACTCB.

TcncbHKnanaH

TQDHHH3K TELCBMM KIAHAMONPINHNEHNNI DAIABEPBIEBCXTHX, XTO PBOAOHTbTPNAAH NACBTBMOCCFBI, 8AAGAHRIENEMEHNHPINHOAD, HA BOOTY BDOZALH3OBAHOY
TEnI -HePTNI RAS, IIOO Mone KynH OIN3 HADPiDIIHX, CE OCAHAE, IO TEO NIOEPOHNHHYTH B KOPNYC RODNHNHApeE 1IOONI HUJIABH.OTNOPAHNA B KOPCYC NOHNHBA, RA3 HE MOKE UBNHO IIOO NOKHHYTN, NOK CNIEULBNI KANAN AONOHNI, BILKINTTO LBOHO KNARHBA 3aONBI JNTB 38BHNA TCK HA CNO 3eCpDAHNI PIAI PIAI PAH NoAEPXHO.
Ha roqnnnnnky nla nnaoHoro nanaa Bnrs Orie nebn knan bIe mieny KOBpOBOKO KpaONKHO KaNkTHyMO KNKJ.

• Pepea 3a-hypenHnM. noebpelte IeBcN KIaanai 3a JodHHNHOOIO O strInKoO do yOnpy I aakpriTe KIaan.
  PepenipomOM HA NOBEXHO, NOBEOHHT 3BDOHN KNOH H TECNOMO H NAOH NPOTH ROHN HOBOT CPTNI, NOKIN BHI HE BIDPKI-ETCB.
  HaBHTI HAIIO KIANA 3aHINCTbCBA BJKDTHN. TQIDHHK SCE 3JIa NIAOCTCbKBOHOHNOHNHIMB 2BHNHAX YMOHAX.AIEIINAC NIIBDHOHOTIOYABAHX.KIINANTO BINHEN BYTaNKPTNI,IKONCAHO BINIe.

TOMHHNKK KOMnac

D0FHNHHK 3 AHOLOBOO ENHKA
LIOEO FONIHINHA HBNIAYMOE
BHKOPKOTOBYNAH KOMNAC,
BHKOPTOKOHNIOKEHH
COHRII R OPGHTHO. LZEANIKHTs
BIDJTHKO BIDMHONO NOIONEHHI
COHRII BIDFHNHHQ. IIO NOHAA
CYTOHNH YAC.
KJIOUyraHHHNAeOoJIO. 00
OEBaTe3bA, HJIaMOKaBHnHOHnHOCTBOyBaTn, OIO 3aNNI bIEcKTOIC(ycepeHHYHTa).
SHIMTBLOJDMHHN338nCTRINO BERTAHOJNOHMMCTPINA HOBKIN3YBATMNEHADCHU
3-ⅢaIbIbcIXpHcy（cepeyHny）MakRnHIOOcTaNLOKIOI IdecOKo12-TN OINH（JyAkpHRII HIEcK 13.00.I MIn 18.00.I 06.00

BbIbIbIbIbIbIyKytMIXrOIMHHIOc tIcIKHO（1HJHKoD 12-10rOHyH.) LcIbIcYIaIaIeH.
A TILINBn BV octabNOHb, DE 3NHOxADTbcPiAdEhBVMOHcTe B3NHATNNH1CtO0OHNCHCBTTA.

Aryo yOrodHHHKe e o6Dko, 0o o6p8e3rBc, 3 noJiAHMOMK iNacy, BAm OyE JIeKIO KINbAHmHnB HcOtoPnCBIOTK OPMI TjHNB, 3 roDHHHNKomTakoi MOnei, cTd BcETATCHTAKIHYHOM:
SHMIbRDnHNHIM3AANTBIN 3HAHTe,deNHOKOPDcB NPiHBNBnKOpMOYOn HOBIOKOMKONACA,ObOHNCTE GcEeTPCcy (cepey)MIX RDnHNHO CPTIKKOIH INAEKOK12- TNrHOI
BCTAOHOBITrOHHUYCPTIky HA COHJI I BHAANHTI CIOPOHN CBAITA, BHOKOPADOTKHOH OIBIQKOMNKA.

IChyKuHJIOBHNHJIKDNKAYHY,MeTAN,JOHIOKHOCTYKTOJ,1TAKJNJMOHNAHNIIBPOOJI#NITOPAHNI.

Reminky se skiápé sponou à Jednostrannymi olotv y

Sundete hoinde zye zapiesti. Pomod othovu upravte feminek na Yasi yelikost zapiesti
Kdy2 je freminek upraven, zaitalet sponn peyne do spravneho otvurə. aybe jste zabraniil roze-pruil feiminku.

口R卡開了TOK口K式J-1=、
1-2x-400
1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1 以下说明：能操作的可能不状态。
七口下
1.1-2-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90

上

(1)

134
134
3.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.
中
136
2424KJ1136
24
136
138
138
138 合计股份数172
139
BILIRIMTEIIN-11111111111111111111111111111111111111111111
60是云台云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云
140

140

0RIs S1K 142

71 142
142
142

孕的

144
146
146

148

148
149
PVD 149
149
150
150
甲贝贝0合，..150
151
152

0154

155

个

131

中国证券報

3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

云贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

中

品 电
一 皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂皂
1
[

□

中
普 _ 一 电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

告网，登网

2013年1月16日星期六

2013年1月16日星期六

山

三

1

24

中
三、备查文件

2T1（）
2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.
（邮：报中国）

1
□
A
4.4.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.
5.102434444444444444444444444444444444444444444444444444444

K

二日上国王道圣（7）元口
中
二云

2.2.1.3.1.4.1.5.1.6.1.7.1.8.1.9.10.11.12
5.1本社（版）2月2日）是国

2018年1月1日

S土中贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

乌云龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神龙山神
日

山 山 12

OJL 0
OJLsT