Artelier Dexter Gordon - Watch Oris - Free user manual and instructions

Technical features	Stainless steel case, 40 mm diameter, scratch-resistant sapphire crystal, Oris Calibre 733 automatic movement.
Usage	Elegant watch for daily use, ideal for formal and casual occasions.
Maintenance and repair	Recommended servicing every 3 to 5 years by a qualified watchmaker to ensure accuracy and longevity.
Safety	Water resistance up to 30 meters, avoid prolonged immersion.
General information	Design inspired by jazz, tribute to saxophonist Dexter Gordon, limited edition, leather strap.

Frequently Asked Questions - Artelier Dexter Gordon Oris

How do I set the time on my Oris Artelier Dexter Gordon watch?

To set the time, pull the crown to the first position and turn it clockwise or counterclockwise until the desired time is reached. Then push the crown back into place.

What is the water resistance of the Oris Artelier Dexter Gordon watch?

The Oris Artelier Dexter Gordon watch has a water resistance of 30 meters, which means it is splash and rain resistant but should not be used for swimming or diving.

How do I clean my Oris Artelier Dexter Gordon watch?

To clean your watch, use a soft, dry cloth. Avoid using chemicals or abrasive cleaners. For the leather strap, cleaning with a slightly damp cloth can be done, followed by air drying.

What should I do if my watch is not working?

If your watch is not working, try winding the crown. If that doesn\'t work, the battery may need to be replaced. Contact an authorized watchmaker for a full diagnosis.

Can I wear my Oris Artelier Dexter Gordon watch every day?

Yes, the Oris Artelier Dexter Gordon watch is designed for daily use and is sturdy enough to withstand normal wear. However, it is recommended to avoid heavy impacts and prolonged exposure to water.

How do I adjust the strap of my Oris Artelier Dexter Gordon watch?

To adjust the strap, you will need to remove links. It is advisable to have this done by a professional or watchmaker to avoid damaging the strap.

Where can I find spare parts for my Oris Artelier Dexter Gordon watch?

Spare parts can be obtained from an authorized Oris dealer or directly from Oris after-sales service. Make sure to use original parts to maintain the quality of your watch.

What is the warranty on my Oris Artelier Dexter Gordon watch?

The Oris Artelier Dexter Gordon watch is generally covered by a two-year warranty from the date of purchase. Keep your receipt for any warranty claims.

USER MANUAL Artelier Dexter Gordon Oris

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

Product Manual.

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Contents.

Introduction 9

Starting Oris watches 10

Crown positions 10

Standard crown 10

Screw down crown 10

Crown with Oris Quick Lock system (QLC) 10
Bare down numbers 18

Screwdown pushers 10
Automatic winding switches 11

Automatic winding watches 11
Manual winding watches 11

Setting and operating Oris watches 12

Date, day of the week and time 12

Setting the date 12

Worldtimer 125 Worldtimer with 3rdtime zone and compass 13

2ndtime zone on outer rotating bezel 14

2 time zone on outer rotating 142ndtime zone indicator on inner rotating

bezel with vertical crown 14

2ndtime zone with additional 24 hr hand 14

2time zone with additional 24 hr hand and

city markers on the rotating bezel 14

Chronograph 15
Complication 15

Regulator 16

Pointer calendar 16

Alarm with automatic winding 16

Tachymeter scale - measuring speeds 17

Telemeter scale - measuring distances 17

Rotating bezel for diving watches with

a 60 minute graduation 18
Helium valve 18

Watch as a compass 18

Adjusting Oris watches to fit the wrist 20

Watches with leather straps 20

Watches with rubber straps 20

Watches with metal bracelets 20

Fine adjustment of folding clasps 20

Notes 22

Accuracy 22

Chronometer 22

Water-resistance 24

Use and maintenance 24

Technical information and

summary tables 26

Pictograms 26

Metals for cases and straps 27

PVD coatings 27
Sapphire crystal 27

Sapphire crystal 271 Mineral glass 38

Plex glass 28

Luminescent dials and hands 28

Metalbracelets,leather and rubber straps. 28

Lunar calendar 25

Time zones 30

Movements 30

International guarantee for Oris watches 32

Proof of ownership 33

Introduction. 9

We congratulate you on the purchase of your new Oris watch and extend a warm welcome to the ranks of mechanical watch devotocos. You see, Oris' world is all about mechanics, and nothing but mechanics.

Your Oris watch sets itself firmly apart from mass market and fashion products, and instead embodies the true values of the Swiss art of watchingmaking, with its fascinating micro-mechanical internal components and its stylishly seamless exterior. Oris watches not only inherit a long tradition dating back to 1904, but also all incorporate a refined 'High-Mech' system, imbued with the craftsmanship of our watchmakers and co-developed by well-known professionals from the worlds of Formula One, diving and aviation.

Another very important feature in our modern times: Oris watches do not require any batteries because you supply your Oris watch with power via your own movements, or by winding it manually.

Please visit our site at www.iris.ch for further information and for a free extended guarantee period when you sign up to the exclusive Oris members club: MyOris.

We wish you quality time with your Oris.

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Explanation of instruction arrows:

Operating instructions Useful information

Crown positions.

The positions described below are valid in most cases. Any deviations will be mentioned for the relevant type of movement.

P.O.
Crown locked, for
screw-down crowns
and for crowns with
Ons Quick Lock
system

Pos.1 Winding position

Pos. 2
Date and day of the week setting

Pos.3 Setting the time

None of the following operations must be performed in water.

Standard crown.

Oris standard crowns are high-precision components. They are equipped with seals to prevent any water penetration. About half of Oris watches are equipped with this kind of standard crown.

The crown is in position 1 and can be operated immediately, as described in the following chapters.

Screw-down crown.

A few Oris watches, especially the divers' watches, are equipped with a screw-down crown. Before you can operate a crown of this kind, it must first be unscrewed.
Turn the crown anti-clockwise until it is released from its thread.
Now the crown is in position 1 and can be operated as described in the following chapters.
After the setting, the crown must be tightened back down by pressing it against the case while turning it clockwise.
Check from time to time to ensure that the crown is properly screwed down.
The watch is only water-resistant to its specified depth. If the crown has been screwed down.

Crown with Ols Quick Lock system (QLC).

The Quick Lock Crown (QLC) developed by Oris is simpler to release than the screw down crown because it has a bayonet fastening instead of a thread.
Press the crown gently against the case and turn it slightly anti-clockwise until the crown releases. Now the crown is in position.1 and can be operated as described in the following chapters.
After the setting, the crown must be rolled by pressing it against the case and, at the same time while turning it slightly clockwise until it looks in position.
The watch is only water-resistant to its specified depth if the crown has been locked.

Screw-down pusher.

Some Oris models, especially diving watches, have screw-down pushers as well as screw-down crowns.
- Tum the crown which encloses the pusher anti-clockwise until you encounter resistance. - Now the pusher can be operated, as described in the following chapters.
After the settling, press the crown gently against the case and turn

it clockwise until you encounter resistance.

The watch is only water-resistant to its specified depth if the pusher has been screwed down.
pushers must never be operated underwater.

Automatic winding movement.

An Oris watch that has started and is worn daily for about 12 hours, does not need manual winding. Instead, arm movements cause the red rotor to rotate, thereby tightening the barrel spring. Even if you take off your watch at night, it continues to run. It only stops working if it is not worn for approx. 40 hours.

If an automatic winding watch stops, it must be restarted as follows:

Release the screw down crown or OLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
- With the crown in position 1, rotate it clockwise through 12 turns (it can also be turned forwards and backwards).
- Carry out the settings, as described below.
Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
On the crystal case-back of certain Oris automatic winding watches,

you can see how the red rotor, the hallmark of Oris watches, rotates and winds the movement.

Manual winding movement

ON mechanical Ors watches with manual winding, the barrel spring is wound by hand. The power reserve of a fully wound watch is approximately 42 hours.
Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Turn the crown clockwise in position 1. It can also be turned forwards and backwards.
Stop as soon as you encounter resistance. The barrel spring is now fully wound.

If more force is applied after the spring is fully wound, there is a risk of the end of the spring breaking. In such cases, the barrel needs to be replaced at the watch owner's expense.
Wind the watch once a day. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

2^n + 1 time zone on outer rotating bezel.

Turn the rotating beezat to the desired 2^nd time zone

In the above example, the x^th time zone shows 08:53 or 20:53.

2nd time zone indicator on Inner rotating bezel with vertical crown.

Pull the vertical crown (1) upwards.
Turn the crown clockwise or anticlockwise and set the desired 2^n time (T2).
Press the vertical crown downwards to the neutral position.

Vertical crown
2T1 (local time)
12 on inner rotating bezel (a- home time)

In the figure above, T1 indicates 06:53 or 18:53 and T2 to 03:53 or 15:53

2-time zone with additional 24 hr hand.

Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2, turn it anticlockwise and set the desired time for T2 (e.g. home time).
Press the crown into position 1.
Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

In the above example, it is 11:53 in the 2^nd time zone.

2ndtime zone with

additional 24 hr hand andcity mask on the

city markers of rotating bezel.

Release the screw-down crown or OLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2, turn it clockwise and set the desired time for T2 (e.g. home time).
Press the crown into position 1. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Turn the outer bezel with the city marker until the time in the desired city (home city) matches T2 (24 hour hand).
Times in the cities listed on the
rotating bezel can now be read off. This settling does not take into account the fact that the bezels are unmarked. To read off the time in these cities on the rotating bezel again.
assuming that T2 is showing 'home time', always align home city' on the rotating bezel with the T2 hand (updated).

Example:

Local time in London (GMT) is 13:20, the 24 hour hand points to 21:00, home time in Hong Kong. The rotating bezel was adjusted so that the 24 hour hand displays Hong Kong as the home city. The time in the cities listed

on the rotating bezel can now be read off. New York 08:20, Cairo 15:20, Moscow 16:20, etc. This setting does not take into account daylight saving time.

Chronograph.

The Orls chronograph has a stop watch function as well as a time and date display. This is a very useful function for everyday use.
Crown and pusher operation, see chapter: 'Starting the watch'
Time and date setting, see chapter: 'Operating Oris watches' (exception: date setting on movement 676 - see below).

Stop timer and reset all chronograph Indicators to their starting positions:

Press pusher 4-the chronograph hand starts running
Press pusher 4 again - this stops the chronograph hand and freezes timing.
Press pusher 4 again - the chronograph hand restarts running from the previous stop point. Press pusher 4 once again - this

• stops the chronograph hand once again and freezes timing.
• Press pusher 5 - the stopped chronograph hand and the minute and hour counters are resect to their starting positions.

Reading chronograph timing:

With the chronograph second hand (7), the elapsed time can be read on the dial scale, between 1/4 second and 60 seconds maximum.
With the chronograph minute hand (8), you can read the elapsed minutes, up to 30 minutes maximum.
With the chronograph hour hand (9), you can read the elapsed half-hours and hours, up to 12 hours maximum.

A

Pins: A crown locked, for screw-down crown or QLC crown
Pos.1 Winding position
2 Date setting
P3 3 Time setting
Start and stop pusher
Reset pusher
Vertical pusher for setting date on movement 676

Press the pusher In using an appropriate tool or a wooden toothpick to set the date. Chronograph second hand Chronograph minute hand
Chromograph hour hand
Second hand for normal time display, running constantly On some models, the second hand is deliberately omitted. In this case, the chronograph second hand (7) can be left in motion permanently, for use as a second hand for normal time display.

Complication.

Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2. Turn the hand forwards. The moon phase indicator moves it position 1/2 of a month right between 22:00 and 23:00.

One day before the current moon position is reached, take account of the date change, then set the time to 03:00.
Press pusher 3 with the

special tool provided, or with a wooden toothpick, until the desired date is set.
Press pusher 4 and set the day of the week.
Set the current time with the

crown - completing another full turn of the dial for an afternoon time.

The watch is stopped in this position and can be restarted at any time, by pressing the crown into position 1.
Press the crown into position 1. Lock the screw down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

Pew. a Crown locked, for screw-down crown or QLC crown

Pw.2 Time and moon phase setting

pusher for date setting
4 pusher for day of the week setting
s puncher for 2-3 time zone indicator setting
-Date indicator -7 Day of the week indicator
$ 24 time zone indicator
Moon phase indicator

Setting the 2nd time zone
This setting can be made at any time.

Press pusher 5 (2"Time zone) with the special tool provided, or with a wooden toothpick, and set the desired time.

Regulator.

Originally, the regulator was an extremely accurate clock which was used to test and adjust (set) small clocks. To prevent the hands from overlapping, they were separated. On a regulator, only the minute hand turns in the centre, whereas the seconds and hour are indicated in small separate sub-dials.
Crown operation, time and date setting as per instructions in chapter 1.

P65. a Crown locked, for screw-down crowns and far crowns with crossbow crossbow.

Fig.1 Winding position

Pos. a Date and day of the week setting

Pos.3 Time setting

4 Second hand

s Minute hand: Hour band
Date indicator

Pointer calendar.

The launch of the first Oris movement with pointer calendar in 1938 was a milestone in company history. The Oris Pointer offers the advantage of indicating not only the time or day of the weak spatially on the relevant scale on the dial. Since the introduction of this typical Oris movement, various models with this type of indicator have been made. Naturally, the movement has changed several times since its introduction to meet the latest technological requirements.
Crown operation, time and date setting as per instructions in chapter 1.

Alarm with

automatic winding. in 1988, the first Oris alarm watch with manual winding appeared on the market. The alarm watch launched in 2008 has a movement with automatic winding. It is cha

roctetued by a special alarm chime created by a sound spring. This product is perpetuating a long tradition, and one which reached a high point with the Oris alarm clock with 8-day movement back in 1949.

Crown A: Movement winding, time and date setting as per instructions in chapter 1.
Turn crown B clockwise to position 1 and, if necessary, lighten alarm movement (e.g., if used several times a day, or if the watch is being restarted) by turning the crown 12 times.

In normal use of an automatic winding alarm, the movement and alarm springs are constantly wound.

Pull out crown B to position 2, turn it anti-clockwise and set the desired alarm time.
In this crown position, the alarm function is enabled, and the alarm will sound at the set time within the next 1.2 hours.
Press crown B into position 1.

Crown A. Poos 1 movement springing win- ding position
Crown A. Poos 2 date setting
Crown A. Poos 3 time setting
Crown B. Poos 1 alarm springing wind- ing position, Alarm not activated

CmuaB,Pos,2alarmtime setting, alarm activated

tachymeter scale -

The tachymeter scale on the ring or dial of the Oris chronograph is used to measure speed, e.g. of a car travelling a measured distance of 1km (or 1 mile).

If a rotating tachymeter ring is fitted, position the 60 of the tachymeter to 12 o'clock. Start the chronograph function by pressing pusher 4 as soon as the vehicle passes the start line.
Press pusher 4 again as soon as the vehicle crosses the finish line.
The chronograph hand will indicate the average speed in km (or miles) of the vehicle.

In the following example, the vehicle required 40 seconds to cover the measured distance, which equates to an average speed of 90km / h (or 90mph ). Average speeds of less than 60km / h (60 mph) cannot be measured.

Press pusher 5 to reset all the counters.

Telemeter scale

Measuring distances.

The telemeter scale on the ring or dial of Oris chronographs is used to measure the distance between an immediately visible and subsequently audible event (thunder and lightning, burst and sound from fireworks, etc.). The graduation on this telemeter scale is based on the speed of sound, i.e. 343m / s in air at 20^
With a rotating telemeter ring, position the zero to 12:00.

• Start the chronograph function using pesmer 4 as soon as a visible event occurs.
  Press pusher 4 again as soon as you hear the sound.
  On the above example, the thunderstorm is still at a distance of 3 kilometres.

Rotating bezel for diving watches with a 60 minute graduation.

The rotating bezel on all Oris diving watches can only be adjusted in an anti-clockwise direction. This prevents the measured or set time from being extended if the bezel is turned accidentally. This ensures that the diver has enough time left to decompress properly.
The rotating bezel on a diving watch can also be used as a timer or for any kind of time indication to the nearest minute or hour, e.g. parking, cooking, game time, etc.

Rotating bezel for measuring time to the nearest minute:

Position the marker on the rotating bezel opposite the current minute hand position, or to the desired minute hand end position.
The minutes elapsed, or the minutes past the preset end time can be read on the bezel.

In the above example, 33 minutes have elapsed since the start of measurement.

Rotating bezel for measuring time to the nearest hour:

Position the marker on the rotating bezel opposite the hour hand, or to the desired hour end position.
The hours elapsed, or the hours past the preset end time can be read on the bezel.

prevents any excess pressure on the watch glassfram inside after the ascent. The helium valve is identified on Oris diving watches by a coloured spot on the crown.
Before a dive, turn the helium valve crown clockwise to its limit stop and close the valve.
Before leaving the diving station, turn the crown on the helium valve anti-clockwise as far as it will go (In open).
Even if the valve remains open, the watch would still be water-resistant for normal purposes. But for diving operations of any kind, the valve must be closed, as described above.

Helium valve

Watch as a compass.

• Watches with a helium valve are intended for divers who spend extended periods on board a diving bell, or in any other chamber with a helium-enriched atmosphere.

The inert gas helium has one of the smallest molecules, meaning that it can penetrate the seals on watches and enter the case. Once inside the case, this gas is unable to escape rapidly enough unless a special valve is fitted, i.e. the helium valve. Opening this valve

Watches with an analogue hour and minute display can be used as compass, using the position of the sun as a guide. This depends on the sun's position being clearly visible, and on the watch showing the correct time.
If the watch has a graduated bezel, this can be used to find the bisector (mid-point).
Remove the watch from your wrist and turn it until the hour hand is pointing at the sun. Determine the bisector (mid point) between the hour hand and 12 o'clock. (Between 18:00 and

06.00, take the bigger angle between the hour hand and 12 o'clock.) This equates to South.

Once you have established where South lies, the other cardinal points can be extrapolated from that.

Of the watch has a rotating beezl with compass graduation, it is easier to identify all the cardinal points other than South. With a watch of this kind, proceed as follows:

Remove the watch from your wrist and determine South using the compass bezel by calculating the bisector (mid-point) between the hour hand and 12 o'clock.
- Point hour hand at the sun and determine the cardinal points using the compass bezel.

Adjusting Oris watches to fit the wrist.

Instructions about the kinds of leather, rubber, metals used, etc. can found in the Technical Information and Summary Tables' chapter.

Watches with leather straps.

• Fasten the buckle around the wrist over a table, ensuring that the watch cannot fall to the ground if the process goes wrong.
  Straps with a folding clasp are easier to work with and offer greater security against theft. Also, if the process goes wrong the watch will not drop to the floor because it will be held by the folding clasp. Remove watch from wrist.
  Adjust the strap to your wrist size using the proformed holes.
  Once the strap is adjusted, press the buckle firmly into the correct hole to prevent the strap from detaching.
  Some older folding claps are hard to adjust. Do not hesitate to contact your approved retailer if you have any questions.
  Straps with continuously adjustable folding clasp: this is a new folding clasp design, developed and patented by Oris and based on the principle of seat belts in aircraft. The strap length can be adjusted to any desired length:

Fig. 1

• Remove watch from wrist and place on a soft surface with its buckle open.
  Hold the buckle end of the strap and pull the watch end of strap upwards (Fig. 1).
• Shorten the strap by pulling the loose end, or tighten it by pulling the watch end.
  Press the clamp until a click is heard. The folding clasp cannot be closed if the clamp is not properly engaged.

Watches with rubber straps.

All Oris rubber straps are equipped with folding clasps.

Straps which need to be cut to length:

Consult an approved retailer to have the strap adjusted to suit your wrist size.

If the strap buckle has fine adjustment, you can adjust the length yourself to a certain degree.

(see 'Fine adjustment of folding claps');

Straps with folding clasp and one-sided holes in the strap: Remove watch from wrist. Adjust strap to your wrist size using the holes.

Once the strap is adjusted, press the buckle firmly into the correct hole to prevent the strap from detaching.

On rubber straps with fold-out extension for diving suits, fine adjustment is not possible.

Watches with metal brackets.

Metalbracelets must be adjusted to suit your wrist by an approved retailer. This involves removing or adding link elements.
If the bracelet buckle has fine adjustment, you can adjust the length yourself to a certain degree (see 'Fine adjustment of folding ciaps').

Fine adjustment of folding classes.

Provided that the buckle on the metal bracelet or rubber strap has a fine adjustment feature, the length can be adjusted to a limited extent as follows:

On rubber straps with fold-out extension for diving suits, fine adjustment is not possible.

• Wear protective goggles to prevent injury from the tool.
• Open the folding clasp and piece the watch and strap (crown facing upwards) on a piece of cardboard.
  Using a wooden toothpick, insert the fine adjustment metal pin into the strap buckle (Fig. 1).
• Carefully unfasten the strap and remove it.
• Place the lower part of the pin in the new position then press the strap outer obliquely against the new, upper pin position (Fig. 2).
  Press the pin down carefully using a nail file or screwdriver (Fig. 3); and slide it under the buckle opening until the pin clicks in.
  Check that the strap again holds firmly.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Day 0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
Pos.	H	3	H	9	H	F	H	C	H	H	H	H	H	H	H	H	H	H	H	H
T °C	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(s/d)	R1	R2	R3	R4	R5	R6	R7	R8	R9	R10*	R11	R12	R13	R14	R15	*Any complications are activated.

Test criteria All figures in seconds (s) per day (d)	Abbrev.	Ø (mov.) > 20 mm	Ø (mov.) < 20 mm
Average daily rate (in 5 different positions)	Mmoy	-4 to +6	-5 to -8
Average rate variation (average daily rate difference in 5 positions)	Vmoy	max. 2	max. 3.4
Largest rate variation (difference between two rates in the same position)	Vmax	max. 5	max. 7
Flat-suspended difference (between horizontal and vertical position)	D	-6/+8	-8/+10
Largest difference (between average daily rate and rate in one of the 5 positions)	P	max. 10	max. 15
Thermal difference (variation per °C of temperature difference)	C	±0.6	±0.7
Rate reproduction (difference between average variation on day 15 and average variation on the first two days of the test)	R	±5	±6

Bar Feet (Moltes) (bar) (ft) (m)
398.5 (30) √-	-	-	-	-
5164 (50) √	√	√		-	-	-
10328 (100) √	√	√	√	√	-	-
30984 (300) √	√	√	√	√	√		√
1003281 (1000) √	√	√	√	√	√		√
2006562 (2000) √	√	√	√	√	√		√

Pictograms

Automatic winding
Oris own development (Automatic wining)
Manual winding
Worldtimer
Chromometer
Alarm
time zone indication
Screw down safety crown
Screw down safety

A Quick Lock Growth
Hellum valve
Sapphire crystal
Mineral glass
Plex glass
Anti-reflective coating (inside)
Luminous dial
Luminous Indices and luminous hands with superluminova
Luminous hands with superluminova

Dial with diamonds
Stainless steel
Stainless steel/18 carat gold
18 carat gold
Dlamond
DLC coating (Diamond like carbon)
PVD coating (Physical Vapour Deposition)
Titanium
Ceramic Top Ring
Skeleton back with mineral glass
Flexbie lugs
Distance between horns
Distance outside homes
Genuine calf skin
Rubber
Fabric
Genuine crocodile
Water resistant to XX bar

Metals for cases and straps.

The 316 L stainless steel used by Oris is robust, durable and complies with the stringent dermatological requirements for preventing nickel allergies. The nickel directive applicable in many countries states that objects which are in direct, prolonged contact with the skin are only allowed to release 0.5 g of nickel per cm² skin/week. The nickel content in an alloy is not the crucial factor. The rate of nickel release on the skin is much more important. Although 316 L stainless steel is not entirely nickel-free it does not release nickel.

The grade 2 titanium used by Oris is a pure grade of titanium that can also be used in Implants and which possesses an excellent resistance/expansion ratio. Titania is 45% lighter than steel, and is also corrosion-resistant, skin-friendly and has a warm feel.

PVD coatings

out under a forced vacuum in a coating chamber. This procedure is one of the most modern and ecologically sustainable coating technologies.

PVD coatings are highly adhesive, hard and abrasion-resistant. They are extremely smooth and particularly suited to coating watch parts. These coatings can be single layer, multi-layer or can be applied in graduated layers. The layer thickness ranges from 1 to 5 microns, although in some cases, just 0.5 microns or 15 microns and more can be applied. Depencing on the initial material and the inert gas employed, a wide range of PVD coatings can be applied. Essentially, these fall into four main groups: nitrides, carbides, oxides and carbons (Diamond like carbon).

Diamond Like Carbon (DLC) Coating.

As mentioned above, the DLC coating process is a PVD coating process using diamond-like carbons. This durable and friction-reducing coating with an anthracite-coloured appearance essentially comprises diamonds measuring just a few nanometres across, coated in graphite. This structure is commonly referred to as Diamond-Like Carbon (DLC). Thanks to its diamond-like layered structure, DLC layers possess exceptionally

hard surface properties. They are substantially harder and more wear-resistant than ultra-hardened grades of steel, and are exceptionally corrosion-resistant, as well as being skin-friendly.

Sapphire crystal

Most Oris watches are now equipped with sapphire crystal on the dial face. This fact is noted on the case back.
With a Moh hardness of 9, sapphire crystal is the hardest of all grades of crystal. It comprises a synthetic sapphire and is exceptionally scratch-resistant. Only diamond, with a Moh hardness of 10, is harder than this. In addition a sapphire crystal is much more Impact-resistant than mineral glass.
To improve dial readability, the Internal faces of most Oris sapphire crystal have anti-reflective coating.
To obtain even clearer dial readability, a few Oris models have sapphire crystal which has anti reflective coating on both sides. This outer layer can become scratched in the course of wearing the watch. This constitutes normal wear and tea is not covered by the guarantee.

Technical information and summary tables.

Mineral glass.

The mineral glass provides un- blemished, clear readability, but is not as scratch-resistant. It is therefore only used by Oris for case backs.

Plaxi glass.

Plexi glass or acrylic glass is a tried and tested material. It delivers clear readability, it is highly impact-resistant and feels warm to the touch. It is very prone to scratching, especially in comparison with sapphire crystal.
- Srotched Plexi glass can be polished on a polishing machine.
Oris uses Plexi glass primarily on its traditional Oris Big Crown models as this was used for the original models.

Luminescent dials

and hands.

On most Oris watches, the hands and hour indices on the dial Super-LumiNova luminoscent colour is applied. This luminescent paint is charged by sunlight, or even by artificial light, and is absolutely free of any radioactive additives. The phosphorescent pigments retain their properties

and can therefore be recharged as often as necessary.
This phosphorescent property is at its most powerful during the early stages of darkness, and diminishes fairly rapidly during the first 60 minutes. After this initial period, the loss of light intensity is much lower, and it is possible to read the time clearly even after 5-6 hours of darkness.
To achieve the highest possible level of phosphorescence, the watch must not be continuously obscured from sunlight or artificial light (e.g. by being covered by a shirt sleeve).

Metalbracelets,

leather and rubber

straps

All genuine Oris straps bear the Oris Inscription on the reverse of the straps and on the buckle.
Metal brackets are made of 316L stainless steel or from Grade 2 titanium. (See 'Metals used for cases and straps').
Oiris sources all of its genuine crocodile, alligator, ostrich, ray and lizard leather from animal species not subject to protected status. This is backed up by CITES certification (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna or Flora).

• Orls rubber straps are robust, durable and water resistant. The rubber mixture used is non-toxic and does not contain any potential allergens.

Lunar calendar.
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024

January	012●28	02/31●17	6○21	10○24	13○28	2○17	6●21	11○25
February	011●26	15	4○19	9○23	11○27	1●16	5●20	9○24
March	012●28	2/31●17	6○21	9○24	13○28	2○18	7●21	10○25
April	011●26	16○30	6○19	8○23	12○27	1/30○16	6●20	8○23
May	010●25	15○29	4○18	7○22	11○26	16○30	5●19	8○23
June	09●24	13○28	3○17	5○21	10○24	14○29	4●18	6○22
July	09●23	13○27	2○16	5○20	10○24	13○28	3●17	5○21
August	07●21	11○26	1/30○15	3○19	8○22	12○27	1/31○16	4○19
September	06●20	9○25	14○28	2○17	7○20	10○25	15○29	3○18
October	05●19	9○24	13○28	1/31○16	6○20	9○25	14○28	2○17
November	04●18	7○23	12○26	15○30	4○19	8○23	13○27	1○15
December	03●18	7○22	12○26	14○30	4○19	8○23	12○27	1/30○15

New moon

Full moon

Time zones

The times in the various time zones are based on UTC (Universal Coordinated Time). UTC has taken over the function formerly performed by Greenwich Mean Time (GMT). UTC and GMT are both based on longitude zero which runs through Greenwich near London. In most cases, the times in other zones are calculated by adding or subtracting whole hours, depending on their respective distances from the zero meridian. In a few countries, e.g. Iran, Afghanistan, India and certain regions of Australia, there are also time differences from UTC at 3% 4% 5% or 9% hours.

Movements.

Detailed specifications can be viewed at www.oris.ch.

M

H

1

Chapter

Mexico

New

C

Bic 1

South

A0005

Lcdoen

Paris

Caim

Moscow

中

Kacchi

Dhaka

A:ngskh

Hand

T

Swing

A

Aurk

12

International guarantee for Oris watches.

Guarantee

ORSA provides a guarantee for the first twenty four (24) months following the date of purchase on the attached and numbered 'Guarantee Card'. In accordance with the following terms and conditions:

This guarantee covers material and manufacturing defects, as well as flows existing when this Oris watch was delivered to the owner. This guarantee is only applicable if the guarantee card has been filled in completely and correctly, and stamped by an official Oris retailer, and if the serial number on the guarantee card matches the number on the watch.

During this guarantee period, and on presentation of the valid guarantee card, the owner of the watch has the right to a repair free of charge. If Oris deems the repair to be unsuitable, the watch shall be replaced with an identical or similar Oris watch within the aforementioned guarantee period.

