Artelier Dexter Gordon - Saat Oris - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Teknik Özellikler	Paslanmaz çelik kasa, 40 mm çap, çizilmeye dayanıklı safir cam, Oris Calibre 733 otomatik mekanizma.
Kullanım	Günlük kullanım için şık saat, resmi ve gündelik etkinlikler için ideal.
Bakım ve Onarım	Doğruluk ve uzun ömür için nitelikli bir saatçi tarafından her 3 ila 5 yılda bir bakım önerilir.
Güvenlik	30 metreye kadar suya dayanıklı, uzun süreli suya daldırmaktan kaçının.
Genel Bilgiler	Cazdan ilham alan tasarım, saksofoncu Dexter Gordon'a saygı, sınırlı sayıda üretim, deri kayış.

Sık sorulan sorular - Artelier Dexter Gordon Oris

Oris Artelier Dexter Gordon saatimin saatini nasıl ayarlarım?

Saati ayarlamak için, kurma kolunu ilk konuma çekin ve istenen saate ulaşana kadar saat yönünde veya ters yönde çevirin. Ardından, kurma kolunu yerine itin.

Oris Artelier Dexter Gordon saatinin su geçirmezlik seviyesi nedir?

Oris Artelier Dexter Gordon saati 30 metre su geçirmezliğe sahiptir, bu da sıçramalara ve yağmura dayanıklı olduğu anlamına gelir ancak yüzme veya dalış için kullanılmamalıdır.

Oris Artelier Dexter Gordon saatimi nasıl temizlerim?

Saatinizi temizlemek için yumuşak ve kuru bir bez kullanın. Kimyasal veya aşındırıcı temizleyiciler kullanmaktan kaçının. Deri kayış için hafif nemli bir bezle temizleyip ardından hava ile kurutabilirsiniz.

Saatim çalışmıyorsa ne yapmalıyım?

Saatiniz çalışmıyorsa, kurma kolunu kurmayı deneyin. Bu işe yaramazsa, pilin değiştirilmesi gerekebilir. Tam teşhis için yetkili bir saatçiye başvurun.

Oris Artelier Dexter Gordon saatimi her gün takabilir miyim?

Evet, Oris Artelier Dexter Gordon saati günlük kullanım için tasarlanmıştır ve normal kullanıma dayanacak kadar sağlamdır. Ancak, şiddetli darbelerden ve uzun süreli suya maruz kalmaktan kaçınmak önerilir.

Oris Artelier Dexter Gordon saatimin kayışını nasıl ayarlarım?

Kayışı ayarlamak için bağlantı parçalarını çıkarmanız gerekir. Kayışa zarar vermemek için bunu bir profesyonel veya saatçi tarafından yaptırmanız tavsiye edilir.

Oris Artelier Dexter Gordon saatim için yedek parçaları nereden bulabilirim?

Yedek parçalar yetkili Oris satıcılarından veya doğrudan Oris servisinden temin edilebilir. Saatinizin kalitesini korumak için orijinal parçalar kullanmaya özen gösterin.

Oris Artelier Dexter Gordon saatimin garantisi nedir?

Oris Artelier Dexter Gordon saati genellikle satın alma tarihinden itibaren iki yıl garanti kapsamındadır. Garanti talebi için fişinizi saklayınız.

KULLANIM KILAVUZU Artelier Dexter Gordon Oris

Tepe kuma pozisyonian 162

Standartepe 162
Vidaltepe 162

Oris Quick Lock System (QLC) (Oris Hizli

Kilittenir Sistem) Tepe 162

Vidaii Buoniar 162
Otoaia by winaea coetor 163

Ottomak Kurmal sauer 163
Manuel Kurmalcopter 163

Manuel Korman Saatier 163

Orls saatlerIn ayarlanmasi ve calistinmasi 164

Takvim, haftanin gunleri ve zaman 164

Tanmin Ayianmasi 164
Dijima saati 164

3'ncj zaman dlimi difya saatve pusula 165

Doner du bezelde (cerceve) 2'nci zaman dilmij 166

Dkiye tepeyle donguruiieben ic bezele

2'nci zaman dilimi goslergesi (dunya saati) 166

11ave 24 saat ibreli 2'nci zaman dilimi .166

Iave 24 saat ibresi ve doner bezel

üzerinde yazili dnuya sehirleryle 2'nci

zaman cllimi gostergesi 166
K

Kronograt 167
Kompikorugnla 167

Kompikasyonal 167
Regulatior 168

Iorell takvim (Pointer Calender) 168

Otomatik kurmal alarm 168

Takimetre skalasi - hiz olçme 169

Telemetre skalasi - mesafe oicme 169

Dalgpaaleri icn 60 dk, bolmeli doner bezel .170

Helyum vanasi 170
Plasysl. 176

Bir pusula olarak saat 170

Orls saatlerinn blige gore ayarlanmasi. 172

Derikaytslaatler 172

Kaučuk kaylsla saattler 172
Metal bilezikl saattler 172

Katanabir kildin hassas ayari 172

Notlar 174

Dakiklik 174

Kronometre sertifikasi 174
Cucurkumolli 176

su geimfizik 176
KullmucBolum 176

Kulamim ve Bakim 176

Teknlik blglierve ozet tabolar 178

Piktogramlar (lemsil) 178

Kasa ve kayis metaleri 179
DHP kapanla 179

PVD Kapilana 179
Safircam 179

Mineral cam 179

Mika cam 180

Lumine (is g yansitan) kadran ve ibreler

akrep-yelkovan) 180

Metal bilizikler, derive Raucuk Kayngar 180

Ay Takvimi 181
Jemon d'Inseli 183

Zaman dillneri 182
Saat Makineri 182

Oris saatleri icin uluslararasi garanti 184

Urun sahipligi belgesi 185

Girls. 161

Oncelickie iqin yeni bir Oris Kol Saati aldugini ijein lebr ekider. Size tum itenjimize " mekanik saat merakilari dnuysana hogeldiniz" diyoruz. Gordugunz glbi Oris Danyasir hervegy mekanik: bska hichr siek im girez.

Ors saitaini, seri utrimdunyaissan
dan, moda urinlenderen cok ayn bir
yere de konumlanmistr. Bunnye sinigdaran gorumeyek
buuyilevic mikro mekanik alsam,
lsivire n gerek saai yapim sar
natie delegerienere vucuda gel
miatr. Ors saatieri, sadede 1904
tere dareyan gereneinir bir mirasa
delegi ayraca enleri tekneloji ile
ustaligi hamanlayan ve dunaca
tannan Formula1, dasi va h
vacukik profesyoneleri lte isurilgi
icnde gelismostemigr.

Modern saetamizin bil ogre cok oenemi ozelliger Oris Saatleri pikeihiyac uyma. Cunku kendi makinsiden yi da sizin kumanliza olusan erneli calgisir.

Lüften dasa fazla blig icn web sitemizi 2yare edin: www.oris.ch. Aynca, MyOrisClub'ye olarak, garanti surenizi Ucretiz arbirilir siniz.

Size Oris'Inz le kalitej zamaniar diliyorz.

Kullanm Kiavuzunun kullanim Feydal bilgiler

Tepe kurma pozlysonlari.

Aasaigdaki aqikrama hemen hemen buutten modeller iucn cenerlidir. Herhangi bir fakiliik oldgu taktire, il-gil saat kainesnin yaninda belir tielektri.

Beitrilien ve beitrilecek higir apreeason su atinda yajilmamaldir.

Standart Tepe.

Oris'in standart kuma kolu tepeleri cok saglam yapilardu. Su gecmsini oniyeen contaterie lo containiansidar, Oris modelleri nin yasina yakini bu tip kurma kpluna sahiptir.
Tepe, 1'ncl konumdarvir te lieferen boli klerde tanf edilgi gbi her an kumaya hazir durumdarir.

Vidan Tepe.

Basta Oris dligic saatleri oimak uzere, birkac Oris Modell bu tip tepeye sahipti. Tepenin kulanmian dan once, vidanin acimasi gerekir.
Disideren Kutuluncaya kadar saat yünnün bil ternse ceviin.
Ssimd t e e e e 1ncl konura gelmis oldu, Tepeyi Ilerleyen boiulmerekdi aklamara gore kullenabilirsiniz.
Saatirini Kurodkan soma tepeyi, ekterv kadlaismazin. Disiyi tulutrup saay tancveirekill kitiyeh.
Aure sere tonenin oikkei vaidu olue
oimadigi nontrol edin.
Saatzniz, anak teesvi vidali odugu zaman izerinde belinildi derinkl teki su gezmirezi saqayabilr.

Tepe 1'nci konuma geleismir ve kullanima hazirdir.
Saatinizin kurulmasi ya da ayari tamamlandiktan ansone tepeyi tekrar haffte bastrarak kiltiten-ceye kadar saat yonunde condurun.
Saatniz, anac tepesi vidui oldjuga uzerinde beitriligi derinlik teksi su gezmelisi saqayablir.

Vidaln Butonlar.

