Z31339 - Nettoyeur haute pressio FLORABEST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Z31339 FLORABEST

Delebeskrivelse 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 4344 Introduction Page 45 Explication des symboles sur l'appareil.............................................Page 45 Utilisation conforme ...........................................................................Page 45 Description des composants / étendue de la livraison ......................Page 46 Caractéristiques techniques ..............................................................Page 46 Sécurité Page 46 Caractéristiques des consignes de sécurité ......................................Page 46 Consignes de sécurité générales .......................................................Page 46 Clapet de sécurité .............................................................................Page 47 Utilisation Page 47 Contrôler le fonctionnement de sécurité............................................Page 47 Contrôler le bon fonctionnement .......................................................Page 48 Contrôler le dosage............................................................................Page 48 Mise en service ..................................................................................Page 48 Montage de la lance de pulvérisation ...............................................Page 49 Générer la pression de service...........................................................Page 49 Pulvériser ...........................................................................................Page 49 Régler la buse de pulvérisation .........................................................Page 50 Évacuer la pression résiduelle ...........................................................Page 50 Éliminer les restes..............................................................................Page 50 Entretien et nettoyage Page 50 Graisser la bague d'étanchéité de la pompe ....................................Page 50 Nettoyer le pulvérisateur ...................................................................Page 50 Nettoyer le tuyau pulvérisateur et le tube montant ...........................Page 51 Nettoyer le clapet ..............................................................................Page 51 Entreposer le pulvérisateur ...............................................................Page 51 Éliminer les défauts Page 51 Élimination Page 51 Liste des pièces de réparation / détachées Page 52 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 4445 Introduction Ce mode d'emploi vous aide à l'utilisation conforme, de sécurité et économique du pulvérisateur. Toute personne qui utilise, nettoie ou élimine ce pulvérisateur doit avoir pris connaissance du contenu de ce mode d'emploi. Ce mode d'emploi fait partie du pulvérisateur. Conservez-le toujours avec le pulvérisateur. Transmettez-le également si vous donnez le pulvérisateur à un tiers.

• Explication des symboles sur l'appareil: Ne laissez pas le pulvérisateur au soleil. Il existe un risque d'explosion ! Ne pas pulvériser sur une flamme ouverte ! Tenir éloigné des flammes ouvertes et des sources de chaleur. Fermer les récipients de manière étanche ; conserver à l'abri de l'incendie ! Ne pas utiliser de liquide facilement inflammable ! Ne pas utiliser de produits décapants ! Débit : 0,5 l/min. à max. 2,5 bar ! Protéger contre le gel et à conserver à l'abri du gel. Entreposage entre 0 °C et 40 °C dans un endroit sec et sans poussière. Capacité utile env. 5 l pression de service max. autorisée env. 2,5 bar Pendant le pompage, surveillez toujours le manomètre afin de contrôler la pression de service

• Utilisation conforme Le pulvérisateur sert uniquement à pulvériser les liquides suivants dans la maison, le jardin ou une serre : - eau, - produit nettoyant doux avec un pH neutre Les produits pulvérisés ne doivent être utilisés que dans les concentrations indiquées par le fabricant du produit pulvérisé. En cas de doute, renseignez- vous auprès du fabricant du produit pulvérisé. Le pulvérisateur est uniquement prévu pour une utilisation privée. On considère particulièrement comme non conforme la pulvérisation de : - produits phytosanitaires - herbicides - désinfectants - engrais - solvants ou liquides contenant des solvants, - huile - liquides facilement inflammables, - liquides corrosifs tels que des acides ou des bases. La société Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG n'endosse aucune responsabilité pour les dommages causés par une utilisation non conforme. 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 4546

• Description des composants / étendue de la livraison (Fig. 1) 1 Poignée du tube d'injection 2 Levier 3 Poignée de la pompe 4 Clapet de sécurité 5 Sangle de transport, ajustable 6 Réservoir 7 Buse de pulvérisation, ajustable et réglable 8 Tube d'injection 9 Tuyau pulvérisateur 10 Bouchon fileté ressort à soupape 11 Tube montant 12 Filtre 13 Manomètre