This guarantee excludes:

Normal wear and tear resulting from wearing the watch and ageing, e.g. scratched glass, discolouration and/or material alteration with leather, fabrics, rubber, etc.
Damage resulting from failure to observe the instructions for use issued by Oris.
- Damage such as knock, dents, crashing, broken crystal etc. resulting from improper, abnormal or careless handling, neglect,
accident, collision impact, etc. Damage resulting from improper work performed by service centres not authorised by Orts
Watches modified without Ons supervision.
Additional form of guarantee granted by a direct outlet e.g. retailer etc.
- Indirect damage and/or secondary damage, of any kind e.g. due to watch sloopage or inaccuracy, etc.

This guarantee does not affect your statutory rights.

The guarantee services described here and the recommended maintenance work shall be performed by an authorised Oris retailer and/or by the national representatives of Oris. A list is attached, accurate at date of issue. The current version of the list is published at www.oris.ch.

Guarantee supplement for

watches bought in the USA.

All applicable implied warranties, incl. the implied guarantee of merchantability end of fitness for a particular purpose given to you by law are hereby limited to the duration of this guarantee. Some states in the USA do not allow time limitations of warranties, or exclusions or limitations of incidental or consequential damages, so exclusions or limitations mentioned may not apply to the owner. This guarantee gives the owner specific legal rights and may also have other rights which may vary from state to state. Oris' obligation is strictly limited to repair or replacement as stated herein. Your Oris dealer carries sole responsibility for any other guarantees.

Proof of ownership.

Proof of ownership.

This list is supplied for information only and does not form part of the guarantee terms and conditions.

First owner

Date

Name und address

Comments

Second owner

Date

Name und address

Comments

Third owner

Date

Name und address

Comments

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

English

Complication (movement 915).

The quick date and day adjustment must not be used between
3 p.m. and 1 a.m., because the wheels for the change are active during this time and may be damaged.
Where fitted, open the screw down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1.
Pull out the crown to position 2. Turn the hand forwards past 12 o'clock until the date changes. Turn the hand further until quarter past three.
Press pusher 3 with the special tool provided, or with a wooden toothpick, until the desired day of the week is set.
Press pusher 4 and set the month. Press pusher 5 and set the date.
Press pusher 6 and set the moon display.

Since the moon moves a relatively small distance within a 24 hour period, it is best to set the moon setting when there is a new moon or a full moon.
- Use the crown to set the current time - if it is in the afternoon, turn it a further 12 hours.
The watch remains stopped when it is in this crown position and it can, for example, be started on a time signal or the crown can be pushed to position 1.
Push the crown to position 1. Where fitted, close the screw-down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1.

Pos.0 Crown is closed if it is a screw-down crown or a QLC crown
Pos.1 Winding position
Pos.2 Time and moon phase setting
a Pusher for day of the week setting
4Pusher for month setting 5Pusher for date setting 6Pusher for the moon phase indicator
7 Day of the week indicator 8 Month indicator 9 Date indicator 10 Moon phase indicator

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

English

Guidelines

Each Oris Aquis Depth Gauge has been tested and found to comply with the Oris testing standards. It is possible that due to physical damage, inadequate handling or uncontrollable influence, the depth indication may not function properly. These guidelines will help to make the Oris Aquis Depth Gauge the best possible dive companion.

Accuracy of the Depth Gauge

The following parameters interact with the physical functionality of the Oris Aquis Depth Gauge and may slightly influence the accuracy of depth indication:

Change of ambient air pressure due to different temperature, weather conditions and height above sea level
Temperature difference of ambient air/water, particularly the difference in temperature between the watch and the water
Salinity of the water

Safety Precautions Prior to Dive

Check there is no water residue (dark grey colour spots) In the gauging channel. If there is, clean the channel as explained under 'How to Use the Cleaning Kit'
Ascertain that the Oris Aquis Depth Gauge has ambient temperature, i.e. that it has not been exposed to extreme sunlight or other heat or cold before the dive
Use the Oris Aquis Depth Gauge

only as a supplemental mechanical depth gauge, in addition to the usual diving instruments

Oris declines any responsibility if these instructions are not followed. The International guarantee applies as stated in the Oris Product Manual supplied with each Oris watch and available on www.oris.ch

Cleaning Kit Components

The cleaning kit for the Oris Aquis Depth Gauge contains the following parts:

1x syringe 5 ml ①
- x cannula (2) - 5 x flexible tube (3) (mounted to cannula)

How to Use the Cleaning Kit

The kit is designed to clean the gauging channel and to remove residual water. Proceed as follows

1Feed the flexible tube transversely towards the channel into the opening of the sapphire crystal and push the tube until it reaches the end of the channel. (Fig. A) 2Fill the syringe with water Note: Do not use any aggressive

cleaning agents or solvents, as this may damage the gasket of the sapphire crystal.

a. Plug the syringe on the cannula and inject the water to rinse the channel. (Fig. 8)
4.If necessary, repeat steps 2 and 3.
5.Withdraw the tube with the
mounted syringe slowly out of the channel and, at the same time, pull the piston of the syringe in order to remove the water from the channel
e.To remove residual water from the channel apply step 1 & 5 only

(Fig. A)

(Fig. B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

English

GUIDELINES

Each Oris Big Crown ProPilot Altimeter has been tested and found to comply with the Oris testing standards. It is possible that due to physical damage, inadequate handling or uncontrollable influence, the altitude and air pressure indication may not function properly. These guidelines will help to make the Oris Big Crown ProPilot Altimeter the best possible companion.

Accuracy of the Altimeter

The following parameters interact with the functional principle and the barometric functionality of the Gris Big Crown ProPilot Allimeter and may slightly influence the accuracy of the altitude indication:
Change of atmospheric pressure due to different temperatures
Change of atmospheric pressure due to different temperature gradients at different locations of reading the altitude
Changing weather conditions, such as high pressure systems/ low pressure systems
weather dynamics in general

Safety Precautions Prior to Use
Ascertain that the Oris Big Crown ProPilot Altimeter has ambient temperature. i.e. that it has not been exposed to extreme sunlight or other heat or cold before the use.
Make sure that the crown at 4 o'clock is unscrewed and in position 1 as described in the section. How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter. The red ring on the crown shaft must be clearly visible. The altimeter does not work if the crown is screwed in to the case.
Prevent the watch from getting in contact with water once the crown at 4 o'clock is unscrewed. The case is open and not water resistant when the crown at 4 o'clock is not tightly screwed into position 0. The special PTFE membrane only ensures a protection against water-vapour and humidity entering into the watch. The membrane does not ensure any water-resistance.
Avoid dirt from coming into contact with the watch. Dirt might block the PTFE membrane and the case openings and as a consequence disable any free circulation of air into/out of the case. The display of the altitude will then be delayed or completely out of operation.
Always tickle with your fingertips on the watch before reading the correct altitude. The smooth tickling allows the aneroid cell and the mechanism of the barometric altimeter to work smoothly.

Always adjust the altimeter before using according to the instructions given in the section How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter/setting the altimeter, Check and recalibrate the altimeter frequently, whenever having a reference point indicating its altitude or a given reference pressure in order to compensate for changing ambient and weather conditions.
For safety reasons: Use the Oris BigCrown ProPilot Altimeter in flight operations or on expeditions only as a secondary instrument. In addition to any other device indicating altitude, e.g. on-board instruments of a plane.

Note: Pressurized aircraft cabins simulate an environment of a lower altitude than the airplane is actually flying. Every barometric altimeter, be it electronic or mechanical as the Oris Big Crown ProPilot Altimeter, indicates the current air pressure in the cabin when flying with air carriers. The altimeter instruments in such airplanes have a pressure connection on the exterior of the plane. In order to measure pressure and altitude.

Oris declines any responsibility if these instructions are not followed. The international guarantee applies as stated in the Oris Product Manual supplied with each Oris watch and available on www.oris.ch.

How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter

The dial is split into three zones In the centre is a traditional watch dial showing the time, around that is a gauge showing atmospheric air pressure, read using the red indicator; and an outer ring displays altitude up to 15'000 feet or 4'500 metres, shown by the yellow indicator.

NEUTRAL MODE

(Crown position Or With both crowns screwed down securely, the Big Crown ProPIat Imeter performs like a regular automatic watch. The central dial and hands tell the time and date (adjusted by the crown at 2 o'clock) and the watch is water-resistant to 100 metres./10 bar.
2. ACTIVATING THE ALTIMETER (Crown position 1): Unscrew the crown at 4 o'clock into position 1 to activate the altimeter. A red ring appears, indicating that the altimeter is in use.

1. SETTING THE ALTIMETER (Crown position 2): Pull the crown out to position 2 and set the altimeter by rotating the crown. There are different modes of settings, such as rotating the crown until the reference air pressure QNH/QFE/QNE (e.g., supplied by an airport control tower) aligns with the red triangle at 6 a'clock on the central dial, or rotating the crown to adjust the yellow indicator to your known altitude. The watch now displays the present altitude, yellow indicator, and the actual atmospheric pressure, red indicator.

2. RETURNING TO NEUTRAL (Crown position 0): To deactivate the altimeter and return it to neutral, screw the crown back into position 0. This also re-seals the witch so that it is once again water resistant to 100 metres/ 10 bar.

4. MEASURING ALTITUDE

(Crown position 1): Once the altimeter has been set, push the crown into position 1. Changes in altitude are shown by the yellow indicator against the outer dial ring, on a scale from 0 - 15'000 feet, or from 0 - 4'500 metres.

Produkt Manual.

Inhaltsverzeichnis.

127

Einleitung 129

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Bar Fuss (Meter)(bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)		✓		✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)		✓		✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)		✓		✓	✓	✓	✓	✓

Piktogramme.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Deutsch

Orls Complication (Werk 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Deutsch

Hinwelse

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Deutsch

HINWEISE

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Explication des flèches indicatives:

Mode d'emploi O = Informations utilities

Movement a remontage manuel.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Francs

Oris Complication (movement 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Francs

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Francals

PRECONISONS D'UTILISATION

Swiss Made Watches Since 1904

Inhoudsopgave.

187

Introductie 189

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Bar Feol (Metres) (bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)	✓	✓		✓	✓	✓		✓
100	3281	(1000)	✓	✓		✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Nederlandds

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Nederlandds

RichtlJnen

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Nederlandis

RICHTLIJNEN

Ulrich W. Horzog
Executive Chairman

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Espanol

Oris Complication (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Espanol

Directrices

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Espanol

DIRECTRICES

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Bar Pledi (Metri) (bar) (ft) (m)
3	9	8	.	5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓	✓	✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Italiano

Complicazone Oris (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Italiano

Drittive

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Italiano

DIRETIVE

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Portugues

Complications Oris (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Portugues

Dreclrzes

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Portugues

INSTRUÇÖES

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

bilden oven visar T1 06:53 after 18:53 pch T2 03:53 after 15:53

Tildzoon 2 med extra 24 h-visure

Lossa den skruvaskrade kronan erller QLC-kranon (i forekommande fall) erligt instructionerna i kapit 1.
Dra ut kronan till lage 2, vid den moturs cch stali in bnskad T2 (t.ex, tid pa hemort).
- Trck in kronan till age 1.
LásdenkrusakrödkcnkranellcQLCknrnan (iforekommandefall)ignt instructionenma Kapital 1.

I exemplet ovarian ar klockan 11:53 I tidszzen.

Tidszon 2 med

Fig.20 Compliant staining.

4 Start/stopknapp
Nelstal
Nonsfahngsckapp
e ver dai rapp for calin
stalling nos unverk 676
Inyck pa knappen med ett

Komplication.

Lossa den skruvsakrede kronan eiler QLC-kronan (ferekommande fall) engl instruktionema i kapital 1.
Dra ut kronan till lage 2.

m = 311 ;

A

1

m = 311

Mänkalender.

2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Januaril	O 12	O 2/31	● 6	O 10	● 13	● 2	O 6	● 11
	● 28	● 17	O 21	● 24	O 28	O 17	● 21	O 25
Februaril	O 11	● 15	● 4	O 9	● 11	● 1	O 5	● 9
	● 26		O 19	● 23	O 27	O 16	● 20	O 24
Mars	O 12	O 2/31	● 6	O 9	● 13	● 2	O 7	● 10
	● 28	● 17	O 21	● 24	O 28	O 18	● 21	O 25
April	O 11	● 16	● 5	O 8	● 12	● 1/30	O 6	● 8
	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 16	● 20	O 23
Maj	O 10	● 15	● 4	O 7	● 11	O 16	O 5	● 8
	● 25	O 29	O 18	● 22	O 26	● 30	● 19	O 23
Juni	O 9	● 13	● 3	O 5	● 10	O 14	O 4	● 6
	● 24	O 28	O 17	● 21	O 24	● 29	● 18	O 22
Juli	O 9	● 13	● 2	O 5	● 10	O 13	O 3	● 5
	● 23	O 27	O 16	● 20	O 24	● 28	● 17	O 21
Augusttll	O 7	● 11	● 1/30	O 3	● 8	O 12	O 1/31	● 4
	● 21	O 26	O 15	● 19	O 22	● 27	● 16	O 19
September	O 6	● 9	O 14	O 2	● 7	O 10	● 15	● 3
	● 20	O 25	● 28	● 17	O 20	● 25	O 29	O 18
Oktober	O 5	● 9	O 13	O 1/31	● 6	O 9	● 14	● 2
	● 19	O 24	● 28	● 16	O 20	● 25	O 28	O 17
November	O 4	● 7	O 12	● 15	● 4	O 8	● 13	● 1
	● 18	O 23	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 15
December	O 3	● 7	O 12	● 14	● 4	O 8	● 12	● 1/30
	● 18	O 22	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 15

Tidszoner.

Tiden i de olka tidoszonema utgar fran UTC, Koordinar universal id (Universal Coordinated Time). UTC erssalter Greenwichtden (GMT:Greenwich Mean Time). UTC och GMT bygger boda vpa longitud noll som gar genom Greenwich, nara London. Tiden i de andra tildsonema beraknas genat am titan lagger til eiler tar port hela minmtr (otass) 1 eniglhet med zunens avstand til usrangsmedianien. I vissa lander. Som tex.Iran,Afghanistan. Inden och vissra reglaner I Australian, har man halvimnesawikeler fr an officii tiddzon.tcn.3.5h4.5h 5.5 h eiler 9.5 h, I forhallande til UTC.

Uverk.

Detajerad information finn pape webplatsen www.oris.ch

Moway

-10 Hayai

1

1

DST

Mexico

New

Carcas

Bio

Systen

Azegaal London

Paris

2Kain

Moskva

Dutai

Karachi

Dhaks

Bangkok

Hone:

Tape

Syney

No.

Auckian

11

Internationell garanti for klockor fran Oris.

Garanti.

Ors SA ger dig tva ars garanti (24 manaper) den klockena anges pen den bifogade ooh numre rade garantiseden fr an och med inkpsdatum i enligent med foljende garantitvlkor:

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Svenska

OrIs Complication (urverk 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Svenska

RiktinJer

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Svenska

RIKTLINJER

NoJokhenaBodHOroBn 70

06bHAR3aBOHaRrOIOBka 70

HKcyemaHape3b0e3a0HaHraonOBKa.70

3B0DHaI RoIOBk CnCTEmbl

Oris Quick Lock (QLC) 70

Kcckpyemie Ha pesboe KhoiK 71

1

1

YcraHOBkaHyHKIOHOHPoBaHne yacOB Oris...72

Jara, Hene Hejennn Bpemr . 72

73

W

HOBSSNORCOMKONSHUMKOMSAC 74

Bropou hacorponnncnhaepnnnne

060175

Btopu yacobon noC ha BHytpenHeikane

UHepbata,baaauoewcn npn noo

BepTikalbHoi rOIOBKn 75

BtOPOH qacOBn noC c DonoHHrtenbHcH

24-8acobon ctpenKoH 75

BTOPOHACOBON NOC CDOONIHHTELBHON

24-ACOBONCTpeHKOHNHA3BaHHMMrpoD0B

HaBpaauoemc06oe 76

XpoHorpa 76

ychoHieHie (Compiction) 77

Perytnop 1

100

T

BdHbHcAioMaHecn3abOON

TaxiMeTpnecknukana - NamapeHne

CKOPACTH

TeHemetpyeCRA Wkra - H3MepeHne

paccrnnn

Bpaauounoc 000nK dnaepecknx hacob

c60-MnHyTHoH 80

TennnneBn knanah 81

YacbKaK conHeuHbKOMnac 81

NoRnKa pemeWka/6paCneta qacOB

OrIsK3aIacTbIO 82

YacbHaKoKaHOMpeMeuKe 82

YacuHaKayykoBompeMeWke 83

YacbHa MetanHueckom 6pacneTe 83

TOHAR HACTPOINKa paKnaIbBaIOUeHcR

38CTK 83

IpMHMeaHn8

104HOCTb 84

XpohomeTp 84

BouocnKc6b 86

3KcnnyataunntexnueckoeocnyBaHne 86

TexHHuecknHΦopMaunn CBOHbIe

Ta6nncb 88

NiktorpaMM8

Metannnna Kopnyca n bpacnera 88

Pokpbtne PVD 89

CanonpoBoe cTnIO 89

MnhepanbHoe cTeKIO 90

IneKcnrna 90

JIOMMHecueHTHoe nOKpbTHe UHepoNaTa

NCTpeoK 90

Metannueckne 6pacteKoKaHbIe

H KAYYKOBBIE DEMEUKU 90

H 91

92

A 82

Mekdyapodnra rapantna Haacbi Oris 94

CbnTeJIbCTBO O BnaJeHH 95

PpO3B0DHTeB octaBnEETa co6o npaBO

H3MeHrB 6e3 PpeyPdeKdEHHRAxHHueckHe

XADAKTEDKTHHHEFADHTAOVCTHAHNSHE

MOJENBPODAKE.

BvEeHne

69

MbIbaOaOIOBACBaRrPOB6E TNEHABOCOBISNIIIOIOBHTETCYBEMBAKCAUIEOPEMEXAHAXY EVOXHOBAC. BBy 8eDHTECB 50TOMI MOP IOSAQPCEBCBOKDPYMEXAHN,ITJARHACTOBOBOMDBENe HE cyUCETBYET HINHERKPMEMAHXN

BauBa CHaIc OrIs YEbeHIOHO N3O
ZUHOHNHYOT C6BJI BHO 30HO MACCBO BDO HIN MDOHNTO TBPOB.
BMECTO STORO OHN OHNCETOBQRT
JENCTIHNTHEH NENHOCTHACBOGO XUYEXCTA IIeKpua, Xo
BANKEYERbE NOpTPOPAOHNMMPOEMXPOHEKHHKNOHTCKYRMMAKEXHIMOMS NOEBPNEPHO
CTBNbHM D4HBMn. HAcC OrIS
TEHbIb TMBOHYNAEKOJEHNI TADPMU, ZALOKENHHBn E1904Ro, HO TaIOE BCOPHNHIODBeBDHHy IO BOEOIRECHBCTO WCMNY HighMec, PTOHKNHYTO MACTEPCTOM
HAHXX YCOBbIX MACTEPbOS N43-DBaobTHAYO OCBMeTCHMYYNOMHIMC NABCETHMHNPODOCCHO
HAMN HA MIOPOHONK+POMyI 1,DAIBHRA HBAHAK.

IeB 0D OOh Yehb BnHoe DnCPOBEMHOHTOCHBIOYROCTACAM OrIs He NHyhBi DaTePAnR,Notomy Yo Bu Cama CBOHM DAAKENBIMNNTNaTeAE HeeprM Baun ChayOrs, Iro,Nb63aOIdnIX BQ Hy-NiO.

Rnnaaannaa BAC nocertn Hnau Cai n INtepehe WOrs. cir, rge BHa naiae 6oBtuie HnOAPAAuMn CMOKepe npOINr papAHHHnIbne nepoD, pnoooeeHHnauHk AHCIOHNBOHMYKdy MyOris.

MJI KHeLaEM BAMXoAPHIXBPEMECH CBAIMHIYACAMIOrs

YbpaB.Fepqur, PpneJey

PazbIbHBNBe 3aHbHbNbYbA3aTeB E B HcTpyHbNn

= INCTyCNHINIOHCNOIaONBHOHO

Ponokemna 3abdoa nrokoi

OIOHCAHBHE NIKHE OIOIOKHE 3A80HOHJIOIOKOH COOTIE1TOYIKOTAECHTEBHLOCTN A OIOJIHHCTBE CHUYIHO. OIOIOHbIX IOIOHNXHOOB3AOTELHOOOCCETDRNTHORHCINHOOCHOTERTSYIOQEDTGNTHMeAHXMOHMS.

HnKKBn HN KHeIeDyOuXhone paun He JOnKa nPbOaBnBcNHOJIO

06bUHn3aBODHa rOIOBka

06BnyAB 38BDHnA FOBBA OrIS
O6BnHA 3nPENHnHNHbTeTAE
NIO BDOyOBBnA YNTOHTHE
RMB, TNOB PNDyEETBnTPO
DnHae OaIyBnHYbKpOITCyA.
PiMepeNoIaHa-Ha YAcob OrIs
MHeOT O6BHyHOYBOHyro
FOBky.
06BHHH 380BDHJTOBOBA HAKO- DIOCT B TOPOCHKHN, H CCKMOHO BOCTNO3OBATBOJ 380DBO B JIOBO B PBEKA, KAK 3TO OINCKBO H NOCTEOUYXH TBAxAB.

ODBTB.CBCTK HANHMM NO H
PABINHENO K KOPHYN K BPAUZ
A HAPBENCHNO N O CAVBOB
CTDBEKE
HcOxDIOXnBnE BEmT OBEMEHN PNOEBOTCTENB HfKCNKALIN 3BAOBONTOIBOH:OHDAONHJ
6b1h HOHOHOHOZAKYHUNe
OcBc6o3a07KOT YCTHOBJENHIOI CTeHNbEOBOCTOIOKOTTOBIO 3CUYBEOINCAU3A8BOHNOI BOKN.

388097 TONOBK CNTEMBI Oris Quick Lock (QLC)

CCTEMTA Quick Lock Crows (QLC)
PABAPBAGA KOMANHAR Oris C
LIEIIO CENATB CHTEMY OBECENEH
BAI BOLOKOTKOGI TPOUc: DIA
370TO 3AMHNIFHKCAUHO HA OAIHOET
HOM KREIBINIKH.

Marrho KaHIMHe NTa 3a0d1yio TnOAny HnHaBaoChINcK K Koppycs NnoepHHeEe PooTbYacOBon CPTNkE, he pinnanas Bofuwo yUyNNi, noTe TEs NpO, nOHa ToIOBnKa He CHAMnC.
Terepb 3abOthra roToNbHaxoTHIOBcB NOHOCHEN1, H 2E KOHOHOBACBOPOB308-CTWSTOPO
CaHOBaCIOELOXUYIITIAKAI.
TIOOIEKOEXJECHTRJABDHYKO
TOIHOYAKEOHOOJIAMADHIOPOBHT,NIKKBAEK KOPNCSY 308
UH，HE PnAIIAGBOIyIOLYORO YINB，HBAPANBEHNNOYACO308

CTPEK, NOKA OHA He Byder 3400 KONPOBAH
ChaCbO6nabDaOTCTAHOBIEHIO CHETENHOBOCTOPKCHTOIkoB CcYBEΦHKACSH3ABODHOIROBKK

YachcCBATOMSTHWHCKHM 3ABQDM

HaOls OIs, eecN XHCHBt EeKbE HEBH B TceHcne NmHcHPO 12 YCaOe, He HYdAOTCR B yPOMH 3BaOe,BeZoXoBDIOYnPHXHHI PNOBDOHTER DT KpAIEHNE KpACHOHOTPOPO, KOATOPO BoHbKAeT 3a-3 DaBHNKHYIOI PYC aCAMHI. DAnee cclh BJ CHMAEte NaOH h HOH, OH NODQHOAIKT NDt. Me XAHMnOCTAOHBTC, eecN He HAe dAeRt AChB B YTeVHMe IINPMHKO 40 CaOH.

ФИСССРУЕМБЕHA

pe3b6e KhoNKn

HEHOTOPHE YACHI ORIS,OCO6EHNO DAIEBCEPCKNE MOENI,OBODYOHN HOKCINPOYEMMI HA pe3b5e KOHNKMI, TAKKKE KAN KIFKCHyOHI HA pe3b5e 3aBOHOH ROIOKOH.

BDAIHTOBOKBYKOTOPOH YCTAOBHeA KHOXA, B HAPaJIeN HIN PTOB TACOBCTCPENK, NOKA BY He OUYTNE COPTONBNEHHC.
Tenebp MOKHO BOCNBOBATCB KHNKOH, KAK 3TO ONCHOB Nocne youmikn qabax.
NocB BcEX DcHBrN TONBOY, KOTOPOY YTOAHOBHLKHOHNOHOOxODMOZdWVKCNPOBAt, HOOMMBA HHe No HAPARIMHOKOPNYB WpAaIqNo YaccooB CTpeLNa, NOA Bb He OuyTne coPOTOBENHE.

HcBbIobaIbAIOyTcTOHOBHeNHOI CTeJIeHbIOOIOCTOIOKCTOnTOIbIO B CLYUEBΦINCIAU HCNIOK.
HONKAMN HENb3r Nb3OBa7BcR NBOEDO

ECN ABOTOMATCHICKC NAGCHOCTOBHINCLXHENOXBDOIM3AUYTHCTB
Oc0600dHtEeKpOoAHyHO HpaBcHbMHLQZcAIOHOYIOHO COOTETCBYNC HINCTyKNHNHNN1PnHANHNN COOTETCTBYUOENCHTEMFQN KCUHN
KoTDA TPOHOKA HAKOJIN BIOIOKENHI 1, CATEJI EIOI OIOPEHNO 12 o6pOToA NO cAOB0N CTPNIE (MOKHBO BPAATs BHPeEa/HazAD). HAcTOPte BEMPe HOTyTe No HAZAHNA cAOB, KAK 3TO ONICAH NIKHE.
3A#HKnKpyRNe HpaCbeBnHJNQL 3ABQHyIOYHOBI B COOTETCTBMN C HNCyIHHMNIIBB1 (NPHIAHINMHCOOTERTDYIOJIICNCTEMBI FNCHAKIN).

CKB03sIpa3aHnHOe KOaJHJIbKPbUHcKOPUYCAMHXGMOEDEROIS C aCOTAMTHCCCHM 3ABQDMADJEHD KCPAHCTPOPO-ΦIPMHE

Him nonhak-Heacov Oris. Potop. spalaketni n abaiknJ mehaxan

YacbCyPbHM 3ABOaD

5MehancknchNaxCaxOris c pyHbMMaBdoOMMaBDoHyIO npyHmNCHcyeT3BDoHTbBpyHyO，3enacXyaCdoHcpyNHmMaBdoOMCoCTaJIrNTpImeHPO42cA.
OCOBdOBeMnKHOOPBHHHNO H 1e36beHNIQLCQa3b2yHfTO 089BCYBOCTCBTHNCHNHYCKT 1IIMNHJF 1 (PNIHANHNH 00COTBEETBYIOIC CACTEMJI YHCIAUIN
Koroda nozokha HaxoHCTB no konokheni 1, Bpaaiye ego no ovo caboien stpene (MOKO Hpaaiatb Bnepe/Hn38d).
TIPKPAATIATPRAZILNEH, KAI ToTaIb Bo BynouaYeTeA TcPOBtNHe. TenebpBa 3BaoDIOH BAOBAAH NIOHOCTBOAeBAEh.
BHNMHNHE: ECNI pNOOaHbT 3AB0BDt 3ABD0HbBAEBAH BIOE STGIO, CBJI OAOHOCT CLOMA t KOHNH NPOHNH. B 3OTM cNYAe bTAEDene YACOB dyET bBuYNKdENPHTAe 3MeYb HDOBOrBaEOBAH.
3A20DnIte CbB3C Byni. 3a49KnHcYrTe HApBe5eHfNQL 3a9oHaHy FoTobKBy KcoTBeCTBNH C hHTyPKYNMnRnBb1 I (PNHgL HnHnCuOTBeTCTYoOeJ CNTChEMbl fCNKCUIN).

Data,ENb HedeHn BpeMa

3TbHHTpyuHrOTHOCHTCRH60BnHCTBcYMeXAHH3MOOrIcYcA33HNeMdtyIaHdNEDeRbOCHKxHfrrPOOMUcTcPENK. KcHNOHHEHHNEMBtTOCmEOReMOrIcRS YIooKHeMeHHc(Oris Complica-tion) nOrIs XoHpOarq (Oris Chro-nograph) (KaHOp 676),DeCTBHn BAtHX CUYAOYOTCNHcHbCOBTETCTBOVUX PdAeDAN,OTOHCCRIHXKcKTHMTHMEXAHH3MOr.

03ABDQHORBOBKA 3A

KCHPCBAH-B CHTY

EHE CHDPOEMHO

pe5Be CE 3ABDHOH
BOBKNX N3ABDHOJ
TROBKH CXTEMOr Oris
Quick Lock.
1PONOKHEHHE 3ABA
PONOKHEHHE YCTAOBHCK
DPTI HAI HEDENI.
PONOKHEHKEYCTAOBHCK

Oc0B0dHrIeKHOHPoBAHy HA pe36be NIL QLC 3aBHy rONBOy B COOTBCTBHn C HNTCPyLAMN IINB1 (PnA HnHNn CCOTBCTEYQUH CTmETs ONKCAuN). BAHTaHrIe 3ABDHy OngkBY K noTOKHEM 3.