Bazi Oris modelleri, özelliike dalis saatieri, vidai tepeleri Olduğ glibi vidai butana da sahtipt.
Butoru kiltleyen vidayi, diglerden kurltuncaya kadar saat yonun tersinecevirin.
Simdi butonlar, lieerley bolumierce tart edidigi gibl kullanilabll Ayarcon sorna vida sismesti basrar dsiyli tutturun saat yo nunde cvirertek ekrar vidayin.

Saatzniz butorlan vidal oldugnda ancak izurener beirlild dernlikteki su gecirmezilgi saqiayablir.
Butonlar asla su aitnda kulani lamaldir.

Otomatlk kurmal saater.

Calistinms olan bir Saat gunde 12 saat kola taktidj taktdirde elle kurmaji gerektmez. Cunku Kurma gorevini makinenin kirmizi rotoriusin hareketimz sayesinde Otomatik olarak yapar. Gece kulo nuna takmasamizda saatiniz calisma moyavd eder. Kola taktiman dan yklaik 40 saat calasboil sonna durur.

Eger saat durursa asagdaki islem- lern yapalmisiniz.
Saatiniin kuma koitun tipine gore 1. boiumdekj yontemle tepeyi 1 nci konuma getfin.
1'inci konumdaki kuma koli tepesini saat yöündü cevirin. Tepe lir yada ger dörürüleilir.
Ayarlan anlalidigi bilamaylin. Fetalide yedali tene yol G
varsa tepeyi kiltleyin. Bkz. 1. Bölum

Arkasi cami olan Oris saatierinde.
Oris'in simegisi haline gelen kirmizr roturon saatl asnal kurdu ngunve bu calstirogini gorebilinsin.

Manuel kurmal saatler.

Bul tip makineye sahip saatler
elie kurulmigi gerekmektedir. Tam
Kurulmugirbir sataq kalyasik 42 sate
calisabiliri.

Vidaita ya da LQC tepeyi, Ik bolunde anlatloigi glbi 1'nk onka gamirin. Tepeyi saat yonunde cevirerek ya da ileri geri dondurerek saati kurabilinsin.
- Tepede ters bir kuvet hissedine kumayai derhal durdour, zortamayn. Qunku bu zemeregin tamamen kurulmug oldugu anlina gelyor.

Egergektigend fazla dolu olan yaji karmuk iqir sozlanisyan yayin klima riskar virdur. Bu durumlarda tulumbo carkin deg insirtilimeresis gerek, masraf da kuljanica attir.

Saatinizi ginde bir defa kurunuz.
Charité de l'Acadie du Kastein, 1400-1400 Rue de la trésorerie des dune gerek yoktur.

TakvIm, haftanin Gunler

zamar

Bui kluavuz. Orics uit irelmli alan ogcu takiymil, hata gin gostergellikmeykapanakaktdr. Sadecr Orcs komplike vkr konograph (makece 676) saatler ilg li kainake tipeler bilcimerinde anlatlmstr.

Kumune Vidalve QLC (hiz) kil

sisteml tepelerde

Kumna 2017

1. Tukhmi: Kufna pozysyoni
2. Mekkum: Takimim, Gun, hafta ayan pozysonyon

sueonm: Saat ayari pozisyoh

Eger kalip konumda tse vicai ya da QLC tepeyi acin.
Tepeyi 3'ncu konuma getirin.
- Akreo yelkovani gun deginçineye kadin dōndürn. Saat 05:00'teyeni gunde gapedekir.
Taikvlm de gongdislikkeri 21:00 la 03:00 arsida yapmyin. Cunuk mekanizmann kendisyl eri gure gemeeha ye kumur.
Tenevi 2pi kogurna selirin.
Tepeyi mehmandan gansir
Eger haftanin gunu gosterillyorsa

saattnersi yonde cevirince gundisir.

Tepeyi 3'nci konuma ekin.
Zamani tekrar bi gun lierieterek odgenen once ve sonraya ayayranti Bu konuma saat calismag tekrar bi konumura getirnc saat calmisaya baslar.
Tepeye bastirarak tekar 1nci konuma fetirin
Vidal ya da OLC tepe isc, 1nci bolumdekl aklamalar gore mut laka kitleyin.

Tarihin Ayarlanmasi.

31 gundz aon iayar, tarh mutlaka manuel aiarak, tepe 2' konuma getitrilek ber isnraki ayin lgunune ayanalmaric.
Vitala dai da QL tepeyi 1 nici bi-limde aniatlogiouzaciren.
Tepeyi 2'ci konuma gekin.
Mekanizmam tipine gore, tepeyi saat yonine vya saatin tersi yonunie qevirerek tarini istediginig ini ayarlayin.
Tepeye bastrak tekraf 1. konuma gelirin.
Vidai ya da QLC tepe Ise. 1. bolim deki akiclamalarare mutlaka klitleyin.

Dunya saati

Oris Woridtmier iki ayin zaman dillini gosten ber bir kadrania sahiptr. 1 tbjogesel zamanvi te 12 ie

Icnde bulundugumuz zaman gostermektdir. Her gosfere kendi daikve saat ta biseins sanipti. T1 ve T2'deki daikve isiri biririle yamaktvdgur. T1 dei saat tbsire isize dugmeleri Kullanarlikleri ve gerijeogrui 1 saat degitbirile. Tarih isir ieri yeva geri otarak 23:00 ve 3:00arasinda degitbirilr. T2 ie gece eunduz gosterge

o Konumu: Teoe, vidal va da QLC isse kililifli.

1n: kumura paziyoru
2n: kakuvin, gun, hatta ayari

2000 kumu: Saat yan pozifyouna at1 (yerel saat)

sT2 (yaasinda) yerin saeti, an zamaani
7 Gorduz/geco gostergesi a Terih

-1T1icin-bututono 1+T1icin-bututno

Saatlerin senkontrazyouno, saat
ye takvlim ayar:
Vidaiya qaza QLCEtepy1.bulimde yazigi gekide akn.
Topeyi 3'uncu konema getirin, saat yonunin tansere genvirin ve T2 yi

05:00 a ayatayin, Geci/gunduz gostergesi sylah ulur.

• Butonana basaikar T1'de saat 05:00/aayadyn. Yani tihir mutiaka 01:00 lie 3:00arasinda degismel.
  Teopeye basitrarak 2'nci konuma gelirin, saat yänünn lersine qevirekertarh ayalariny.

Tepeyi tokr kegerek 3 nu konuma getlin ve kullanacagin za mani ogden sonraya damamlak icin bir tam fur gevirerek ayarlyn.

Seat bu pozisyonda calismaz, durur ve tepeye beastip 1nci konuma getrogirizimde yeniden calismaya baslar.

Tepeye bastrin ve 1 ncl konuma eftin.
Vidai ya da LLC tepeyi 1. boliudyazdi@sekilde kiltiyein.

OTI ve T2 nin es zamarii calismasi en fazia 10 dadika alir ve aralarindaki seksa payen en fazia 1 dadika olur.

T1 zamanni ayarla (bölgesezaman)

Her saat tarkiçln + veya - tugla nna basarak T2 den tarkini ayarla- yabiliriz.
Tarih ilemi yeva gerije duzellebilir Oris patentil),Eger saati ayarlykor-sak -yeva - butonlannini kullana- rak gece yarisini gejocyor.

3'ncu zaman dillml

dùnva saati ve pusula.

Fonksyionlan bir onceki Oris
Worldtimer bolmande aniatianlerle ayni. Bu seak er bir zaman dilimi lin ayn ayin ayeribanlen bir in bezela sahip ve onemil oteligi bir pusulas olmasi. Bu saat 3 zaman diliniim gomeyte Htaycu duyan isanlar ign ideal bir saat, Ornegin pilotar, sik suk acak sesahati yanparan, uluslar arasi calisan is adarmaniys.

Bajiangnoktasindaki saat
Yasanianyer saaletvegaGMT (ana zaman)

ra Gidlecek yer saati
4 Pusula isaretlen
5Kucik sarjve
Gundiz/gece gostergesi
Tath
sT1icn-butoru

T2icin+butonu

T3ve pusula ayar inci dikey tepe

Yukardaki sekilde

T106:53 vaya 18:53 u gosterr T202:53
T309:53yeya21:53

Senkronize T1 ve T2 saat

ve tarih ayari:

Worldtider'bolumnde anatlanl yontem lizeyn.

T3 ayari:

3 iqin hedefteki yerin saatie cikis noktas arasindaki zaman farki beldirin.
Dikey tepeyi (10) yukaryna doğru cekin.
Dkeye leyei saat ya da tesi yö-nüme经营活动 ve ilgili saat farkina gore + ya da -yonde, T3 (vanilacak yeredeki saat) ve T1 (baglanci noktasindaki saat) içn 12:00'ye ayarayin.
Kapali konura getirmek icin direky tepeyi asaglya doku bastrim.

Pusula ayar:

Saat billeginlzen cikartin.
Saatin uzerindeki dike duran tepeyi yukanya dogu cekin, akrep ve saat 12 arasindaki acjort ayuzinde oullan pusla bezelini guneye ayarayin. (18:00 ve 06:00 arasinda, akrep ve 12 arasinda kalan buyik acjvi dikke al.) Kapali konura getimek iqin dike nyopo asya basirn

Akrebi gune lie hizayin ve pu-suie bezeli uzerindeki ana noktaian okuyun.