• Caractéristiques techniques Dimensions du réservoir (Ø x H) env. 170 mm x 460 mm Poids vide env. 1,0 kg Longueur du tube d'injection env. 500 mm Contenance max. 5 l Contenance totale env. 6,25 l Pression de service admissible env. 2,5 bar Température de service 0 – 40 °C Matériau du réservoir : polyéthylène Matériau du tube d'injection : laiton Port sur le côté avec les sangles de transport Débit (l / min.) max. 0,5 Volume d'application 0,5 L/min Sécurité

• Caractéristiques des consignes de sécurité Toutes les consignes de sécurité de ce mode d'emploi sont structurées de la même manière. A gauche se trouve un symbole de danger. A droite de ce symbole se trouve un mot d'avertissement qui indique la gravité du danger. En-dessous se trouve une description de la source de danger et des indications pour l'éviter. AVERTISSEMENT ! Les indications avec le terme AVERTISSEMENT ! indiquent les dangers susceptibles d'entraîner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION ! Les indications avec le terme ATTENTION ! indiquent les dangers susceptibles d'entraîner des blessures légères à moyennement graves. ATTENTION ! Les indications avec le terme ATTENTION ! sans symbole indiquent les dangers susceptibles d'entraîner des dommages matériels ou environnementaux.

• Consignes de sécurité générales Respectez et suivez tous les avertissements et toutes les consignes de cette notice quand vous utilisez le pulvérisateur. Éviter les risques d'explosion

• Ne laissez pas le pulvérisateur au soleil. Il existe un risque d'explosion. 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 4647

• Ne dépassez pas la pression de service max. autorisée de 2,5 bar.

• N'ouvrez en aucun cas le pulvérisateur tant qu'il est encore sous pression. Éviter les risques de blessures

• Éloignez les enfants des films d'emballage et de protection, il existe un risque de suffocation.

• Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des personnes (y compris des enfants) à mobilité réduite, souffrant de défaillances sensorielles ou intellectuelles ou qui ne sont pas familières du produit, sauf si elles se trouvent sous la surveillance permanente d'une personne en charge de leur sécurité ou si elles ont reçu de la part de cette personne toutes les consignes relatives à l'utilisation du produit. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Il existe un risque de blessures cutanées en cas de contact avec le produit pulvérisé. Portez des vêtements de protection, des gants et un masque respiratoire appropriés pendant la pulvérisation du produit.

• Ne jamais pulvériser vers des êtres humains, des animaux, des appareils électriques ou des câbles électriques.

• Ne jamais pulvériser dans le sens opposé au vent.

• Ne mettez pas en marche un pulvérisateur visiblement endommagé.

• Ne réalisez pas de réparations ou de modifications sur le pulvérisateur.

• Ne mettez jamais le clapet de sécurité hors service.

• Conservez le pulvérisateur dans un endroit inaccessible pour les enfants.

• Après l'utilisation, purgez la pression résiduelle éventuellement encore présente. Pour cela, tirez le bouton du clapet de sécurité vers le haut jusqu'à ne plus entendre de sifflement ou desserrez la pompe du réservoir par une rotation prudente de la poignée.

• Après chaque utilisation, veillez à vous laver soigneusement les mains et le visage. Éviter les dysfonctionnements

• N'utilisez et ne déplacez le pulvérisateur qu'à la verticale. Le fonctionnement parfait ne peut autrement pas être garanti.

• N'entreposez pas de liquides dans le réservoir. Ceux-ci pourraient boucher le système en séchant et endommager le pulvérisateur.

• Clapet de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessures en cas de modifications sur le clapet de sécurité. N'effectuez pas de modification sur le clapet de sécurité. Le clapet de sécurité empêche la montée d'une trop grande pression dans le réservoir et ainsi le risque d'explosion. Avant toute ouverture du réservoir, évacuez la pression résiduelle en tirant sur le clapet de sécurité. Utilisation La pression permet de générer une surpression dans le réservoir. La surpression guide le produit hors du réservoir vers la buse de pulvérisation. Vous pouvez régler le jet.