Bpaaiate cptnKb Epeed. naka da tne nepeKIOHOTCR, 3aattem IO 05:00
BIMNHHE:BOH6EKAHHNEONMOHKANHADHO MEXHAHMA3aepaetcKoppenTAPOBBTNOK3AHKANHAKETAO BOPSMHAKOHNHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOHINHACOH
IpebeBede3aBdoHyo rOboKy B noJooJeHne 2.
B 3a aHcHmOCTN oT YNTMEXA HnHMA, S08JIeTe TFOBKOI YoCacoBOI CTOPKNE HNI PTOTHG DoTexnopOKa HE NOBANTCA TeKUyAA datA.
ECHN YI cAOCB ECTy. 1KAA3TbEN DnH HeJEN, BPAJIaIEE RauHIO pYIO TINBcY CBOBON CTBPKN DO NOPOBEN NIK TEUYOEO DnH HeJEN.
IpebeBede aabeOHyo roBoky B noJoknEme 3.
YCTAHONAIe aem. Ecm ycta
KABINBAETC BPEMn nucIe 12
YACOB DNI, neb6xoDMn cgnBnT
NPHIN BOOP CTPOEN NIEpeBcTeH YACOBy CTPENKY epeea
OTMENy I2CABo.
MExAHHMMaOBn PTHAMOTOAOHANHO, NTOOMYFO MOXHO 38NYCTbHS NoCmHAYTO TOnHOHO SBCMHNA HAKHA HABAOHJIO TOBOBHy INpeBedaE Bn NOONOHKeI.
IpebeBHe 3a0bHyoToBovKHy IpuKoHKe Ie
3A#HmKNOyHTBa HpBb6E KINQL 3ABDHyO TOLAOY B COOTBCTBM C HNTCPyUHMN PABB1（n）

HbHNHcOoBTeCTBHyOeCh CH CTMBHΦKCHUIN

YctanOBKa datb

PIO OHOHANHMECAI, DITATELNHOCTbKOTOPMOHEM31JHADATy CNDYET NEPBECTBIPYHYHO HNEPBENDBHCENOE MECIAC HCNTOBAAHBMIE6CTPOKPEKJIUMA (3ABDQAHOLOBAH B NOHONENH 2).
Oc0a6bodite dHKPOA8HHYHO 豪36be nIHC QAL2BDOHYKO ROKBYX COOTBTCTBNH CINHTPKYU KHMN TnIPH NAHYN COOTBTCTBYOUER CHTEmy FHKCBMHN).
Buraatteaaaoguyroanoyy 8 noonkne2
B 38ABHCMOHT ONI MEXHEKHMKA, BPOAJIETROBOHYNACOBOHCTPNEHKNIPOTBHDOTEXNOP,NOKHHENOBTCHTCKY
1IpebeBeIe 3abOHyIOBbKBY NTOHONBEHNE. 2aHKnCpRyAIEpaBcE BnIQL 3ABOHyIOBbKBYNCOOTBETCBHN C HNCPTPyINMnTnBbI (1npn HnHnn COOTBETCYIOEN CHCTEMb FKHCANB).

MkpOBoe BpeMa

(Worldtimer)

YVauo08 Oris WorldImerMMOTcBda ykaatotela Bpemchm:QINH (T1)MeHTHO 8PbEmeH N Tbot

（T2）BSPEMENDMUHUYERHOO HOGA，YKANJIOYAH3AETABEECTYACOBARHHMYTHARCTNHYATAEETIN1H T2BPOAOOTCHNKPOHO.HACBOEOTYAKHTAYAETAHNTI0MKHOYCTAHIBAIbTB，NEPEMAELBNEPJIHNHABADCJIOBOMOHJYAMAC，TAOKHE6BTOPONEKCHIOAHCTCNMOHBJD8XHONOH，IPN BCTOPONKOPEKMNDAQEPKNEHNOHBNPEEAHNHABADPNVMEHBMPEMEN MEKDY23:00H03:00（STAOKHTPYUNZANATBHTOBORAOrIS），YKAATAETEBT2CHOOHNIHINKATOPOMINH

Pnepenoe 3aBBOHANI TOLOSA 3a DHHKPOPAH Hs pealbne no ha bdo-HeTHOM KpnerHn Ors Quick Lock system (QLC)
Ranamnana T. RANOMYME 230485, India
Ranamnana T. RANOMYME YCTHOBXDH BATEL
PnOeHmE HIOLOKcHHe YCTbHOH BEOMeHH.
4T3 (MeCHoE BPEMA). 5T2 (DAMAHNIH NACCBOD)
MAneHbKa eckyHnHa crpEke.

7NHHaHATop

/HEHb/HOHb.
yakatae baiy.
HKB MCGTHOTQ
BpeMeHnT1Ha3a.
a-Khokna nepeknueH HNA MeTHHO BpMeHH T1 arepe.

CHNPHOHN3AIZINBVPBEMEH, YCTAHOBKBAVPBEMEH NATDa?

Oc0b6dHJHcHPOBAAHYHOBe3eHILNQCL3AIOYIOROKAYBCOOTETBTRNNHCHTPKYUNNNIINBB1（nPHN HANHNCOOTETCTBYUENCHCTEMFNIKHCUNIN
BbtaHNTte 3aBOyHNOYIOLOKBY B
PONHOKEH6,3NOBEPHEeEpeo
THA HOBEOBOTENIKI YOCTAHOO
T2 HA 05:00.H HYNKATOPOE
DcHb/HoBH6 OOKHIXeOdoKHe
6bHTbHOBHUE
HAnHMa HA HONKY + ,NEpeBede NTI TAKHO H 05:00, NPM OTAM data DAI KINHIE POKOHIKHI BcB aTANHIAH H 05:00, NPM 03:00
1. 2000-03-05, 2000-03-06. 2. 2000-03-07, 2000-03-08. 3. 2000-03-09, 2000-04-01. 4. 2000-04-01, 2000-04-02. 5. 2000-04-03, 2000-04-04. 6. 2000-04-05, 2000-04-06. 7. 2000-04-07, 2000-04-08. 8. 2000-04-11, 2000-04-12. 9. 2000-04-13, 2000-04-14. 10. 2000-04-15, 2000-04-16. 11. 2000-04-17, 2000-04-18. 12. 2000-04-19, 2000-04-19. 13. 2000-04-21, 2000-04-21. 14. 2000-04-23, 2000-04-23. 15. 2000-04-25, 2000-04-25. 16. 2000-04-26, 2000-04-26. 17. 2000-04-27, 2000-04-27. 18. 2001-11-15, 2015-11-15. 19. 2015-11-16, 2015-11-16. 2. HOBK NEXO EQUITY DATy. 3. HOBK NEXO EQUITY DATy. 4. HOBK NEXO EQUITY DATy. 5. HOBK NEXO EQUITY DATy. 6. HOBK NEXO EQUITY DATy. 7. HOBK NEXO EQUITY DATy. 8. HOBK NEXO EQUITY DATy. 9. HOBK NEXO EQUITY DATy. 10. HOBK NEXO EQUITY DATy. 11. HOBK NEXO EQUITY DATy. 12. HOBK NEXO EQUITY DATy. 13. HOBK NEXO EQUITY DATy. 14. HOBK NEXO EQUITY DATy. 15. HOBK NEXO EQUITY DATy. 16. HOBK NEXO EQUITY DATy. 17. HOBK NEXO EQUITY DATy. 18. HOBK NEXO EQUITY DATy. 19. HOBK NEXO EQUITY DATy. 20. HOBK NEXO EQUITY DATy. 21. HOBK NEXO EQUITY DATy. 22. HOBK NEXO EQUITY DATy. 23. HOBK NEXO EQUITY DATy. 24. HOBK NEXO EQUITY DATy. 25. HOBK NEXO EQUITY DATy. 26. HOBK NEXO EQUITY DATy. 27. HOBK NEXO EQUITY DATy. 28. HOBK NEXO EQUITY DATy. 29. HOBK NEXO EQUITY DATy. 30. HOBK NEXO EQUITY DATy. 31. HOBK NEXO EQUITY DATy. 32. HOBK NEXO EQUITY DATy. 33. HOBK NEXO EQUITY DATy. 34. HOBK NEXO EQUITY DATy. 35. HOBK NEXO EQUITY DATy. 36. HOBK NEXO EQUITY DATy. 37. HOBK NEXO EQUITY DATy. 38. HOBK NEXO EQUITY DATy. 39. HOBK NEXO EQUITY DATy. 40. HOBK NEXO EQUITY DATy. 41. HOBK NEXO EQUITY DATy. 42. HOBK NEXO EQUITY DATy. 43. HOBK NEXO EQUITY DATy. 44. HOBK NEXO EQUITY DATy. 45. HOBK NEXO EQUITY DATy. 46. HOBK NEXO EQUITY DATy. 47. HOBK NEXO EQUITY DATy. 48. HOBK NEXO EQUITY DATy. 49. HOBK NEXO EQUITY DATy. 50. HOBK NEXO EQUITY DATy. 51. HOBK NEXO EQUITY DATy. 52. HOBK NEXO EQUITY DATy. 53. HOBK NEXO EQUITY DATy 54. HOBK NEXO EQUITY DATy 55. HOBK NEXO EQUITY DATy 56. HOBK NEXO EQUITY DATy 57. HOBK NEXO EQUITY DATy 58. HOBK NEXO EQUITY DATy 59. HOBK NEXO EQUITY DATy 60. HOBK NEXO EQUITY DATy 61. HOBK NEXO EQUITY DATy 62. HOBK NEXO EQUITY DATy 63. HOBK NEXO EQUITY DATy 64. HOBK NEXO EQUITY DATy 65. HOBK NEXO EQUITY DATy 66. HOBK NEXO EQUITY DATy 67. HOBK NEXO EQUITY DATy 68. HOBK NEXO EQUITY DATy 69. HOBK NEXO EQUITY DATy 70. HOBK NEXO EQUITY DATy 71. HOBK NEXO EQUITY DATy 72. HOBK NEXO EQUITY DATy 73. HOBK NEXO EQUITY DATy 74. HOBK NEXO EQUITY DATy 75. HOBK NEXO EQUITY DATy 76. HOBK NEXO EQUITY DATy 77. HOBK NEXO EQUITY DATy 78. HOBK NEXO EQUITY DATy 79. HOBK NEXO EQUITY DATy 80. HOBK NEXO EQUITY DATy 81. HOBK NEXO EQUITY DATy 82. HOBK NEXO EQUITY DATy 83. HOBK NEXO EQUITY DATy 84. HOBK NEXO EQUITY DATy 85. HOBK NEXO EQUITY DATy 86. HOBK NEXO EQUITY DATy 87. HOBK NEXO EQUITY DATy 88. HOBK NEXO EQUITY DATy 89. HOBK NEXO EQUITY DATy 90. HOBK NEXO EQUITY DATy 91. HOBK NEXO EQUITY DATy 92. HOBK NEXO EQUITY DATy 93. HOBK NEXO EQUITY DATy 94. HOBK NEXO EQUITY DATy 95. HOBK NEXO EQUITY DATy 96. HOBK NEXO EQUITY DATy 97. HOBK NEXO EQUITY DATy
Choba buta taebe aabebohyo ToNBOy B NOIOXeBE 3, YrTHOBnTE TeyHcy BPEM. Ecm JyKc Nocie NOnHyD, cnoSyetpeBecHTYacOsy ctoepny yepe3 12 cacoB.

MxaHAM QaONB NtAOMOCTAO HOBNH,NO3OTMYE0MOHO 32yNTyB. B NOOO MCMCHT

HaoKaes Ha 38BDOHyO NOKBY KIpeBeyE B HONOKEN1.

Ipepeeiee 3a0aHIOy IOAOIOY B pnooKENIE.
3A#HKnKpyHe Na 3b6Ih HN QLC 3a5oHyTOBky B COOTBCTBN CnCHCPTKNHHmnn11 (PnHnHnnHNCOCTCTBYOUC CHTCEMbI FNQCAIN)

NtpopeyetacnMPEHPO10MHVT,TO6bOCTeONKHaTIN2HNHAAHBAEPABcBcCpHOHO，DIOCYMOOCOTIOHEHNEFOIATo-IOQOHMOHHTb.
YCTOBACHA TL (MECTHO BPEM) HAKMHNTK HONKY KHRH HCHKTNO PA3, CKOTKO YACOH COCTAETR EADPAHMO MOJUY MCHLMBPEMEHN T2 (DOMBHNH YACOBON NPOE).
YKasada dtabn nTDM MOKet
PENHEKHTBcB TNEEPN HNAHAD
(STA KHOHTPYKHN BANATCTOBHDA
OrIs, eCN pIyCTAHNOBE PBeMN KHOHKNAMN + + NIN + = NPeCKeAETONIOH.

MnpoBoe Bpemr

(Worldtimer) c TpeTbMM

YACOBBIM NORCOMN

COJIHeYHbIM KOMnacOM

Koeme dykun yacos Oris World
Inm, Hooepmaa KOTOeBx
HIEETC B INDy Duyu TnIae
MIOOBAC OPON (WorldTM), y
3TbX YOCB ECTo DONTHENHBA
BRAUADBOE BHEINH NIKA
Hcpebnata. OHa noepnnae HNA
DAHINAKU BEMENO DONTH
TEBHO CHAOBOY ITOHCA, TANHK
HAH ONOMCHIO CHOOBHIE
METH CINCHHOTRO KOMNACA. 3TH
HcBcI INeALBOI NOQDIAT RIT dx,
KOMHYKHO IMEBT NOCTHRHIO
HNKIIHQU BEmEHN B TPEX YACO
BHXN BOKAI, HAHPIM, JNDIO
TOKINBBX TYIECECTBHHKO
63HECMEOH N.T.

1BpemBnHyHrOtnPabHeHHA.
2BpemHJOMaHIeYcABoHO
NPOHGMMT.
BpeMa nnyHKe HaHaayehn.
4 Metria CoJHCHOTOMKOMBACA. 5 Mabéniék CekyNJHDBCTPNK.

HnHnKatop-Heb/HoHb.

7Yx3a3e1b jaibl.
s-RhONKa NepKIOHeHHB DBMEN T1.
H-HoNka nperehnochen HbpeMeTI.
B. BeitrakbIbIaRr IONoHIO yIbCTA HOBKTH 30 aCNIHJEOHO KOMiHaA.

Ha pcyiKe cpexy: Bpemr

1106:53T202:53
T3.09:5321:53

CnHxpoHn3aunrT1nT2,a
TaoKyeYCTAHOBKBaBEmeHHN DaBt:
- DEMYTHYE TAK, KAK 3TO ONCAH08 rnaeMmpooe Bpema (Worldlimer).

YcTaHOBKaT3:

YaHtte RaTc,ToCTbEeMBA
YnHHTe HA3eHHHeHn HnHn PA8HnHn
YBcAKm MEyD YNHKTOM OTPnBnE
HNNHNNHNHNHN
BuaaHTIE pRTHIAHlyHO rOgKy 10) haeep.
PoeaehHrte Reepnckalhyo HUO BNOI (10) no IIN NOPTB YACOB CTEKNI, NTOBcY TAOHOBITy HUK HYO (1 + - ) PAHNHIO, TO ECTB PAHNHIO BY VACAX MEKdy MMENHTAMN 12:00 aT (Epmra B y nHYe HaaHCHANR) 1:12:00 bT (Epmra B y nHYe OTPAHANER).
HAKIMITE HA SEPTKATB HUO RIO KOKY, OHA BEPHTC B HENTPAH HOE NIOHOHME.

YctaHOBa coNHeHoro KOMnaca:

CHHMMHTa hachc pkyu.
BbIaIIITIE aepTHKAIHcyIyIaIgA HABEeX, B, 0833ae Iey, cYbIaIOBHe MeYIOYTOIc (5) HA BYHTPNCHIKH IIAHAE NocpeiMe MEHy DOK338 HAMN HACBOB CTENH MOTMEX-12 haoH. (Ecnk Kuyuue BApem HAOATMck Egy 18 Oo 06.00.HaNtce CegdoyIyDymC (pTPOBTBOIIOKHOCTQPOHb).
HAMMITE HA BEPTHKANBHyTO NOBKY, OHA BEPHTCR B HENTPAHBOHIOIUPKHEHM.
NOBEPHNTA HAC,THO6B XACOBAR CTPNK BYNA HAPANBEHA CoHNUE,MEKN HA NAKC COHNHO HOMKAACA YKANTY HAPANBE HNCTOPCN CBAZA.
FJIINPCHBNNM,PMYKOHNTHIBRE 1CABXKBCOLHECHNYKOMBOK

BTOPOH MACOBON NORC H

Bpaauouemocoo

TOBephenite OBODOK TAK,TOB6A HOCOB8 CTEPIKA E3H5VBNA BDEMA HA KHANE OBODA B COOTBE7CBN CHHKHN BOCOBIN TORC

Ha puyiye caepxy:stopomy yacobemy norcy COOTBCTCYBT Bpemr08:53km 20:53

BToPouYacOBoN noCn

BHEWHEN Wkane uHepoNaTAt

Bpauoouen npn NMOO

BepiKaIBHONTOOBK

Batuwahte beptihkahtyho rofo8kY (1) HABEPK
HoepeinhepertnehnaIyroIytoKoIyONoIINrPrtNaIEBcOaCTeNkI,ITbOyYCTaHOBHTbHyXHOeZbEME TzTbOyAIOeOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcOcO
HAKMITE HApepTHKALHyo RHOHNY,DHaBpHHB HHeHpaHbHOE HOPOKHEH.

Ha Ncyscu Hsceapx Wbpe BTOO zo hacosoc oora ncc 11:53.

1BepnKaIbHaI r01OBa.
21 [MCTHOE pEM] 3I Hb hneHJI kUe IKpE KpE rA (HnApmep, BpemDOMaHI HERO HcOsoro NOHCA)
Ha pncyHKNE CHPXY, TL COBETBCTBYE PAM 06/53 MHN 18:53, T2 coaTcETbET BYE 03:53 MHN 15:53.

Btropyacoborionc

IIOJIHHITJIHOB 24-NaCobOB 3TcIKHO

OocO00d07eDhCnKpOABHNOHcO 03636HHNQLZA3bDOHYoTO 598KY B COOTBCTBVDN C HCTDPYK 11mm
HANHHM COOTACTCYBICHI CH-CTEMU FN(CAUHN).
BbtaHnAte 39aOHyI0rOly
3 aOnokonee 2,paauadie e8 npo
TABcVBOsOB CTepKNa, nOKHe
yTeaHTaONbHcyHOe BpEMe T2
(NAHPmPc, BpEMe DOMaHI Hero
Yacocobero NorCal.
Hankeme Na 3aBdoHy ItoBoky Hnepeae BEE pNoTokeki E
3aHKnCnPcYrAepe35nHNLQC 3aHNOHyKoONBHy B COOTBtOHN H CnHTyKuHEMIMIeBBb1（npHnHnnHnCOOTBCTYIOJcNCTEMbl DhQKUHn）

T2 [haepn]

MED.B0EM

OMAUIHER

9acoboro

norca).

目日

日日日

BtopoYacBOBNoAeC
DONONHHTeIbHO
24.Yacobon CTpeKoH
NaBHAAHMAOPOD8 RaBnAeNaeNaeNae

OC60bOgDte DfNCHPOBAHNO HB
p8e3Ee NLC QA 3BQHNYKo
LOBKY B COOTBTCTBN C H-CTPYK
LUMM FBAI BLF (IN PHANHNHCO
COTBTCTBYUO CHCTMEY
CNBCUN

BbAaIe 3AbaOyIO rOIOE bI OJIOeK2, Bpaaiye EepnTbHcAocBIOCTpIKN, NOKA Hc YctAoHIOCTNHyIOE BPOT 12 (HApIMPe, Bpewr DOMIHIero Y aCBOBOrOncs).
HAKMHTHEA3ABOJYHOLOBOKHYI INPEEPOBJE E6 HIO BNOKOBHNE1 3A4HKPQHPYTEHApeBbEHeINQLC 3A3O3AOJYHOLOBOKHYBCOBTBCTTBHN CmHCTPKUHMMNfBbB1 (TnPHaNTHMNCHOTCBETDYIOQENCTMEBI FNHCANUM)
TIOBENHIEO BOOJOK C HABAHINMMI
ROPOJID, IIOKA HABAHINHY NHOHOTO
ROPOJAD HANPMEP, ROPODA, COOTETBAYOHOTOMO DAUMOHMYACO
BOOMYORNA) HE CONBADCTC24-
CAOOBAR cTePAKIA).
TenepeMIOIepeJIINH BpEIMB ITOPOJAXO,OBsHAneHHXHaHOBOK (N COTBETCTBOYHXH YCOB NOKAC).Pfim 30nEy-HyIbBaECR BOOMKOH INepExo HA HETeB EPEIMX.

TchBnE TcHbTHNtDTHnIeDnJIbHbTHN 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ROPDAJOMAUMHERO YCBORO
NOKCAHKA PAKAAUAMEM BOJIKJE
c24-ACOBOR cTPEKNI T2,BH
CMOTHE CQ3Opy OPEENIHT BPOEM
B DPPYHX ROPDAX.

Pnmep:

MacthoB BpEMn H BoHoeG (GMT) 13:20,24-HaCaoBor CstPbKa yka 3uBaTe Ha 21:00.DommHn HcBOPOR Noc -TcOHKOr. BpaAIOO 106BbHANPOTH8-24-CaOBoB CStPbKn BnDn MBeKHOHrA T. TENOpKMOHO HOPEADJN BcEOB B DpyHX CooBx Norcx. HbO HApK Oe:20.Kamp 15:20.MoohBa 16:20 nTt Thn DaHbe HeYtBuB KBoMOnHn NoEoXoHa HAETBE BpEMn

XpoHOrpa

XooHorpaFOrs Orbs 6nabadTФH KHMEN CeyHyDomePA, a TaKke YkaTeaMA BPEMeN H DaTU. TaKBe KOOMHauAeYfHKN NDeTAE TAAH OyHbNII PJIaBbMn
OeepTbMxCzABoHOBnOBHO HKnKmAMCM.1nagyIePboHaeBnBHe CBeDcHnO yacax Oris.
06yctahOBke BpeMeHHn daTbICM.

TnBAYy YCTaHOBKIN a KHYDNOHIOHOHBOBA HADOOR Oris- (NCKIHOHEHM) BIMETC PNOCCY YCTAHOHNb DAHT KANOpBa 676-cm. HNKue).

Octanohome Xpohorpaed, cEmn OH bSy anuyn, 6nCbocbe Bce oE ykaatae H NyeBoe NOJOKHEKHO
HMMKTEHMOHY4-CTPENXPO HORTPAHNAHTBPAATCBN.
CHOHA NAKMIKHONKHOCTPEKHNXPOHGAPDEOCTAOHOBRTCIOPOECKMMEPEHNDPMDOKYTKA BOEMEHN PNEKPTATTC.
CHOA HAMMMEI OHNY 4 CPTENK XPOHOPDAR HAHT BYP BABTCLR. HANHHER OT TOFO NOHOHE HNR, FGE OHNOCCTAHOBHNBCB PDEHbNDyPA3.
Eue paa knnnne 4 - CTEPENX XPOHNOA ONRT octaHOBCTN, POPICC E3MNEBnno PNOKNYTBA ODEMEHN NPOEKOTNTC.
HANKMITE KHNHY5-0CTAHOBHA HINBOE CTHPENK XPOOHOPBAHKHQAR MHNYTHN H NCOBOB CHTKNN, BYDT COOJIYB H NBEBOE NOJIOHOJE.

CHTBBAHNE DAHHbIX C xPOHOraFaO:

No ceyhnoI CTpeRy xpoHropa7 (7) npo3BIOmK TOpneRHe NpeMoN no OCHOBHO shane Uepe6bNA b PnOmeHytne o1/2 cenyhdo do 60 cenyHa Ma KauMBAHO.
10 CnpTeJIke MHHHTOg CcETHNIg (8)IPON3DIOHTaO npOeDJIeNE HONKJIECTBA OTOCHTAHbIX MHHTY, KIMCMBILHO do 30 MHHTY.

No cTpeIke NAcOBoC OChTuHn(9) pIpy3AIOBIOI CIOPEIeNEMKII KIOCTBaO OOTCHAHINX NAOYACOB IN ACOB, MAcCNMILBO IO 12 ACOB.

NOMONKOB3ABOHJI HFOLOB3A3DHPKOBPOBAHA P635E 1A0 HA 58HOHEHOM KOPENHIN CHS QUICK Lock (QLC).

PONOKOHINEI 1 PONOKOHINE 33a03da.
PONOKOHINE2 PONOKOHINE YcctahosIO DaTb.
PONOKHNI 10NIOKHEYCTAHOBHO BPOEMHI. K-ONKHA/-OTORI -H-ONKHA-CFFNO
KIIIOIKAIAIAYTAEYIKOBAI DaJIy KaJIb6A 676.
AHTYBHOHDAHAKMTAEKTHNYCNEAHBHBMHPCHOODEHNEMKINKOHKHOMDEPESHN3y6bHCT
YcKHyHdA CTpeKaXPO-Horpapa.
MnHHTaTCTpeHaXPO-Horpaia.
9-HacobovCTpeKxaXpoHo-rgaФa.
10 FOCTORHON JUULYI CEBIL KUYJIDAHCTEPENNA HECB.

YcnoxHHeHne (Complication)

NcnoIbOZaHBeBpaUauOeRoc6oOBdJIaKHeMPOHnB BVPENH C TOHOCTbO DO MHNyTb;

NaepnHtE 60oOaH Toe npN, NOKHa NcA HA Hb Hc BNOCTC MHHYTH CTOENIK, Hc H AHPKHOHN MHHYTH CTOENIK B PpOIOIgAoeM BoPMA OKOHAA HMAOEPIHII

COMMOHIOO60BHTENPOOHOIOEeMHTKONHECTBOPOUoeHHMHITN，KNHOKHCTBOOCTAHUMCHMMHT，COOTBCCTBCHNO.

Ha HnHnOCTaIaN CnEePy IpoJIgIe 33 MInHbY Nooc NcHaaIyIeMpeHn.

Hcnonb0BaHHe BpaAaKueCocO 05Dka DnH3peHnBBAPEMeHHB HACX:

NOBHPHHTA OAOJAM TAKPON, NOHA KMTA HA HEM HCAIETAGT CTEKUHM HAN OAOBHEHM YACBOOM OTEPNO, HAI NCHOPAHYAMCPOBOOCTEPN NPNDAARMOE BPMN OKOHNNHRNMEPEHRA. CMOHNMOOJOBAOTIEPBO MOHO DIOPONTMOLKNIHCTBO PPOWSEX XACOB, HINKTOKCTBOOCTABILXRCYACOB, COOT-DETCTBEHIO.

TneBnKnaan

BcC 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
FENI - INEOHTB183, ERO STOMBIOTMBN BTOMGYTPOHNKHATB KOPNYC HOBH,HECMOTHR HMOOIOOHNB HEMYUNTHENTHINMEAIEHNOPOCNHOHBOKPYC, TBNH ME KOET BCTPOBHTN HERTO, ECN KOPNYC HE OOOOYDAN CHNEALBHUM FENI BKM NABHOM,STOT KIANAHOB CBAEET BMOCTOHQDAABAHNCBHYTN KOPNYCA VACB NOPCEEC BCNTBNI. FENIEBV KANHJADABEPCHX YACOB ORIS OTMNAETCBNETOH TOOK HAI RONOBKE KAN
Ipeed norpykienHemno6dmoNIOBepHyTNOBNOKY TnEBeBOToIaJIaHaNo YcCobO BCTPKe Da eonHOCTOBHIN, PnT 30M KIBANJZAOKPOEIT.
IeepaHANOMCNNTNHEHO 1MO NOBepyTBoNCHY RnneBTO 1A HNAPOB NAOB CPTKIN 0D eBNOHOTOCTOBH,PNTH TOM 1KHTAH DTKIOEET.
DawaepnOHTKpUOMRenHbEMONaIkanpeKoHApOaBcoXoApaRHTBOQoTIOHOCTy,HeoOxOmoMyoB

HCTBNE CYABBS. Ho non HNHNK TETHEKBI KIANTAI DO-OBbTb3kBpHT, KKB 30 ONO BHBUE.

YacbKaKcOJIHeHbIKOMnAc

ACHC NACOBH M HTHYOH CTEPKHNMYOTBHTNHO3O 32HKH KOK COHNNHIOH NCMON, PTH 30HANPASTHEHNAI CHTNIE HNCOTBYTCAK OOKDNEHO, KO- HNOHCOH NCIHJHO HOHNO CHKPHO OBOHAMAH, NHCIOHOH NOKHOHNO KNOHBAUTPBNOHIOE BPEM.
ECN H YACOB cBCT COOTBCTBYO 1Mn O6P30 RAPDyBOHBNH 06OoK OH MOKET BHTIPOTH30 8AHJIN NIOKNCB JEEHN HNNHAN, DNNCHONIOLOAMYTOE MENDy YACOB CTENNOH N HA PPABNNHEM-12 VACOB.
CHIMTEYCpKyNOBeHnB CHU,TOHbOACBnCTPnHa BnHnAPBaTHoHnHoTHe ORPeDnEHTnHPaTaeeCoepn EINHHMENKHOAEOB CIOEPNO HnOABREHmE12cAcB.（ECh TeyueeEpehMAHOOHTCNMeMy 18.0006.00JAEHnONAM PpIbHOBIOHnBYyMnEO
Czepnna HynyIyK3aBbBaH Jor.
Pocne otnpedenhen HapanaTeHn Hn rno hno npoednen octabte.
Hn HaparpeHn CTOPH CHTA.
EcnH yacobecbBpaiaouinnc
06003cMTHAMCIOHNHO KOM
NAC, onpndeneHn HapabTeHHI

CTODOH-CBETHE NEDTCTABTETP TYDIA.CHCAMAC TAKOYTDIHYKHNOJDETOBASBTB CLEUYOUIM069303:

CHWNTHEHACBcpyHKNHOEPDE HANBOBNEHHe HAJK CpeHNHOHHNOOCPOEHN MEKdy HACOBOTpeHN12 YACAM
Hapnabte TACQyOY CTpeNHYA CunHHe METKcCUNHEHFGOMKONACs yHaKHT hapnabneHHCTOPONCBETA.