Igili seki! Pusula olarak Saat! bokuminde gorbirellinsin.

Donner dis bezelder (cerceve) 2'nci danan dillm.

Doner bezeli, isledigiri'Z nci saat dilminu bulmik chin donudur.

Yukaridaki ornekte, 2 ncl zaman dimi 08:53 ya da 20:53 olarik gosterilyor.

Diyke tepeye dondurileben 1c bezoldo 2'ncl zaman dillm gostergesi (duna saati).

Diyek tepeyi (1) yukama doki cekin. Tepeyi isteolginz 2'Z nanti zalan. dilmine (T2) gere saat veya tersi yonunde dondurun.
Kapeli konuma getimek iqin tepeyi asagiya doğru basrim.

Dikey tepe

T1(yere)saaI

SDoner beziel Uzerinde T2 (yaşdigin yerinertation)

Yukaridaki gekilde, T1 06:53 va da 18:53 ve T2 03:53 va da 15:53 i gosteriyar.

I have 24 ml. a zinc daniam dilir.

Vidai tepeyi yada QLC tepeyi 1. bolumdeki aklamalara gore geysetin (eiger kiltiyse).
Tepeyi saat 2youndeogrue kekin, saatim tansi tisiikametinde donurun ve arzu ettiginiz T2 (bulundugunuz ukenin saati) saatiri ayirain.
1 Tepeye bastirratakr 1. pozysona getin.
Vidait tepeyi ya da QLC tepeyi birinl bocim aqiklamarina gore kitleyin.

Yukaraki Omeke, sait, kindez zaman dilminde 11:53'tur.

Iliave 24 saat ibresl ve doler bezel uzirinde yazi din deyi sherlehryte 2ncl zaman dlillim egerste.

Vidai tepeyi yada QLC (Hizil Kilti Sistemi) tepeyi 1, būtümekdi akı lamārağe gvesetin (eşir kilitiye).
Tepeyi cekerek 2. konuma getirn, saatim tam tersi istikametinde dondurun va arzu ettigin T2 (mesela yasadigiin yerin saati) saatin ayilrjan.

Tepeye bestiararak 1 nol konuma getirn.

Vidaji ayda QLCE tepoyi brinci bʊlüm acıkamalarıgo rülliykeit.
Uzindei sehir imleri olan di sebezi elidiginiz sehir (yağidiniz sehir) gelene kadat T2 (akrepe) ilie esgecek seklice donudiran.
Doner bezeide listenen sehrler zamanian arti goreleibir. Bu ayarala gun isigindan da faizy varayatmanu saqall.
Yani, doner bezel zerindeki bu sehierlin saatleri taksim etekn iqin asal saat olarak klnci zaman dilm T2 yi kabul etemelniz. Doner bezel uizeinde sectigin zehriniz 2 akrebi her zaman ayim hizada olmadir.

Ornek:

Londra yerei saati (GMT) 13:20. Akrepe Ise, Hong Kong'ta ana zamran 21:00 lorak gosierjpor. Doner bezeli ana sehir lorak Hong Kong'to gositerceek sekilde ayanarmis, Istie smidi bezeli utiderine Istienenen geshirier okunabill.

New York 08:20, Kahlre 15:20, Moskava 16:20 v.s. Bu ayargün isigandan daiba fazla yararatanmizi sagilar.

Xronograf

Oris konrogra saat ve tanr gister gesi kadar (iy isleyen bir "stop watch (geri sayim) fonskyonuna sanipit. Bu gunkl kullanm Iqin cak kullanshir ozellik
1 Repeve boletin gleyri, "On salsake nere balsanic" bolunme bakin.
Safat ve tarmi ayan Ons salutene nian ayannamasi ve calistinmasi bolumune bakin. (asagda da gurleben bilmen makil 676 hrks)

Sayaci durdurun ve tirm Kronograf gõstergelerin sifriyarakar baslangic konumilarma getirin:

4' uncu butona basin - kronograf Ibresi calmsma basilar.

4'uncu butona tekrar basin Bu, kronograf ibresini dururdurup, sureyi dondurur.
4'inci butona tekrar basir - Kronograt Ibresi, kaligi yerden tekrar calismaya basir.
4unc0 butona blr kere daha basin

Bu da konografij libresini ve suteyi bir kere dahdu nurdur.
5'Incui butona basin - Kronograf (breslin durudur ve daikika ve sayacari sifrianarak basiangoc ozsojynuna geliler.

Kronograf sayacini okumak:

Kronograf sanilye bresli lie7 (1), akan zeman kadran skalinsaia, maksimium 14 sanlye ve 60 sanelye araijangeor gorbuleil.
Kronograf dakika ibres ile (8),
akan dakikalan, maksimum 30
dakikaya kadar gurüle bilir.
Kronograt saat loresi lie [9], gecen yam saatlik dilmieri, maksimum 12 saat kedar takip edebilirsinz.

B Konwum

Tepe kilii; Vidal ve QLC (hizl) kilit sistemi tepelerie

1nokumaru Kuma posizyouno 2nokumaru Tarh ayan
300 kumos: Sate ayan 4 Basalma/ durumura bu

tonu sTribama butonu
- Makine 676'da tarih ayar - Icin dilekay button Tarili

ayarlamak lin, butona ugjun bir aragla ya da tahta bir kurdan kullanaek bastrin.

7 Krongraf sanily ibres
8 Krongraf dakka ibres
9 Krongraf saat ibres
10 Daimi gasken san normal
11 fass gostergesi isn san ibres

Bazi modelere, sanjire libres kasten kigrildi. Bu durumda, konografi sanjire libres (7), nor mal saat golestergi icn kulunlmac izure, srekih hareket halince kalibalti.

Kompikasyonlar.

VidaI tepeyi yada QLC (Hizi Kili Tislementi) tcepy I. bolu mdeki agik lamalara gore gvestin (eiger klliyse).
Tepeyi saat 2 yǒnne dogù ācěn
wei lěi dogǔ ādīngjūn.

alieri gostergesi t am 22
arasinda basa, yam 1/88
ronuna doner

Gösterge ayin bir gin onceki pusiz-yonuna gelmiistr. Siml saati 5:00'a ayarlynin.
3^ uncut butona, verlen便秘 aparat ya da bir kurdan yardanimlya, istediginz tarle gelingceye kadac basir. 4^ uncut butona basasar kuni

ayarlayin.

Eger bir ogleden sonna kaktindey seniz, tepeyi, akrebe kadranda bir tam tur attiracak kadra gevirrek

gūnī tamamlatmaniz gerekir, Bu sekide gūnī ginde bulundugunuz gne yārayalabhirínsīn.

Saat bu posizyonda durur ve tekr ral calstimak iqn, tepye baste rarak tekrar 1 ncl konuma getrimelisnin.
Tepeye bastrarak 1 nci koruma gelitin.
Vidai da qa LQtepey tirbnb oklum aciklamarina gore kitleiny.

0 Konumu: Tepe kiliti; VidaI ve Tepelerde (hizli kilit sistemi)

1nKunu Kuma posizyouni
2neKunu Saat ve ayn haler ayi

Tarlh ayan butun
Gun ayan butun
2'nzi zaman dilimi gastergesi ayar butun
Tarlh gastergesi
7Gin gastergesi
2'nzi zaman dilimi gastergesi
4'Yin haleri gastergesi

2. zaman dilimi gõstergesini ayadama:

Bu ayar herhangi bir zamanda yapablilani.
- 5'inci butona (2'nci zaman dilimi).

verlen özel aaporat ya da bir kürden yerdmiyla basarak istedigiñiz saali ayalayni.

Regulator

Gerekten, kukik saatert test e mek ve ayramak iqk lkanutarian regulator, u yuksek hassaayete sahpir saatki. Akrepo ve yekovanniustuste geismas oniilemek icirduzeneke birlbirrdenen ayinlstr. Bir regulator uzinderne, merkezde sadece yekovan doner, sadece yekovan merkezde donerenken, saniye ve akrep any ayn kukik ek kadraniaarda gosterfdi.
Tepeyi, saat ve tanh ayan konumuna getmekn 1 nct bolumdeki yongeleri Iyein.

O Konami: Tepe kiitii; Vidal ve QLC (hizil kilti systemi) tepelerde
'Nkani: Kurma puszynoru
Nkani: Tarif ve gun ayan
Nkani: Saat ayan

4Sanlye
6 Yelkovan
Akrep

7 Tarh gostergesi

len 6zel bir alarm zili lie karkaterize edidi. Bu irun, 1949 tarinii 8 kunlik makinieli Orai alami saat ie ulagian an yuysek noktadan gelen uzun bir gelenci erdiriyur.