• Contrôler le fonctionnement de sécurité ATTENTION ! Risque de blessures en cas de pulvérisateur endommagé.

• N'utilisez pas le pulvérisateur sans avoir effectué les contrôles suivants. 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 4748 Contrôlez la présence de dommages visibles sur le pulvérisateur avant chaque utilisation ainsi que son fonctionnement de sécurité. Pour cela, contrôlez les points suivants : Contrôler la présence de dommages visibles sur le pulvérisateur

• Contrôlez la présence de dommages visibles sur le réservoir (6).

• Contrôlez la présence de dommages visibles sur le tuyau de pulvérisation (9).

• Contrôlez la présence de dommages visibles sur les sangles de transport (5). Contrôler les raccords

• Contrôlez la bonne fixation des raccords de tuyau.

• Contrôlez la bonne fixation des raccords de tube.

• Contrôlez l'étanchéité des pièces de l'appareil, y compris du clapet de sécurité à la pression max. autorisée Contrôler le fonctionnement du clapet de sécurité

• Pompez le pulvérisateur. Contrôlez ensuite l'étanchéité de toutes les pièces de l'appareil et de tous les raccords. L'air ne doit en aucun cas s'échapper. Placez le pulvérisateur à la verticale et tirez sur le clapet de sécurité (4) vers le haut jusqu'à la butée. La pression doit s'échapper de manière audible. Le clapet de sécurité s'ouvre de lui-même à env. 2,3 bar.

• Contrôler le bon fonctionnement

• Desserrez l’écrou d’accouplement de la poignée (1). Insérez le tube d'injection jusqu'à la butée dans la poignée.

• Serrez fermement l’écrou d’accouplement.

• Remplissez le pulvérisateur jusqu'au marquage maximal avec de l'eau pour contrôler le bon fonctionnement de toutes les pièces de l'appareil : pour cela, procédez comme décrit à la section « Mise en service ».

• Vérifiez que toutes les pièces fonctionnent correctement.

• Remplissez l'appareil jusqu'au marquage maximal avec de l'eau et pompez tout en surveillant l'affichage du manomètre jusqu'à la pression de service autorisée (env. 20-25 actionnements).

• Pendant le contrôle, veillez à ce que la buse génère un cône de pulvérisation uniforme.

• Le volume d'application doit être de 0,5 l par minute.

• Ce volume rapporté à la concentration indiquée par le fabricant pour le produit pulvérisé vous fournit le temps dont vous avez besoin pour l'application sur une surface donnée.

• Mise en service ATTENTION ! Risque de blessures en cas de pression encore présente dans le réservoir.

• Afin d'évacuer la pression encore présente dans le réservoir (6), tirez le clapet de sécurité (4) vers le haut jusqu'à ne plus entendre de sifflement. ATTENTION ! Risque de blessures du fait du produit pulvérisé.

• Portez des vêtements de protection, des gants et un masque respiratoire appropriés. En cas de doute, renseignez-vous auprès du fabricant du produit pulvérisé.

• Respectez les instructions du fabricant du produit pulvérisé.

• Demandez éventuellement les fiches de données de sécurité pour les substances chimiques et leur préparations auprès du fabricant du produit. 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 4849

• Préparez le produit pulvérisé dans un récipient séparé. Respectez pour cela les instructions du fabricant du produit pulvérisé.

• N'utiliser que le volume de liquide nécessaire.

• Pour dévisser la pompe du réservoir (6), tournez la poignée (3) dans le sens antihoraire.

• Retirez la pompe du réservoir (6).

• Lors du remplissage, utilisez le crible de remplissage.

• Remplir de manière à éviter les débordements et les éclaboussures.

• Remplir 5 litres de produit à pulvériser au maximum.

• Réinstallez la pompe dans le réservoir (voir Fig. A).

• Pour visser la pompe dans le réservoir, tournez la poignée dans le sens horaire jusqu'à la butée.

• Montage de la lance de pulvérisation

• Desserrez le vissage sur la poignée (1) en tournant dans le sens antihoraire.

• Insérez le tube d'injection (8) jusqu'à la butée dans la poignée.