HnHpOmaJIaOoB6eKNCNb30BAHHbIKI INPOINHOCTOBIEYCAOHINTHAXKOHK,KAUYKc,MTAELIOJNGTJ.D.CM B. FJRAE+TEXNIHECKHnHFOOMAIJIuCaoDHe TaJIiLJIb.

Yacbi Na KoxaHOM pemewke

HAPHENEYABHADTNOI（TOB）AHCHEMOINACTEHNTOHNOBHybdyetCENHOHPERHUNHOI3ABETHTHE3ABETKHYPEMOKA.
KoHxahBpeMeuHKnPCKaJIbIBAIOEe3BcKIOHNHOANBOOEeYIOHO BEOOHTNIOU OTOEETAOOIOOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOOO
CHMNEHcIpyH.
HaepnOdyHHypeMeNnO 1000pyH.HCNb3y8OHTBpTnA
BpeMeNnO.
KAK TLOBKO DINA PEMEUKA NO-DOIDERT, MARCHO ECTABLT REB/OK 3aTeKHN B HYNKHOE OTAePCTHE PEMEUKA,TOBIOI pIEOTARAPITIN TOCOEDHNEHPEEMUKA.
HEKOTOBENPAHNAIBAUOINCE 3BCTEKCNCTAPXUNTHOBTOYHO HACPNATBb. He CTECHRTECb. OPOBHTCB K CHIUPAIECTMAMRAHA CHUIMAHBOHORAEHTAco CBMOHN BONOPCMA.

PHC.1

HeHaHOI HAIHINCHI PEIMUHN C PAKHUNHANKUMHI KAMH, DORYCKIOUHMTHOUYI HA CTPOHN. 3TO 3ACTEKHN HOBN KOI TCPKUNH, PApaD8OTBHNOH IN ZAHETHTOBAHN ORIS, KOIHCTPYE NIIHKA K TOA. 3TO KCHQJyB- yETNI IINPEMH EBOHONAOH CH A camONETE. PEEMOH, MOKET 6bUTI HACPTOEH NA HOBYO JENAE MYO DYNDN.
CHINMITE YUH N OPOXITE H MR KYO NOBEXHOCBT COKPbTOI 3a- cTEKHOH
YJXHIXKJIte PEMELOJI CO CTOPOHJI BACTEKIK H THTTE PEMELOJI CO TOPOHO KOPNYA BBEpX (PHC, 11.
YKOPOTHTE pemeJHO, NOTHYBA 3 CROBODH KOOIEI, MNN HATTHHITE erO, NOTHYB pemeJHO cO TOPOHO KOpTCA.
Hakmite Haakm, noka He yu
huile duoio.
Pachuaaouaoa aactekha
He moet 6bts kaphta, ecmn
Haekm He yctohqeh, Kk cne
dyet.

YacbHa KAYyKOBOM

pemewke

Bce KaeuyKOBUE peMeuHOr OrIs Chabcknbl paNlaBbKaOMMnC 3actkNNAM
Pemekhik, Kotopme chetyet Ykupachabt, Otp3eaon KOHIMK: PkoKcNcIbTyRyEeB Mcara. 2AHHe OphmuaHbHOrO eGHTa, KaH OTpyTMyOBaBt DnHy PemekHaN NpC60O DYK.
ECAHCTKBAQEMEAIMMECTHEYTOHOHACTOHNB.BoMOKETHEHACPTONBAMINHYQEMEAHBOPENBDNHPENPAAMCOTOBHbOcMnTbAHTHOHACPTONBAPOKANBBAHIOEBACTBCNK).

Pemeukc pacKnlaBao-ueHcN 3aTaeKKnN ONDocTOPOHHMM OTBepCTHMAH
CHIMITE YACH
HcctpohtnDnHypeMeiknO npo CBOEpyK, HcNtB3yOr3epTmH BpeMeiknO.
KAK ToIko DnHyaYachOHeHa, AkyAHTPAHATRABT BHNVD 3aTeHHN a HynHoe OTBepCTe, TPOBJIpeNDaTbTtNcOTcOeHNHEHNE PEMEUNA.
Y KAYMOKBOX PEMEUKOB C PACJINDTHIEMB JIO HUONHUI NABEXP BOPOJHO HOKTOMO TOHAR HA-CTOPKAHA HE NOEYCMTOPHA.

Yacbi Ha MeTaanHuecKOM

6pacnete

HaHrpoT MaTneHHnKHeBn 6paC TaeN BoaBuPy KpHy DOnKeHN CnE HcHtAeN MAr3HbO OoJIHbIHorO AReTHa, 37 PnoOpDy RKnIOHBe YBaJIHbN Me NooBdHHe BcBcBbOpaCnTe.
ECNCTaekbKaBpaCnA DONYKAEKTAYHACTOPHY,BYMOXHTE HACTOPOITI INNYD PAcCnB BOPeERENHHxPiEeNax CAMOTCHINHO CM. TAIY TOUYAN HAcTPOHnKa paacklndhBkueeepBa3ccknH)

Touhna hactponka packna

AbBaOuECh3aCTeK

ECN3BACTEKNEPDCYMOETAOH TONHAR HCTPOKAJINHHI METAL- YIECHKO EOBCEMTA INKAYVBOO PERO MEUKEA,INHIO MOKOT BHTI HACTPOKAE CIIPEJIENHIX NPBDEPAX CNYDOHM OP30M
PIMMEAHHE:YKRAVKOBSBDE MEWko3C0aCkRHTeENDMI HOHNEI NOEIPBOJADHOHOTOK CHMO TOHNAHCTPOHA HE PDCYCMTEPHO.
HaedeHBe TaunHtbe OCHNTObO bneDopTbaHTB 003MOHoe paheHHe.
OTKnRtAteTaeKHy HINKNTeM 1aBc3aHOHToTOBKnOB BEPCK CEMKIOK HA NKT KAPTHOA.

HcNb3yBpeBBHHY360- HCTKHY, BCTBtBuAaOH CHTeM ToTHH NACTPOHK BYHTp 3a- CTBKK (DHC,1).
Akyapatho OTeCTHNE gEmeouK y6bepte erO.
PONJOKHEHKHNOHCHB3HJHKB3 HOGOEOPOJOKHEHOBKIMHTA KOHNKDMCEHLKHIOHOHNPB8EJIHOKOBMYBEXMHYE PONJOKHCHKBOHbC.2
AkkpythIO HAKMMTE HbAaRbKOH PnARpaJIeHN BHHc, NcNOb3y3a NEBHe NHAnOyHr HOHTEN KIN JAEBHeO TBpRt (Pnc.3) nPOPECTe IMI NOJ 3aTeckKOH, NOKA bAaHOk HEaJIaHIeNT
JTOOCTeBteBc, TPOEMIOU. yDyRbMzEaTc HADKHO.

PAC.1

PAC.2.

PAC.3.

Pnmeyana

TOHOCb

MEXHAXHECKN CACB TAYBOH HAI KENBH. OjINIBK BTEX CNYBAXK KOJDA TPCYEBTCR PABHOPOAH HAI HOYHOCTPNI NOXBXOBCTOPTEbCTBA, MEXHAHECKN YACb HE HIXIOHOH KANHAYHIMN HINTCMPEHOM DmPnIPOCCCHNOH NBOE TELTOCTO.NTOHIE BPMNEOHEK BHKDn BRNADLbMA EMOHAXHECKNX ACOB, HOJDPKKHOTAIOHN HXOA B P RENDEQ OAOH CEKYJIbHe HIXIEOTB PEBAH HOEOOOHM
TOHOCHTMEXMHHNCHHXXOBAC93BHCNTOTTHNAEMAHN3MA,OTNEC0AHTBH5NPINHEKENBENLCAHBO8OKTMO3MEHENTEMNEPATyBu.
OaOHrOsNPOOBEROTHAtOHIOHTnPeyrIpyoTcMACTepCKHXOMAHINHAcyTOHOOEOTKHOHEHoxjaIpaJIeHNsI-05JIO+2020ckyU, XpoHOMeTpByePYIpyoTcNPOBtEOHARHCoBTBCBHeBaeEkeHHmTePbOBAHAMCmRAByXPOHOEMETp).
EENXOJYHOBDGKHOHECTB CBBHBAADHHXINPOIJIPOE, HMAHN3MOKETGUTBTOEYHPoSAH CNBIAHNTOMB MARGAHAHOD OAHNTHAOB ERTBNHTBCEPNCN HONLEHTPEOrIS BAAEBCTPAE. BTEHNEPAETAHNIHO ROPNDPApyIOHbRAKMAEXHANAMCCyEOCTBETTETC BEGNTNHO.

XpohomeTp

UHepuaacnuea Huyu HauhbaBcTbXPOHOMETOP.CCHNYMEXMH3M3M2AUPACKTOPOPHOXDHENYCNEHNO pOPOWENHCNTAHN BCOOTBCHIN COTAHPNOM NHIS 95-11/ISO 3139. HUNTHNA DOKHOI npOBODNBEHAEBCAMNH MUBEPLPCKM600 noxhoHemPTCM (COSC).
XPOHMOTMHNEHHEHTAHNA COSCAHMOHNTI 15 JBNB.CTe TcI pNOOBDRN OIO HONOTENIE HNI ANAHOCTN24%KANBHe 24 cBaOHNBOHDTN KMEpe HNI OTOHPOEHN XOA.3aTEM MEXHNHMAHBOHTON NARGYKABGTCHOHA.HoCnTbHJETeTOA BIOVAOHTO NOELODINTHTBE HYE CTOPTXAE MEXHOHMA, HNOHMe, XOHOPAR, QTOBU ONEPENBTH TOHOCXBxHBA B H 30TN CNYAE.TNOCHOTXQXHMBNPEPCHB RITINA PAATNNHBMNHOKIOH HAKOPCYNP DTHXPA39HINHINHETMEPATYDAK COBTETDBCK IN HOKCEKDEYOUAD TBIAHJIEM
EOMMEXHMMYBHHIOHPXOHTTCTK, OHNPOAETCEPHKNT, B KOTOPOMNGTBPDAIOCTC ETOHOANTCHN EOTGCTXPOHOMETPA. KAKDII MEXHMMN ENHTHMIPOYETBO NPOBPRBBPOBBH HOMHYHMHEHMOPYH HOMEPY CEPINHATQ COSC.

0x40	1	2	3	4	5	6	7	8	9	1	0	1	1	1	2	1
###	6H3H9HFHC			16H
Kangta
T°C 23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(####) R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10* R11 R12 R13 R14 R15

Kripertern Tecta Bce dan hme poinvejdeh b 8 cekyhdax B cyrkn	Coopianma	Φ (mexican) >20 MM.	Φ (mexican) <20 MM.
CpeiHne cytoHoe otKIOHOHE H PIIH paasHHbX pIoKHeHIX KoprYca	Mmoy	-4do+6	-5do+8
CpeiHne pa3HOCTb cyTOHbIX otKIOHOHE B PIIH paasHHbX pIoKHeHIX KoprYca	Vmoy	max. 2	max. 3.4
HaHboHbIa pa3HOCTb jByx cyTOHbIX otIOHOHE H PIIH OndHApOBOM pIoKHeHIX KoprYca	Vmax	max. 5	max. 7
Pa3Hua MeJy otKIOHOHE H MxOa PIIH BeprHbTHHom N rOoV3OHATbHOM pIoKHeHIX KoprYca	D	-6/+8	-8/+10
HaHboHbIa pa3HOCTb cpeiHero D JHeHOrO otIOHOHE H otIOHOHE H a OOhm N a PIIH pIoKHeHIX KoprYca	P	max. 10	max. 15
Ttemperatypnoe otKIOHOHE H (hapHua Ha 1 rpaDyc [JeblcH]	C	±0.6	±0.7
CtabHIn HOCTb XoJa (pa3Hua MeJy cpeiHm D HeHbM otIOHOHE H Ha 15 DeH b N nepbIX dByx dHe TectHpoBaHHa)	R	±5	±6

PnmeaH

BodocToKocTb

KOMHANHA Ors nppeep BCC NPOO3DMMUe Que, DABRA PAHTHO TORA, HTO OHN COBETCTBYOT 3AEBAHNYOMY PBOHIO BO DOCTOKKOCTC, Bce TaCIs Orns RAOCTOHAI KAK MMNNMJQ3ATm. MUN 30 MetpoA. CTENHb BO DOCTOKKOCTK HOHPETHX VACOB OTOBEPHEA NHoA HaqDnE KPIIJIKE KOPNYA, NHO BA HINΦePnol6

HACHI ORI, BOJOTOCHIKI HOTPOPUBO603AHAHEH IKA MOHUAH, 9EM 10 AMT. (100 MHN 328 FTOB), He PNDIBHANHNEH DRA TOTO, NTOBI IH KONHNI NO BOD CM. TPAHK INXY

AcbIs Oris, BODOTOHIOCTb HOTp560B3HAEHAH 10ATM. (100) m, BDOE, n PIP TAM OCHSAHENe HfKNDYEMe HAPE38a 38BDOHOI TOKHOI (B ABOHCMOCTO MOpEn) OHCPKHYBMn HAPE38b KNOHMn KINONTOHCKH CHCTeMl QLC, DQyTcIMHO HOCTb NAOBdPn IPI CBOOaMn HpyJHKHN 63aBAHAnla

YabOblN,BODCTOHOBHTKOTOKPO60307AHHAHK 30ATM,(300)M)IOBDEe,NPII3TOMOCHAEHNHFOH KPHCPOHMHOH PSE3B8AOBHOHO TONGKOH N(EBABCHOWOT OT MELIN)FHNCHPBMHAI Hpe3E KOHNKAMN,HNPONGHOHCKCTEMQL,DOYNTTMHOCHOTNOB DODBOHPN PONPGHYHKXAKBAHJGM.

C TEPENHEM BPEMEH N H3OC N CBOH OTBTHNHOE KAOHANHE BODOCTOHNCHCOH, COMNAHNIORS INTOIOTY POKMOENDEYPTOPEBRTCTNEHBODCTONKOTCH NAOB ODNH PA8 B DQ BPHAHOMCEPAHC-ENTHPTEORIS BBAWINCTPAH
06BHHHBAHOHBHNEHOHNCHIEYETCBAE ZAPKPAHHPA BPNKATOM HOOYYCYNLOHKEHNO (NOONHEH) 1,700bBOOCTOHIOCTCB COOTBT CTO3A3OA OOOAHAHHOMY YXHHO
3AbDyBbTnOeBHK,3AeKHOHPOBBA HHe NpEo60H NoCHTeMe Oris QUICK Lock (QLC), a Takoke HNtIKH, 3AeKHOHPOBBA HHe NpEo60H, daTINMHUTs B a KApYvHcHmOcctOHN, 3aOpHbHOJcOeOeKCTcOeBTETOBAA OooBcHcHmOy HpyoBH.

atML.dyntu(Metpu)(bar)(ft)(m)
3	9	8	5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4	(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)	✓	✓	✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

3AboHNOI FOLOBKM KHNKOMHM HeJIb3nONLBOBATcN OAD BOHO. BHMMANHe: HecO6bIoNEH NHEKMOmENaCIO nNo Ib3oBAMHIO BOCTOKNM YacAMn PnOBdH K HAPyEHNHO TepMeT NTHOCN KOpYcNA, NONaDHNO BO BHYTPb CooB N TopeT aPAHTMN HAcBu

3KcNpyatauH NTEXMHuechoe

PeyraHnO huaHaTae CAs, MoTAHnA HNueHe 6pBcTeH u HauyKoBuBe pEmeuKu. Pocae TOn, KAc cAsb nnAnE aCNHyoBo, pmoiMoI X B TtHIO MblHoB ObePi nHomoi yBhoIeK, Pocae HEO npOHTeX MH NHO THaHO.
HnAeBaeHn HnEoepDBeBHBOHOKHTAHTACOBHnEMEHNBA CACTOOPHEHHM,OHUALLIOHMKNKGKCTHMKOCMETHECKHM CpeCDBAMNJyAMMAH1T3RtBuEeCTMAONYIIEHCTBnEPKNOY,CEMEKUYnYfNHOHITHERM
38HnAHTeKbKaHbTbKbHeBEMEUKHOTOBaEOBcBTHINIKHHO，ROUHCHOPCTN，TJKOHObOHTBJePcMeHOHOBOBcHTAHHIXCOHcHHOHOHOHcHHO
HKeIaHHe YabHa HbO6DyOBHnne,0bIaJauoee CbHbHMMAHTNHMaNnPiYnHn (HApNtMep, 9d3Mo-CHnHaHnAuaHnO, XoNOJaTHoHoOCooBpOyOBHnnc, rPOMKBOgOPTeHNnT.N.)

HACKBOKOMOKHO,HEOBDPB
Tae bao JIe TnOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOOO
He IodaeprarhTa cAsbBCTPamepnAed TmpepTpyHnApMeo, He GepeR Ta cC o6b B 6aHcN HcayH.
Achai OIR, KAI NIOO Dpyoee MEXHNIIEHOE YOCTOBTOB, Bpemr OIT BPMENH HNYIADOTCB T EHXHEKON OMOYIKHAHN, OJINHOH HE6OJOIMOCbT B O6CNYKBAHN 3ABHcR B3NHYHTEHHO CIETEHN IOT PCHOPAHBOH MAHNEHOH KAMMTA HOTTO, KAK 380DTRQ C aacax. PnHOPMAHOM AOKyTHOM HNOHOTOBAHN Oris DEKOMEHYEETPOBBOBt Obieee OB6CYKBAHN B CpeHmPaaB 3HTOpBnIET.
OTDAIte Baun Daacb OcbnkyuBauHBe OphiUHbOMy atery OtIs HnHpePJIeMHTaBaCbeBcEueHrOt BaeBaJbCTpAne.CnKoBCx EPhiUHbALNbAeFETOBn BepCHBbXhLENTPoBPTPOINKekTOK 30THNCTpyCN,cammNoocnDnHBER CnKnCKNaHxAQDITcHa CaHTeWor.ObiSCH
B CNYAe HAIHNAI JIOX BANBOPOCHEBCTCHAHBCOEBPAATCBK OQINIAHBNHYOMAYEORTISNHNARCAITWOWORsIH

NKTOrpaMMbl

AOTOMATHEMATICS 23P08

PapaBoTHa Oris (BASTOMETHECIM 3800D)
PvH03801
YN33ATBMLMOOB0BO BHPEMEH
XpuHOMeTp
B
097 YUZAKATJIEBAPEMCHI BTOPORO TACOBORPOA
ФИКИРУЕМА на ретьд ЗвДОДСТОВОВСHA
ФИСКРУМЕТ HAPEBDE KHOHKA
ФИХКРУМАнБАОВЕТ ЗВОДНЯ ГOLOBКССССМБ Quick Lock
TENHEBUNKNAH
CaHNOOBCEKIO
MnhepaBIOeCTIO
PnEcknac
Pnepnneepnepnepnep
LHcpePbTcEHOHMeCILUPOYUMNOKPOUPHTM

JIOMINHECUNIOYIHE METIK CTENIKI.
nokpbTbe Super-Lur
IOMNHeCnpyKoune
CTpeKn, noKpTHe
Super-LumiNova.
LJHepDnTcFOHNTANV
HepKaBeIOaA CTAJb
Hepaaegaae
18JAPATINE 10
18HapathC0e3ONOTO
5MVKPOH
SPHNNHHT
FOKOLITHE DLC (Diamond
Like C
PNDOKHTHPCVD(Physlcal)
Vapour Deposition
TUTAH
O0010K H3HCHCKOTEXHO
JINHHHONKCPAMHH
3aH8K0HkaHOPOVCA
C PPO3PQHBM OKHOM H3M1
HepaBbHOrO CTeKla
HcTaOeKoDIOBAnHbYUHKI OKENJIHNE PEMEUKI.

PACCTOHNMCNdy yukkM
PacctOgHHe MeMy HApVHK
HBIM1KDBRM1YLEK
HactoTae TaenbKa
Kayy
韩：TaeHb
HactoepKOKOJIIBOR
KOHJIA
BDOCTOHOIO BDOXX

MeTaNbI DnKopnyca

#

Hcnnonbayemar Oris Hepkaeio

aa 316

HHBMCTOHKMMATEPHANOMKOTO

BnYIOBIEIBOBIEI CIO

P

HMMNHOPEOTBPAHEENHEPTEPHMHNHNEB

HHCTOYKUNMHNQCODEPAHNO

HHHnHnHbIMB60JbHH

CTBE CTPAH, DONYCKAETCBAIDENE

HNE0.5MKHHEKHA

KB.CM KOKN npnnpmM DNTCJIb

HOM KOITAKTE. I pR 30M codepKa

DokpbThe PVD

公

#

OBp3yEoCCTBnNOKPbTHCN CNEHPTBNAAMPAI,PMKOHJENCAI HnOBePCHCTbYcABOcOgA KEAeTcTOJIaNIIHJI.1PQeUC EVP NPOBDHTCAYFOBHN BILCOBO KAKBYMA OCENAHBOH KAMEDE,37aCBPEMEHHARTEXHOIIN -OJDAH3HANMOE EKIOHOMECKCNHCTHXTEXHOIIN HAHECEHNIONPHITPN

TOKOHTHE PVD OYCHL KINKPOC B3bBcBAe C NOBEXKOCTBO,HO TIOEIOI YOTICNOH KINTHAPAAHIO. TOKOPBTE NTOYABET OOHNE TADIMHN OYCHXPOOLONDOXOHT DNT NOKPRTBETDANTAHACB 3TN KOKPDRTHMOYBTBQDHO C0OBHHMNHMOCCOTBBHM, TANKE MOYHT HAOHONHOKAMBOBAAHNN CHOI TOUJIHA CIOJ COCTAEBT OOUNHO TO 12 SO M-KPOX, XOTB B HEKOTOPX CYTHAKH HAOCHT OCN B 0.5 MM,MM I 25 MM N 60BJue.CyDECTBYM HCKEOBTRN TIKNPOPNPV PTD 38A BACHTOT HAIHARBO MATBOBINA THINA HIEHPITHO FAGA.B OHOCBHOM, 30 YOTPE PRYPINH TIPDIA,KOOKD,YNrHEoD (DCL.NIK KOKPDRTH,NODO

PokpbTne Diamond Like

Carbon (DLC)

Kak yke 6bln agmehno, nookpbl

THE DLC ABETcR noKpbTmEe PVD

CNCNOLbOaHHemynpoda

CTpyKtpya KOTOpOro 01n3Ka KaI

Ma3H0N.3To nokpbTne IMeET

aHTApaTOSI LEB, OO KPNKOE NCHAMR TIPENAE. FAHINHECK OOOCTOH IN KPOKTANIO ANM3A p3aMePOM B HICKNKO HO HometPO, KOTOPH NOHPATB CNOEM RPAHNA. 37cPTNPYR npn Hato haaBbT Diamond Like Carbon (DLC). BiOADAPCIOH

CTpykType, noDobHoi anMa3y, cno

DLCoIaIqTpye3BMyHbBu

COKOH NOBepxHocTHoT Bepdo

CTbIO. OH CyueCTeHHOTBepKe H

nonee cthrme, yem camble tsep

y

yO

Canpoboe ctekno

y60nltBaacOBOrIsu

pepbnt 3aunueH cannpOBbim

CTEOM.06OTOMMMeETCRH

fOpMaUNHa 3aHHeKpUwKe

CaΦnρ RbIeTcR OdHm H3 Han

6onee TBepbIX KpHCTaIIOB,ero

TBepocno no Moxy coctabnre

9 nyHKoA.ErnoNnyHaoTcHHTeK

HcN Hpye3BbHaHcO yctOn

HnK NoBHeHIO JapAHH.

TIOBRO ANIMAB, TAEPPCTI ROFOPORE NO MARY COCTOAT 10 PWA

poro hmoxy coctabet 10 hyr

TOO, CAUPMPOBOE GTEHPO 3HAHO

101

MHEPANBHOE

HTo6bI ynyuWntb YETKoCTb Lm

pepna, H B BYTpEHIO

NoepbXHcBcCanPbHsOroCTeHN B6011387eMoJEnI Oris Haececho NooCBeTbOuEe NpKpbIc TME.
OJHnE B0B NcENHETKCTN y HekOTopBX MoJeRr OrisIOPOBcIeHIIeHKeN OOKPbIe HAEcHO Ha Obc CTOPOHc BcTHa. BHeHue PPOCIEHIIeHoe KpNk The B IPOUeCE HCNOBAHIN HAOCB LAPATAeTc,3OT NOUeCCBIAETC 06yHbIM.NOSBIOIOEeLapATINH He NIOAHTOJNDoDANTeRAPATIN.

MmhepaIbHoe cTeKIO

MnepaBbHBeEeKToEOeBHeA BaeBcOeBDNHOYIOYTeCtOeU KIepeBnA,HOHOHEBNEBcTcOeYbONHbM NPOBNEINIEPAA PHN. TOSMOY BvAcEs Ors Ero HC NpOyKTHoTTOHko MHTIOOTAOH HIOPO3PbHOHO AOKA 2ADHN KpBIuONKOPyCA.

TneKcHnac

PnKncnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKn KnoeocneHsAeBcOyokp3HeHHyoTtKeobTbHep6-eta, Oho ydaopocHoNk o THeRHO HAOuy. PnnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn Knkn KnKN KNOBENHIO BAPTNHIO OOCBOHEO B CBAPOBBHIO CCAHOBIO BCTOLOM

#

CH

OJolapanaHnBnIeKcnTACMOKHOIOHNOPAKA
KOMBANBAIRS ICHNOLOBAYET NIE KCHTAC B OCHOBHOM B COWTHX TDAHIOHIX YACAX OSI Big Crown TAK HEK KKT 30D ANOBOB B OPINHAI HAIHNIX IOCTOPHECKNX MOJENHX YACOH.

JIOMMHECUENTHOE NOKPbTHM UHcpe6 IaTHNCTPEK

PapamthnHa he paancpocpaHRETCa HA:

0EETBCHH H3NOC NIOPTOCTCH, TBBUHE PEOUYTOMN NO103AOOBH YACOB HIX CTPOEH HANDMPE, UBOHNH H8 CTEKNE, OECUBBEHNBAH HYNKIA KEMEHHEO BDOHTKOKN, THAHK KYVAH H.N.
NOSPENDEKINB.003HHHNEI3-3 HECBOHOONHINHEHNPOABKNH HORO NOHMHBNNH NCTPYUNH NOCTNOBBHHNOYACOB.KOTOPBE BNYHNEKOMMNAHORIS S.A.
NOSEKDEH，TANHKKAKCTBJYAD008，BMRTNH，TAEHHIN，NONHYBUNECTKTAHNTN，PNAHCHO BOSTHNIKOBHEHNOKOTOKUCTA TONOHEOXQIDAEHEPOBBINBOHNEIHN HEBEPEHOBENHE，HEBEPHEHOCTB，HCNCACTHBNYCAH，ABPAHNTN.
NOpEckJHcHn，803HHKHeMnHa-3a HeBaOHHOHOBOcYbHKBnA 3eBcHbCbHxOprBtHb3AHN，HE aBtQHbDpOBBbHnx KMIaHmHer Oris
Yabh,IOBHePnWee MoHKnBa Hua 63 KootOnKOMaHaN Oris
OIOIOHINIELNAI HAPAHB BIOKOS FOOME, NPOEOCTABENHIIHE NOCEJDECTBEHNHbM NOAOBALUM, HOBIKEM, MIBAHOHOMN.
KOBeHHHnYuuepeNnHnBTOHPN HJyOoIIOFOHaTHa,HNpHmPE B03HINnHnHa-03AOCTOBHOHq COxHtEOHTOCHTnT.

3taIraaTHHe 3aTpaHbAeBaaBcYtcaHOBbHbE 3aHOHmnoBa.

TanaHTHHOOcOBxUHBAHn. OH CAnHOH 3AeCH, H POKOMENJIOHAH HOXTeuHHeCOCObOxyHAAHHe DNOJIHOO BDOBTOCTB ABOPTOHAOBHMM KOMIAMHEER ORIS YIHOHO M OMOHIMM MATAOHHN N/INH CEPBC-LEHTPOM N/INN PIECTAB TIBETCBLOHMOMAIANORIS B BAIER CTAPHE.CNACOKYHOHNOMOYEHILIX MATA3MOHOB CEPBC-LEHTPOB NOMAIAETCR. OH DECTBITEH NH MOMENT ONOTMIKOSAHNA.Camam NOCEDABE BOPCKI CNKCA HAXOJONH HA BAIWE www.oris.ch.

Yachy HAPHY MEXA INHECNE TOOBOH MAPKHOIS (CTPAH- 3010410119876521111111111111111111111111111111111111111111

CBnTeTbCTBO0BnaAeHHN

OTBCTAHNAI NPEHANAHAYHOBTOKBOHDBAIAH CEBDHNHE BIBTCHYBCHTBOIATAPANTNNXUCYNOHN

PepBn Bnaedeneu

Dara

Hmnaepc

PnmeaHnn

BtopoBbndeneu

Data

Hmna aepc

PnmeaHnn

Tptn Bnaene

Data

Hmnaepc

Pnmeyahnn

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Pycckn

Orls Complication

(4acobou MoxaHH3M 915).

ΦYHHLB HbCTPcYtaTHaKdTaTbI N HJHHeJIe He DaJIHnKa HcNtO3BaTbC B NeHpO MxKdy 15.00 N 1.00, NOckyLk MyoKHO NopeBdTI OTeBAIOUKE 3A CmEHy DAI KONECIK HAOCBOG MEHXNIMAMA DECTAYIOE B 3OT NEPHD BPEMENH
CnDyHHTCKYJNPNBDEHHBAMRAGE1,OTBEPNHTE3ABHNHBAOUXOCA38BOHYIO TNOKIN NOKBYQLC,ECN OHA YCTAOHBNE
BHTHHTBE3BBDYBOI TONOBKY 8 nonoknncme 2.

