Artelier Dexter Gordon - 手表 Oris - 免费用户手册

用户手册 Artelier Dexter Gordon Oris

• 日期,星期和时间的设置 p. 42
• 日期的设定 p. 42
• 世界时区表 p. 42
• 带有第三时区和指南针功能的世界时区表 p. 43
• 第二时区指示位于表壳外圈 p. 44
• 第二时区指示位于表盘内圈，有垂直表冠 附带24时针指示的第二时区 p. 44

中文恭喜阁下购买了Oris（豪利时）手 表，在此真诚欢迎您成为机械手表 的使用者。您会了解到Oris的世界 就是关于机械学的世界，别无其它，

您的Oris手表完全不同于那些大规 模生产的产品和流行产品，它是专 业技师倾心瑞士钟表制作艺术的真 正价值所在， 并且精巧融合了精 密机械的繁复与优雅的外貌。 Oris手表不仅拥有引以为傲的悠久 传统（始创于1904年），同时也是 “高科技机械”的结晶。这其中倾注 了我们制表师的精湛技术，以及和 来自于一级方程式赛车，潜水和飞 行运动世界的全球知名专业人士的

还有很重要的一点：Oris手表不需 要使用任何电池作动力。因为通过 您正常的活动量，或者采用人工上 链，就能给您的Oris手表提供足够

MyOris 会员俱乐部，成为我们的尊 贵会员，就有机会获得保修期延长

Executive Chairman 说明书箭头记号的解释：

每一只上满链的手表，大约可以维 持42小时左右的动力。 请参照第一章，松开旋紧式安全表 冠或者快速锁紧表冠（如适用）。 在位置1顺时针旋转表冠。也可以

如果在手表上满链后，表冠被 继续旋转，则有可能导致发 条损坏。那么，您需要自费更换

请参照第一章操作，将旋紧式安全 表冠或快速锁紧表冠（如适用）锁

只有当按钮处于旋紧的状态，手表 的防水功能才能发挥作用。 按钮永远不能在水中进行操作。

一块已开始运转，并且被每天佩戴 约12小时的Oris手表，不再需要人 工上链。正常的手臂摆动能驱动红 色摆陀，给手表上满链。 即使夜间取下手表，手表仍可持续 正常运行。只有当手表停止佩戴大 约40小时后，它才会停摆。 如果自动上链手表停摆，必须按照

按照第一章的说明，松开旋紧式 安全表冠或者快速锁紧表冠（如适

使表冠在位置1，顺时针旋转 12圈。（可以前后旋转调整） 按照下面所述完成设置。 请参照第一章，锁紧旋紧式安全表 冠或者快速锁紧表冠（如适用）。 在某些Oris自动上链手表的水晶玻 璃后盖上，您可以目睹Oris手表的 独特标志 - 红色摆陀的旋转以及

快速锁紧表冠( QLC)由Oris自行 研发，比旋紧式安全表冠的操作更 加简便，因为它采用卡口锁紧，

对准表壳轻轻地按住表冠，逆时 针方向轻微旋转表冠，直到表冠松

完成设定后，必须再次锁紧表冠。 按压表冠，顺时针轻微旋转，直到

只有当表冠已经被锁紧，手表的 防水功能才能够发挥作用。

Oris某些型号，特别是潜水系列手 表，采用旋紧式按钮以及旋紧式安

逆时针方向转动带有按钮的表冠， 直到您感到有阻力为止。 现在，按钮能够按照下面章节所述

设置完成后，对准表壳轻轻地按 压按钮，顺时针方向转动，直到您

下面介绍的表冠位置在大多数情况 下都适用。如有不适用，针对相关 的机芯，将会另有说明。 位置0:

下面所有操作都不允许在水中进行 开始使用Oris手表

Oris的标准表冠是高精密度部件， 配有防水的密封圈。约有半数的 Oris手表都配备了此类标准表冠。 表冠在位置1，表示可以按 照下面章节的介绍马上进行下一

某些Oris手表，特别是潜水系列的 手表，装配旋紧式安全表冠。操作 此类表冠前，请注意，首先表冠必

逆时针方向旋转表冠，直到松开。 现在，表冠在位置1，可以按照下 面章节的介绍进行下一步操作。 完成设定后，表冠必须按照顺时针 方向旋转，推入，直至再度旋紧。 随时检查以确保表冠被完全旋紧。 只有当表冠处于旋紧状态，手表的 防水功能才能够发挥作用。