• Fermez le vissage sur en tournant dans le sens horaire.

• Ne serrer le vissage qu'à la main. Ne pas utiliser d'outil, sans quoi le vissage pourrait être endommagé.

• Générer la pression de service

• Pendant le pompage, sécurisez le pulvérisateur contre le glissement. AVERTISSEMENT ! Risque d'explosion en cas de pression trop élevée dans le pulvérisateur. Ne pomper le pulvérisateur au maximum que jusqu'à la pression de service admissible de 2,5 bar en tenant compte de l'affichage du manomètre (env. 20-25 levées).

• Appuyez la poignée de la pompe (3) vers le bas.

• Tournez la poignée dans le sens antihoraire jusqu'à la butée.

• Tirez la poignée vers le haut et pompez le réservoir (6) avec des mouvements de haut en bas de la poignée au maximum jusqu'à la pression de service admissible de 2,5 bar (env. 20- 25 levées). (voir Fig. B).

• Toujours contrôler le manomètre pendant le pompage.

• Appuyez la poignée vers le bas dans les creux.

• Tournez la poignée dans le sens horaire jusqu'à la butée. La poignée est arrêtée.

• Pulvérisation ATTENTION ! Risque de blessures du fait du produit pulvérisé.

• Portez des vêtements de protection, des gants et un masque respiratoire appropriés.

• Respectez les instructions du fabricant du produit pulvérisé. Veillez à ce que le pulvérisateur soit toujours à la verticale. Le fonctionnement parfait ne peut autrement pas être garanti.

• Suspendez le pulvérisateur avec la sangle de transport (5) sur les épaules.

• Vous pouvez également tenir le pulvérisateur par la poignée de la pompe (3).

• Assurez-vous de ne pas pulvériser dans le sens opposé au vent.

• Tenez le tube d'injection sur la poignée (1) et orientez la buse de pulvérisation (7) par ex. sur une plante.

• Respectez la distance optimale entre la buse et la surface ciblée à l'aide de la largeur de service correspondante (brouillard env. 0,5 m ; jet env. 1 m)

• Appuyez sur le levier (2). La pulvérisation débute. 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 4950

• Relâchez le levier. La pulvérisation cesse. Si la pression dans le réservoir (6) ne suffit plus pour la pulvérisation, pompez à nouveau le réservoir jusqu'à la pression de service maximale autorisée de 2,5 bar.

• Régler la buse de pulvérisation Vous pouvez régler la partie avant de la buse de pulvérisation (7).

• Pour générer un cône de pulvérisation large, tournez la partie avant de la buse de pulvérisation dans le sens horaire jusqu'à la butée.

• Pour générer un cône de pulvérisation étroit, tournez la partie avant de la buse de pulvérisation sur un quart de rotation dans le sens antihoraire.

• Évacuer la pression résiduelle

• Afin d'évacuer la pression encore présente dans le réservoir (6), tirez le clapet de sécurité (4) vers le haut jusqu'à ne plus entendre de sifflement ou desserrez la pompe sur le réservoir par une rotation prudente de la poignée (3).

• Éliminer les restes ATTENTION ! Risque de blessures en cas de contact de la peau avec les restes encore présents dans le réservoir. Portez des vêtements de protection, des gants et un masque respiratoire appropriés. Après avoir évacué la pression résiduelle, vous pouvez éliminer du réservoir (6) les éventuels restes de produit (0,1 à max. 0,25 l).

• Pour dévisser la pompe du réservoir, tournez la poignée (3) dans le sens antihoraire.

• Retirez la pompe du réservoir 6 et maintenez le tuyau avec le levier appuyé vers le haut afin que tous les restes s'écoulent du tuyau et du tube montant pour retourner dans le réservoir. ATTENTION ! Danger de dommages matériels et sur l'environnement en cas d'élimination non conforme des volumes résiduels.

• Eliminez les volumes résiduels conformément aux prescriptions du fabricant du produit ou suivant les prescriptions locales en vigueur !