PobopaHaaBte cTpeKy Bnepo 3aOTMHTY12c008,POKA HOMeHITc4Data.POBOPaHbTe CTPenK,POKA OH He YkAket BpMa 3.15.

CnHbHbHM HHTPymETHnH 3yboHcTKoHNHHMNTKHOHKY 2, noka He bdyet yctahOBnE
Hyokun dei hidekn. Hakkimme KhoKy 4 iYsIaHOBMe
MECILLHKMILTEKHOKNY5NYCTAHOBITE
HCHNO.
HAKIMTE 6 HACPTONTE
TaK RAK B TCECHNE CYTK Lyha NEpeMeAeTcH RA OHCTENHBO HEBOLIOE PACOTOHIE,PA3bI LyhBi PekOMEHyETc YCTAHBNNBBB B HOBOYNHIM NIOHOHYHE.
C NOMOJIb3ABOHOH TOLOBHKYCTAHOBITE BcEMI -ECIN NO3Kc12aocO DRI,TONEBOPINE

CTpenKHa 12acob BnpeD.

RORa 3A0DHAHRAOHOHAHXOJB B 30MTOONOKHEHN,4CbOCTAOHBNEHIXMOKHO3BHYCTIOOHANHAYTOHHOTROBEMEHINMOHKOBOBHTYB3BOHYIOFOHOKYBNOJOKHENE1.

BUTNHITTE 3ABDIOHY TOLOBKY B. TOLONKENIA 1
CzDyHJNCTKJHnRPNPnEeHBM B1Aae 1,3aBcHnIe 3aHHHaKaOyIOc 3aOgHyIO IOBOyIKYIOIOBOQYQLC.0cH O8 YCbTHOBHeH.

No.3 8aBQHnRrONo6Ka 3aepHpya (3aHHHHaOHnRcRrONo6Ka KINrONo6Ka QLC)
No.1IIOQ3ABOD
No.2VITAOHOBBA BPEMEHN HΦa3bl
IyHb

3 KhoHnA yraYaTHOBKn DnH HeNn4 KhoHnA yraYaTHOBnMecuA

KhONkBaIyCTAHOBnUcNcB
KhONkyaKya3aTeTbIa3bIyHb
YKa3aTeTbIyHeJIb
YyKa3aTeB MeCUL8
9yKa3aTeB DaThb
10yKa3aTeB Da3b/PyHb

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Pyccxu

PykoBocTBo no 0KcnnyTaunn

KanpaBmodyacOrsAqus
Depth Gauge ycnno npouia
Bce npobepkna HcootBeCTBME
BHCnHnMTHcTAPmH
NecbTaHnEDnHOMaNNnHr
OAnko BCNECTAE PhHcEeXh
NopeBnHNnHnEDnHn,He6pK
HoroOpBaeHnHnHxHnEh6n
PONHTBHXFANTOPoB03MOHNb
C0bN BnOKA3BHNHnHnIKINKOBTO
RpyHHnIPOnyKeHHn. DahnHO
pyKHOCTBO HOVNOETBM Cpe
NaBcB OAcIrs Aqus Depth Gauge
HezMeAHmMMomHbOHOMnP
pyKo60KOeHbXnNORpyKeHHN.

Tuchoctb N3mepeHHraIy6bHbI nyponyekhen

HINKIPREDNDEHJIe HAPTOBI MOp RTCTBPRUHNHOHN HAPUYENH RApoBtBu DYHKNUM MOEN OrIs Acuis Depth Gauge, N, aactHCTNO, NoBPeTbIYTOHCTOB NOKBa3AHN INHIMKATODA TpBHyN oNPORJHKYNH
M3HMOHAIAtMOeepHOJABJI HHHBBAAHHHNEIpeNAMD TEmoPHTp, a ToHKe CMEHOHIO TOHOHxOCHNIbCtOuHdOOOHEMoR
IpepanaTMepnpatyDno n noche NORPHENRINB（B BDE/HNBAO3DxH）BCTHOCTnPAHNA TMEPAPTyb HNPYCAHACN INTEPMAPTy BDOH
CoeepkaHne coNN B OBe

Mepb npdeoctopoknHcNt nepea norgyKHeM

YOJIDaCIEC, ITO BIAA (KATNI TEMAO-COPRO (BETA) B KANAE

ДИЗКМЕРЕНI YIБСHы ВORТУСЕ НИЗ OTOYCTBYET.ЕСИ NВАТа CTБ. ПОЛСИТКЕ KHAJIAT,corNAHO HINTYKN LIMK.YAZAKHIM B 83PdEJIe IINON LIOHNOH NBOJIA HNINOHN

Pepel, npnyenhen HekbdoHn y6eBdHtch 40a Qao Oris Aqus Depth Gauge He nopeprrncs DmtenHMOy B03deTbHBO con HneHIO T3HYHn I npOxN HOHNOB BoCHIN Hn3HXI Ntemepatry, nTO TEmepatpy PooHcy COOTHTOHETYTEMepatry OKpykAocoe CpeJH

Molens Oris Aquis Depth Gauge HeaHemetop PnpcccccNohbHaM npn6opom Hmpehne IpybHsI npnykHeyin. Ip3aBTHnx DaBHNToHactotenbHO peKEMOHYETC TAKKE HCNOB3ObaTb CnElaHnHpObaHHe OeobpyDabHae NdnoaHcHOro pnaHaaH

KOMAHNI Oris He CEHOTBETCT
BEHNCHOT SA TOHOBCT PABOTBI
K3ENIDIN PNN HECO5IKNEDIN KEO
MCHEJAHN, TANBDEHHX R JAHN
HNOHTPCKUHN CHAHOHOT
MEHNOHAPDOHYaRapOHIO, OcEM
CK3AHAO B PTKGADCTNE O K9NTYQ
TAAMIN VACOS OrIs, PnPAITaEOMV K
KAKOMD N3EHDIO, INHOOPMTBA
O rAPAHNTM NOHONYHNAH K
CAIRTE ORIS.ch

KOMJIeKHTyOuHHe NbOpaI JIINPOHCTNk

B hOABOP JIINPOHCTN HACOB Oris Anquis DeptGHauge BXoJIT CHENOIOYKOMONENTs
1XKPMHIOBHA5M①
5XKATEP②

PykoBODCTBO no HcnoIb3Oba

HMO h6bpaI dnnpOcTHN
dAnHHb HApOp npEeHaHauChn DnPpOcTHN yUaENHeBtOCTOBK
BnAaN3 kAsHanaFor AaMepeHn
rhyBnHn rOgKyEHN, BvIOInHte
CneDyooie DeTBeTIN

1.BaideTHe H6Kyo To6yB 08bEpcTe 3 aCfHpOoH oEckie H npTo- nHnHte e BHTyPk Hana, noHa OH He DoCTYNHtE 0eTOPTBO-nNpHOKOH (DNC-A)
2. Hapepite B CnpHIOBKY BoD PnMCHAAHHE HcNtAHLbYIe AERCCBNHWEHTAeCpCTDAH NPHACTDPHTNE, NOCKOKNHY ONGYTOBPDHTN KPOKJADKYCAN PHDOBOCOTENZ.
a. CoedNHHTHE HAOKHEHNI KTPNHLIOBHN C KATEIEPOM, BIPBCHKBAI BQYJUHN PPOONCTKH KAHATA.(puc.B)
4.PnH HeooXoJIMMOCTH NOBTOPTE DECTTH 2 IN3
5.MedHIO HAIHAIKITE NIOXIO TYPOY CO CPINHIOBOKOH,ODHOBPEMEHO BVITRYBAI KIANIH CNPHIO BOKH DIA KMBLEHIKI HA KAHAI BOJI
6.ДИЗУДАПЕРЕОВСТОВСКВЕТНAPOTOPTEDECRБТНИN1N5

(A)

(B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Pycckn

PYKOBOACTBO NO

3KcHxayatau

KaKaJbMoJeBcAoBtG B Cown ProPilC aIbIITmEPTOM KOMnHAnr OrIs yceJIaHIO pOIIaB 12 BCPOeepHbHa cOoBTETCTBE B IbuCAHOHm CTADAPTAM KAOCTBa HdEINKOMnAHn OOnHAc,BCNECTDBeHΦHwE CHN NOBpEckHbH NcEPHHN HEBpEHHORO OOBApEHNA INHbX HeBnAonRnTHbX DaTOPOB 03MOxHoCB0N IOKNaAHAnr HInHJHAtOgBA BBOBt) ATMOOPBHeHO rdoJIeHN. Han Hoe pykoBcTaO nOMeKet Bam Cdaneh Yacb Big Crown ProPIot cIbnMBoPOM KOMnAHn ORIS HEaMeHHMm CMYTNHKo

ToyoHcTb aIbTMMeTPa

CnOyUHnNne npaavetbOu OKsbl BAOIT BNHIN Hua YFCHNUHIOHocHTcBnOgB CwnD ProPilot cA bHNTMPTOM PNOHOBOCTBA KOM NAHNN OITS PNK H3MEpEHN aTMOOCPOHOT DAnEHN, a TAKKE MOYTH E3HbAeHtBN HO NIOBNIHTb HA TOHCTb H3MEpeHHB BUCOTI:

HMMENHEHATMOCPFOHO DABNEHNK3-3a nepenada temepatyp
IaHMeHEHeMAtOeepHOro
JaBaeHHNk3-3a nepEnjA
TepeHepTpy 9paanHbHXToKHX
ImpeHHnEBy BmCtOy
H3MHeIOUeNOROJIHE YCOBNO, HAPIMNE, MecCTA BUCOMH DABJIENHE/MECTA C H3K3H DABJIENHE
06MnHmEHHBnOgDhXyocDhA

Mepb npedocopoknocTH,

PnHMaembe MpepeKcNpTaatnei

Peped KcnnytaaJrAe HnOxoB
Dmno ybEtnTcN, TNO aab Big
Crown ProPlot cAhTMtPolm
Komannan Oris He No deeparlnbc
dntHbHOMy B03dCTBN0
coHHeHOrO N3NY4CHN HnTOPOXH
HOCTHOHNB BuCOOKN Hn3HXK
TEMepatpy, HnTO TEMpepatya
KopNyCa CoTeBCTBeYETempeatype OKyXaONe CpeSy.
Y6B1EETC,TOBDAHINIOLAO BAOTMNT4'HACAOTBHNHADTCHNOJOKENHE1, KANOIOHO BpAepeE3KcNpya TAHUHACOBIGCWPOPII CbALTMEMPTOMKOMAHNI OISr. Kpaoche NOBnHaBnY 3ABDQNHO RORBNHO NBOHbOCTb OTBNNBBOHIO.AbTMEPHTe p6o3aet, cHn 3ABDNOHOBQBAEBHNEH0KNPc.
M6a0e3eKoHTAKTAcOAB C BDOJ NOOEOTKpUWBAHnB 3AEOHOIROBN,PAOLON KENHOYOBYOTMEK44CACA. KOARZAOHBONBOBKA YOTHEIN44CAHcE HPRNKATA EANIOHYKO KOGNYC (NONOKEHMe O),KOPIYCOTKpHTHNEBREETER BOHOENPOHNHEBMbZAAHTY OTNOAHAIBYBCaSbOBDHbX NAPOR NIKMI ANOCENIVA BAE TNOBIO CIEHNAH MEMBPAHA NfTOPONLACTa.MeMPoHa He oBeCSNEVAET BOHOENPOHILAAEMOCH.

He npyKne HnnpaHn 3AepnHnOxHBeceTB HA nBc. Pp3b MOKET AocptbMmOp4Hy hT pOtnPnAe TaOTepCnR KOpynca, TpoNHPeT HKnuyuHnO CBO60nHO TOcNYnnn BooDyXh BYHTpb KOpynCa H NbuOda H Hero. KOs3AnHHnHAtopae BucotB BTOmClnyae bdyrOCTaBa, NIOoYyataTeNn NNOHctBo BBuHed hT cTos.
Kakdik p3a neped ChyBbA HEMK AqHtINKCHN KIOA3AHN BnC0B CIEI RIK PKNCHNTECB KNCAM, NABHOB PNOKHOBBHE OeOcCneHBeAET CNAKENHYO POABOTy AHEPHOHO ANEMCHTE MEXHAHNMA AINHMETPA B6POMTNEKORTO TIN.
Peped kcnpnaatauauaKaekdun p83 hactpnbaite aIbTMET C BOBTCTBTHCN H CNTPKYUAMM, PnRBeDHeHbM BpaJaEe 3Kcnpnaatauua TaocB Big Crown ProPIot C bIaTbHMetom KOMNaHHN OrIs/ hactPtoMeIbTMET Tpa.
PPOBEPRTN PNOBOHNTO KOOEKDPOBIOK NOK3AHN ABTHMTQAN HINHNNN NIOPOFOPDHPNIA,KAHA2BAU OERO HA BICOTY INA 3ADBBHOCTAADPHOE DABHENE,TO6bCHOMENCHOBAPR HAMENHIOIIECEI yCIOHN ORPKAIOIe CpeDNI NINOITOI.
B L E N K E O B A O N O C H T N I M A N B YI 3A Hua Big Crown ProPIOT c a bTNIEMTOP KOMAMHIN Oris B NONETE INB B XcNEDNCHIORS TOK B K KAECTBE CNOMORATENb HOGY UCTPOCTBA B OANHINHE KIOMOBAYDROGY PNPBOY

ONEPENIIOUeMBy BILcOTy, HAPHIMep, BCTPOEHNbHM yCTPOBCTBAM HaOOPY cAVoNTBa.
PIMHcHHe: a repmHnH
KABINHE CAMONHO DOPMHpyETC
cpeda, B KOTOPOH 3aHaeHHe
BbCOITb MEHbI 3aHaeHHa, HApOTOPOMAMONETHXOHTTcRA
CaWMoNE. JIObO AnbTHMePO
BapOMTePHNcKTO TINa, KaN
3AeHTPOHbN, TAK IN MEXAHU
uecknn (KAk B cax BCwOn
ProPIot Artimet) BO sEpm
noNTa NOKA33HaET KeYtJee
atMOCCpHoe BAdJIHBeHbE KAB
6hnePiNpOBoI dHaMepHHa
BbCOITb NaHObObHbX BoaJJuH
hIXyJHAX IMeKOT CooJIHDOHNc C
BHeWHe cpeDor n HMaEH
HnDAaENHH N BcOTb.
KOMNANAHORISHEHecETOBETCTBHENHO3A TOHOCTPB60TOHADNNPHHCCBOIOCHENPNKOMEHAJIINPNAIEBHNXBAHNIHHCPTPKUHN.YaCnIMEMEKMHNAPHOYIARAPHTHO，OcEHCKA3AHO BPYKOABOTBENoKCNNYATAUNHOCOBISNOHARAMOMKAKDONYH3eHNO.HHOPMAUHO rAPAHNTMOKHO NTOHYHBACBTWw.ORS.CH

3KnyataaH yacB Big Crown ProPilot cIbTMtPOM konmamn Oris

LIeeppePaeIaepenHnA TPH
HACn. To IeIpy HxuHCTTpa TPA
DIOHNHOHILKPeepiHa, Ka HOtO
pOM ykAuaBaTeBpe BPOyBcKpyr
Heo HAcOHTdtQHKn, HAMEpr
IOUIM aTmOCFepHoE DABHeNc.
HOAnaAHn CYuBaTOC pON
PNOOMI KApCHOYKaZaTeR.
HA BHeHbEM KObIe YkA3BaET
CBbCOTA He DOyBcHMOOP Do
15000 PyToS HIN 4500 Metrop.
PNOANAH CHTBaTOB cPi
PNOOMI KeHOTO yKbA3TeR.

1. HENTPAJIbHbI PEXMM

(3a0aHraTROBAAHXoDMrCA BnOLOENHH OY KOrda Obe 3a0bHne ROBOHN NIOHO 3a0HN HEnb, Caa CBig Crowm ProPilot c anbTMepom pao TAO B HACTBE LKCCNCHX ANOMATCCKH XACOB. LcHpAALNHUMEPONH n CTPEKN KOKAuaIaTOB PEm aDaty (pyERyMPVOTcPn PNOOMU Aa0BDHO TPOBNK, PACTONOHN yOTMETKn2 Yac) AaBo DBOHOPHOAAMdo rnyhHb100 METPo (106ap).

2.AKTHIBAUNN AINTNMETPA (3ABJHNO TANBOBNA HAXOITINB B NIOONHEIMI)1:OTKPYTNE 3ABNJYKOANBOB, PACNOONENHHYO Y OTMENK-4430C-B NOONENHO 1,700b AKTHIBPOBAT bJIbTN MHTa. NaKTTHUQnAoA hAI TNNTPA YKIAIbBaBtNORBBIEeER KAPCHOE KOBILLO.

3.HACTPOKKAANbTHMETPA

[SAHJAHN 2]BbTTNHTE 3aBDOHYO NOYBI NOLOKENHE 2 HACPTPOTe AILIMTep, BpaAaBAAHOYIO HOYIK CIOBOI HAcTOPHNO MOTy PAALMHTcR. BpaAaTaeBOAOYIO RONK BYTAOHOH OAMCpeHOOB AAEHNHE ONH/QFE/ONE (INpEOCTABEHNOE, HApHMep, C KOHTPNObKHNCHNEUPCKO BbIaNK BYAPOMAI HE COBnAET C KPAChb TPEYOBHKINOM PaoBDHOHNHMM HA NTMEK 出 _ i YAACOB-HA JIeNTPAHBM OHQEP- GATE. INN BpaAaTIABAOHOYIO ROLBOYK BYYAGTANHOH HIGERTO YAKASTHO HAI KABECTHYO BAM BICOTy.Tenepl CaHsOtObPAKaKT KETYUeze AHAYHNE BUCOTy NkAHIHTCHEK OTMOCPEHPo DAHNHE (KPchAsnIKHKBTO)

4.3MEPEHNE BblC0tbl

[3aBnHbTbIbAeBnHb] BTOKONHEH1;KaK TOLBko
alTMET HApTOE,BeHPHTe
zBdCnHyTOJABOBYB TOJANKHOHEH 1. MAMENHEH HBCOTI OTOpBaKJATOCS PNIOMOHNJKEIO
yka3aTeHa NBEHMe KOnLHe
ZIeOpEBAHnA kUAnoT oT o Jo
15000 FyToN nO to O 4500
metPOB.

5.B03BPATBHEITPAHbHOE

NONOKHEA (3a0bHaHnOBAHxAOHcHTA nONOKHEHnOJIrDnOTHKcYHnBnTmTaHgOB3pTa 0E HnBtPAHbOCnONOKHEA nHPyHTAe 3a0dIyHOPOBkyi 06PbTHoBNOJHcNE O.3To DECTBE TAKHe OEceHNbAEET REPMTbHcOTb YacOs, INOH CHOa BOHDoHNpHuaMaMo DYnHbU 100 MetPo (10 Sa),

Exyepioiaeoupyiac.

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Nepexoevo.

189

Napouoiaon 191

Baoke c nnpopopiec yia poayio Oris 192

Oedieic kipwac 192

Boukni Kupwa 192

Biodin kopa 192

Kopovod 100

Quick Lock (QLC) 192
Burs (Burs) 480

Bewd [p]80 193

Auropa poayla 193
Mawy coa 193

13

Pouon kai aetroupyia tvv pooyiv Orls 194

Hucpounvi.nucpa e0opadac kai .194

Pouen nnc npounvna 194

Worldtimer 194

Werdlimer p 3' wwn opac kai nuioa .195

2' Gwn apac any eepn npiaepoyn

000 196

201 1

196

196

2TOWWOWEUEIPOOBOE24000

Kaiueeieieieieieoeeynnnyepipoepepeevn

ogdyn 196

Xpoovopoc 197

Uveeroocunxoviaoc 198

Pouieing 198

199

Tovuriprto: 199

Taknepenperpion pachmow 103

PPOOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPO

Dutovpe60Aenmdua0uon 200

Baktaa nKiou 201

To poai wic nue 201

Olay O
Crown locked, for
screw-down crowns
and for crowns with
Oris Quick Lock
system

0m1 0n koukipiaucto

Beng2
Pueun npoun
vau npoucTNC
E004o0a

06n3 Pubo mnc opac

Anayopoeiai nnoyauonrionn anoanone nnc npakadai daaikaae aee

Baikk Kopova

Bldwn Koptya.

Oi BoaekopoeK Oris elav
eepnina uunane, akepuek.
Eivai eanmaueve me ihakvnc nou
muoiouu Tneolouu vepou.
2xovai maia o ae paoyua nT Oris elav Eoianmaev pe Tc Baoke Koopeveoutou TOUTou.
H Kepiva biKepei taBn 1
kai poteva x npoioiotei
ateuBic, oncn nepypopoeia tao
akouaekepokaiia
Opoeo poovoyu ng Oris, sioKopa ta pao yu ooue, eiv EoMuaieu me biouk Koprav. Tia va npaepeote xpojmoTnOIOEa pa Koprav ourou ou IOOC. npnei npovta vay Tnv Cxovob
PepatipreTYPKopua apiotepe-Topoopa, aocnou Aaepepepea 10OeepuIIC.
Tata np Kapova Boikotai aen Oekn 1 kai npoe v axonpontnei otice nppeia ata akouoae Keooao
Aoei puiieae Tny KPOW,pierey vno iayepa Eoay an Oeyon Trc. NIEOVCIO IVNnOvIYKdo.oVX NYTIPOTOPAEDETOEOODQA
KATO KAPOUOC, CAYEYTE VAO DEBOURBEITE OITI KAPOVA EVAHAI KAIO (Bouu)

To poli oivai ovekntio ovope mvo yia to poocou koi oopcicta Kni eepoo npovai Ee Eo

Kopova ue duonua yponoic oanamcns Oris Quick Lock (QLC)

H Kapuva o uo aunn y npync
aonnnnq Quick Lock Cramer (QLC),
Tou exi davntin Oris, umopel va
amapaae mio kuao cdo an th
Bunk Kupya. 001 Bdnieet Oauy
otepwoc n tumur ayovcr, nvi ia
Buro
IITIe IIOJAOA TIV KOPVA NNOVIIYIKOKA KNI pApNpEaIgApapipoePpOa, Eae Ooi kOpVA
Tupu np KApovapBipKerai tAn Oeon 1 Kaipopay va gaojounoi Bei omKpTeepyepaetor oAokOaoue kepakaa

MeTJ n pueiJI, npeJIeV aDpaJIa-
EeAve Tn KApaiu, TIEvADr TcN
TnWt NtKAO kau TAIOTeVA,
NepriopTePVrT, TnLaQoB &EeIO
OToPQA, Euc otu oAoALoe Otn
Eon MC.

To poaii eivv oevkriio roe vepo mvo yia 1a Bocn nou kappicraen Kaepdno Knpovj Exei OaoaKe

T a pOyO uDUToy ME 60AeTTN

with folding clasps.

Hubei01 123456789101112131415
∅am6 H3H9HFCH6 H
T°C23232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232
R(s/d) R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15
*Okon or okvctot prxovctol evpvoctol

Körpääpoekünc Ola to μeööθn ose öst. (s) avd nuépa (d)	Σvovu.	0 (μnx.) > 20 mm	0 (μnx.) < 20 mm
Méni Kaonjepriynta təkkiom ouvtalecot (oε. 5 biapopetikéc, θeac)	Mmoy	-4 to +6	-5 to +8
Méni atokkian 5 biapopetikain θeac	Vmoy	max. 2	max. 3.4
Méni təkkiom ouvtalecot (biapopä μeöö) ùö dōu ouvtalecot (oyn iα θeac)	Vmax	max. 5	max. 7
Tjusca biapopoiinoc, o opicavtn θeac (diapopä opicvnioc ketačopuprj, θeac)	D	-6/+8	-8/+10
Méni diapopá (mučau koiŋpeviou ouvtaleat m kai ouvtaleat m) ση μio andi TC 5 θeac)	P	max. 10	max. 15
Ocpukj triakopá (amkmei avd °C biapopá cθeupckpáiaac)	C	±0.6	±0.7
Avanayoyuvni ouvtaleot (biapopä μeöö) μeön anokkian, my nuja 15 kai μeän, amokkian; kató TC doo poutec nópece TC doqkuc)	R	±5	±6

∑μεικειεις

AToH OTo V2p6.

H ORIS 60010000001000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Ta pOyDy OIe Ue EoEeOn OTOYcO 10 Tepa xuaTepnnc oTo 10 bar n 100 m (328 noB) Ev nepe na va oepouev uoe aTo vepb (BA, npakrAyoqpaQme).
Ta pOyoi Orai oE ovocen 10 bar (100m) nepoeopoupov npovov opoeboiv meo vpeo.

Me To xpa, n Kaepnepin Fpopa Kaanovn Tnv Anavvivn Erope nptnepaevn Apyntk Tny Avotyn Evpoyu Ote pve. Vse Nuc, n Ornu DnVdokun Tnc AvoNt, Tpu Deoyn oae vpo Jepo To xpa ane iE evbAoeBnOy eue KatoTnneN MekvKic Tnc Ots.
O KANOWIKK KOONWE, TEPTEI vE VD NAOVATE MNEVEC 60 BcN 1 01e va bioapakicctcn o 30 kavonovou To emrtebo avoxch o vep nou opovtai.
Tia vo KIOKIOI KOPOVA ENOW
OTKO, PTeRVE VO NIOLO TPOA
eOa, EoPv VO BEOV KEOQIO
KAI pERd VO MIETOI POc TO KAOy VO
vo KABUJIROE To YNAXAVIOI TO Irs.
Mn XpnoJIOIAE TE KIOKAE VO
TAIOUVOI OO AO.

Xionkai ouvtnpon.

KoepkeEe peaoyu, ta piaokai kmpoeae ko taomqoukauokoi ktoktka katoe opoo taoxuyu buherai ebaaovvpe, xnpuaonotvrcma oavodopoura kxa yapo vpoe uotaoi, on ouveyoo styowwte te eva jpakakrav.
AnopoyeYwJyEoIeOyIou poayaiKuTuLauOpUeOeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUe
IpoTateTePteTo 8epu Ka tua opa qauva IauKpa oia Xinn, vepa kou uyaOo kai aotepovctv TtUeBpKa KkEekn e naKko Euc.

BarFloß®(Mtpa)(bar)(ft)(m)
3	9	8		5		3	0		√-
5	1	6	4		5	0		√	√
10	328	(100)	√		√	√	√	√	-	-
30	984	(300)	√		√	√	√	√	√	√
100	3281	(1000)	√		√	√	√	√	√	√
200	6562	(2000)	√		√	√	√	√	√	√

Mnyttoeere to poki novu e 2oouoounou knoiuyk o yvniok neia (x, pOyepoe-Loymnqia, ypsiia, nykeia.kn.)
Eev hui duwai, ataeuapoeeyTre xk
tean rou paooye ayekpaeBepokpaoee, 0n, rnuy an 60 C
ka kau an -5C,Tnv npopate
to peia, nepaepaa Tua aueaun
to npoetarei an tereioe, akpae
auqueaeie,nc Bepokpaoee.
IPOPOTEATETOPOAOOACOANOTIOAECAVAGCIOODAC,PIX,muV to opoate OAVIOAeTae aJIOOa
Ta poLya Oris, dinu, kao onoRoi- tato 10aovkuiyoe je uovvkiO uen, xovovlai npoiokoiu ouvri- nan, GaoTou, uovyn, uovnnpnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepncpnnpnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnPP

Agto ta poa oae eva eniueo Katoaia Mauikic TcRis Oe 0teatoe to oto kevto aieoc me ctcns on To xipaaac, Mnpotiree va Bepitee evkatako oe ma to etoukoio Tejvea Kaatana TnAikwki Kaia To keivto oepbcto oarntuoyevy ypaao nupotiree va bete Ttve Tceutai euepeyn Eekooon tnn

Edu exer dalek eepnneur, uoi oioe -ovo ouououoe ove eoouo daumvoo kaoaivk. ntr Oris anm toombeia orws.ch

EikovoypaJmuTa.

Autouto KoOpOua
Anuapuaic Nc Oris. (Auromuot Koupouia)
Xepokivno koupipua
Worldtimer
（）XPOV0JETPo
Eunvnriip
EvEeEg2wngwpc
Biodwn KopoWdaopalec
Bdoa prutovd aogaoAoc
KopoivvQoink Lock
Bαββαη
KoTaAocqepiou
Opukto yuai
TnAeEeykAdc
AvnawkkaotKrErltpwn
ΦQUTEVX KAVTOV
QuTeTnEe EeBIEc KAI PATEVOL eelTCs ME superlumnova

ΦeTeVOL DelTeC,με superluminova
Kovtpovueogipvq
AvoEepwro aotAI
AvoEioio aotao/ xpuoc 18 kopoai
Xpuoc 18 kaparow
5 μkdp
Aaovni
Enterprison DLC (Awpepaqae
Eniapwn PVD (Dvqnnn enoien oon)
Tnvo
Kepaunotepov
Pnueepocakekerou
EueAingyXoooi
Anoora netauBpaovivw
AnoToaE KTOc BpOxy
Vnio depua pooxapoiu
Aooijexio

Yipaoju
Tvjooc kpoaBao
Atoxri oto vepo 0X bar

Metaaaa yia kaoe cai laopakia.