0在用+ 或–按钮调整时间时， 如过了午夜，日期随之前后调整 （Oris专利）

如“Oris世界时区表”章节内所述， 这类手表在表盘内有单独的指示盘 调整第三区时间，并有指南针的 基本方位指示点。此类手表适合那 些需要随时确定第三时区时间的 人士， 例如，飞行员，飞行常旅

T1 出发地时间 T2 本国时间或GMT时间 T3 目的地时间 4 指南针刻度 5 小秒针 6 日/夜显示窗 7 日期 8 – 按钮T1 9 + 按钮T1 10 设置T3和指南针的垂直表冠

设定T3时间，例如，目的地时间 和/或距离出发时间的时差 将垂直表冠（10）向上轻拉。 顺时针或逆时针方向转动垂直表 冠（10）， 设定相应的+或- 时差，例如将时间设定在T3的 12:00（目的地时间）和T1 的12:00（出发时间）之间。 将垂直表冠向下压至空档位置。

请参照第一章，松开旋紧式安全 表冠或快速锁紧表冠（如适用）。 将表冠拉到位置3，逆时针方向 旋转表冠，将T2时间设定为凌晨 05:00。此时日/夜指示器呈现黑

操作+按钮，将T1时间也设为凌晨 05:00，日期将在凌晨01:00至 03:00之间改变。 将表冠压回位置2，逆时针旋转表 冠设置日期。慢慢旋转到所需的日 期直至听见一次轻微的咔嚓声 （见图1）。 再一次将表冠拉到位置3，设置现 在时间。如需设置下午时间，将时 针沿着表圈另外转动一圈。 当手表处于停止状态时，在任何

置1而重新启动。 将表冠压回位置1。 请参照第一章，将旋紧式安全表冠 或快速锁紧表冠（如适用）锁紧。 T1和T2的误差大约1分，但手表运 行大约10分钟后，T1和 T2的时间

按下 + 或者– 按钮，每按一次， 将比T2（本国时间）相差1小时。

Oris世界时区表有2组独立的时间 指示：T1当地时间和T2本国时间。 各有单独的时针和分针。T1和T2 的分针能够以分钟同步运行。只需 快速按压2个按钮， T1的时针则 能以每小时为单位前后调整。在晚 上23:00至凌晨03:00之间的位置， 按压T1按钮，日期也随之向前或往 后调整（Oris 专利）。T2也有

位置 1 上链位置 位置 2 日期的设定 位置 3 时间的设定 4 T1（当地时间） 5 T2（本国时间） 6 小秒针 7 日/夜显示窗 8 日期 9 – T1 按钮 10 + T1 按钮

此说明适用于多数Oris手表的机 芯，不管是窗式日期和星期显示， 还是指针式日期和星期显示。 但是Oris复杂机芯表或Oris计时码 表（机芯676）除外，此类表的操 作请参见相关的操作章节。 位置 0 表冠锁紧，适用于旋紧式安全 表冠和Oris快速锁紧表冠。 位置 1 上链位置 位置 2日期和星期的设定 位置 3 时间的设定 请参照第一章，将旋紧式安全 表冠或快速锁紧表冠（如适用）

将表冠拉至位置3。 指针按顺时针方向转动，直到 日期盘变动，此时显示的时间为 第二天凌晨05:00。 在晚上21:00至凌晨03:00间, 请不要快调日期和星期, 因为 此时机械装置正处于自动调整 状态,此时快调,可能导致机械

把表冠压回位置2。 Oris手表的设定和操作 注意：依照机芯类型的不同， 有顺时针转动和逆时针转动的之 分，然后设定正确日期。 如果需要调整星期，则逆时针

将表冠拉至位置3。 设置时间 – 如需设置下午 时间，则需将时针沿着表圈再

将表冠压回位置1 。 请参照第一章，将旋紧式安

在少于31天的月份里，必须以手 动方式提前设定正确日期。将表冠 调至快调位置（将表冠拉到位置2）, 以设定下个月第一天的正确日期。 请参照第一章，将旋紧式安全表冠 或快速锁紧表冠（如适用）松开。 将表冠拉到位置2。 注意：依照机芯类型的不同，有顺 时针转动和逆时针转动的区别，然