• Nettoyez le pulvérisateur après chaque utilisation. Entretien et nettoyage

• Graisser la bague d'étanchéité de la pompe Pour graisser la bague d'étanchéité de la pompe, procédez comme suit :

• Desserrez l’écrou d’accouplement sous la poignée de la pompe (3).

• Retirez la poignée de la pompe vers le haut. La bague d'étanchéité est installée sur le piston.

• Lubrifiez la bague d'étanchéité avec de la graisse lubrifiante.

• Serrez l’écrou d’accouplement à la main.

• Nettoyer le pulvérisateur Nettoyez le pulvérisateur après chaque utilisation, et surtout avant de le ranger.

• Dévissez la buse de pulvérisation (7).

• Nettoyez la buse de pulvérisation sous l'eau courante.

• Pour nettoyer une buse de pulvérisation bouchée, utilisez une aiguille à enfoncer dans la buse de pulvérisation.

• Remplissez le pulvérisateur avec de l'eau et éventuellement avec un produit de nettoyage et videz le réservoir en pulvérisant. 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 5051

• Nettoyez les surfaces avec un chiffon humide.

• Ne jamais souffler les buses et autres petites pièces dans la bouche.

• Nettoyer le tuyau pulvérisateur et le tube montant Pour nettoyer les pièces, procédez comme suit :

• Desserrez l’écrou d’accouplement du tuyau de pulvérisation (9) sur le réservoir.

• Retirez le tube montant (11) du réservoir (6).

• Nettoyez le tuyau de pulvérisation, le tube montant (11) et le filtre (12) sous de l'eau courante.

• Après le nettoyage, insérez à nouveau le tube montant dans l'ouverture prévue à cet effet du réservoir.

• Serrez l’écrou d’accouplement à la main.

• Si nécessaire, retirer le bouchon fileté (10) du ressort à soupape, retirer le ressort, nettoyer et installer à nouveau. Resserrer le bouchon fileté à la main.

• Entreposer le pulvérisateur

• Avant de ranger le pulvérisateur, nettoyez-le.

• Purgez les restes de produit pulvérisé éventuellement encore présents dans le réservoir et dans les tuyaux.

• Laissez sécher toutes les pièces.

• Entreposez le pulvérisateur entre 0°C et 40°C dans un endroit sec et sans poussière.

• Protégez le pulvérisateur contre le gel et à conserver à l'abri du gel. Éliminer les défauts Si les mesures ci-dessous ne suffisent pas, informez le fabricant. 쏹 = Défaut 앳= Cause possible 쎻 = Remède 쏹 Pas de montée de pression dans le réservoir. 앳 La pompe n'est pas vissée fixement. 쎻 Visser la pompe fixement. 앳 La bague d'étanchéité de la pompe n'est pas lubrifiée. 쎻 Lubrifier la bague d'étanchéité de la pompe. 쏹 La buse ne pulvérise pas. 앳 Pas de pression présente. 쎻 Faire monter la pression à l'aide de la pompe. 앳 La buse est bouchée. 쎻 Nettoyer la buse. 앳 Pas de produit dans le réservoir. 쎻 Remplir le produit à pulvériser. 앳 Le filtre (12) est bouché. 쎻 Nettoyer le filtre. Élimination Renseignez-vous auprès des services administratifs de votre commune ou de votre ville quant aux possibilités de recyclage ou d’une élimination respectueuse de l’environnement et dans les règles du pulvérisateur. Éliminez l'appareil et le matériel d'emballage conformément aux prescriptions en vigueur sur le lieu d’utilisation. 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 5152 Liste des pièces de réparation / détachées Année de construction : 2016 Inserat : 06/2016

• Description des composants 1 Poignée du tube d'injection 2 Levier 3 Poignée de la pompe 5 Sangle de transport, ajustable 6 Réservoir 7 Buse de pulvérisation, ajustable et réglable 8 Tube d'injection 9 Tuyau pulvérisateur 10 Bouchon fileté ressort à soupape 11 Tube montant 12 Filtre 13 Manomètre Pour la commande de pièces de réparation / pièces détachées, veuillez vous adresser au service clientèle. Pulvérisateur 5l 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 5253