To avoCIOto ato3.16 L To
xpnpaoaee ani Any Oris evi
eupao, ovEeKIO KI auuapoo
ovetoeJe t ic aotnpoc depaokao
ykeanatnoie oyn npnaynn
Ameynuy vkeiau. H oyia npiv
keiau, O npapcOe o naMc
yucpe, avapeepoi ot ovtikejuva
pu BApckvrae at qaeun, napateo
ueenr etne o to oepa emetepor
vaovBauov pavo 0,5ug keikaiu
ava cm"depaopac/epofo. H nie
piKTIKTOVtO evoc kaoptoc o ne
evo dev evi kiploiau, mappoyvatir,
OBoepicote AtekUBePpaoc kaiiu
OTo depeiy ivnv noqntantkoc
poc.Papolo nou a ovaeBurorc xh
Lue3.16 Dev evi enve, amol
yaevoc ote Vkeio,Dev cetoAeU
puve vkeiao.
ToTnVaeBnO2nouxpnoo nO1nEVAivnAeTnVau npoei enevo xnpaoonpoei eepuotua kauNdoetia apianayavoxioxigiaotaioc, ToTnVae 45% aepopura ato toaui kai enoic evoi avsknktoa debpuean, pkiAo va todelta kai vdi pia ciehnon Caoorok.

aouuowauuueauauauauuuu uuuu uuuuua aev yuyua eniupanpu e auapn aee. Moeo nuc muknuuua, uae kerm apunpumnntetrae iinyu npuoyuui. H daikocia PVD npuyqauonaaune ueayyakagbo kee ne ev anekipin eniopounc. Aunu odiokkica eviu aaoa anncnncnncnncnncnnnne
On empatratoeic PVD Ewovn kauk KauKunkec,ekpnc Kau kauokkckctc om Tepi, Ewovn moaikue Kau KauIdo- terpa katalkuev caTm eptatopae aepnnpnpeyoyu.Aute c on
etepatotoc Kmupeva Ewovn kauo apuon o, mouvovn o npauovn o
epaquotou Oe bdoaiuueve
otopae. To naoce ng opiaqcu Ku
muoiav t 1 1 5 4 kpa,napdo
nuo ou o npoevce Hepitnoek, pio
voa vseapaaovtova 0.5 ukp
nuo 15 kpu. Avmoya je ta o
ko kku Ka to odpovce depre Tuo
xpanoamooi, mpuoi y o
otu odua omepatotae
PVD.Ouaohwa, ouie; pmuoe va
ovhovn o teoege Kucic qudoc;
vtipla, kappila, ochla kau dVapovs (Ovapovka je duoi kauiv)

Touu uovane Tocie Eue apuvana
XpuavotvauoaknTn ouoedok
peapauo aovapnu,aeu eunpauo
yopain. AuH n ouapeepoi
auae ou evapukac aeou npia
UCL.DcKApn ou auynu Tn ouap
toupuoTuouuOauoaiou, o
atuauc Dlc Bteetov Ioukntec
Idiatae aknpaw emaywnov, Eivai
cuauoikr Oanpotecs KAIIO U
Bektke cnc Paboe, otu Touc, uip
bokkok kaoepo Baejoue, atauuoi
Kci eai Iocitcpa oavokitek tti
deltaaan Kaowic enie Kki qkikc
to depa.

KpuTaalooZaepiiou

G

Tepeepoeo poe oio Oei eoi ioue oieo ooe ooe ooe ooe ooe
Me kAnpOraMn Man 9, oKoAIAIACoLacapoiuov oKoAPaTePOC OIO AOC Touc BApouoic KpuTAtAO. Ieipuavoe ovUeVtIKo Cepi Ka eiv iiaidrepe ovEeTKoC OtePfaleMoToTgiv, je AkpOraMn Man 10, ivai oKoApePo aOn uio. EmeAev, ovKoAeAALMOe Caeipuauov noi ma OveEeTKoC OK pokoioc oTO to OOpKTo yuaI.
Fia m Balaanu mdu bnuotmra
ovuywnou, rou kuvipv, ou otepi
kic empeveie cuv nepootepv

Teyikke mnpopopieK KO iivokc oivocq

KUPTAOMAV (OEPIOPI) TCRIS EOXVY DVTVAKAKOTIKI ETIOPOVQ.
Tia aikun yauayuapuyawuyuayu 1010 kaiyipov, opouyu vayya
mOriis BaidiEeKur uaua Taqep
puo pe cyuokuaKkntn Etnpupan
kai otic doo tauec. Auin eoc
pki npam pmpzv poyatVoutan
evoe pote to pooi. Auon ametMe
quoloyki npofo Kki Kev Kauiu
ra anr taeyiyuan.

Opukto yuaia

To opotro yuui npaege ayusdgtn, kabopnyuyauyutmtn, aMk dev ekai Tdoo oEvckhtno ic youtou viue, Zvucunic xynpomni tna yuo yi nto mei kdoac mtc Oris.

PaeEynkAdc.

To Iaekyka Kto Akouko yuoi laiv EVA KOJIaupeKai EAEVUe Uwki, IpEeKi KaOepo avvuaohpntra, Kei pMaYavotxia ng Kpuoeke NocoepeJia oiaon Oecotoc taov taykyee. Patkuivietai eukoi, biokopoe a ouykponei ke To kuparala Eaeginipu.
Ta ypaouuuea mleEykaia mpoae va oBae Ea e a E a BnKo uRjnuDv.

H Orris xopnanae nai Kevada, kpuokc otn npoooikka oovtek Oris Big Crown, ornae xopnanae oovte kayapke oovtek.

OoepoeCooeE TAAKEK Kai DekeTc.

Itna nepnnpaa paoyai Ors. Eya epaeopoei eepoepoeoy quaia oouc dekee kai ocevele cipao 0ra Kompys Super Lurnova.Aum npoepoeipooa oao npoiipoi ta to nako oak oak oai oai ngyio kai Oev nepeix kovava pubeepvno pdoedio. Oq poopoei ouocce qauotkck dmpoivnc idmtteou kui mupopov kota uovna va anayooipovotdo ooyu viva aonpaimto.
Aunn n aqaoopooia iiai eivn iio oovnn 30 npaaorodou kokotakai kai pienwae yypopa mea tnpaa 60 Keir. Meto anu auto to apkdoiae, n cainke svoanrto quocse nai kuaapankpn kn n qayvovnn inc opac il vauovnn ookoun 5-6 opce agoe koteveide.
Tia va eniie to npnepo Suvar eiree qopapocu, no pald dev npenva kaiitnerouvucx ato nkike h to neovq qu (nx, ao to paivacr).

Metaika umpaale, semuat kai laotixvua loupkia.

Oka ta yunna kaupokia ntr Cris epoovu Tny enyooa ntr Crtos oio moeuoc, tao kai mao otny moin.
Taetaiikaiumpoockataokoucua voi anovoguiroed316L n anvtoiaBapn2.（BL-MtMakou npouxopouotouvrai va BckKai
Ori ons pounoei eoi ta yovai
depaq aopokaeiaou,ayvapao,
oepoukoeipn oakoyoi kai oai
poc an owki eon ou dev ovai
poaetareyva.Auro emukupvetar
pe my mianonion CITES (Uvbrki)
exktke i to Daicic Eumpi Ota
AanKaue vse Eepagiv Eon
Yxipac flavac kai Xauipilac).
To Taatniyia Kupkia Oris elvai yepo,ovektna o xpov kai rto vp. To ypaocotou npomoiirivai u nroki kai nei pkei meo aevnayipoy

Zaanyiako nuepoaloyo.

20172018201920202021202220232024
Iavoudpoc	O 12	O 2/31	6	O 10	O 13	O 2	O 6	O 11
	● 28	● 17	O 21	● 24	O 28	O 17	● 21	O 25
Φεβρούρος	O 11	● 15	4	O 9	● 11	● 1	O 5	● 9
	● 26		O 19	● 23	O 27	O 16	● 20	O 24
Máprôc	O 12	O 2/31	6	O 9	● 13	● 2	O 7	● 10
	● 28	● 17	O 21	● 24	O 28	O 18	● 21	O 25
Aπρλίος	O 11	● 16	5	O 8	● 12	● 1/30	O 6	● 8
	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 16	● 20	O 23
Μαίος	O 10	● 15	4	O 7	● 11	O 16	O 5	● 8
	● 25	O 29	O 18	● 22	O 26	● 30	● 19	O 23
Ioύνος	O 9	● 13	3	O 5	● 10	O 14	O 4	● 6
	● 24	O 28	O 17	● 21	O 24	● 29	● 18	O 22
Ioύλίος	O 8	● 13	2	O 5	● 10	O 13	O 3	● 5
	● 23	O 27	O 16	● 20	O 24	● 28	● 17	O 21
Aùγουσιος	O 7	● 11	● 1/30	O 3	● 8	O 12	O 1/31	● 4
	● 21	O 26	O 15	● 19	O 22	● 27	● 16	O 19
Aùγουσιος	O 6	● 9	O 14	O 2	● 7	O 10	● 15	● 3
	● 20	O 25	● 28	● 17	O 20	● 25	O 29	O 18
OKτόβρος	O 5	● 9	O 13	O 1/31	● 6	O 9	● 14	● 2
	● 19	O 24	● 28	● 16	O 20	● 25	O 28	O 17
Noεμβρος	O 4	● 7	O 12	● 15	● 4	O 8	● 13	● 1
	● 18	O 23	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 15
Δεκάβρος	O 3	● 7	O 12	● 14	● 4	O 8	● 12	● 1/30
	● 18	O 22	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 15

Negaan

Zweec opac

Oiepe oic didepeoc woeip aepi
Baiovravn ny iupa UTC (Euvovvapny naykaidya iupa).H LTC Exe avabai to pooi Nau ngouo. naiaepra n Mean npke Kypournc (GMT).Oi UTC kai GMT baiovri tio unebevo vveyapakiro uokn kou
Baiapexy Iy mki ty Kypourkova kvi ro Awoivlo. Tnpnaparotpe, nepinrodeic, o icpe cnic UTOAIOTE Cevce unaeuovri npadobetrocn. aaoaovravc anpaepe, adivoyu nc ov otovtiox oonodtoe. rou and rev uen bevo pcrjvab. Te kaneom Mye qucp n.x. Ipov. Ayavimvri, Vko ki apovlce ne proxice n Auypalac, undayoxu eminge oepace upc on my UTC rnn 32.4%52%9Vpov.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

EAnyikd

IdiarepoTnOrIs (Kivon 915).

H ypono puaan nnpnuevnae kao apoe de npnei va xpanoiaetra mea 3mu kai 1 m, eno f ekee nape onpoyol, nu xpanoayouov ou auyriny m dAynj, eivai evpeiy kai eovexyta iv amotnuov nyda.
Eepoov undoxei, ovoite TbiBoum Kopovn i Kopovn QLC, oupovpuu u. nGvivcu Kopovpuu 1.
Tadipate Tny Kopawa Tpoq Tg & 60 am 8pm 2

Fuiiprto fekimn pao 12000
pctynv eviokopac 126c
otou aaike nnpuyuua.
Fuiiprto fekimn akoiin
nepaikoepe, eoc npck k

PiTe To KouJi 3 JU eOIOA EAYAOI NIO npoepTe I JU OUIOWOBOWOIAO. CwO tOu ooiuOJI n EMIUIOMJn JOeOD TNC eOOID6AC.
Pto Koumi 4 kui pujitot to mjufo.
Pnre to kouin 5 Kpuuuiute my quenquoyua.
Theire to koujum 6 koi pujotre my

Etonon n oeaen kaiouetri oetikra
muki anooraan deaoiota 24
uapov, eivn npniopoe vpa
puoiie tne oeaen, drav naopexi
vaa oeaen n nevoaocv.

Xpnoaonorotne Tny Kooja va ia poudiote Tny Tepeouya oga - eaw anayoeunarwn, yupate Tny kato ememoy 12 oogae.
To paoi napeyiae aanpajnue, oio biokotei o any t Bae

KoipovKaunopoei, yio
Nopoboyuia, va cemnoje e vvo
XpoVIOI OJIa ng npOeYVA
NEOTIEyTn
KoipovMg601

PnTt Tny Kowopa 01 tN 1.
EpoAOn UtoXy, kIeAtre T N (B)
Kowopa n Tny Kowopa QLC, ouoWopa
ue Tc Ongesu TQ Keopala 1.

eon H KOPUVO EINVA KAETTI. cviE iBOUTI KOPUVO QLC

cononKoupojOACo
con2 Pubaipac kai
con3 OAnrnn

Koujumpuoju njupeac TNC 8puea
Koupi piuaipnne priva
Koupi puoi jionc
nepoejyudae Koukiim evoiic,phioc
Evo1n nepacn
Eepoeae
Evoiae nucouynvic
Eweign paoang daxinyng

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

EAnyikd

Obnyiec

Kade katoaikpoai Aqus ntc
Ori Ee kasyBki Ku NnataBki dn
ouopapovetra ie to npntura ook
TcNrc. Eel mhoV eEvoc
Baoue v piv elav ou nepei
Tn qinac, okktaonu Xepia
Qauo uveAevayKvEmpoeoi. O
Tnpaouae Dnyoc pac Bojnuo
KovTe To katoaikpu kpoai Aqus
TcNrc. Oei kaTupeu Guyatou cu
VTOPOO TcKt aKpauo ooc.

AkpjiEeTou KATAOUDIJKOPOJIOYI

Qi napapotpoT oaioukoubou
aamnataoovpu me tnc quakkei K
tuayieyue kou taoukiuo kauoayoi
Aqus tnc Oris kai evbexteyi va
etepoeiaevoppaic Tnv akpbiEia
tnc evbexnc babouc

H Hertaojao Tng mncs Tou terpaiaAovotc aepaoyuapaoTepuokpaoic,oi kaipkeouvndkeKcKa to tyoc ma aty tny eipdeia TgOeadoaa
H Bepkoopaoi biopod tou peiaAaiovtoe aepa/vepuoiu cngn biapoeBepoopaoiaoc meetou paoyaiou kai Tou vepou
HdxtoTouvepu

Ipoopaeic eopoeiaic npiv ane Tny kato

Ezyteve ayuoyoux uroeiyejuro
vepov (evoeke oekouyip xkpxcpoc)
otkavokmupejnc. Ayuoyoux,
kaqapite to kauayi me tropon troo
eteyegyafitat yiriynpayop-Tpnooc
xpjoruknki knt Kaqobayoo
Béβαιωβεντε οτι έκαταδιτικό ρολί

Acus 3r Oris pBipokotn oT BepoKoPkoia npBpAioVOTc, nT. Sev ExeI EkeBei de KpOia iKaD iKu (n) AaMn pybepauan, n qunqn nov oT NTV KAQouan

Xpnaonapnetae tto karaumko pokoi Aquis mtc Oris maov uoc nodocetno yawkipymptbdooc,us ouvouo. du ta uovm npoyao katoa

H Oris dev pape kajia cuyu cn crepimnun m nnpncn wnu oovwepow oywn, layen in dieyoc yvynan, hnae ovepeperi ony ekyipidio npivodro; mOrs oune npayektojue kede koei Oris, koi elai diokedoy atotatome wvsrs.ch

Mepn ou anotateoov to Krt kaatapoiou

To KIT KOtApOIOI TO KATOUItKOU paooyi Aquis Tc Oris nePAApoBv 1089n
1 ouyaa 5 ml (1)
5puyn（2）
5 eukamai ouwvndixia (3) (toeermeymo sto puynx)

Tponp xonpn tou KIT BApoiuipou To kipnpoaiotai vay kaoBapoiuou Toukavaiou pertponk KAI mTv oikopounv Tuvtoaiauiuivw vepou. Eevpyiueoic eio

1. Edoayyete Noyioue Toekajnto ou
   Nvkiye Jeia OTO KAVOI,NEVJUAC
   Toe pea oTnv TIV TOKUAPAILO
   Oaeipoi KAI WOHTO Toouwdi
   uXpvi va qtoa oTo Tepua TOKVA
   AIOU. (2G,A)
2. TluiTn O uipuue ye poe YIiOki:MeMn qonpaunaioue 0aikn okaiaopauo a damiue, yoi ni peo va npoknEclqna 0ra npoupuuaou kpuokkaiu Aepoyei.
   A.2VUOVE Tn OUPNYA OTO PUYOC KAI EJXUEVE VEPVA VIA ENIAEIE TO KAVAL (X.B)
3. Av XeOEtA, ENoAOBETo BJIaTO 2 KI3
   5.Aoepoe apoy to auayuKuTTOUPOyOTo KAOVauKai TautoxpoVA,TopaHETo EupoloTcOUPvA yva auaepoe To vao ano to kavai
4. Tio va anoukniwte to unmoeepoqa vpocoi ono to kovam, EKTEAEPOV ovo To pnoia 1 KOI

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

EANVIA

OADHFIE

Kae paoi Oris Big Crown ProPilot Altimer Exk Kaa KyaBxi B Ka Damiwot Bo OuiuupoWvtae Taipnua Dukivn Tnc Oris, Eiva mivdav n evdsin uoupeoou kau Tov aepa vax myev cawnt o nepimtuon qnuc, oakanlauXyipiaou nveEeaykvtm emapoeuv. O npoucpe onyieacr BonBoiv ou kave to poai Oris Big Crown ProPilot Altimer ToKauAtepo duVATOUVTOPOAAC

AkpiBcia Tou aAtriptou

Onapapoeiou Toun Aokouoou OaaknaMigouu Jy TnApxj Kteouyiaoc Ka Tn BapouetipkTkeouyiaou To pokoiOiris Big Crown ProPilat Allimeter, Ka evEeXtaiyaen vexpeppaaevXpAekooTnv apkiBxaTnc EvdeJeNTO uaupeoTou

Metabol Tn atuuaepriKic micnc adyio biopotekiv oepo kpoa
Meta:AnTn TtOaPpAriRnie Tnc AnyDiaopotKwU BbiuBau deepoKaiaic, dc diaopotKteC To noeiae avaywong TNC EvEe-EnTo uou eetropu
MataoHai Tu KaipuovuivnKau, uouuuauaugunncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnncnccnn
Duvuipke cetaoae tou kaupo yevik

Pnpaaaeic aepaaeic pnnn an xpnjion

BeaBaeBee To pokoi Oris Big Cron Prowl Pilot Altimeter Bpoketon To pukapka aipia npiaVaoToc,
Dn.VEX EKx EKTeBcE or akpaia
nkiak oqic nai nni npiaeApovacn i nuiu nvi anm tn xofn
Beaowie 8n Kowov 0n
Oe 4ivai EbeWvwn 0n
Oe 1. Owic Nepovapet 0n
NopavpaoT PtooCx npaoi Tou
Poyoiy Oris Big Crowan ProPlot
Attimeto O.Kokkovic BocKtuioc
Novov Otv DeVoi Tc Kowov
PoeTei vo pafivst OkoAe.
Oatjepo Dev loovayei av n
Oe 0n
Koovv evi ovo tio Kdo
Anogovr Tny enovn To pO
yoje To vepo otav EoiBt N
kopoov Oto bep 4, H kova
sivai oovki Koi dev evia oia
boynx npovk oovap 8, H oovap 4 Dev siovai aoyta Bhoovni
ot Beon O.H eiovipu npovn
PTFE eoopaia npouaia
movo amTn diocianu uobatpv
ka Upoaia H. hcpbnpv dev
eaoaepae aevxoyo ovo.
Aopoeye kede enapou To
pokoiyaupeoia H pokoi
uopei va poqei Inpdpovn
PTFE ka ta oayiyata Tk Kaoc
sounoivotka tovouenie
Tny EAeepn Kukaoipaa Tou
opa a ton paoc nTv Kaov. Au
oujbei knt Teteio, anKekovian
TncEvengtOnUupoepou B
napaaiKa Keutepanm nBev
Baatoupye kaohoo
Pivn biaoetoe to qoio t uoheta, yauaicite naoyote to poai me aiaia kuiimua. Ta

cmaa KNTUHATO EENTPOUV TY aqaua AHTDUPY OAU VAEBOEOIOK Kauaou KAI TOI BAPQETPIKU aaiTpuo.
PubiEte NnVToTe aTAtIe
TPO pNpXnAIOAIOE,
akAOuOvTc, Tc, ONYtC, Tou
npoTlOvTeTAVOTy mny pApO
TpoR cxPnTc, Tou pAOyO rOri
Big Crown ProPlot Altimeter/pUo
pion Tou AITJpou.
EeYteKt KEnApoAoBIOyeIouxOVA toaIyTepe, XoJnIoaiowVTOAC KOAnOgauoAooApoe Jc yUwTo oUpOeTo nia OboEvn mOi aOpaoPocKeuovvAOv AoiTAtOBeTe Tc metaAolOve vAcOoApipkeCk Ka ApikeKc auHKeC
Fia yaoyao aoeiaeae Xpojnoo meirto poAo Oris Big Crown ProPilot Altimater Kato 1 n dAkiKaia mie 1 n jfoi f aoatoHc npovacsepecoov apyavo, auapumpatkma omoaodofnre aaLng ouoekuei neoukyei Te uopjepto, pX. ta dpoyava evoc aeopaokouc.

YnOe6eO: OI mIO nIOE KAMIVc, TUT aepoKoKNOPOPOKONOV UVA nePpAALov ME uOpUeTPO XaHApOReO ATO pOTo PAVVtAko HUOc TO OIOIO NIOU To AEpoKoAKn. OIOIOHOIE PABOPKIOKAI ANETPO, EITE EVOIAKPOVIKO IEE mJauVIKO, oMw curo To PAOVoiO IRIS Big Crow ProPIot Allimeter, DeXvI rnv TpvEXOa Ni- ton Tou aOg TNI KAMIVc, DvT BpKOTekmu OEOAeOAPQoc, TAt dVpyA MePTOnu UOGc O TEOA eepoKKnD 8dTeBTOV MA

ouvoeon nieoc me to eEwterko ou oxoopkaoic, yia va petoiv tvn iooi o uoipotju.
HOrs dev kajua buovn de npinnwn an ntnnpnc rav aewepo onnyw.ayuiei dnovc yuyon,Onnv aawpoeptat oTo expeipno ppoivotrc Tns Oris naupeyta uke bale pooi Oris,ka evai biadaejun otovitrotono www.oris.ch.
Tponc xpanc tou polyoyn Ors Big Brown ProPilot Altimer To kovtpv evi xiuyipvoe os TPOC PNOEOC-OTKENTPOUADyTO KONVAPV Evoc npao Boonakou pakooyou, nou dyeviy Tny ovo, yupu ano outo unayx Eevjepnntnou feyoivny Tny auaapapikni nion tou nepo, nEvOeNnou onouai diaqdoaetou Tnv kokkio bcktn, kai evac eaeptekoc Boktuiok Deyey uOpeop 15.000 mki d4.500 ptrp, Tou qovtean to and Tou kipino bcktn.
OYDETEPH AEIOYPTIa (Eeon kawoc O) Dvai kav ouo kowec evai oarepa biouvec, to pooi Oris Big Crown ProPilat Altimeter Kaupeupei unc Eev aovnBtevo autuotpoai. To keviK vKaivpav KeiKetek Evjupovuy Vny Tnp Aki Tny nuepony (pubiKovTAt no Tnv kowpu npniokr attn Befn (upc2) 2kai pao iyo dki- bpojo xep ta 100 mptpa/10 bar

2.ENEPEPONOHHTOY

AMITMETPOE (OeON KOPAVAC 1:38BIOOTNE TNY KOPAVU, OvN PIOKETAE TOn BcN IOWC4, Otn BcN 1 YI vEvpeyNOHOTOE to AANTJTO. EKpVIGCTA EvgKOKIKOV OaKTIOQoU OUmOsKIVGvOg ONOJYONOTIEToTAt ToAANTJTO.

3. PYOMIH TOY AATIMETPOY

(60en KopoVAC 2: TpaBTeTnY
KopoVApoPoc Ta eG, ane G2,
Ka puijaiotae to aiklIepo nepi
atpepovoc nTv kopoV. YnapXuH
Dapaoipoi PauoPiueh, ouae u
Teepopopoe TqKopoVAC Euc OTo
n i mea aepoxavapoc QNH/
QFE/QNE [ux, au] ou npiaepexei
am To MVIOE CEvC Oe
poaouoi EuOuypauiotedu To
Kokkvo Tpvovu oipoiPeketra ot N
Beon Uoep, B oTo Kevtpi KoVapv
n tepeopopnTn KopoVac yio
va puipoi a Kivpovc KeiKTO n
ywtoo oac uupoyeto To paoi
Deyiv Tapa to Tpovv upoyeto
(Kipovc BeiNk) Knv Tny Pauayiatr
Kt apopopoi mieon (Kokkvo
BeiNk).

Orls Quick Lock System

Ibrell takvim (Pointer Calender).

I ibtek trevemahip Saribmaksinen 3938'ekl lk duyurulugu sirket tanhirinde bir kilometre tagdir. Oris Pointer (IqaretcI lore) sayesinde zamen.ya haanda ginde oludugu nuzu kadandraik zoel skala uterinde gormkele kalmazsinin, Ibrin enkla igaret ederok gostermesinin de avantjini yasiransin. Oris in bu tipk makinasinen ilk tantriigi gunden beri, bu tio taqertcI ibrenik cok gesiti modelleri yapidi.Dogai olakir, mekanilza de an son teknojllen rannasmasina bagi olakir bir gok kez degligiri.
Tepenin iseyisi, saat ve tanh ayan jin 1'ni biolumdi akiplamalan okuyun.

Otomatik kurnah Alarm.

1983'die ikeellekumai Oris alarmil saati oyayasa kfitl.Aalarmi saatin otomatikum kalmarine bulusmasise 2006'de gercaklesti. Saat, bis sesy yari fahandin direti

BarFeet(Metre) (bar)(ft)(m)
3	9	8		5	{	3	0	}	✓-
5	1	6	4		{	5	0	}	✓	✓
10	328	(100)		✓	✓	✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Saatiniizi gucu manyetik delgajr yayan cihazian Üzerine (Örm). aalmi radyo, budzoladi, hoparlor vb. koymayin.
Mumkun obalidigince saatnizi. aspirilara maruz kalmasandran saiknn.Maksimum direcce aralig- 5^ ie +60^ dir.Saatnizitaktigmzda vituc isisi.yuksek isil dalgalanmairindan saatnizikoruyacaktr.
Saatinizi ani isi gskarindan koryun. Om. Saunaya saatinizie glirmey.
Oris saatleri tümer degermaknik
parcaiera sahip cihlarz gibi
zaman zanran bacma ihtyaic duyar,
Yine da akim ihtyaoy, kiselk kumanlana,Idm sartianna ve saatin
nasil kullandirina bagi olarak degiskenik fosterebiril.
Oris, normal ve dikkatll kumanlana
her 4-5 ylda genel bacma onerir.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Türkce

Orls Komplikasyon (makline 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Türkce

Kilavuz Bligiler

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Türkce

KILAVUZ BILGILER

CTaBapthTI 3AboHII KhoHI Oris C BACOKOTCHHHMMKOMNtckTQHMMBAOH CnchauahBcDpoHepnoHH HMAI NOKRABKAM, DARTO IOO ZAHIOITI TOIAPILHHHO.
PnHnHnO nNOBnYcK
RouHHNnO HsO 3a6eanepe Ta
KMMC TCAaDTHMn 380nHHM
KHOHMn. 380BDnI KNOHn3xHO
mHbcky fnoNNnHn1T aTn
MOBNk BHKIOCTOBAYnK, kOHn
CaHO yHACNYPOEoAA

380abmKo 50381999

DeiRIOHHHNIKrOIS,OCOOHBNIOIIOHHHHNIIINIOIOHOHOBOHNNHAAO302E3NECHIABOOHNHMOHO,OAOBHNHCTyBCN. PAnHI HIX BNO NPOHE BHKOPDCHOSBYATANHAIABOOHNKIOJN, OAO TPE6BAIBAEBHTNH
NoepaTae ABADHINKHO
NOOT DOHNHNNKO6CTPNIHDO TH
NIP,NOK BOHA He 3IHe 3 p33
OeHN. Tenep ABOAHN KIOH
THAKoONy B NOLOKENHI 1 Ta
HORO MOKHA BKNOPCHOTBYBTH, NK
Eg ANO Hc HbCYNPAJnA
NCTBAYBOHANHYTHNIKNOI CNJNEBHYTNONYNEH NOJENHBNHNAHBOY HANPARNQ DO NOPCNYTA NOBEPAONNO NOIDHHNKOBPTCLIN

Hac bID aCyce nepeIbIe, 1063abDIOHN IIOV NHxOBDaC8Y 3A3BHHCHNOY H200KCHN

FIOHNHHG BOEDOTTHMIIHbKIO BHOZAAHOFTBHOHNO,PIRIMYMOBL KIAUO 38BAHDN KIOH 3HAKDHTCBAY 837BNIHCHNYOMY FONOOHEILI.

CHCTEMAUBNKOI ΦIKCAUJIaABNOHORO KIIIOA(QLC).

CCTHwA WUHIOI KFOI CauBIO AOHOI OOQOOBNA KOHMAHEO Oris,6011PPOCTA 5KOWOKOTAHII TOMU QIE HcI UHTNtOe KPIINNEZAMCTbPi
MROHHTCHNTBNA30BDHHKHOH TB NBOEBHTB HNO TPOXNPOTHDNHNNHOOTOINHOHNKHOHOKYTHNI KHOH HPOZHOKHY
TenepeB301B4HJIKYHK 3HAKDMCTLCYNPOONKEHHI1TA KTOHO MOKHBA BKNKHDCTOYBEHTN,RALE
PCTACTAOBENHIA TPOE3HOBY 3A0BHXNYABUHNHNOH, HATKCHUYHA HBOO TO DNOHACHO NOBETAOJN KORO 38 DOHNHIKOIO CTPIKOK, NOKIN BHI HE 3BNOYICTCYC.
TJHNNK E BOJHOEPHOHNHHM TILBA DO BIA3AHOI TOHNNHA, RKO 3BOAOHNOHOOHOHOHO

KhoNka, 13 aIaRIbHvYc

YDeHHXMOHemEnOris.OcO6hHO 2yDHHHXHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxH
NoBepHbIABaDjHbNIKX, BnKn TAKOK C HONHO. 00 384NINK: EOTB NOITGIMNHOBOO OTOPIKNO DTOYIO.
Tenep KHONKY MOKHAA BHKOPCHOTyBnHT, Hk Lie OMOHBO H NaCTYHAXO3D3JX.
P11BCTAHOHBOHHM,MAKHOHTMHHTHB HABOBDHNOHKOHO TAOBEPHTHO ROI NOPOTNIOHNIKHIKKOOBOTINIKNO DOYNO
TIOHHH KBOHOJTOPOHHHMM TILHNO DIKI3AHOI TIOHHN,RAIO 8AOHHK LKHOA6IOKAHOAHN
KHOIOHN ME HOXMA BHKPCH38Y BHTA PID BOOJ.