A Tepesi Makineyi kurma, saat ve tanh ayarn yapma (1 nci bolum akiplamanna gore).
Btepesi saat yindeanevepirekre 1ncj konuma gettin ve eiger inti yac duysanaz, alarmi makineyi tepey11 che douimek suretyle skirnir (ornegin un icinde bir ckk kez kullani diya da saat yeniden baslatdiya).
Otomatik kurmail arimin normal kulaniminda, makine ve arimayayian devami glarak kurulur.
B tepesini 2 nci konuma gekin,
saat yorunu tersinece virin ve istigiizl alarm zamanini ayarayan. Bu tepezoyunanda, alarm
fonksyonyu seclimistir ve alam
12 saai qiperisinde ayaranan
saaite calakakti.
B Tepesine basarak 1'nickonuma getlin.
Bu sekilde alerm fonksyorun dan siklikmel olur.

Atnpn

1'ek konumtsyok enerj kayngian zemberek yaki kurma pozlsyorundadir.
2Incl konumdaykon tarih ayari
Jenu konumdsyden Saal ayari pojsyo-nundadir.

#

1'oi konumdayan alam yi yi kurpa zisyonunadir, alarm aktive edilmemistir. 2'oi konumdayan alarm zamani ayarla napril, alarm aktive edilmistir.

Takometre skalasi - hiz olçme.

Oris kronograftann kadran ya da bezelindektakimetre skalasi hizi oklemeki kuliananlir,ormbir aresbanin km. mesafedekini (ya ca 1 mil).

B Ir doner takometre bezell takomet renin 60 poziyunanda saat 12 hizasunda olmaidir. Arec basiagic noktasini geper gecmez 4 buconuna bsasarak konogralfa baslatn.
Arc bitis nokstasa gildende tek 4 botununa basarak dudurun.
Kronograf cubuuga saatkei oralata hiz km.sini gostecektir. Asagideki ornake, arec qoijen mesafeyi kapmatkim 40in 40 saniye oralata 90km/hiza ithi yac duymustur.

Oralata hiz 60 km/ saattnen daha azise iclemelez.
Tum sayaian siframak icin 5 butonuna basin.

Telemetre skalasi -

mesafe olcme

Oris krenografir kadran va da bezeldinke telemetre skalaki, anik güründen ve hemen araksindan sesi duvulan bir olayile aranzidaki mesafey oler. (Öreimg ök gurul-tusü ve simsek, patala ve havali fiek v.s.). Telemetre skalaki üzerindeki dereceldirme ses hizina baglı olarak lşaretendol. (Örn. 20 °C havadva 343 m/sánchez)

Doner bi teletembre bet 1:2:05 sfrk tonumuru

Gorulebbir bir olay meydana gelir gelsem2 butonunu kullanarak baslatn konograf fonskyonunu baslatin.
Sesi duyer duymaz da yine 4 butonuna basin.
Yukandaki Omekte, gokuruii suganak yag hai 3 kilometre uzakilka.

Dalgic saatleri IcIn 60 dk.

Tum Oris daigic saatierinde doner bezide sadee saat yonunin tensire ayaranabilir. Bu, bezel in azyara dondurulerek ayari saatin bozul masini oner. Bu, daigic basinr lamamen azalmasi qin yeleri za mana sanip olmasini saglar.
Bir daigic saatindeki doner bezel, ayiri bir seat ya da sure oler okarak kulianiabir (omegin otopark,yekem,youn zamibi)

En yakiakik dakkayilclemek icin doner bezel:

Doner bezelin (zirindeki) isarette yicl, Icnde burundunuz kakiiyaki ya da istidjin zikakii gasteren yekovann kargisinda olmaldir. Gecen ya da ayarimn bitis saatini gegen dadikalan bezel uzerinde korebilrisnin

Yukardaki ornkekte, bagiangbirminden 33 daikka gecmpistir. En yaklasik, saatilk sure ilcimOn icdn doner bezel:

Bezelin konumu akrebin ya da istedigin saat konumun karsina geceek sekilde ayaraylin. Geen saat ya da beliegen hns
Gocen Gao'ya Cai Befeng Duan Zhi Qian Ren, Yizhou Zou, Beizel Ozerinde gorbirlinzin.

Helyum vanasi.

Öränler. Orsi dàgic saafterinde heluy vanas, kendinsé Šege tepe üzerine konan renkil bir nokta lie belgrighnestrilmir.

Daliistan once, helyum vanah tepeyi saat yorunde, vana kapanana kadar geyir.
Dalig itasayonundan ayimmad
once, helyum varnai ayepi seatin
ters yonunde, aqiana kadar cevirin.

Vana eger hala aqka sile, normal kullanmda saat hala su geirmeyecxtir. Fakat herangi bil daliq calismasinda, vana mutiika yuka-nda anatdiigi gliki kalap oimdir.

Bir pusula olarak saat.

Helyum vanai saatier bir dalgic hucresinde ya da helyum lie zen-gineistrimlis diger bir ortamda genis zaman harcayan dalgiclar icin tasarliand.

Bir asal gaz olen yehlem en kukluk motekulkerden birnte sanipitr. Bu kasann ve saattekı contanllinone nüfuz edebilecegi am lamna gellyor. Kasann icinde olugunco, bu gaz etizbir vana monte edilmi. omidaki suturekine dir ciklg yolu bumayacaktir. (Orengin hemyl vanas. Bu vanay acmak seat camindan maknineyogr uyol alosilecek herhangi bir asir basinci

Anolog saat devakiga gosteeri saaatier, gunein konumunu rehber almak surettye pusula clarak kullanlablir. Su, gunein belingin konumda ulup malya sinae va sadinDogru zamani gosteimer bagidir.
Eger saat dareceetendirlmig bir beziee sahip isue bu, aortay bulmak iin kullanlabilir (orta noka).
Saati Kolunuzdan cikarn ve akrip güneys işat reti edene kadar cevirin. Aciortay (orta-nokla) akrip ve saat 12 arasinda ayarlayir. (18.00 VE 06.00 arasinda, akrip ve 12 arasindaki buyik acyl alin). Bu güneyi gostenir.

Güynein konumunu belirledikten sonra, øgner yonleri de buna gore tayin ede bilirizn.

Eger saat donner bezel ve pusula gustergelli bir saat isge, uyney harincende iiger tum yoried de berlne mek okukla kolvdir. Bu tir saaatte, agagidaki yontem izilenir:

Saati blegizniden gikann ves pusula bezellini kullunen ve akre ekla saat 12arasndaki agyi hesaplayarak Guney's bulbabitnilsiz.
Akrebi gines yonunde cvevirerek ve pusula bezelini kulanarak yonleri builalirsiniz.

171Oris sai

Oris saatierin bilge gore ayarlanmasi.

Deri, kaucuk, metal blizek y.s., hakkindaki akciamaian Teknik biligier ve Özet Tabiolar' bʊṭūmende buldārilnizl.

Derikayislaatier

Tokiay biegizinz oigustine gore sabitemiz gerekit. Dogru avarlanmasie sate saibigziden cikabitir.
Kilips tokali kavyslan kullannasi dana kalay ve calmanya kargi dana gvenliskidir, Yraca tokai tam tegrecmememi olansn bie saatniz kolunzdan duqmeyeckir. Cunku kisps toka kaytan anylmadigi icin saatninl tucatakr.

Kaysi uzennideki delikieri kulla narak kaysi bilegize gore awaroyin
Sorna tokaki dogru delige dogru bastrin ve kitleyerek kaysi biligizne gore ayarayin.
Bazi eski katikanabilik bilpseri ayer lamak zordur. Bumunia liigih erhanlgir sorunuz oruissa saticiniza danisaktan kekimeyin.
Ayalaranabll katanl kikosi kaylang Oris imzai, yen uicak emenjet ke merierin idzgeliden esenilnleni bir katalan kilog tasannirid. Kayin olcuusi istediginiz uzundukta ayalaranabll:

Sekil 1

Saati bleginizden ckan ve tokasi apk ilarak yumusak bir zemin dizering brakin.
Tokayaki kaysin sonuna getirin ve saatl yukaraya doki gekerek kaysig cikiran.(sekil 1)
Keysi kusaltmak icin boşaogrucékin, ya da saali sona cekerek skistirinn.
- Bagiama kelepcesini klik sesi duyana kadah basirim. - Kelepce tam olarak kitienmeden kilps kapatlamaz.

Kaucuk kayisla saatler.

Tüms Orak kukay kayaksat kattana bilir kipsil olarak tasaradanmtr.

Kisaitlimiia gereken kaysiar:
Yetlik bir satici, kayilı bilgınüz olşışı uyanak sekilde ayarla-yabili.

Eger kayis tokas hassas ayara siri ise, bellir obiclde kendiniz de kayis boytunu ayarakabilrsinz (Katlanabir kildin hassas ayan' bolumunden gorebirlsizin).

Katlanabllr ve gecmell kilpsll kayaclar:

Saattinl blegirizin gkarn. Kaytaki oelikleri kulanarik 1
Avarlarnik kayin linigidenk cikmasini onlemek icin tokany dokuro delige daugu bastrarak kiltiye.

Dalsig syliert ipn genisletkeblir kaucuk kaylsarda, hassas ayer yapmak mumk degilid.