将表冠压回位置1。 请参照第一章，将旋紧式安全表 冠或快速锁紧表冠锁紧。

再次按下按钮4 – 计时码表 指针自上次停摆点开始重新启动。 再按一下按钮4-计时码表 的指针会再次停止，定时。 按下按钮5 – 可将计时表针

/4秒至60 秒间（最大值）的共用时间。 借助计时码表的分针（8）， 您可以知道共用多少分钟，以30

借助计时码表的时针（9）， 你可以知道共用去多少小时， 最长不超过12小时。 位置 0 表冠锁紧，适用于旋紧式安全

位置 1 上链位置 位置 2 日期的设定 位置 3 时间的设定 4 启动和停止按钮 5 重设按钮 6 垂直按钮，用于设定机芯 676的日期 请用合适的工具或木制牙签

7 计时码表的秒针 8 计时码表的分针 9 计时码表的时针 10 秒针显示正常时间，处于经常

某些型号的秒针被故意忽略。 在这种情况下，计时码表的 秒针（7）就用作显示正常时 间的秒针，一直处于运作状

请参照第一章，将旋紧式安全表冠 或快速锁紧表冠(如适用）松开。 将表冠拉到位置2。 顺时针旋转表冠，在每次 22:00 至23:00之间，月相盈亏图的指

/28天。 考虑到日期变化，请设置到当前月 相位置的前一天，将时间设在凌晨 05:00。 记圈上的“本国时间”即为第二时区 指针所指的时间 （更新）。

假设伦敦当地时间（GMT）是 13:20，24 时针指示 21:00，是香

（本国）时间。旋转城市标记圈， 将24时针显示的时间调整为香 港（本国）时间。现在可以马上读 出城市标记盘内的所有城市的时间 了。例如，按此调整后，纽约时间 是08

Oris 计时码表具备秒表功能以及时 间和日期显示。功能实用，适合每

时间和日期的设定，请参见章节： “Oris手表的设置”。

请参照第一章，将旋紧式安全表冠 或快速锁紧表冠(如适用）锁紧。

在上述例子中，假定第二时区时 间为11:53。

请参照第一章，将旋紧式安全表冠 或快速锁紧表冠(如适用）松开。 将表冠拉开至位置2，顺时针旋 转，在第二时区（例如本国时间）

将表冠压回至位置1。 请参照第一章，将旋紧式安全表冠 或快速锁紧表冠(如适用）锁紧。 转动城市标记圈，直至所需 城市（本国城市）的时间和第二时 区（24时针）一致。 现在，在城市标记圈内的城市时

您可以清晰读出城市标记圈上所示 城市的时间，假设第二时区显示的 是“本国时间”，请始终记住城市标

将垂直表冠上拉并转动，带动表盘 内的指南针圈，直到字母“S”（南 方）正好位于时针和12点的平分 线上（位于两者的中点）。（ 18:00 和06:00之间，则将大角放在时针 和12点之间）。 将垂直表冠按压至空挡位置。 将时针和太阳成一直线， 即能快速辨别出指南针盘内的基本

如上述例子，第二时区显示在 08:53或20:53。 Oris手表的设定和操作

向上轻拉垂直表冠（1）。 顺时针或逆时针转动表冠，设置所 需的第二时区的时间（T2）。 将垂直表冠向下轻压至空档位。 1 垂直表冠 2 T1 第一时区时间 （当地时间） 3 T2 第二时区时间，在表盘内圈 （例如，T2 设为本国时间）

将旋紧式安全表冠或快速锁紧 表冠(如适用）按照第一章的说明

将表冠拉至位置2，逆时针方 向旋转，转至所需的第二时区时间 位置（例如，本国时间）。 将表冠压回至位置1。

10表冠 B, 位置 1 闹铃发条上链位置，

表冠 B, 位置 2 闹铃时间设定，闹铃功

在Oris计时码表的表圈或表盘上 有测速器刻度，是用来测量速度， 例如，可以测量一辆汽车运行1公

或1英里）的速度。 测速圈定位：刻度60对准12点。 当车辆经过起点时，按压按钮4， 即开始计时码表的计时功能。 经过终点时，再次按压按钮4。 指针将在测速器上显示平均速度， 公里/小时或英里/小时。 举例而言，假设车辆需要40秒 内跑1公里，那么车辆的平均速 度是90公里/小时（90mph）. 请注意，当平均速度低于60公 里/小时（60mph）时，则不能