HKIO TOHNNK 3 ABTOI3B0BOOM YANHHNRC,ROI TPOB3AAYOTTHN 3HOYU YAKIN cnoCIO

Bigrnnnntb 3ab0nnnnnKh1 a60 KNOOL (khu Bn H e 9 aHbNocT) 3r1nO hInrpnYmW y00a1d1.
BtnoNNnBnBnNNnnnnnnnnnnnn
BCTAHOBHbS 880000190000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
BHKHOHARE NAPEMTHI HACTPOO BAHRA, K. U. M. OJIAHO HOKHE.
A#KHykTeBaeJHnnnKnH,10a 3aBHNHYeTcAb6o 3aBnOyHn KNOQL (RiHOu BnE G H aBnHOCT) 2rHIOH NtHpyKmY pOaJI.1
38 CTHKTHOO 38BHIO KPHIOKO KHPOTYCA HNPINHKBIS 3 ASIANTBOA 3ABDOJMO, Bn MAETE 3MOY BOHHTN, REPOOHNOBOTOP, CMBIOI HONHKB IORS, OBEPTACTCB TAPINBOBHTB BYP MEHEAMI.

Mexamah3 abotn33ab00m.

KoHrO TIOHNIKI ORS 3ABEDENH RA HOHO HcTbU OOOI NPOETOM PND
BIOHO PyRn 3MUYOHT BEOHO
HOTPOP OSEOTNBA,3AOEHN,
TAKHM NMOCHOBY NOHYKH,
BHTb IOB NHIMAE CBIY RODHN
HJ YOH, BOH NPOBOBHOHT IT.
BOH NEpctAOB pALO80AH
TINBH, HIOO IX HE HOCTB POITROM
PNOHIOHO 40 DOHN

Mexahi3 pyHHM

Y MekhainHnR oDHHnHnOri 3 yuHn 3a2o0d OpaBaeHyNnyHKyHnCnIa NKpyyBnTHyNpyHn3a 3anXoHnOyNbHCTIO NKpyHnHOrO rOuHHnHa CnJaAe NpHnHn3o 42 oHnn.
BjrgraHITt3A2O3ADnI KIO, 10
38AHHYbTcB, a6o KhoiQLC
(RAIO TAKIN e B HABHOCT) IaTHO
HTCpHLYB oPbOJI.1

Aata,ENbTHXHJ1ac

UHCTHYKINXIDHYKINDHNBIOXUDHTMAHIMDBCTOBEPHEIKDPOTHHHHBNORIS3BHOKOHDMTHNTHKHA60CTPHNOHO NOKHA3C DYIETEHNHBNBHKCHONHBM HTRIOYIOHNHORSOICPIONI ORIS XPOHOOPAR [MEXAH 676]. DHA.BHCTNYQDNIIPLDIBNDNBOHDO THYMQHAXHMIAY.

Bao 32ABDHHKHO 33BOHNOBA HN DARE3BDOHOIOI0OHA, 10a 34BHNHYCtCB, a00 I00NAQL

n2.1IOIOKHEHNIJI3ABOy
n2.2OCTAOBHNBEHNDAI YN HJ
n2.3

noa.3BctanOBnEHnHcy

P03BnHTHb 3BDHJN KIO,TO 38ABHHYETCB,860 KNO QLC (KHO TAKIK E B HABHOIT)IHTHO BHTPOKHN B POAIJ1
YCTAHOBITBAOBDHNI KIOH BNOAOI 3. POEOTAIKTEABODHNKIOH BNEEPDO3MIEHHNDAI I DO KHANBACHY0500HACHTHO

WBHHEKOPHTYBAHHaTHDHHTRHHHHe HNOHO BHYBHKHOHMOH 21:00 I O3:00, TOMY

MO MEXAH13 60Hy8bcraIue MOKBE PBNBECN IO NIOKOHOHCHHH

YctaIIOBt zabodn kIOH B nOIOK HJN2
3aneHHIO BIDTHNY MEXAHIMy, NOBEOHBT 3ABDNO KNHO 38 TODHHKHOO CTOPIKNO ABO pOTHO TADHHNKHOO CTPOHNI NOTIN BCTAOHBIO NOTESHY DATE I KIOU E BIKOHUE DRA KHXHNO BEPHTB 3ABDNO KNHO POOT OTOH TADHHNKHOO CTPOH IN BCTAOHBIO JEBH
YCTAHOBHTB3AB0DNH KIOHN BNOONKEN 3.

BCTBOHHTIAC-HA-DCOBDHUNIIEQ ODNHIOBHNI NOOBOPCTONIHNA HBAHOI NCHOPBTBNTYDRA BCTBOHENJHEHNBOHNHOHC.

TolnnnnnKyunHCHN B LBMAYI NPOONKHIIMOKEHNPHINBUNB YBNPENCAAYUENNO N CNTYNNNNNNNNNNNN

3B8D2H07KIO48YIOIOHOHHH1.

YCTANOHBI 3B8D2H07KIOHH BIOHOHHH1.
3B60nHYTAE 2ABDDHNI KIO, QO 3AEBHHYETC60, AIO KIHNQLC (KIAO TANHI E BHBHOCT) 3JTHIO HCTPKYNB5 B003N1

BCTaHOBJeHHHaTH.

P133AaHHeHHMRCB, BROMY MEHNU 31 DeuData POBHHa BynIepeBHeNHa YpUHa NepueyKcNoHbTnHO MRCa 3a DonOpOMoO CyHuiJ WbHIOI KoeHui (38ABDmKnKbNv NONO HKeHH)2

Bilirubin-ITB 38BDHNNKIOI,TO 3AEBHHYCTCR,AOI KHOIQLC (RAIO TAKHI E H BABHBOT) IJADHO HCTDHNM BOPOIN1.1
YUATAOBIITI 2A.
8BNEHO BID TINY MEXH3MY. 0BOEBHITB 3BDOBHNK NAO 30 DHHNHOKO BCTPONO BOO NOOTI DNOHNHOBOI CTOPOIKI NOTIM YACTOBHINT NOTOHY DATY
YCTAHNO 13A0DNI KIOH N yonooHN.1
3Ab90KHYTE AB6DHN KIO,TO a3BHNHTbcyb,aOIO KNOQLC (AIOIO TAKHI & E HBBHBOCT) 3IHO HO HCTUPOYAMoPd1/1

HANKAICBCTOBOTBCY

IHINHACU CIE TCBORO HACU ORI MAs DEA KEPMI BIKHUNI HACAU TO DHHHK XOT T1 MUCBEN HCIT T12
JUMAHII HACU OHIMBA BIKHUNAI MOATC BOF TODHI I XBNHINI
CTPIK HAKIHNH CTPK IN T1 T2
TNDyTO DHOHONO. FIOHN APTKINA YIKOHIL TMOKE BYTA ECTHOHNA ENPEP 60A HAD HA TPOYAA QAO INBRA ABO JYME IHNBA IINPA HNTCHHE BDOX HOKN. PNI
WIDNIA YCTAHOBU YOCY DATA MOKE BYTH BCTABNEHA BNEPE 60A HADM KINZ 23:00 (03:00) nateHTeHaHO HANHACO Ors). TY RAKOK IHINKUP JOH.HH

Bao,0 3AaOyDnHIOHO 3AOeONBOBA HIN ABOyDnHIOHNMOEHN, 100

3A8Bn-HyETC6,ABO KIOHcMQL.C

No.1 NoToXeHHIIRABBOY
No.2 BCTAHSEHJIHJDATI

No.3 BOTHOBENHHA CYC

41 (McEbeny qac) T2 (paxaunq)
(a) (doma-mh-dac)
b) MajeHbKa cekyHbHa ctpinKa
7 INKAAJIR DaHb/HH.

Data

1. KOHNO3 for T1 10+OHNO3 for T1

CmHxpoHaSIAy YCA, BCTAHOBENHAYYI DATM:

BIBARINITIIB 38BDHNOHNJIO,0O 38BHNNYCTCH,ABKNIKHQLC (HKIO TAKHI E B HABHOCT)IgHO HO HCTOUYHMO 9D031J.
- PEPEMICTB 3AABODHI KIOH Y NOPOKHEHII 3, NOEPIHITI HORO pOTH OROHNHOBI OTIPIN I BCTAOHOBIT T2 HA 05:00.BIHNOJI DEHJ/HN CTAE TEMHH.
BHNIOHCTOYBOH+KHOHNYKAKRO
ACTAOHHTBH1 HA 05:00,TOPO
DAI NOBHHEN3MHVQNOKM
01:00 TA 03:00.
YcraonBbJzAbaOnJnKoHnO nOIOKcnH2,NoepnBbIroTOpoTnOgDHHHHOpOFrnnIKI BCTAHOBtB daty.

3HOYyTAYOHTBtA0BDN KINKIO A noYOHENH 31 3a4aTe NotoH N HAc,ApO8HnUI W OJNO HNO BNI NOPOOT OP TCHN HABKOLO UepePbAty DnBCTAOHNEH DeHONOAC.
TODHHH 3YTHHHB LBOHYI NOKONKH I KNOA HNEP 3AYNTYNy6dy-BKNHAC,8CTA HOBBHNHANXpHTNHOH B NOKONKH1.

YCTAHOBIT3330DHNHIOB B NOONOHJH1.
3A5KnKHYTRE 8ADHNHKOHIO, 0U 3aBTHYNETbO, aBO KNOQLQC (AIAO TAKHI E B HABHOCT)IgAHO HOCTYWNB BPOJISI.
Pojtjho npnHnKHO 10XaHIN,
6oB KIOHNU T11 T2 NpauN ppaO
aTHN OduHOAO. TOUHCTs MOKe
6yM aMeKao Do aOx HbXINHn
BCTANOBHJIYT L (MCI BNNH)AC: HATNCHITK KHONKY + ABO - OJPH 03A314 M3HHNCAH NAO YOJROHNH AJI T2 (DOMAHW) AC:
DATyMOHBACTAHIOBHTBNEOeA00H3AD(ARATEHOBHOHOMHIAHcOrIs,ACBACBOHOCTCR 82DOHOMOHOHOTHO-A00-1NIGIRIHAOH。

INHIMKIAI CBTOBORO NACY 33ROHMHHMHOHAMHI ROMNAMCOM.

TATCMOKIKydyHHTU,IOOaONAHCA Bnoperedhyo poydDIn-HinJaR cBcBTOBOYcay ODS,ybTOB DOnHHNtHK EOKMKINADKOTKO BHYIPTHKOBIDOKJARpyrTO IHNHOI3OH N3NOHANM KOMNACA. LcEODHNIIEAeBLOHIOKNDIOJI KIOAM,RIMNOCTIOH NOPT6HI 3OHNHIXOHNHAPKNkAD, nOTHOJ,NQyD, yqCaTOIANTKIBI HAMK,NOQ,SOZABAAotsCH MKBHApDOHM B16EcoH TAK dAI
134 Hac a NnKOBOMY MICENONO
70 DamauiHn cao a60 GMT (no
3acy MiciPiNTHaHHeHH
4PiJIiN KOMACY
5ManHeHb cekHnhtc stpKHe
6BIOHe Deh/HH

7Data
a-honk 1 a+uyuoyuaT1
toBeTnAJIbJIHnIaQaONI KIOANI DTHAOHNIIH 31 TOMKNA

Bnue nepepaxobannapametpn

T1 yha3y6 06:53 a0o 18:53

T2 02:53

T3 09:53 a6o 21:53

CnHxponl3auiT1TT2

BcTaHOBnEHnHcyIaTH:

Ptojaoaeky, kfknohmo y po3nlinlkiakca lcalrobo nacy.

BcTaHOBeHHrT3:

BCTAHOBH TB,TO60Yac B MUCI PINHARHH /a6O PIHILIO B HACBI NHOHTABORO MIICENIO- KHEHR.
ПИДМЛВЕТВЕРКALEБСABAДМКАК（LO）.
Turn the vertical crown (10)clic. PnpoeBHtB BeTnKabHbN HAKOTN KI KIKH (10:3a TgJINHHIOHO HO cTINHO 6o npTO nHNHOBO C TcNlK I OCTBHO BIOJIbD NAC 8oc,TO6O MIX 12:00 B T3 (NAC bMCI pIIuHnEHNI 12:00 B T1 (NAC yBipAABnKnPra)
YCTAHOIBI,BPHTKANHNA3BAGUHN KIOY HN3 B HENTPAHNE NOKENHI.

BctaHOBHeHHKOMnaca

3HIMtBrodHHHm13an'actra.
THTHNTBEBPMAHNNB 38BOHNKNOYROBDIETBBOHIO BIEHNIHAOBXKOMBAE,TOO OeepaTcR,TOO BOCKTOTOTO NOCEPDHHMIMKDRMMHOOTLO KOO112rOHNHAM.(MIX18.00) 06.00,BbNtBtBnBnBnKyMn ROHNHOO CPTLKNIO12rDN HAM).

YCTAHOBIBBSEPTHKABHNN38BOO HAI KIOH B HENPTAJIHE NONOJCKHH
BvRnHrrrnoRnHHnyrnn 2a coHcEM IPOOHHTAeHa HbO6dyKoMnKa.
BvRnHHTRoDHHyCTPNIK3a coHcEMIPOOHATNEH HbOxHyKOMNACA.

Dpyra roHnHa 30Ha HA 36BHiHbomy Ibky, UO oBepaTcB.

Piopeepi06d01,0o06epta 电b，do bakaoHoi2-0i rgHHHO 3OH4

Y npnnnd, 10 oonmcaHnBnue, 2-a rOHHa 30Ha nohAa 80:53 a6o 20:53.

IHKMakTOP-OFIIMHIOI 30HNH BHYPTLbMbOy 60JHy,10O6ePtaebc3,8 BOPTKAaJIbHMN 3ABQdN HKQoH.

PHTAHTB BERTKANBHHABAOHNH KHOH (1) BFOY.
Nobephitb 38abDHHKIOH 38a0nnHHKIOOcOgTIPNOoAooPnO

Ctpinka 24 TJOHNOA DTHJ (T2)

□是□否

XpoHorpa

OxiporpaOra Oris c FynHcIe ce KynDopima, a TAK CAMO HNKnAciu Da nai HnC. Ue dyne Koprihca FynHcIe para oioepHoro BnHocpC-
PnH BHOOPCTAHNI HAKPYTHO TIOHJIaOHNOK.DB.Po3dT.1IJI HAKPYTOHNHHNA

BCTAHIOHENHYIACYIJDM，DJI.03-17.BIXKOBCTAHNYIROHHNHAIORSI(BIKOHIOHHNHYI.CBTAHOOHNHYI.DJIHTBH.MEXAMHI 676- DJI.HOKOE).

3yinnihb TaHmei 06hynblscil
JIINHbHHNkXxhoHORpaA, BIXTA
BHBnix Hx CTAPROBI NO3HJU
HANHII KHOHNY4 - cTIPNA XPOHORpaO NoHHAC RTM

3HIOB HNTCHITI HONIKY 4-UE npHBeDe do zynHHK cTPIKINX pOHOHpaI dI KINHYC.
3HOSS HNTCHIKH XHONKY 4- Lepesnarchyni Crpinny xhooropora, daon noyHTI rAld nonepedhoro pNYKTI yTHNHN.
3. SHOY HAMHITI KRONK2-1-Qe
4. SHOY HAMHITI KRONK2-1-Qe
XPOPRA PPOPRA XPOPRA
horpapa1 B1096 YkHz
HATNCHITKHNHYI5-3YINHHENBCTPNKXPOHROPaI1NTHNNHXBHNJTOIDHNHOEPERTOcBNOHTHOKE NOONHOKER

YHTaHHcBIDHeHxpoHorpaΦa:

CeyHua-CTIcTHPnXPOHPaRbT（7） HACMOHOBITIOPOPTAHANHa
hukui CIIePBOBtM, K104.7cEiyHJ160 CeyHuaDMMAChmYM
3a DnOMOIOI XIMHIHOI CTIOINX XPOHORAPA (8), BIV MOKETE IPO

JYTHATXXBINHHIIBDIPZHKMBAKNYM,MO 30 XUYIHINH

3a 0doTOMORO RoHHOH CPTnHIN XPOHOHRpa79,BHMOHTe NPOCTNTHMHNY3O-3XHHN1160 BxNHINHBIpD3K,MAKCHMMDO 12 RoHH

图：3ABHOHNIKOH2BIOHOHBAHINHAKHYTOHOKOA，3AHTHHYHCTC8，A60KOHOQAQLC

no.1NoToHOEHHHHAPyT

1.2 BCTBHOHHEH data

Haa 3BtBuHnHbN H4 HATCHITKHOHNKTI

KIONIy CTN

9Pees3aryctitb KhoNHy

6.80000000111111111111111111111111111111111111111111111

HOTMCHITbKHOHkyBHKOPHO TOBYOHNBJIOBNJINHCTpy MENTAEBNABNHY260

HCTYIOHOBCTAHOBTN DATY

7CekyHDAcTpinKa

xpoHorpa

a XBHHHHHcTPIKAA

P

XOJHORP

16 CekyHnDa CTpInKa dIaN KcHcy ZAnDapThOIO 10 NocTtHa.

Y DeNIMoJENX.
cHcyHbCTPIHnEeU
TALHO BILCITTH.BIOMy BN
hkycHbCTPIHnXPOHRpa7(7)MOKe HNI
B1HNOPKHTATACIK
cHcyHbCTPIHnNnOK3Y
CTaHADHTHOFO CYC

CKTAHEHHA

BIBRINHTB 38BDHNIK HIO 38BHNITBC, A60 KINQ LQC (KIAO TAKAI E B HABBHCT) 1TJHO HOTCYHUNB B 00031/1
BctanobtbrabdoBNKHO y nojokhenn2.
PoeberhblcnpkyBnepe.Hz KatoP43 msupe npemieIbtey bnojokhenn 1/28HbM Cmue MkN 22:0012:00.
38 DeHb JOTOR, RIK HACTYNTB ROHNMI MICAU, 3BAKOBH N3MHNY DATH, BCTAHOBHTN HAC 05:00
Hattiknake HONKJ 38 DANTOMO
ROE OTHIJIHBO HIXIHTMNEY
AOB 3eDeR HIOI IOY BOKCHN,
NOH BOKHA data He 6eB Bac
100
HATCHITKONKY 4 I cTahositb DEHS TINH
BCTOBaHIOI,TOPOOHYACU，ueP3a POHOHIOI NOAEP-HUSSI CHONKHA HOHOLOINEOPEPHSYDRA BCTOBAS HENHANDEHOO YAO.

TODINHUNK SYNTHENI HbOMy TONOEXEHMI KONG, HANPHKAJ, BYTN PECAAAYNEHm 33 CNTHA

NOM CYC, YCTAHOBITI HADKYTHIA KINHYOYIOENKHI

• PermeMICITs 3aBAO,NIHIOB N NOHNKHOI
  3Ab6ckyIe ABzDHNKIO,IO 28AHHVCTyB,AO KIOQCLQC (AKIO TAKH E B HBBNCHOT) 3JHOH CHTHQYIMnE POJIIN1

10.3 8aBQHNHKNIOA6NBOKOBAAHJINIIBBBDHOIIGKHNHJA 3aBHHHYETCB, a60 KNOAQLC

No.3 PONTOKCHHH HAOHYI
No.2 BCTAHOBENHINH YACY |Φa3
MICHAEL

3 KOHNJN BCTHOHNEH NDA
4 KOHNJN BCTBOHNEH NDA
TOKHNJN
5 HONJIKA JIINB BCTAHOBANHHIHNHHTOPA DpyrO10nHIOI30HN
1HJHKATOPdA
THDHKATOPDHTRKHH

1Hdkatop 03 MICR4

BCTAHOBNEHNApyROI

DIOECTOHOENHMOHIAIHHOBATHYBYYBHKAAK

HHTCHIKI KHONKY 512- a goninHHa 300ha 3a nonomoroDcneuTALIOHCTHOXYAMY aoo depoRbAol yboBCTNCHSTBTOHOBTE BAKHAN HAC.

PerynTop.

1EPBnHHIO YE BID HADBCHWIOHOTTHNIO RODHHNK, RAHA BHOPKTOyBaBcN, UO6 TCEyBAtN I HAJIOTKByBHT (DEYIHOATB) HACTLTBIHNOHNJDMHINK. 3U63A0oBfTTHAKRJANHIX CPTIKK, HOVI KBYIPOAHECNI. HAI pETRYTIP TILKBNXHMIINI CPTIKN E YIPII, TOAI KCEKYDAH I ONDHHNA 3HXAOZDCTCBIAOKPEMIX MANIELKHX CYI PEOBATA
BnHIOKCTAHNAABDOHOI KHOA, ACTAOHBINH38Y4LATNPOOBIOBcB3IqHO HCTPKUIM B PO3- d1.

B.3A86DnHIN KNIQ 3A8NIOKOBBAHHN DHNHOYTHNO KIQA,0O3A8BHNNHYCBOR,060KNIQQQLC
1.1IOIOKENHHABOBy
2.BCTAOBTHENHATDAI HTRTHNHR
3.BACHOBTHENHACY
4.CeHUYDHA CTPLNK

6XJbHINaCTPnIg
6FOnHHaCTPnIHKA
7HJHKatopTaN

CtpinoHaHnKaia

BHTNYN NEPLOPO MEXHIM3A KENHEPAOM Oris B6y08 1938 p.
UO cTANO BIXO O BCTOUI KONHAIJI, CTHIOHN HINKATOPr OIS BIDPII
BIECTCRM NIO NKOKAE YAC B6C DEHB TNIHNO POCTOPOE BAIBIO
aHJIN HIN LII UNT EPHDYE
PNOHINH N MOTEMY OFILHIRO
PPEPTABENH NBO TQADAHTRHO MEXHAM3Y OIS BYIN CTRODE
PENH DII MOEBN TAHMH NTROM
INHDAUTI, PPNDHO, MEXAHIM
INHLA PAIAI BYM MINEHNE2MO
MEHNTYO CTRODEEH, OUB BIDNO
B4DANTO OCTAHMH TEHXOTHRIM
BIMORAM.
BHKOPCTAHNA3BOHOHO XMOHA, ACTAOHOBNNH YU LADTHPOBNOBb23IgHO HCTOYKBM B003dini 1.

byHbHnK3

ABTOMaTHUHHM 3aBODOM

V1938p. HINHINK3 2AIBBCNEI
JUHIOHNHHK 3 DyBHHNKOM 3
ABOTMBTHHMM 3ABQDOM Oris, F
DHHNK 3 DyBHHNKOM, 00 BNYU8
HNY 2008p., MAE MEXHMM 3 AB
TOMATHMM 3ABQDOM.
BOHNI
XBAOPTBHYOTLC 0006BMHM
DBHOOM BYDHHNK, JIKI PO
OBIUBC 3BYYOBONOPKYNHOLO. Cie
TOHNHHK, 00 YBHKOBYE, DaBHIO
TAPIMIL, 003PCHIOY TOHNH N
6DyBHHNK Oris 3-DEHHM 3AIA
COMxdy 1949 poul.
3AbaD0mOKH A: HAKPY MEXA
H3M, BCTAHOBENHH YACY I DATN,
3IHO HOHCTPQKMM B POJIM J1.
NoBHePHb 3ABaD0mKMOH B 3a
ROHNHOKOBOO CPINIO KIO NCHIO L1, y PAJI pONeBH, ABDOOM
MEXAHMI BYDNHINA (HANPHK)
LAD, RIKU OHO NPTIOHO BHKOPHC
TOKAYI KINBA PAJI B IN, abo
RIKU OHO DNHNHY KYE BNIpeaIIyEHNHI, NOBEpHbYUN 3ABoDM
NOH 12 paIA.

OPINOPMHNJIeKcNcIyTAaYBaTb7B 6DybnHKN3 8BTOMATNNHM 3AboD0m,ipynHHKMeXHANMlY 6DybnHKNocrTHAn3BdoEni.
Pepemictb 3abodomn B y noonoknB.2,poeepnti Rorpo npothoRnnoKBOcTPOINCTB HOBtBaHmAHN CACyDnHnHA. O bmy noonoknH 3abodom HnHnKnHOHnHaCnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn HbTHaONOHNC HAeHN HcyDynn HInA hN noanatmeHHN CYBAA HIN AIN NOANATMEHHN CYBAA HIN AIN NOANATMEHHN CYBAA HIN AIN NOANATMEHHN CYBAA HIN AIN NOANATMEHHN CYBAA HIN AIN NOANATMEHHN CYBAA HIN AIN NOANATMEHHN CYBAA HIN AIN NOANATMEHHN CYBAA HIN AIN NOANATMEHHN CYBAA HIN AAIN NOANATMEHHN CYBAA HIN AIN NOANATMEHHN CYBAA HIN AIN NOANATMEHHN CYBAA HIN AIN NOANATMEHHN CYBAA HIN AIN NOANATMEHHN CYBAA HIN AIN NOANATMEHHN CYBAA HIN AIN NOANATMEHHN CYBAA HIN AIN NOANATMEHHN CYB

BCTaohBtBzabDzhnJIOH BnONOENJI
ΦyHKuifdynHbHKaBIDKHOeHI.

mHAA.1 npyKHHa MexaH3My y
noauii npaaabody
Aa 2 BCTaHOBnEHHa
m1A 3 BctaHOBNEHHY Hcy
1008B.No.1 NpyKHa ByHnHnKa y
103A111100000000
HREBROHEA
HAAOYDTHHBO
NENNN

Ukana taxlmpta - BMIpmoabnnu hnu kootci.

UKhana taximetpa HbO6jyA b0cKuppehpiXoHpOarapOra BIs RkOHPoCTOcyETc8, 06B MIOPITH WbHKtck, HnPKiKaIad, ATOMO6In, 00 Ige, HbIcTaH1 Km (a60 1MnH).
Rnio obioh taximperpa,uo o6pe TaTCTcR,ctaBIOHNEHNEPEMICITb noanmK 60 kannTaxiMePA BNOONHO 12rOHN3A 3anyCtY dyHKU XPOHRpap.

HATYCHUYI KHOUYI, K. TIK BHKAR, ABOVMOHILIPRAJDE CAPTARY NIIHO
HATCHITBHLKHONKY43HOBY,HK TINHUNAANTOMOBINepetHEΦI HUHY MEKY.
CPTnnaXPOHPORAqA BIAKcepeHbHOBtBcKbM.（86MOH）RTOHJyBaIaHaiTAXPMA.
YOBHTNOMHYRPNkJIABAMOTBIINrpoBcy40CeHJU，Oo6pOxATMHIMPAHJIIBHjD1BCTAI，UQKDAEPONIOHTHIO9KM/（860M9M）BPOVHJ.
CepenHHHMHKHe MHHE HHOKM/TOOMHBAHOHN) HeMOE BHTMHNOR
HATNCHITK HONKY 5,006 08NHNYI BCI NCHIKHNI

3BnHnHHe 3HHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN
YUOKIOJENHEH，IUD KAKIKKROPEBHTOHTIHCSEIRI.HOTCPYHKIMDAEHCNPPATAJI，CINADAHNHNKOMPA
YUHODKHEHHI BHAICLOK YDAPY:
YMTNTHA,POB36CHT KIOH T.I.D.
YBNHKHN BYE301YHENPHAHHO
HFO,HEB2010,HEKALEKHONHO
BHKOCTAHHH.AABPI.3ITNIHHEH
N.T.D.
YUOKDKEHINRAHKIHNLOKOMN KIO, KOJIyBUNOJUYENGYE YCIEBCHNXIUEHTPAX,HEBAIPOIM30AHHX KOMBIHNEIQO IROS.
OJHNNNNNHNBQOM3HHIe 6Be 8e DeHcKOMHJIHOrIs.
Odoatkoby FOOPYrapaniTI, HADAHy BeNoocepepHbIO KIneBEOO ToKIOKO pOdoaiky/ PteIeBepOM iTJ.
0PoiHnnIb/iaoPiXa3bnIOB 6yduKkoRaoXapTeyn, noNcEHnI ypcaylttaT aynHnnIbAoEHOHTO HxOyDorHHINHkA1T.1d

Doka npaba BlaacnoctI.

Dainien nepeinl hadactcBHHOTKOBnOI HIOFOMAHIXLJIeIIEEHTHOHOOPARTAHNXYMOB.

Pepwn BlaChNK

Data

Ha3Ba Haepeca

KomeHTapi

ApyrH BAnCHNK

Data

NHaBaI aDpeca

KomeHTapi

TpertBnachnK

Data

Ha3Ba Haepeca

Komehtapi

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Ykpalhcbka MOBa

Галдим Иorts Complication (mexan13M 915).