Metal blezikl saatier.

Metal bianziger sati cirme tarahandan, bianziger bakkalaniand anekitekrs yda ekileyere bleginze uyaak cekide gyalaranahibil.
Eger blizigin tokashi hassas ayara sanip ise, heli bir olicye kadar kendiniz de blizigin olusini stoeilginji gbi ayalarbayilirsinz. (Klatanabill kilkin hassas ayan) bolumunden gorebilirisinz.)

Katlanabllir killdin hassas ayar.

Metal blezik ya da Kauck kays. Uzerindeki tokann bir hassas ayar ozejir vergdir. Uzungluy behir olcude asvdirigi bil ayranilarii.

Dalis physileri incenisletteblir kaukuc kaylslarda, hassas ayar yapmekmunk degilir.

Parcadan kaynaklanabilecek bir anzayi onlemeik inc koryucu bir tabaka ydirilir.
Kaliñir nokayi acni, saali ve kayis tepesi yukanya bakacak sekilde, bir parca kartonun uziferine bairkin.
Tahti bir kurdan kullanarak, kayis tokesamin icndekei metal hassas ayar pimini tirtin (sekiti 1).
Kaysi dikkatika gevsetin ve cikarn.
Pimin alta kalan parascini Istedigi niz yugun otan yeniki Konumura yiegeitrin, sonra kajist tokannin kivnik diline bastinn.
Pini, bir tornavida ya da tirnak torpisi de likatkne asag basist gaminl (seki3) ve tokanin alta nika kll sesi gelinece kadar iqeri kayirdn.
Kayisin sikligi ternkar kontroli edin.

Sekil 1

Sekii 2

Seki 3

Gün01	12345678910	11121314	15
Konum	6H3H9FHH	6H
T°C	23 23 23 23 23	23 23 23 23	23 8 23 38 23	23
R(s/d)	R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10*	R11 R12	R13	R14	R15	*Bazi komplikasyonlar aktifir.

Test kriterileri 0 (mov.) 0 (mov.)Sanyiedeki (s) tum rakamlar gun (d) basna	Kisaltma.	>20 mm	<20 mm
Günlük ortalamadehyer(5 farkı potasyonda)	Mmoy	4 ten + 6'ya	-5 ten + 8'e
Ortalamadehyism orani(5 farkı konumdaki ortalama Günlükdehyism orani)	Vmoy	max. 2	max. 3.4
En böyükdehyism orani(ayn konumdaki lki orphanarasindaki fark)	Vmax	max. 5	max. 7
Ayril konumlardaki farklilik(yatay ve dik konum arasindaki)	D	-6/+8	-8/+10
En böyük fark(günlük ortalama orphan ve 5 konumdan bilirarasindaki)	P	max. 10	max. 15
Termal fark(℃ basina sicclikdehyismil)	C	±0.6	±0.7
Reprodiktaşyon Orani(testinlik lki gündüz onbestinci gunarasindaki fark)	R	±5	±6

Su geclirmezlik

Oris, batton saatterin emim olmak imlcu segezmil cirencini czel degeler kullanarak sinar. Batton Oris saatleri en az 3 bar la 30 metre arasi su cegirmezilmiz oyelligine sahpiir. Her model iqin bireysel rakamlar y kalasarin akarsinda ya ka kadranaya zaimir.
10 baroc (100 m) az su gecrimze lihe sahi Oris saatleri sunt icinde talukamaldir (bknz. asagdiaki piigie).
1.0 bar (100 m) ye uzeri su gejcrmeizige hapoi Oris saatien suynicinde taksablilir.

Hergun kullanin sonucu zamlanla,
contalar yorarir. Bur saatzin in su
gejmzlick izgellign olusmuz esikybelir, Oris, bur yizetem bir Oris bayisi
tarafindyan yidid be Kx saatzinin
s u gejmzlicn im onaylenmasini
oerir,
Standarte, beitrilu ser germzikei seyiteyerin anacik 1naci konum-daki giba asii oldugu zanr verecektir.
Vidai tepeier, QLC tepeier ve vidaii butonlar, belirtien su tegcimezik seyevisi nancak kapil sunar. Tepeier ve butonlar su atinda calistinimamalir.

Kullanim ve Bakim.

Saaterrinizi, metali bilezikleri ve kaucuk kongdonan duzenil iqakre de tuzlu su ilte temasi halinde bil di fircasi yardimlya, ilk saounl suyla temizeyiniz ve daha sonna yumusak kumas kulananak kurutun.
Saatzinin ve kondonun, cozüller ve temizlak malzemiler, kozmetik Ürünler, partumfer VB. ile dogırūn temasindan kagınüz. Bu gibi Ürünler Kasa, kondev ot contaları zarar verecekir.
Derivekumaskionan vag, su ve rotubetitten koryuymuz,guneshigina fadaen maruzbrakmayin.

Saatnizi resmi bir Osrs basyline
tesim edin ya da külniderde butanan
Osris sermis merkezin gonderin.
Ongyannlis basylere ve sermis
kerzelerim listelerime dair yenerleri
lisikseketi dokumangan bulabilis
niza ya dan ancugel versinyolu icn
www.oris.chsayfasini ziyaret ede
bifirsiniz.
Eger daha fazla sorunuz varsa, lüften bir onayi Orlis bayalıye ata web sitemize dinasımaktan seksin-. meyinci: www.oris.ch

Piktogramlar (temsll)

Otomatik kurma
Oris in kendi gelistirigi otomatik kurma
Eile kumai
Dunya Saati
Kronometre
Alarm
(20) 2'ncl zaman dlimi gostergesi
Vidai gwenliktepe
Vidai givenlikl buton
Hizil Kiltenir TepeQLC)
Helium vanasi
Safir cam
Mineral cam
Mika cam
Anti-refle kaplama (icten)
Lumine (1gig yanstan) kadran
Superluminovali sigi yansstanlumine gosterge v ibreler (orn. akrep-yalkovan)
Superluminovai 1sigt aystan tumine breler (orn, akrep yelkovan)

Piriantali Kadran
Pasiannazqelik
Pasilmanmazgel/18ayaraltn
18 ayar altin
5 mikron
Eimas
DLC kaplama (Diamond Like Carbon)
PVD kaplama (Physical Va pour Deposition)
Tityum
Seramikustbezei
Mineral camil iskelet kasa arkasi
Esnek kayig kasa baglantilari
Boynuzlar arasi mesafe
Harici boynuz mesafesi
Hakiki dana derisi
Kaucuk
Kumas
Hakiki timsah derisi
XX bar su geirmezlik

Kasa ve kayis metallerl.

Oiris kullandigi 316L paslamzegellayankli, uzun oumlu ve nikel alejilerin oneliyeki dermatoloktgereksekinieme sahpir. Nikel yongeresbi bruk ickeod dogrudanugulananiln sesnelderen olusur, deri ile uzun sure tes halinde 1santimetrekrederi bagina sadece05ugnlaki igpikar. Blr alasinylcindeki nikel icperigi onemilbir faktor degdliri.Clicte tes attiginedeacigia cikableekn knl eranq dokaha onemidir. Her ne kadat 316L paslamzaiell kamsiyel nikel iperiginden bagrmsiz degil, ancaynye de nikel agci cikarmaz.

Oris tarafindan kullanlan 2 kalite titanium vardir. Birl implantdar kullanlaiblen titanyum san hal ve mukemhir bil direng/genisle oranna sanitr. Titanium. celkiten 45 deha helitir ayceira korozynaDAYANIKU OLUP, cll dostu ey isinabildir.

PVD kaplama.

PVD, tamamen saf, asai gaz karismir iceren bir kaplana formula sahip, ozei bir lyonze meta malzemeden igienmig bir kaplamadir. Bu yogun madde seat yuzeyine ince bir tabaka halinde kaplanir. PVD isleminde, karismir bir kapipla odasinda biluyukuvette vekuma maruz birakiarak sikirihir. Bu yonten en mo

dern ye ekoljik, dayaniki keplama teknoljisidir.

PVD kaplamalar cok saglam ve deyaniklor; atma yapmaz. Bunar son derece puruzsuzur ve ozel like kat paralanic icin cok yugundur. Bu kaplamalar tek kal, qoklu ya da kat kat uyugulanibir. Tabaka 1 lie 5kron erasi kalinlikdir. Bazi durumdaria, sadece 0.5 mlr kana ya da 15 mlr konve da hazla olalibr. Kullaranan asal gazira ve metaryale boglilarak PVD kaplamara dana genis bir yizyeo uyugulanibir. Esasen.buniar tort ana grupta topianabir: Nitrller, kalsiy karmburir, okstler ve karonlar (Emles benzleri karon)

DLC (Elmas Benzerl Karbon), Kaplama

Yukonica anlatidigi züere, DLC
kaplama, PVD kaplama sireci gibi
dir ve elmas benzeri karbon kullam
larak yapir. Bu, uzun omuri ve
sutinme azafti antrasn renkil
kaplama, asinda sadace birkac
nanometre de olsa, graphite kapi
elmas itiwa eder. Bu yapi geneli
likle elmas benzeri karbon (DLC)
olar akhir. Elmas benzeri kat
mani yi papis saysinde, DLC kapl
malar son derece sent bir yuzye
salpitri. Bulur lunokda guci ve
fazla asimnaya karsi dok direnci
celik icir ve cild dost oldugu gibi
korozoya karsi da dayanikidir.