在Oris计时码表的表圈或表盘上有 测距器刻度，是用来测量从您看见 某事物到听见声音之间的距离（例 如雷电，爆炸，以及失火等）。测 距器刻度是以声音的速度为基础， 例如20°C的空气中，声音的传播 速度为343米/秒。 测距圈定位：0 对准12:00。 当看见事件（如闪电）发生时， 按压按钮4，即开始测距功能。 当一听见声音，马上再次按压 按钮4。 如上所例，您离雷暴的距离为 3公里。 多年前Oris就生产过类似产品，其 中著名的一款就是1949年生产的 8日动力储存闹钟。 表冠A：机芯上链， 时间和日期的设定，请参见第一

顺时针方向转动表冠B到位置1 ， 如需要，请转动表冠12次，上紧 发条（例如，当一天要多次使用闹 铃，或者手表被重启时）。 在正常使用情况下，机芯和闹铃 弹簧一直处于上链状态。 拉出表冠B至位置2，逆时针转 动，设置所需的闹铃时间。 表冠在此位置，闹铃功能才有 效。闹铃将在未来的12小时之

表冠 A 表冠 B 表冠 A, 位置 1 机芯发条上链位置 表冠 A, 位置 2 日期的设定 表冠 A, 位置 3 时间的设定

1938年问世的第一款Oris指针 式日历机芯,是公司历史发展的里

Oris指针式日历表不仅能显示时间 或星期,而且能以相应的刻度同时 在表盘上显示。自从Oris此款代 表性的机芯问世后，各类带有此种 显示器的机芯不断研发成功。 随着最新科技的发展，机芯也在不

1988年，Oris第一款闹铃功能的 手动上链腕表问世。随后，2008 年Oris又发布了自动机芯闹铃表。 此款闹铃表，通过一根特殊的弹簧 敲打闹铃圈而产生悦耳的闹铃声。 请用提供的特殊工具或者木制牙 签，操作按钮3，直到调整到所需

操作按钮4，设置星期。 转动表冠，设置当前时间-- 如需设置下午时间，将时针沿着表

手表此位置处于停止状态， 如需重设时间，则将表冠按压至 位置1。 将表冠按至位置1。 请参照第一章，将旋紧式安全表冠 或快速锁紧表冠(如适用）锁紧。 位置. 0 锁紧表冠，适用于旋紧式安全

位置 1 上链位置 位置 2 时间和月相的设定 3 日期设定按钮 4 星期设定按钮 5 第二时区显示器设定按钮 6 日期显示器 7 星期显示器 8 第二时区显示器 9 月相盈亏图显示器 Oris手表的设定和操作

可在一天中的任何时段设定 请用提供的特别工具或者木制 牙签，操作按钮5（第二时区），

最初的标准校正器原是一个非常精 确的时钟，用来测试和校对手表。 指针不会重叠，是分别独立的。 在典型的标准校正器上，只有分针 装置在时钟正中央，而秒针和时针 则以辅助性小字盘表示。 有关表冠操作,时间和日期的设定,

位置 0 表冠锁紧，适用于旋紧式安 全表冠或快速锁紧表冠。 位置 1 上链位置 位置 2 日期和星期的设定 位置 3 时间的设定 4 秒针 5 分针 6 时针 7 日期显示器

4如上所示，从开始测量起计算， 已经过了33分钟。

将计时圈上的箭头记号对准时 针，或者任何你所希望的结束时

您可从计时圈上读出多少小 时已流逝，或者离预先设定的时

带有排氦阀的潜水表专为潜水员 设计，他们需要花时间呆在船上 的潜水钟内，或者需要呆在充满

氦气为惰性气体，是最小的微分 子之一，它可以穿透手表的密封 圈渗入表壳内。一旦氦气渗入手 表内部，如果不安装一种特殊的 阀排氦，那么氦气不会自行消失。 在潜水的上升过程中，打开此阀 可以防止任何多余的压力从内部 进入表玻璃内。Oris潜水表中， 排氦阀的操作按钮是有一个有彩