UHINHACAHAYBAAHHA HAIJTHKHA3000HHTCHNPOBOHN B PONMOHYCACYMH3KTOHOHNBEPOPA T A TOHOHOHOHOI,OKIOHky3y6bactKoneCAHBIHKOPCTOBYTcPnHANHAYBAAHH-A,LIeA QACAKINBJYOTcMEXAHAMOMTOHINIHIA1300BH3DPTYHNNMOHNEpHP3EChDtoXJNOHKOHNH
BCTAHOBIT B BJKDPTNEI0KENHEA 3BTHBNYHAYI ROYIKI A6O ROYIKI 3 IJWIKIOXIOI KICARIEKO, RHOI BOO INB E H BNRHOCTI, Y JBDNIOHIOCTI 3 IHCOTPKUWMN, IIO CTMRCLR B I RALI
BHTIRHTBHOTBOKBYBNOONENH2 KpyTnRcSTPKINYNEPED, npnoiDy 12ROHNyTAaIbIy Do3mHn DaTH. KpyTbCSTPKIN dy, no nOIOKENH HEBPTHa HETBEPTY.
HtckKaohnKHY3 CIIJIeJIHJN HAMIHTyMnHOTOM 20 KOMKTEY, afopepeBHOIO 3yOoHCTXOO,BCTBOHOT
HATRAKHOKHON KHOKNY 4, BCTAHOBITs MIOILI.
HtatackaoohnKhny5,8ctahOBblb doty.
HnHbAoHnKoHc6BCTBHO BIOOpaenHHaMNCUOB OCKbIbKnMCCbIa306y 3MOHbTbNPOIeBHNO MAIO, HnKaPaeBCTBOHNOeHN Pha3 MyCmRTOJ. KOHINBOH NBO ABO HOBN.

AHaHaaTuBaHnROTOPOHORACHYBkoKOPMcOeByoTbOcKBaR KIOOToNpIHO BCTAOBHIN YNCnIOYND, cIq npeOBectin
Pp TAKOY NOIOKENI ROIOA
RIOHNNAIIaBcBy
Pn3NHYHOHOMCYTAIHO
MOKIN 3ANCTYNoCNI
TOHOHAY, aoo ProTO
HATNCHUYIN NOIKOBY
TepeBn11bNOKEN11
HTNHCHUYIN NOIOKY, nepeBn11
BnNOKENH11
BCTAHOBH B 3AKPITE NOENHHRA 3AHTBHYYR HNOK860 TOHOBBI 3UBIKKO OIKGALIOE KBOO BOH IN B HBAHBOHT, YBIJINHOHOT 3IHTPYKIMHNIO MCTLCB R 7RAB1

No.0000B 28AKPHTOMY NO10KHEHJINI DAI 3A5BHNYBAHOI TNOBKN a60TNOBKN 3UBDHQIO fikcaiaio
No.1 No.1 No.134567890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3KOHKA HAIAYBAAHJH
THOKH
4KOHKA HAIAYBAAHJ
MICHL
5KOHKA HAIAYBAAHJ
DTM
KOKHNAOKAKNKAΦA3MICHA
7POKAKMHJINTHKHH
8POKAKMHICIAI
9POKAKMHDTH
10POKAKMHADNNMCIAI

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

YkpaHcBa MOBA

HactaHOBn

KoKeH 3 roHHNBIr Oris Aquis
Depth Gauge 6y5 protectobasn H I
BbAHHN BILIOHNJIM Do CTAN
TIBTS KOMIANTIIS. OUIKOMMOK
JIbMO, 30 a 3PvNH4 PIIHNO TIO
KoIKOKEHH, HeUBoBO TBAKO
PCTAHH N IuHIX HEKONPTOB
BAHX BINIAI RTHNMOIP MOJE
FHyKHOUYBH BHTAEKHNNiH
HOM, Li PEKOMHaDJI DITOMOKKYb
SPbOHsT OIRHHNAr Oris Aquis
Depth Gauge HaKpaHMM Komn
BHoHOmNlq cac zhypenH.

ToHCTbFoDmHHnHa Depth Gauge

HactynihapametnBMAeMOJIOB T 3fIHHHHOYHKUHbHCTO roDHMHDA Ors Aquis Depth Gage I MOKHTI HEBHNO BINBHATN HTOUCHTb RINHOMIDE

PepenadatmochoepHoroTHCKY 2yMBOHNEO3MHOHMOENTEMPATy, NOFOHNXMOVJBHCOTOOHBD PIIHHMOPI
PIHNIa TMPEAPATy 0TOyKuXhN NOBPTR/BOH, 3OOKPMA, PIHHUc TMPEAPATYrTOHHHHKAIbEO
COHCTB0Dn

3axoDn6e3neKn npn 3aHypeHHI

TepekoahTees yBcDyctOsti 3a
IINIKIN BODI (NIMI TEMHO-CIOPI
KObHpy)BzAMiHPOY KAHNI. PIR
HAHHOTC, OvHTCTKANIK. KJ
ONHCABO BpADJI+BkOPOKTAEHN
HObpy DII CHNTTH
IpekoHantec, 10o DmHHN Oris Aquis Depth Gauge Mae Temepa?pyh HauKoiHnBuO

cepeDOnuHa,TOTo 0IO BIn DO z3a HpyHnH 3o HaaBH NITBIPN PnR MmCX OCHNH NpOMeBH I HIN JDKenTepNA ToXoHbO

BnKpOHTOHrTe rOHHNkOris Aquis Depth Gauge 3 bHuaHMMn pIcStpoMn Dn daBaiHry TbHky B RKOCTIdoaTHOBTO MekHCHHO rTbnHOMy

KOMHANIS ORI He Hee HIXHOI SIO
NOBILABNHOCTI PPN HEEDOTPMAHHI
LIIEI ICHPKU. TQDNHHNK MAKBOI
MHKDAHPOY RAPHTAILO, PPU 00
BKA2A3O H EHPINHBIITU, UO NOCTOA
ETCB3 KOKHM BHPPOSM ORIS,
IHOPMALLIO rpo rappTMO MOKH
OTPHMAT HA CATTI WORoS CH

CknaoDlHbOpy DaNCTCH HaBOp DnA OCNTHKr DGMHHNKA Ors Arqis Aquit Deep CknaTae3cR 3 HctyTNHXKOMNONHEIT

1xwnpnu5Mn①
5xronka 2
5.5 TNYKKA TPDKB (3BCTAHOBENHBA TOYIKY)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

UkpaHcBka

HACTAHOBN

KOKEN3 RODHNHKBIS Oris Big
Crown ProPIol Altimeter 6ys
npoTeOaAHnI INBnAHHNIAID
HOIBHMIOCTABAPBI KOMNA
HI ITS.UIKMOKMOHNO,IOO3
PNPHM ICHFHOHO NDOHKeHH
HEILIOBOBTO BHKOPDCTBH
NH HINX HEKHOPTPOBANBHX
BNBHIE,IIHINAAJIMEXAHMY
AbTMETPA TATTCYKOBITPB
MOKE YHYKLQHYBATTHEHANEH
HHYMHNU. UI DEKOMEHBAJI
JONMOHYTB306HTI GNDHNH
Oris Big Crowl ProPIol Altimeter
BaAMH HAIKPAMKOMNAHBIO
HOM.

ToHicThB BnCOTomipa

HaTynH XapaKTePCHTHM HAZOxTBcRyB3eAMoD 3 pHHNnON FyHKUIOYBaBHNIQTOHINHARA Oris Big Crowr ProPIot Altimer Irofo BapomertPHNOO FyHKUIOHABHIOI MOKyHT HeNAHHO MOPOI ANBNTI HA TOHCTIIB DIOO60KeHN HAIATNY

PepenBd aTMOcΦePHoTO TCKy
NIDIIEO3MHNTEMNEPATy
Mepe3 p3Hl TEMEPATyPH rpaIe HETB N BTHXTOKAP 3AM0SHHBA BOCHTN HAD PBHEM MOPJ
3MNAIOTQINHXYMOH,TARXHH 06BACTBNCOKO/HH3K0KO TMOH
PoroDHa pHAmiKa B ltonomy

3axdoi 6o3noKn pnp BNKoPCTaHNI

PepekOHAKTEs, TIO OIOYINHHM Oris Big Crown ProPIat Allimeter MAB TMPEPPATyB HAPKONHbIHO CpeDcBNIa,TOBIO IepeD BIKOPCTAHNMR BII HE 3HAOKBNC PIAIANBOM PpIMXK COHNHIX pOMEHIB aBO UHIN KENPeTpaA bO xOyO
1PeKHOHACTeC yu,TO
38aOHa RAONBA.4A PO3aUoB0
Ba 6n UoH 4uΦeB5yTA
RHNHHNHe 3hAOkTbCH R
IIOHNHOH,1JIKe OIOcNA B
pO3dJIuBFOPAHTAH ROHNHn
HnKa Oris Big Crown ProPIot
AlltMeR. 1pePae KIOJIu Hla
Bany ZaHOHOTIOIKN MIOHNHO
SyTH YIKO BHO. MoXAIAM bI
TMETpy He npOABATMne, Ikuo
3aOHaON RONBA 3A BHNHeY a
KOpYNrOHNHE
YHKH3E KOTKATyDHHH H A 3 BDOO PNI AHBHNH E 3A0BDI RIOJI, POATAOABOHHI 61N L4PP4, 4HO HA UHEP6Na TIP NHeUILHO 3AEBTNHHEH 3A0BDI RIOJI, ACTAOHNEH I BNOENHHO, OKNPCYDHNH H 3A0NIIaTcBISL BIKPHIM I BOPOHNHHM, CnueiAnBe NTPE-NOKPRTT 3AE3eNeVye 3AXHCTI MWE BID TPOHNKHEH Y I DOHNHBO HOHMOI NAPI I BOJON 5OKPTTR He 3Ae3eNIny BOQCTIKHOHNHKA
YHMHAEKHTKATKDYMHHH3 6bDyDMBdoMxEACmTTNITI IITFE-NOKPRTTTOBOPK KOPN cy, zo pe3ynlta CTBPOBATMHnepeuKoNDAI BnBIOHO kNpKNU1NOFIRB/B/5 KOPNcy

Ukana anbTmTeP aNoHcBidCTaBAtn abo 308Cim BnE 3 naHy.
Дяп КОЕТНВО BIDOBAPSHAEN
КОПАSHKIN AblNTYDA,песн
ЗИТУВАНМ 3A8HJNII IPOBOTe
КИСКИМ ПАЛБД NOI BOKEPHXII
RODNIHUNA.Д.TREК NOFRADHYB
BAHRA TOKPAWUc YMOH POBOTH
AHELODIOI KOPOKBIX MEXAHIMY
BOpemETRINO III ALOTMETRA.
ПЕРД ВIKOPOTANTHM 3ABHJN
BHKOHYITE KOPETKBAHAY
ALITAMMATA BILNOBIBHOДNo
IHOPTYKIJI, HABENEHIX YPOJADI
BHKOPATRAN OTOHNHINA Oris
BigCrown ProPIatl Altimeter/
HADHUYBANH ATOANTETDA
IpealpaTne I alkAnl6poaynte
JIbTtMetpetyrHPO,0oay3
PnBIOobpaeHHN AILITyTN B
TOUJI B1HOChOPI BHOA 60 p9
BbEDeHH N3HHeH CTaIaDPHTHO
THCJY DnA KOMTeHCuII 3MHIT OTOHNMyTaYMoHBaKohKnHbHo cepedOnua.
3 MIOYBAHb6e3nHKBINOPOCTOByrO RoHHNHNrOrIS BigCrown ProPilot Altimeter npBIOHOHHI NIOOTBI A6o nIa HAc ECKCNNDNI B8A KOKCTOJONOMINHO RNOHAA,PAQ30M 6yBa-BKMMH INHMN PNPCTOPNN DIA BHAHcHHeHBAHCOTH,HNPHKIIAD,6oPBOHMM INHNAAMITAKA.

PnHIMKKaFkTHNBAHCOTA
NIOHTOITIaNAKOMEBIDJH3HNTHCBIBNOKAHMHABbTNM
MeTPO,OGKIIbIKrERPMTH4A
KAbHbMOeNECEPEOBUNI
HHKHOBACOTNOBJBOy. KOKEN
BdOPOMETPHINALBTHMETP,
EeKNTOPHNHMAEXAHHHN
RAgRODHHNKOrIS BigCrown
ProPilot Altimer, BIOpa
KaeTOOTNHTMCKOBPTBAR
KAbHI NOBPIHRHO TPAHNOPTY,
AlbTHMetRnK IIATIKBNIPTPMYKOB 38303K130BHWHMN
PiHnAAAMDAHBMIPDOBAHHN
THCKYI BACOT, IOoPDSTWBOAHBI
HA KOPCYLITINA.
KOMHAII ORIS HE HECHEHIOI BIDNOBDAHLHOCTI PNDOTPH MAHNI LIU CTPKUYI.MIHINAOOJHA RAGAHTNIOHNMOPOCTCA HAPODGYIOHOIS,IBIDNOALDO Ho KEPiBHHTA3 EICNLYTAUIO IO NOCTAETbO KOHNK HBOOOM, A TAKOH DOCTYTHO HA cART:Wt.0rS.ch.

BHKOPHECTAHRA ToDMHHKA Oris Big Crown ProPlic Altimeter

Ueepbpln noJINHBN HA TPN 30HN -B L EHTPI poTaaWbAHN CnapAaTH N UEPbpln, uo No 43Ac yuc HABHO HOBOR AHAXO HNTcKu Ka, uo BIObpbaaae THCK atmocpepbno NOBITp Ta DOnonoTOE HEPBOHO INIka Topa; I OBIHNIC KNO, uo BIObpaae BHCOTy do 15000 pYr8 afo 4500 METRs 3a DOnonoTOE XBOTO INIKAATOPA.

1. HENTPAANBHH PEXKIM

(LOKENOHAE 3AEBADHOJ TOLIKBN)
0:JAIOO6DABHABDHI TOBAN
KNI HNOO HAO BHNHEII BIG CROWN
ProPlot Attimer npauoabatme
B 8aHHAHOWY peKNIH ABOMTA
THNFO HO RGNHKA. CEHTPbAL
HNU cpepnoTt CTIPKAMNA
BDIOBAPKNTME TOTOH YACI
DATy DATA BCTAOHIOEETc 3a
DOITMOKO 2ABODHOJ (TOLIKBN),
KONI CTPIIN BkAzyOt N 2:00) ITOHNHAI 3AuaHATMIEc
BODAHPOPNKHHM DO TNIHNN
100 METP/10.6ap

2.AKTHBAUAR AABTMETPA

(ПОДЕСЕНBAHDAOДТOLIMК) 1:ДИАВТВАДЛ АБТМETР, рпс BTOBHOBENHx HA 4'00 Cтрларх RAODHINHAKA,петрбгдз BAHDAHNYAнг�н NOПОДЕСHJ 1.3AHTBCTa YERBOH OHLKte.ISO KBA3yC hA Te,TOApA BHKOPKTOBYETbA TlTHMTP.

3.HAAWHTYBAHH

(IONoENHn 3ABoHOI rOIBIK
2):IpepeBdtI,0eepdyroBoby
Bn oBLOHNN 21,0eepTAnKII,
HauaHTyIe anbTMtPm. IcHyOt
pI3I pEHNHN HauaTAYBaH;3a
daHHMnIO aIbTMtpy H aPiB
aepDOOM, HABeHNH bIPHO
pIHrMOo/3a NOKiHHAMn
ATMOCoePOBO TTKO aep
aOpMy h pBIH nopora 3TNC/
3a HAHIN HO bILTMETpy MN
HauaHTyAN BHIbTMtPA H
CTaHApTNIH TTK (HAPHNkA),
3a HAHIN KOHAMJHOuNCNT
cePCoHO (NHYK) aepDOPM).
DTH X HauaHTyBAHH NOBoBHt
3aBOHNY IOI KyoPepepehCNHX OAKAHN BTKCH NOBtPI
npt CbAHOHMe HAanpoT
6:00 EHTParHo TBOEepBNs
IHNDATOP YEPOBHO TKOLOy,
06o eOBHtB 3AOBDY ROI KIXy,
BCTAHOBHn XOBTH INHKDATOP
Ha BIMITU bIDOM BAM BCOTN.
fODNHn BIDoBPakTMne noTO
TOHcy BHCCOT (KOBTH INHKBtO)
I FAKTHNA tMOCpePHN TTKC (HEPOHN HINADATOP).

4.BHMIPOBAHHBNCOTN

Hodinky's kaučukovym

Vsechynho hodinkyi Oris Jsuybaveny skiplspond sponun.

AtmStoy(Metry) (atm)(sl)(m)
3	9	8		5	{	3	0	}		✓-
5	1	6	4		{	5	0	}	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓
30984(300)		✓		✓		✓	✓	✓	✓
1003281	(1000)			✓	✓	✓	✓	✓	✓
2006562	(2000)			✓	✓	✓	✓	✓	✓

Pfkltogramy.

Mechanique sa monotoné
Mechanische se somadona hem -vlastni vovl Oris
Ruán natahováni
Worldtimer
Chronometr
Alarm
Ukazatel zony druhhe casa
Sroubovac biocenostni krunka
Sroubovabie bezpeinoesti taitko
Korunka"QuickLock
Heliovyventil
Safirovsko
Mineralni sklo
Plastovésklo
Anti-reflexi povrchovs ukrava

Svltici eiseinik
SVtici Indexy a rucky se
Svitci ručky se
superluminovem
Cisenik diamanty
Usechtla ocel
Usechtla acel/18 k zlato
18k zlato
5 mikronu
Diamanty
Povrchová uprava DLC
Povrchová uprava PVD
Titan
Keramicke Nejipe Ring
Zadniwickosmineralim
Flexibini uchyceni tahu, reminku
Vzdaienostmeizuchty
Vzdaienost mimo uchy

Pravá teleci kúze
Kaučuk
Textile
Pravakrokodyl kuze
Vodotésne do XX ATM

Kov pouzdra a tahu.

Ulscheltii oscé 316L, pouvivana n hadnlinkchir Oris, je robustani t vranitlo, vyhovujc pişamn dermatoglekym pozadevkom pro picháne zieneri alejni n knil. Platne smérince o pouvivani niku vjdentnitsy chast uva'd, je obektam. kerje soyu pvimem kontakuto s kúži, je povodno ivourolvani pozuce 0,5 μg nikuni na cm? kúze/tyden. Obaskh niki ve siliti nere nirozhodujcim faktorem. Mnohem culejiši je minu nikuni uvolnene do kúze. Prestozie uzcheltii oscé 316L neni zeela nikuni prastad, zaźdny nikt neuvojnie.
Dve ticytitanu pouzivaneho na hodinklach Oris je diata mira titlanu, ktrny mze tayt bokpazit vmplementatech a ktrny mae excellennt pomer pevnostj/rozajnavostl. Titlane o 45% hei ne ocel je teke korzoldo nky,pokoze zetmy a no dotyk tiplejs ne ocel.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Cestina

Orls Komplikac

mechanismus 915

Ryché nastaveni Čaú a dne
nésmi byr povradéno mezi 3.a 1.
hodnou, protoze v tut je dobu
mechanismus zmény data aktivi
a mohl byt yposkozen.
- Podie modelu uvoihte klasickou kurikuni prnastaveni nebo QLC kurikiu, prcem2 postujtie pode instruci unvedenych v kapitole 1.
Korunku yvanheta de do poliny 2: Prozmenu data otaeeje ruckou smerem doohju resu kuzatitel 1.2 hodin. Pote pokrajuev i otaeeeni ruky a na hohtnou casa etvt na etnyi.
Pomoci nastroje dadeho nepa uls hodinkaml. pripadn devehne\rpairdta, stiskhne opakovane tafkeiko 3 a do zobrazeni
pozadovanehoOne vtydnu. Stiskutim tiačitka 4 nastavte mësic.
Stiskutin tiaetika 5 nastavte datum.
Sliuknin tliacika 6 nestavite mesi fazi.
Protoze vram 24 hodinovych cyklu je pohy mese hure zaznamenelny, je mesei fazi nejvchodnei nastavit, kdyje mesei v novu nebo u pfihko.
Pro nastaveni aktuariho casu pouzijte korunku - pokuad nastavujete cas odpoledne, nezapomerite rucku nechat prej tjes 12. hodinu.
Kdyzje korunka v teto poze, hodinky stoj. Toho Ize naplkiad yuziia pro jeeh sputeni spou s

casovym signalem, souscaanse se kiterym muze by korkuna zat

A. taikem edwe korunku do poolohy 1.

• Podie modelu zabikljute klaskuto kurkuno pro nastaveni neboQLC kurkuno, pfrčěm 2 podustojte podiInstruktu vedenych v kapitole 1.

Posko: Korunka je v zablokované

poloze, at se{jedna

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Cestina

Pokyny

Kazdy kus Oris Aquis Depth Gauge prosel zkouskam i bya ovefene shoda se 2zuksebnimi standardy speolnoanisi OI. Je moze, ne vdsledek tyzickeno poškozeni, nepsravno zachaceni nebo Jinhe nekontrolovatelnoho viluvmenu kuzakat hi uobiy fungovat spravne.Dodirozvani techto potynu napomuze k tomu, aby se hodinky Oris Aquis Depth Gauge staly ideaalnim spoelcnikem pro potapeni.

Presnost hlobkomeru

Nasledujic parametry pusobi na fiziekou funkncost hodinek Oris Acquis Depth a mohou miré olvivit pjesnest ukazatele hlobyk:

Zmene okolinho tiaku zvduchu zduovodu rozit teploy, povrostno
Rozdi tilipe opoklinno vzduchu/ vody, zvlste Rozdi tilipe mezki hodinkarmi a vodou
Sianost vody

Bezmecostni opatreni préd potapéniom

Zkontrolulite,aby mvcimkanaku nebyb zadne zbykty vody (tmve sede skyrn). Pokud lam jsou, vycistete kanakle pock popusu y casti. Jak poujivat fisti ci sadu'.
Ujstete se, ze teplate hodinek Oris Aquis Depth Gauge odopvida teplote okolino prostre, t. ze prd potapenin nebyvystaveny extrimnino slunechnino zarei di

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Cestina

POKNY

Vsechny hodinky s yskomarem Oris Big Brown ProPilot Altimeter prsly zkouskam, v rami kteryh byla overovana shoda se zkušebnimi standardy spelecnosti OrIs. Je moze, ze v dusledku ryztickeno paskozeni, nespravno zachazeni nebo jineho knontrolova telneho vilnu nemusi uzakate nadmores vysky a tlaku vzvtuchu fungovat spravne.Dodrozani tecto pkovny napomuze k tomu, abey se yskomerm Oris Big Brown ProPilot Altimeter stal ideainm speclnikem pro vase aktivity.

Ulrich W. Herzog
W. Schmid
Executive Committee

说明书前头记号的解释：

使用说明书
=有用信息

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Ors（豪利时）

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

指南

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

简体中文

指南

→FJFFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF

BAR(bar) (ft) (m)				( )		( )		( )		( )
3	9	8	.	5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4	.	( 5	0	)	✓	✓
10	328	(100)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	-	-
30 984 (300)	✓		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100 3281 (1000)	✓		✓	✓	✓	✓	✓	✓		✓
200 6562 (2000)	✓		✓	✓	✓	✓	✓	✓		✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

日本語

才士CONPANJONCHU（一）

付的专用卡一卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三
FFJ 1
FFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF
FhpsnEoBtOn6eH押中 一FhFExsEtoCtS.

124时间至1

周期上少上下下动，也有的。日的集合行动的年新月日是月的和最最高者。
一 1-2-5-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

日本語

四不

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

日本語

吉丁拉尼

吕瑞川吴润杰ExecutiveChairman

人

一 = 丰孕皂增 二 = 皂增员

三记名

Onus System (Quick Lock system: QLC)

中

O2015年月日（QCL）：
社

□

K

二：如云：社上士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土土

早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早

圆 1

藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻
其 的 的 业

中 电
2012年月日

4

6
T日

9E2

月藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻
义云山摇凿藻韵桑土皂藻
表，工，卡，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
Oyss
0.之的同，
S.1KJH

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

2021年9月1日（星期一）

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

7013

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

gaiid

Koris Big Crown ProPIot Altimeter是默范斯T 001000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

高科

卡和卡在的安贝

• 云
  二
  1

ProPilot eLi yIy Iy 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

lll 1 llll 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jellal jy y lcll jn
lll kaj
at celld olalw y 1
at
at dwlgl y cslwlv quan
gagc y clall paa PTFE
jglal y gld g ygd gld dl
yglal y slqg tcelld paa
jglal y laa gglj gglj
yglal y glg y glg lglg
gacnnll ggl y slg dawlae
gagc gglg gglg gglg
gglg y glg qglg gglg
xglg gglg gglg

4

ProPilot eLai JyJus JyJus jI
Oiris Oiris JyJus JyJus JI
Jia JyJus JyJus JyJus JI
eLiJyJyJus JyJus Oiris JI
JyJus JyJus JyJus JI
JyJus JyJus JyJus JI
JyJus JyJus JyJus JI
Oiris JyJySll JyJus JyJus
Oiris JyJySll JyJus JyJus

y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

(B)

3 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(A)

(B)

2

p 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

p 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gai jay 43
gaiy jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jjayjay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

1 2

100 0

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

A

Oris 1

#

y

J

j

1

u2 = x0

1

= ( m - 1) x - 2

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

XsXyJxjI Oris XsJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJ

m = 311

gie jiejie jiee eaeel 20
joe jie jiee kajokkce caiy
aee ee aee nay gey

Aaal paaan aae 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

wlll 1y

aill ayie 15 j 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 10

alliteration() [454, 3, 10, 2, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 1]

Ie aie eae 1

#

rannnnnnaa aannnnnnae annnnnne nnnnne

aallll aalll lalll 0
aaiiailn gaiiaagaa paaai i aaiy
aaiiay aaiy aaiy aaiy aaiy
aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy
aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy

gaae aae eae ae eae

jie jie (aannnnn) annnnn aen annnnn 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

y

ppl pln 1

y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

plaaa aal 11111111111111111111111111111111

pln 1 jnl nll jnl s 1jnl
jnl k 1jnl s 1jnl s 1jnl
cnnnn nn (nann) kannnn
kannn jinn nn pannn gnnn

2422 17 30 10

- alalalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal

elal jall gljll pluull lgl 1
yall cull jpal jgai gail all
jll jll jll jll jll jll
gai jol jol jol jol jol

Aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa a aa

y 1

plaii aee 015 1
aell lal aes 2
e e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 3
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aae 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2
e aee 2

gai jai 2 gai jai B gai jai
gai jai kai jai wai kai jai gai jai
kai jai gai gai kai gai
gai gai kai gai kai
jia kai gai kai gai
kai kai gai VJ
1 gai jai B gai kai
kai kai kai kai

y 10182j y j 1045
i 1045
i j 1045
i j 1045
i j 1045

aayy taal bany, yll lal

#

#

1 111111111111111111111111111111111111111111

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

aaiy aaiiay aaiy aaiy

1 2 3

jill qill 1

21111111111111111111111111111111111111111111111

i

（一）

1 2

111 111 111 0 1
QLC paae aai 1 1
aai 1 1
aai 1 1
aai 1 1
aai 1 1
aai 1 1

1

时间：2018年1月14日

g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

#

y 150

jlll llll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

1Jn

2g 1

1

S APQ = S AQP + S_ QPQ

m - 1 0 ;

4 4

y

1 1 1

p11124p#eal 23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B23B

1J 1

1. a^ 1. a^ 1. a^ 1. a^ 1. a^ 1. a^ 1. a^ 1. a^ 1.LQC. b^ aLQC. b^ aLQC.

(1) a4 = a1 + 3

Lall 243 1 243
Lall 243 2 243
Lall 243 3 243

4 1

Vv 11111111111111111

glll qalid jgi gill jgi jwke 7 jgi gill gilj wke

yiee yieyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. Jua yj jy jil 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1Jn jylll 1
jol oJn Jn jylll jylll
Jn jylll jylll jylll
(jenTj)2000
jylll

aill aai 1000000000000000

m = 311

T3

1

4.1.2.3

（10）

1aall 2aal a 3aa

2

jssalll

jai jilal Jus je iqna jolgi

1

1

1

1

i 1

1.

in 15 Jn jin gil

12 12

（y）

jgl+uylj1ydaal

00

（LJIJ1）T2

1

jLOrs (Oris eal 1ege

p-e-+uLJ j11 pAe-1

S APQ = S AQP + S_ PQQ

y

iit

1

Ons jolll

1

Zhi:Xia:bi#1 jll jll

yLALGL

1

Jyj j 1

gll

1

1

3 1

1g 1eell,1ie 532033108e

12

S1 = 12 · S1 = 12 × 2 × 2 = 4

L

a1n10g.0.

1.

X

（）

aolal

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

ylll jde aol

m = 311

1

OCL

1

Ors 0

jlll jilaii jilial

jll j12uyl Jua 1

42015316

KJ1T2,T1c#,

C

S OBC = S COD + S_ BOC

1

P

Oris Quick Lock (QLC)

1

1

（）

（u）

1

华

T1

1

1. 324 40 p 10, 10000011

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

2ma + 52t = 0

= = 35

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

S APQ = S AQP + S_ PQQ

1

(1)

y

3^

3.2.1.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.

yllll jlll 1

S

J 1

1

1

1

y

1

a2LJ

12 + 13 + ·s + 1n + 1 < 110 + 111 + ·s + 1n + 1

a_n = 2( 3n - 1) ( 3n + 5)

( 2, - 6, - 1) ,i = j( j = 1) .

2

4

25

Oris Jua Jua,

y

yuee yuee yuee yuee yuee yuee yuee

Oiris

(2) a4 = a1 + 3 = 150

on

( x + 2) ( x + 3) = 4

1

目目目

0123

jglg jg 0

pki jjlll 1

Oris Quick Lock

在 Rt ABD 中:

当 m = 32 时方程有两个实数根;

1. Jaa 8a

3 1

y j 1

L

1

jL 1

gale gll jll jll jll jll 111
jlll jll lnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnn

25 2541
2541
2541

10 Oris Quick Lock (QLC)

Qoal Quick Lock (QLC) 120 Oris 120

Ae aee eae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aeae aaee

#