Safir cam.

Orisa scatterinin cogunlunda kadian yizade safir cam kulanir. Ayina kaske asaksinda da yine safir cam kulanir.
9 Moh sertifiki slefari cam, tum cam tirleri arasinda en ser altandir. Senterlik sertifiki czimirey karsiDAYANIKO omz otzelinye de salipir.Sadece 10 Moh sertifikiinde enam elmas sertifiki czebilir.Aynca sertifikam mineral camdan dahaya ndikir.
Kadran okunabillirigi artermak icin, Oris safir camllam oguniuugun ic yuzu anti-refre kaplama iglemi gormustur.
Hatta ban Ozis modellerinde oku
nabll@ daa de artimak icin
safir camin her iki yuzOne de antil
refie islem uygulan. Dns yzey
kullanen nendyite zeilberl. Kulla
matahasidan kaynakalan cizik
lar garanti kapsamira girmez

Mineral cam.

Mineral cam hatasz bir kullanri,
rahat okunabillirlik saglar, ancak
cizilmeye karsi dayanki degildir.
Bu nedenie Ors bu cam sadece
kasa akrasinda kullanan.

Teknik bilgiler ve özet tablo.

Mika cam.

Mika ve akrilik cam, guluinir ve test edilmis bir malizmeden ousur. Net okunabilrlik sagilar, cokDAYANKIRICVEpuzuzdUR. Ozelefki safe camile karslaistinlignda gazilmye ksrk cok Koruknakdir.
Qizilen mika cam polsai makinesi ilie polsai gorek, ciziklen gidenle bilir.
Oris mika camlan, azellike Oris Big Crown serisi original modelerinde kullanr.

Fosforlannin gucunu en yuksek seviyede tutmak iin, saat uzun sure gunesi yi da yapay bir isikatan izak kalmalirdir. (sorkekilbir gomek kolunan alinda isikatan izak kalmasi gibl).

Metal bllezik. derl

Lumine (teig yansitan)

Kadran ve Ibreler

Orsin saatierin cogunugunda, kadandaki akre yekolvan vaat se Indeksierter Super-Luminova parlapik isk yanstan madde doguusye yapir. Bu lapai boya, gines iginda ya da yapayi biliskarafan dan kurutulur. Hemangi bir radyoakfit kat icemze. Bu foslo gilariyan pimentieri ve ozelliklerini korumak icin geregikinde isykita yanien seni dariebilir.
Batu darak doku, tirmakanikor
tamanda en gucu sekikide perla
maya basiar ve lik 60 sanleiçnde
hizia azair. Bu perlyottan sonra isik
bayka coki dasa disukur ve 3-6
saat sonra bile karanikta net bil
sekilde satak umakar mumkudur.

Tümergek Oris kaysiann arka yuzinde vtokasinda Oris markasi yazilir.
Metal beizikler 316L paslamazç
celilerten ya da 2n seviye tiyanymdan yapir. (Kasa veKaylarda kuliñanl an meteir' boiunnde gorebirlin)
Tümi Orü urūrūlī tirmāsāl, algator, devekušu, vatoz v kěterneğbi kël kuromada olmayan hayvan türürin nerçç derdirenende imal eoiilir. By CITES (Nesil tükenmektie ojan türüv Hāyī Fauna ve Florasi Ulassararasi Ticaret Şözesmesi), sertifikası lde stodenkemkeşmeşi.
Oris kaukuc kayisian saglam, davyi niki ve seumegdiriz. Kaukugun sagliki ve aierjik madeder icemeryen bir kansim kunlani'ms.

Ay TakvIml.
20172018201920202021202220232024

Ocak	○12	○2/31	●6	○10	●13	●2	○6	●11
	●28	●17	○21	●24	○28	○17	●21	○25
Subat	○11	●15	●4	○9	●11	●1	○5	●9
	●26		○19	●23	○27	○16	●20	○24
Mart	○12	○2/31	●6	○9	●13	●2	○7	●10
	●28	●17	○21	●24	○28	○18	●21	○25
Nisan	○11	●16	●5	○8	●12	●1/30	○6	●8
	●26	○30	○19	●23	○27	○16	●20	○23
Mayis	○10	●15	●4	○7	●11	○16	○5	●8
	●25	○29	○18	●22	○26	○30	●19	○23
Haziran	○9	●13	●3	○5	●10	○14	○4	●6
	●24	○28	○17	●21	○24	●29	●18	○22
Temmuz	○9	●13	●2	○5	●10	○13	○3	●5
	●23	○27	○16	●20	○24	●28	●17	○21
Ağustos	○7	●11	●1/30	○3	●8	○12	○1/31	●4
	●21	○26	○15	●19	○22	●27	●16	○19
Eylül	○6	●9	○14	○2	●7	○10	●15	●3
	●20	○25	●28	●17	○20	●25	○29	○18
Ekim	○5	●9	○13	○1/31	●6	○9	●14	●2
	●19	○24	●28	●16	○20	●25	○28	○17
Kasim	○4	●7	○12	●15	●4	○8	●13	●1
	●18	○23	●26	○30	○19	●23	○27	○15
Aralik	○3	●7	○12	●14	●4	○8	●12	●1/30
	●18	○22	●26	○30	○19	●23	○27	○15

Hilal

Dolunay

Zaman dillmlerl.

Cesiti zaman dilimleriindeki saatter UTC'ye (Universa Coordinated Time) ayiarnmstir. UTC nin bu konfyslonu cahna sonra GMT (Greenwich Seati taraifandevrind. UTC ve GMT nin her Ikisi da Londra yakinlariindeki Greenwith den gegen meriyenti basjian gik meriyenti iarak kabul eder. Cogu durumda, farki zaman dilimleriindeki saatter, o bolgin baslangi/meriyeringan alan uzakjima bagligi sekilde oklenerek ya da qiskiar terak hesapanir. Bazi ukeleero. im. Iran, Afghanistan, Hindistan va Avustralya nii belil bolgelerinde UTC saatxin 3% 42% 5% ya da 9% saat farliklidan vardir.

Saat Makineri.

TeRikn Zeizelikiriwr 05. Ors.chradenei sindaten deytil oirak gorebliriniz.

Midway

Havai

Alaska

Los

Denver

Mexin

New

Caracas

Ric

Guney

Azo

Londra

Paris

Kahire

Moskova

Dubai

Karaç

Daka

Bangkok

Hong

Tokyo

Sidney

Name

Auckian

Midway

Oris saatieri lqin uluslararasi garanti.

Garanti.

ORSA satin alta talmihitten liba
terni likymi dort (24) aylcinde,
züzerindeki numaralandirimi 'Garanti Kartı'dogultsunda garantı
kapsamindir, Garanti szartlan
asagtdaki giblikd.

Materyal y imaiat hatalan garanti kapsamina girer. Oris saatin materyal y da imaiat lie alakali kusurlan bulunursa girle alade alirn. Bu garanti, yainzica garanti karli tam fe dougi bigler ile dovodulurmus ve resmi bir Oris satcisinn kasiye sari see geceridir. Ayrica, garantinin geceri olmasi lin ga ranti kat iizerindeki kasa numarisi fae salan kasa numaras ayini maldir.

Garanti sūsinece, geçeri garanti karj dōrgutusundsa, saatir sahölücştesimar revsili hakkuna sahpipl. Eiger Oris, yanlis bir tamir isiemi gümöns iis saatir garantii suési kapsamnca ozcsya da benzerbir Oris ileg'dtirileilir.

Garanti kapsam:

Normal kulanim ve saati taksmakan kaynakalan iyan pramvar mae buharlenmaiar.orn.cam qizlmesi, ren atmasi ve/ya da kumas, deri, kaukuijarda materyal tafriart r.v.s.
Oris'in kullanna talimallarin yeh
Carmodan Keyaklianan anzalar, gocukler, kirllmar, cam kinimasi v.s. yenilg kullanim sonucu cikan anzalar, anomalya de dikkatsz kullanim, lhmal, kazla, garpma v.s.
Oris tarifandin yekilendirilmems servislerde yaplan tamirlerden kaynakanan anzalar.
Saatin, saat parcalarin, Oris markla omayan parcalara modal five ellmesi, deblirimes.
Dogrudan sati yapan outletierin, perakadeckiner v.s. verdikleri ek garanti kartilari/formlari.
Saatin, eksik ya da yanlis kurul-mas neceniyte olusan dolayil ya da ikinci arzalar.

Bugolurmar garanti kaspamin#a grmez.

Bolu bolmide agrikanan garanti
sartian v tavsiye cifen bakin iglemleri Oris yetkili satcisu, ulusal temsilici si ya Oris in kendisi laraifidan gerekelefinieoxtir. Kargasilar sorunlar, gelis tanhinder itibaren listeye eklenir. Listen guncel hal www.oris.ch acnesinde yayinmandaktdir.