在开始潜水前，请务必将排氦 阀顺时针转至不能再转动位置，

在离开潜水位置前，将排氦阀逆时 针方向转动，直至打开。 在正常使用下，即使排氦阀处于 打开状态，，手表仍可保持防水功 能。但是请切记，在任何方式的潜 水过程中，排氦阀必须一直处于关

有模拟时针和分针显示的手表可以 被用作指南针，将太阳的位置作为 定位依据。前提是当您能够清晰观 察到太阳的位置，并且手表上显示

决定时针和12点钟之间的平分 线（中点）。（在18

00时 段内，将大角放在时针和12点之 间）。平分线（中点）位置就是南

一旦您确定了南方，那么就可以 顺势确定其它方位点了。

在Oris潜水系列手表中，此计时 圈只可逆时针转动。此设计可防止 由于意外碰撞转动计时圈而导致时

这个设计确保了潜水员的生命安 全，使其有足够的时间完全减压而

潜水表上的计时圈也可被用作 定时器或指示最近用去的时间（分 钟或小时）功能，例如，停车，

将计时圈上的箭头记号对准当前 的分针，或者对准任何您所希望的 结束时间（以分针为单位）。 您可从计时圈上读出有多少分 钟已流逝，或者离预先设置的终

有指南针刻度转盘的手表，除了 南方外，其它方向也简单易辨。 有此功能的手表，请按照下述方式

从腕上除下手表，利用指南针转 盘，通过计算平分线（中点）位置 确定南方，即时针所指的位置和 12点钟之间。 将时针对准太阳，利用指南针盘

将手表从腕上除下时，解开表扣， 小心放置在柔软的表面上。 握住表扣末端，向上拉。 松开后，通过轻轻拉动皮带调节

压下夹子，直到听到“咔嗒”声。 如果夹子没有妥善压放，折叠式

如果表扣有微调设置，您可以在一 定范围内自行调整长度。 （请参照“折叠扣的微调”章节）。

小心松开表带，然后移除。 将弹簧销的下部放入新的位置， 然后就着新孔从外面斜 压表带。 用指甲钳或螺丝起子帮助将弹簧 销小心地放入孔中， 然后在表 扣开口稍稍滑动，只至弹簧销完

利用带孔调节表带尺寸。 一旦调整完毕，请将表扣紧紧 地压入正确的表带孔内，以防滑

金属表带的调整必须由授权零售 商来完成。 这包括移除或增加相

如果金属表带或橡胶表带的表扣 有微调功能，则表带长度可以在一 定范围内进行调整，如下： 带有可延长的折叠扣的橡胶表带， 如果佩带在潜水服上，则不可微

请佩戴护目镜，防止被工具伤害。 打开折叠扣，将手表和表带一起放 置在一张纸板上（表冠向上）。 请将木质牙签插入表扣的金属弹簧 销内（图1）。 有关此类皮带，橡胶带和钢带等的 使用方法，请参照“技术参数和一

将皮表带沿手腕带好，扣上表扣， 在操作过程中，请注意勿让手表掉

折叠扣的表带操作方便，提供很好 的防盗措施。另外，由于表带已由 折叠扣连接，就算操作失误，手表

一些老式的折叠扣较难调整。如有 问题，请随时咨询相关的授权零售

可连续调节的折叠扣表带： 这是一种设计新型的折叠扣，由 Oris自行研发并享有专利。设计来 源于飞行舱内的安全带扣。皮带的

机械表能准确可靠地测量时间。 但是，在那些需要随时非常精确地 测量时间的情况下，机械表可能并 非最佳选择。对于机械表的佩戴者 来说，时间至关重要。机械表的误 差都在佩戴者可承受的范围内。 机械表的精准度决定于所使用的机 芯类型，同时，也会受佩戴者的个 人习惯和周围温度的波动的影响。 Oris手表都是在表厂内进行检测 和安装，允许有每天-5秒到+20秒 内的误差。由于天文台表经过更 严格的测试，因此其误差值的范围