Urun sahipligi belgesl.

Bui lside sadee biliig vermek amadacr ve garanti kapsam i veksullan iligil bir bilgum teksi etmez.

lik sahibi:

Tarih:

Isim ve adres:

Yorumiar:

Ikinci sahibi:

Tarlh:

Isim ve adres:

Yorumla:

Ucuncu sahibi:

Tarlh:

Isim ve adres:

Yorumiar:

Hizaki takimve gum deigiskilikeri
saat 15:00 Ike 01:00 arasnda
yaplinmamaidir gunko qarklar yeni
gune gecemek iqin aktifitr ve zar
gorebilir.
Vidali tepeyi ya da QLC tepeyi blirinci bolumdekil talimatieragore agin.
Tepeyi cekerek 2. konoma getirin
Akrek yelkovan 12:00' i gecip tanh degisinceye dek cevirin
Akrek yelkovan icu ceyrek gecevi fosterene dek cevirin
3nci duigmeye verilen üzel bir aparat vaye bi kurdan yardimyla, haftann istenilen gunune gelinceye ded basin.
4 ncu dugmeye basin ve ayi ayuzy
5' ncl dugmeye basin ve tarihi
ayarlayin.
010010001000100010001000100010001000100010001000100010001000100010001000100010001000100010001000100010001
Tepeyi kulanarak saalinizi ayarlyn - eger vakit igdden sonse 12 saatlik bir tur dahav genvir. Saat bu tepe konumunda calismaz ve omegin sariyaliye veta tepe 1'nci konuma getirildinde calismaya beqstiabilitarii
Tepeyi 1'ni konurma gelirin.
Vidaltepeyi ya da QLC tepeyi
birinci bali'mdeki agiklamalarä
gore kapirin.

0 Konumus: Eger bit vidai tepe veya bit LQC tepe ise tepe kapali
Inel konum: Kurma konumu
2nki knnm Saat va yeeyest ayar 1Gin ayari dijmesi
As ayan dijmesi
A: ayan durgnesi S: Tarih ayan durgnesi
Ay evre gostergesi
dugmesl
Haftanin gunu gostergesi
8 Ay gosteresi
10. Ane postges

Her Oris Aquis Derinlik Öller,
Oris test standartlarne gõre test
edilimis ve uygün bulunmustur.
Fiziksel basher, yeterisiz kullanim
vya kontrl ediljemey ekiliter
bajl öarika erderilkogestegsinlin
dognu sekilde islev gõstememesi
mumän olabilir. Bu klauvaz
bigileri sinin Oris Aquis Derinlik
Göstergesini mühkin olan en iyi
dalis akdarada hainie getirmize
yardıncı olacakir.

Derinlik Olcerin Dogrulugu

AsagadiqamaremtererOrisAquis DerinklOger inTzikselIglevsellit iltektesim inciderdarve deriniri gostertesin dogruigun nispen ettdieyebllirer.

Farki scakikl, hava kogutan ve deniz seyivsinin üderinde yükseligiğ öre ortam hava basnɔd degislikigi
- Ortam hawa/su sicaklik farki, üzelilke de saat ile su arasindaki sicaklik farki
Suyun tuzluluk orani

Dalis Oncesi Gvenilk Onlemlerl

Olucm kalanilinda hic bir su kalintis (koyu gri renkte noktaklarla) olmadigi indan emin oul, Varsa, Temiz
Irk Kilinin Kullamimi boliunnde aqiklanz sekilde kalanat temlizeyin
Oris Aquis Derinil Ökler in ortam scakglīn sahīp odūgūndan yāni dalīs āncoside asrī gīnés iṣṭŋa veya Ādīr scakqlīy ád sōgūkūk kosūlārina maruz kalmāḍīndan emīn olūn

Oris Aquis Derinilik Oicer'sadece gendel dais ekipmanina ek alarak yardimir bi meikanik derinilik oicer sekilde kullian

But talmatniak takip edilmemesi durumuna Oris herhangi bir sorumuluk kabul emtemekeitir, Her Oris saat lie verlen ve www.oris.ch sitesinde mevcot alan Oris Ukrin Kalavuzunca belitrilen sekilde ulus larasasi garant i geperil.

Temizlik Kitti Komponentleri Orsi Usaqi Derinlik Oicer temizlik kiti asagdaki parcalan kapsamak tadik.

1xsinna5ml①
5× bukulebjrltup3 (kanule mone edumile)

Temizlik Kitinlin Kullanimi Kit, okumkanilim temizlemek ve kalan suyu cikmakur Üzerı tasa-

Iannstr. Asagiaki seiklele itelerinyu B. Kukibellir tipu, sefir kristain
girise dogu kanai icerisiene enine ilerletin ve kanalin sonuna ulasana kadatupu rin. (Skl.A)
Sringey su lio doldurun Not: Safr kristalin contagina zarar verebilecelegic hic bir asindici

temizlik maddesi veya temi zieme soventi kullanmayin.

a. Stringyaki kanile takin ve kanali haffice yikamak icin su enjekte edin.(Skl.B)
4.Gerekirse,2'nci ve 3'unci adrimanti tekraktarin
5. Túpi, monte editimínga ille yavassa kanain dinà gobré cekin ve ayni zamanda kanaidan suyu cikarmak icin singanin pistunun da cekin

1. Kalan suyu kanaldan qikarmak
   icin sadece 1'inci ve 5'inci admi
   uygulayin

(SKI, A)

(Sk1,B)

Her bir Oris Big Crown ProPilot Yüksseklik Öçer test edilmis ve Oris test standartlarna uygünlu Ünyonayllnistr. Fiziksehasar, yeterzsib kakin ve ternol edilemiyeten ektiler nedenylé yüksseklik ve havasa basinogosteminin dogu calismama Intimalim mevcuttur. Bu klaivazlar Oris Big Crown ProPilot Yüksseklik Öçerin mūmūn olan en iyi yol arkadasö olmasina yarıldemecektir.

Yukseklik Ölçer Dogrulugu

Asagidaki parametreler fonk-syonyen prespieler ve Oris Big Crow ProPalit Yukezkidik Olicerin barometrik fonksyonyu lit ilgdirl ve yukezkidik gosteresinin dokugunu haffrice etkiyleyibir.
Farkii sicakliklar nedeniyle
atmosferik basincon deglimis
Yukseklik konudugu farkli yerderke farkli sicaklik gradyanlari nedenlye atmosferik basincon deglimis
品 Degisen hava kosullari, yuksek basinc sistemleri/dusik basinc sistemleri
Genelolarakhava dinamikleri

Kullanim Oncesi Güvenlik

Onlemlerl
Oris Big Crown ProPilot Yuekeikiol Oicerin ertam sikkiginda oldugundan emim olun, arn, kullanim oncesindei asiru iguna ya da saguk ve sicaga maruz kaimamig olasmi.

Oris Big Crown ProPloti Yuksekik Olcer Nasi Kuliaru kusminda akikanan sekilde saat 4 konumdaki kurma kolun geyselimi ve 1 konumdu oldugundan emin olun. Kurma kolunin milindeki kirmizi halkan net ber sekilde gorunur olinasini Sayapan. Kurma kolu kasaya vidalanmsa yukseklik oiger calismaz.
Saat 4 konumdundi kurma kolu geysetilimise sue itelas tememises xien gosterin. Saat 4 konumdundi kurma kolu O konumanda siki bir seikilde vidaalannamisa kasa agkirve vuya karsi korumağdoglir. Zel PTFE membrani sadecoe saat icerisi gren su buhar ve neme karsi korumaşaglar.Memaran su geirmizk saglamaz.
Saatin kir lik temas etemsin onleyin. Kir PTFE membranoi v kasa apkliklarni bloke ede bilr ve sonug alarak havanan kasiaya serbest segelde girp kmasini engellebely. Sonrasinia yuksekilgosterimi geckebilr veya tamamen calmayaloy.
Dogru yuksekigi okumadan once her zaman permakc uclannuzia tikrdatun, Dzguin tikdarmat aneroid hicrenin ve barometrik yuksekidi oler mekanizmasnin dizguin calismasina yardimci ul.
Yukseklik Ogeri Kulanim Incesinde her zaman ovis Big Brown ProPilot Yukseklik Ogeri Nasil Kulanitir yukseklik ogeri ayanikuminda verilain talimatari uygun sekilde ayarinden.

Yuksekilin vya verilen basincan gosilerid bil referannc nokstaki bulduunuzdaegien ortam ve haya kosalarini tafat etnek icin yuksekilok ciceri sik suk kontrol edin ye yeniden kalibre edin.
GUVENLIK nedenierninde dolayi Orlis Big Crown ProPlot Yuseklikl Oiceri Ucus Iglemirinde veya seyahatderie, yuksekigi gosto ren diger bir elchazin, orn. uçaginyereşik ekipmanlan, yaninda sadecé ilkncil bir ekipman olarak kullanin.