如果手表走时超过误差值的范围， 可交由授权零售商，或当地的 Oris服务中心进行调整。 在保修期内，此项服务免费。

NIHS95-11/ISO3159标准， 顺利

通过独立的瑞士官方天文台手表 测试机构（COSC）的严格测试之 后，才能被称为瑞士天文台表。 COSC将对天文表进行为期15天的 测试，所有的测试都在一个湿度为 24%的环境内进行。 每24小时 就会对差异进行调整，然后机芯被 重新上链并且重设。在测试的第 10天，手表中的所有复杂功能， 例如计时功能，都被启动，以测定 机芯运作的精确性。机芯精确性的 测试必须置于5个不同的方位，以 及3种不同的温度下进行，如下: 成功通过测试的机芯，将获得由 COSC颁发的证明其走时精确性的 证书，至此，获得证书的那些手 表才能被称为天文台表。 每一块天文台表机芯都刻有一个 认证号和获得COSC的证书。 日 0123456789101112131415 位置 6 H 3 H 9 H F H C H 6 H T °C 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 8 23 38 23 23 R(秒/天)R1R2R3R4R5R6R7R8R9R10*R11R12R13R14R15 *所有复杂功能都被激活。

Ø (mov.) Ø (mov.) 所有数值单位： 秒/天 缩

5个方位日差平均值 Mmoy –4 到 +6 –5 到 +8 5个方位的日差变化量的平均值 Vmoy 最大 2 最大 3.4 最大差（某方位2天间日差值的最大差异） Vmax 最大 5 最大 7 水平和立放位置的日差值（在水平和垂直方位间） D–6/+8–8/+10 最大差异（平均日差和某方位日差之间的差异） P 最大 10 最大 15 热差变化值（温度每变化1°C时的日差变化） C ±0.6 ±0.7 日差恢复值（第15天的日差平均值和头2天的日差平均 值间的变化值） R±5±6请尽可能避免将手表暴露在极端 温度的环境中，例如，温度超过 60° C或低于–5° C的环境。 手表在佩戴时，体温可保护手表免 受那些极端变化的影响。 请同时避免突然的温度巨变， 例如，请不要将手表带入桑拿室

Oris手表，就像那些靠机械装置 驱动的物品一样，需要您的经常呵 护及保养。可是，何时保养要取决 于您的个人使用方式，以及气候和 关爱程度。一般来讲，Oris建议您 每隔4–5年，就将您的手表作一

请将您的手表送交Oris官方指定零 售商或Oris 在本地的服务中心。 您可以在附页内寻找授权零售商 和服务中心名单，或者访问官网 www.oris.ch

随着佩戴时间的增加，特别是密封 圈的老化，防水功能会有所退化。 因此，Oris建议您每年由授权零售 商测试阁下手表的防水性能。 标准的表冠必须时刻位于位置1， 才能在指定深度内防水。 旋紧式安全表冠，Oris快速锁紧表 冠（QLC）以及旋紧式按扭必须时 刻处于锁紧状态，才能在指定深度

手表，金属表带以及橡胶表带都需 要经常清洗，一旦被不小心浸入 咸水，请立即用牙刷及冷皂液清

请随时避免手表及表带与溶剂， 清洗剂，化妆品，香水等直接接 触。否则将会对表壳，皮带和密

请避免将皮质及织物类表带与油 脂，水，潮气接触，并请避免长时

请不要将您的手表靠近强磁场发 射区（如无线电闹钟，冰箱，话筒

按照规定标准，Oris对所有的手表 都要进行测试，以确保防水。所有 的Oris手表都在3个大气压（bar） 或30米防水。每个型号的实际防 水数据，请参考表壳背面和/或表

如果Oris手表的防水深度等于或超 过10个大气压或100米。此时防水 意味着可以在水中佩戴手表。

为1–5微米，有时甚至只有0.5微 米，也可以按照需要达到15微米。 使用不同的初始材料和惰性气体， 可以产生不同厚度的PVD镀层。 基本上可以制备四种金属膜： 氮化物膜，碳化物膜，氧化物膜以 及碳（类金刚石碳）膜。

如上所述，DLC镀层是采用类金刚 石碳的PVD镀层。此种镀层具有高 耐磨性和优异的抗磨性能，是一种 类似钻石一样的镀黑技术，因此起 名为类金刚石镀层。采用 此种物 质结构镀层，具有额外坚硬的表面 性质。能比最硬等级的钢材还要坚 硬抗磨耐用，并且具有超强的 抗腐蚀能力，对皮肤无害。

Oris的大多数手表都配有蓝宝石水 晶玻璃镜面。可参见表壳底盖上的

当达到莫硬度9时，蓝宝石水晶玻 璃即成为所有水晶玻璃中最硬的物 质。其成分中含有合成蓝宝石，具 有超强的抗磨损能力。只有莫硬度 10的钻石才能和它媲美。 此外， 蓝宝石水晶玻璃的抗冲击性远远优