Not: Basinclu upak kabinerinde,
ucak hovada olsa bile dusuk yuksekliga sahpir bir ortam degeleri simille edir. Elektronik veya Oris Big Crown ProPilot Yukseklik Oicer glbi mekanik tum barometrik yukseklik okeler
ucak sirkeiteri ile uculidugunda Karindeki mevcut hava basinci gostierier. Bu tip uqaklardokyukseklik oker enstrumantari basinci ve yuksekligi obelime bilc icu cagin disinda bir basine baglantisnsa hiptpr.

Bu talmatiarin takip edilmemesi durumunda Oris herangi bir sorumlukubekul etmemektider, Uluslararasi garanti her bis Orisaatie verlenir Oris Urun Kilavuzunda aqikianan sekilde uygulanire ve www.oris.ch adresinde bebulunmaiktdir.

Oris Big Crown ProPilot

Yukseklik Ocer Nasl Kullanil
Kadran üb绿色环保 ayinmlstrer
merkeze salute gozerten gelekensekat saat kadran bulun
maktdiran; bunen cvesresinde ise kirmizi goztegeyl kumanan ve
atmosferik basinci gozerten bir goztege mevcuttur; ve dis halka san goztege le 15'000 feet vya 4'500 metreye kadar yuksekigi gozteir.

1. NORMAL MOD

(Kurma kolu konumu 0): Her iki kurma kolu da asag sahi tlenmis sekildeyken, Big Crown ProPilot Yüksenklik Öper calirbir otomatik saat glbi calir. Merkek kadran ve kollar saati ve tarini gostirir (saat 2 konumndaik) kurma kolu ille ayarlanir) saat 100 metre/10 bar'a kadar su geçircmezdir.

2.YUKSEKLIK OLCER

ARTIVASYONU (Kurma kou konmu 1): Yukseklik okleri deyewa almak icin saat 4 konumundaik kurma kolun konum 1e geyseth. Yukseklik okleri将进一步kanamnda odigun gos teren kimzir bir halka gorirur.

3.YUKSEKLIK OLGER AYARI (Kurma kolu konumu 2): Kurma kolunu konrum 2'ye alin ve kurkolunu cevirerek yukseklik oge ayaraylin. Farkli ayarlama modan mevcutlar, erngin referaner hava basinci QNH/QFE/QNE (bir havaani kulesi tarhmane verill) merkez kadran ozerinde saat 6 konumnda bulunan kirmiz icugen lie hizalanana kadar de yeva san gosteige biligiinyuksekigiye ayarlanana kadar. Saat simdi mevcut yuksekigiye san gosteigey ve mevcut almost ferik basinci, kirmizi ostergey gostenir.

4.YUKSEKLIK OLcUMU

(Kurma kolu konumu 1):Yukseklik oiber ayanangicinda, kurma koluun konumu 1'e aln.Yukseklik te meyanda geelen degisimir di kaladran halkasinda,0-15'000 feet vya 0-4'500 metre arasindaki olkekte san gostoerde lie gostileril.

5. NORMALE DÖNME

(Kurma kolu konumu 0); Yükselklik ilceri develrden cikmakar ve等形式ne donnekim ikn kurma kolunu yeniden kanum 0a' anil. Bu ayni zamanda saatin yaniden szidrarzaltiye ve 100 metreye/ 10 bara kadur se geçlmez olmasini sagilar.

Ihctpykui3ekcnlyatauii.

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

3MlCT.

99

Bcryn. 101

Ii3aBodroHHnKaOris 102

103nJ3aBODHOROIOIOuOa 102
CTaBdTnH 3AabDnH KIOH 102
3BbDnH KIOH,IO 3aTaHbHYcETcR 102
38BODHNI KNOV 3 CNTEMIO Oris Quick Lock (QLC) 102
Rohon, liqianhuoyuobin 103
Dongminhui3BATOIJIABOIDOM 103
TouHHH3pyHHM3aBODom 103

BctahOBJIeHHrTaekcnnyatauia

Rrnnnnaoris 104
BCTAIIOBENIIIBATI 104
bukaiyioiIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO
104
104
104
3000000011002-7a0dHHa03OHHa3oBHbHbMoH
objhy, 10o oebptctcB 106
2ranoaohaoaohaoohhomy
06jny,0006pTaTb83BpTHaHbHM
3aBODHM KIOHcEM 106
2-RarOHHHbOH3dOaRKOIOB 106
2-rarodHHHb30Ha3pOtaKUBOO
CTPLKIO24rOIMHHaHa3BMcTHAo6Iky,
IOOeepaetb 107
Xnooroad 107
ycknaedhenn 108
Pnyip 109
BdunlbnHk 3 ABton3aBdoom 109
UHala TaxOMETPY -BHMIP UHBHDHOCT1.10 UHala TaxOMETPY -PUNI PHTPT 1.10
20000000000000000000000000000000000000000000000
muaaBdoHOrnlaabaHnrAodjNAMM H60Xu
Fenbcn Knaan 111
10DHHH3ROMnacOM 111

PerynoBaHHraDHHMaKOrIsHa3an'acti...112

TnHnK3IKIPINHMpeHm 112
Fnnnepnne 117
JODHHH3METANEBM6paetom 113
PerynOBAHn 3actiKN, 0ccknaeTbcn .113

PpHmitrn 114

ToHcH 114
ApoHmep 116
BDOHOHPOHHKHTb 116
BHKOPnCTaHHrTaTeXoOcNryoByBaHHra 116

Texhihainphimaia

3BeDeHHTabNnU 118
Metapnokopnycibat6pacnetia 119
PVD hokprr 119
Cannipone cno 119
MinepaIbHeckn 120
120
Mnrrnreepnne 120 Metarenipacnetn uKipdntyamni
peMHui 120
MieHnKanHap 121
Touhni 30H 122
Mexhi3mm 122

MxHapodharapantia

roHHHKBOrIs 124
PiTBePdKeHHHbAChOci 125

Pipraeaamhi.

BcTyn.101

MBytAEMOBc3KyIbnEHOHOHOTOIOMHHNHOATTCTOYIOOJIINPHXHHIOHHBXMAHCHHXHDOHNHHHIO. BHNHECTe, OIOCBTOIRs -IcEMEXAHIIKA,ITINIKMEXAHIIKA

BAUHINHHORIS HEBIHONCHI BTOBAPDAMBOHOROCNKBAHHH
ABOMOHN,HBANIK,BOHINTIO
OTbCTNNHIOHCNTIEAEPAP
CBKORODNHNHBOHROMCCTTBA,
3HOHAROBHOBDHTYHOIMOE
XAHIOHOACTAIHKMJAHPOM.
TQHHHAROHIS HETNNHNOJADKO
HYDTHAHIHTPAHJU,03a03p
HRY1904POAJ,aneo6EJ
HYTOBDOKHOHECYHCTMY
BACOKMOeAHNI,00HONOS
HENAHAePcHtCNHOAHOHNH
HKAPBAtaDMxNPOcEOHIO
HBCBTyOFPMN-1, nIDpHOHO
NAAAHBBTABAJI.

HbIyDyBekBBeBAA6060606B13C: rAHHHHOrIs HnentpeB6eBaTaT 10MYoOeBHeIOIgRrHHHMk OrIs BnHAdacteBcOocBctO3a DnonOMORpOxyPxyu,abokOJri Bt 3a050dHtxiOxy-HY.

BbyIbK38, ZabTtIeTHaHau
caITNWW. OrIs.chn130dokTaKo81
IHfOpMaUILIyDIOOkaeKeHHa63-
KIOHOBIOTORAPAIITIOHOOC5y
RoyBaHnA,RkIoBcTAHCTeLcE
HOMRPhIBINEOBOHaOHKOkyOrIs MyOris

3n6oabHHHMMHOTHOHYcay3 BaHOMDHHHOMOHOrIs

YbipKB.Reguor BHKOnyHNO603'83KHeI0Bn npAaHnH

NocheHHnHpyu:

=OnepauiH HcTpyKuJ
0=RopncHa iHOpmaui

ПОЛOMENKO 3AБODHORO KILOHA.

NoHH, UO mOHn HnKne, DnHnD nB 5bIuocT bNnAa, Byd-3 BldINeHNy BdyTbNnHnD IBDnOBJHOHO TNY MEHxHmY

P03.0 3ABOHN KIOH 3BIOKOBHH 3B DNOOMO CCH TENK OTOPI KCI BCAI 60A 3BIMH- CHN

yIy I yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy

aaii aai iaii 111 111
eaiy ai yaiy jaiy 111
jaiy ai yaiy jaiy 111
yaiy ai yaiy jaiy 111
eiay ai yaiy jaiy 111
Oris ayaiy ai yaiy 111 ProPilot
gaiy ai yaiy 111
gaiy ai yaiy 111
gaiy ai yaiy 111
gaiy ai yaiy 111
gaiy ai yaiy 111
gaiy ai yaiy 111

yIyIyIyIyOris 25 yIy IyIyIyIy (yIyIyIyIyIyIy) yIyIyIyIyIy IyIyIyIy IyIyIyIy IyIyIyIy IyIyIyIy IyIyIyIy IyIyIy Iy