为了增加阅读的清晰度，大多数 Oris蓝宝石水晶玻璃的内侧镜面都

为了得到清晰的阅读效果，某些 型号的Oris手表在蓝宝石水晶玻璃 的正反镜面都涂上了抗反光涂层。 镜面的外部涂层可能由于佩戴原因 而磨损。此种正常的磨损不在保修

矿物玻璃能提供不易扭曲且清晰 的阅读效果，但不具备抗磨损的特 性。因此只被Oris用作后盖玻璃。

树脂玻璃或者丙烯酸玻璃也是一 种经过测试的玻璃。提供清晰的 阅读效果，抗撞击并且触感舒服。 但和蓝宝石水晶玻璃相比，易被

树脂玻璃主要应用于Oris经典大 表冠系列，以求和原创保持一致。

Oris采用的316 L不锈钢材料,非常 持久耐用及坚固，经过严格的皮肤 抗过敏测试，防止镍过敏。在许多 国家，对镍的指标含量都有规定， 人体皮肤每周每平方厘米只能直接 长时间地接触0.5微克镍的释放。 众所周知，合金中有镍成分存在。 那么控制镍对皮肤的接触量就非常 重要。虽然 316 L不锈钢中含有 镍，但是并不会泄露镍。 Oris使用的2级钛合金是一种高 纯度的钛，具有极高的抗阻及延伸 性。钛比钢的重量轻45%， 抗腐蚀，对皮肤无害，并且佩戴

物理气相沉积（PVD）是指在真空 条件下，用物理的方法使材料沉积 在被镀工件上的薄膜制备技术。通 过此技术，手表表面被薄薄地覆盖 上一层涂层。PVD镀层是在真空的 镀膜机内完成， 是目前为止最先 进最环保的表面处理技术之子。 PVD镀层持久，高硬度并且耐磨 损。因为它的镀层极其光滑， 所以特别适合给手表镀层。可以 单次或多次镀层。镀层厚度范围仅

大多数Oris手表都配有荧光指针， 时针和刻度。荧光材料可以吸收阳 光或灯光的光线，并且绝对没有任 何辐射。具有永久的荧光效果。 在黑暗初期，荧光物质能发挥其 超强发光效果，但随着时间的推 移，在接下来的60分钟内，荧光 效果会慢慢减退。此阶段后，荧光 效果的减缓速度减慢，因此黑暗中 的5–6小时内，您依然可以清除地

为了使荧光保持最好效果， 请不要经常使手表处于昏暗环 境中 （例如，被衣袖遮住）。

nsS 所有的Oris皮表带背面和带扣上 都刻有Oris的司标。 金属表带采用316L的不锈钢材 料，或2级钛合金材料。（请参照 “表壳和表带的金属材料”章节）。 Oris真正鳄鱼皮，鸵鸟皮，鳐和蜥 蜴皮绝对不采用濒临绝种的稀有动 物兽皮。由CITES（保护濒临绝种 动植物国际贸易会议）出具的证书

Oris橡胶表带经久耐磨且防水。 采用无毒的橡胶材料，不会导致过

各个不同时区内的时间是按照 UTC（世界标准时间）为基准。 UTC已经取代了以前的格林威治标

间都是以英国伦敦附近格林威治这 个地方的零度经线为起点基准。 在大多数情况下，可以根据他们各 自离起点子午圈的相关距离来增加 或减少整小时数，从而计算出在其

但是在某些国家有例外，例如 伊朗，阿富汗，印度和澳大利亚的 一些区域，他们离UTC时间有3½, 4½, 5½ 或 9½ 小时的时差。

有关详细说明，请浏览官网 www.oris.ch

由手表配戴和老化造成的正常磨 损，例如玻璃刮擦，褪色，和/或 皮带，织物，橡胶等的材料变更。 不按Oris使用手册操作所造成的

由于使用不当，违反常规或粗心 操作，疏忽，意外，碰撞而导致 碰撞，凹陷，坠落，玻璃破损等

由于非Oris授权服务机构对手表 的不当操作所引起的损坏。 不在Oris的监管下改装手表。 由直接卖方签发的其他保证书，

任何形式的间接损坏和/或二次 损坏，例如，导致手表暂停或走时

此保修不和您的法定权利冲突。 这里所说的保修服务，以及所建 议的维修工作，必须由Oris授权零 售商和/或 Oris在当地的代表机 构来完成。名单详见附件，并有

最新更新名单，请参见官网 www.oris.ch

这里提供的清单只供参考， 不属于保修条款的内容。

Oris公司提供从首次购买日期之 后的24个月内的保修，参见附件“ 保修卡”，具体条款如下： 提供属于手表材质和制造部分损 害，以及运送至手表拥有者过程中

务，仅限于保证卡上资料填写完整 准确，盖有授权零售商印章，并且 保证书上填写的手表序列号和所购 买的手表一致，在此种情况下，

在保修期间，只有出示有效的保 修卡，手表的拥有者才有权享受免 费修理服务。在保修期内，Oris公 司有权决定修理或者相关的调换。

所有权证明Product Manual Supplement. Movement 915.位置 0 螺旋上锁表冠或QLC表冠处

位置 1 上弦位置 位置 2 时间和月相设置 3 星期设置按钮 4 月份设置按钮 5 日期设置按钮 6 月相指示器按钮 7 星期指示器 8 月份指示器 9 日期指示器 10 月相指示器 Oris

切勿在腕表时间晚上3点到凌晨1点 之间使用快速日期和星期调节功 能，此时用于变更设置的拨针轮盘 仍在工作，这样做可能会损坏拨针

针对具体情况，可根据第1章中的 说明旋开螺旋上锁表冠或QLC表

将表冠拉出至位置2。 将指针向前转动至越过12点的位 置，直至日期发生变更。然后将 指针继续转动至3点15分的位置。 使用附带的专用工具或木制牙签 按压按钮3，直至调整到期望的星

按压按钮4并设置月份。 按压按钮5并设置日期。 按压按钮6并设置月相显示。 由于月亮每隔24小时都会移动一 小段距离，因此建议在腕表上新 月或满月出现时调整月相设置。

如腕表时间处于下午时分，可将表 冠再转动12个小时。 表冠处于该位置时，腕表为停 止状态，此时腕表可根据时间信 号启动，也可将表冠按压到 位置1。 将表冠按压到位置1。 针对具体情况，根据第1章中的 说明锁紧螺旋上锁表冠或QLC表

9Product Manual Supplement. Oris Aquis Depth Gauge.潜水过程中的辅助机械式深度测 量计，除此外仍需使用其它常规

如未能遵守这些说明，Oris拒绝 承担任何责任。《Oris产品手册》 (Oris Product Manual) 中所述的全球联保条款在此同样 适用；每枚腕表都随附该手册， 同时也可从我们的网站获取该手 册，网址：www.oris.ch

清洁套装用于清洁测量管道，去 除残留水渍。请按如下步骤清洁：

石水晶玻璃表镜的开口处插入测 量管道，推动插管，直到其到达 测量管道的底部。(图 A)

注意：不要加注任何具有腐蚀性 的清洁剂，因为这有可能损坏蓝 宝石水晶玻璃表镜的垫圈。

管道抽出，同时抽拉注射器活 塞，以此将管道内的水抽出

留水，而不需要清洁测量管道， 只需执行步骤 1 和5 (图 A) (图 B)

每一枚Oris A quis Depth Gauge 腕表都按照Oris的各项测试标准进 行过严格测试。由于物理损坏、操 作不当或不可控因素的影响，深度 指示功能可能无法正常发挥作用。 本指南将帮助您正确使用并最大 程度发挥 Oris Aquis Depth Gauge 腕表的功能，使其成为您的最佳

以下因素可能对 Oris Aquis Depth Gauge腕表的物理功能产生影响， 进而轻微影响到深度指示的准确

由于温度变化、天气情况以及海 拔高度的不同而造成的周围环境

周围环境中空气或水的温度变 化，尤其是腕表和水之间的温差

检查测量管道里是否有水渍残留 (深灰色的点)。如果有水渍残留， 请根据“清洁套装使用方法”中的描

确保Oris Aquis Depth Gauge 腕表本身的温度同周围环境的温 度一致，也就是说确保腕表被用 于潜水前没有暴露于阳光或者极

4 秒針 5 分針 6 時針 7 日付表示