Z31339 - Hochdruckreiniger FLORABEST - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Z31339 FLORABEST

9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:17 Seite 67

Beschrijving van onderdelen 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 6364 Einleitung Seite 65 Erklärung der Symbole auf dem Gerät …………………………………Seite 65 Bestimmungsgemäßer Gebrauch…………………………………………Seite 65 Teilebeschreibung/Lieferumfang …………………………………………Seite 66 Technische Daten …………………………………………………………Seite 66 Sicherheit Seite 66 Merkmale der Sicherheitshinweise ………………………………………Seite 66 Allgemeine Sicherheitshinweise …………………………………………Seite 66 Sicherheitsventil ……………………………………………………………Seite 67 Bedienung Seite 67 Sichere Funktion prüfen……………………………………………………Seite 67 Funktionstauglichkeit überprüfen…………………………………………Seite 68 Überprüfung der Dosierung ………………………………………………Seite 68 Inbetriebnahme ……………………………………………………………Seite 68 Montage der Sprühlanze …………………………………………………Seite 69 Betriebsdruck erzeugen ……………………………………………………Seite 69 Sprühen ………………………………………………………………………Seite 69 Spritzdüse einstellen ………………………………………………………Seite 70 Restdruck ablassen ………………………………………………………Seite 70 Restmengen entsorgen ……………………………………………………Seite 70 Wartung und Reinigung Seite 70 Dichtungsring der Pumpe fetten …………………………………………Seite 70 Drucksprüher reinigen ……………………………………………………Seite 70 Sprühschlauch und Steigrohr reinigen …………………………………Seite 70 Ventil reinigen ………………………………………………………………Seite 71 Drucksprüher lagern ………………………………………………………Seite 71 Störungen beseitigen Seite 71 Entsorgung Seite 71 Reparatur- /Ersatzteilliste Seite 72 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 6465 Einleitung Diese Gebrauchsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen, siche - ren und wirtschaftlichen Gebrauch des Drucksprühers. Jede Person, die diesen Drucksprüher benutzt, reinigt oder entsorgt muss den Inhalt dieser Gebrauchsanleitung zur Kenntnis ge nommen haben. Diese Gebrauchsanlei tung ist Bestandteil des Drucksprühers. Bewahren Sie diese immer zusammen mit dem Drucksprüher auf. Geben Sie die Gebrauchsanleitung weiter, wenn Sie den Drucksprüher weitergeben.

• Erklärung der Symbole auf dem Gerät: Lassen Sie den Drucksprüher nicht in der Sonne stehen. Es besteht Explosionsgefahr! Nicht in offene Flammen sprühen! Von offenen Flammen und Wärmequellen fernhalten. Gefäße dicht schließen; brandsicher auf - bewahren! Keine leicht ent zünd - lichen Flüssigkeiten verwenden! Keine ätzenden Stoffe verwenden! Volumenstrom: 0,5 L/min. bei max. 2,5 bar! Vor Frost schützen und frostfrei lagern. Lagerung bei 0°C – 40°C an trockenen, staubfreien Orten. Nutzbarer Füllinhalt ca. 5 l Max. zulässiger Betriebsdruck ca. 2,5 bar Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer, um den Betriebsdruck zu überprüfen

• Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Drucksprüher dient ausschließlich zum Versprühen von folgenden Flüssig keiten im Haus, Garten oder in Gewächs häusern: - Wasser, - Milde, PH-neutrale Reinigungsmittel Die Sprühmittel dürfen nur in der vom Sprühmittel-Hersteller angegebenen Konzentration versprüht werden. Im Zweifelsfall erkundigen Sie sich bitte beim Hersteller des Sprühmittels. Der Drucksprüher ist ausschließlich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Als nicht bestimmungsgemäß gilt ins be - sondere das Versprühen von: - Pflanzenschutzmitteln - Unkrautvertilgungsmitteln - Desinfektionsmitteln - Düngemitteln - Lösungsmitteln oder lösungs mittel - haltigen Flüssigkeiten, -Öl, - leicht entzündlichen Flüssigkeiten, - ätzenden Flüssigkeiten wie Säuren oder Laugen. Die Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestim mungs - gemäßen Gebrauch entstehen. 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 6566

• Teilebeschreibung/Lieferumfang (Abb. 1) 1 Handgriff des Spritzrohrs 2 Auslösehebel 3 Handgriff der Pumpe 4 Sicherheitsventil 5 Trageriemen, verstellbar 6 Behälter 7 Spritzdüse, verstellbar und einstellbar 8 Spritzrohr 9 Sprühschlauch 10 Schraubkappe Ventilfeder 11 Steigrohr 12 Filter 13 Manometer

• Technische Daten Abmessung Behälter (Ø x H) ca. 170 mm x 460 mm Leergewicht ca. 1,0 kg Länge des Spritzrohrs ca. 500 mm Füllinhalt max. 5 l Gesamtinhalt ca. 6,25 l Zulässiger Betriebsdruck ca. 2,5 bar Einsatztemperatur 0 – 40 °C Behälterwerkstoff Polyethylen Werkstoff des Spritzrohres Messing Trageweise Seitlich mit Trageriemen Volumenstrom (l / min.) max. 0,5 Ausbringungs - menge 0,5 L/min Sicherheit

• Merkmale der Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise in dieser Ge - brauchs anleitung sind nach dem gleichen Muster aufgebaut. Links finden Sie ein Ge - fahrensymbol. Rechts davon sehen Sie ein Signalwort, das die Schwere der Ge fahr kennzeichnet. Darunter sehen Sie eine Be - schreibung der Gefahrenquelle und Hin wei - se, wie Sie diese Gefahr vermeiden können. WARNUNG! Hinweise mit dem Wort WARNUNG! warnen vor Gefährdungen, bei denen möglicherweise schwere oder tödliche Verletzungen auftreten. VORSICHT! Hinweise mit dem Wort VORSICHT! warnen vor Gefährdungen, bei denen möglicherweise leichte bis mittlere Verletzungen auftreten. VORSICHT! Hinweise mit dem Wort VORSICHT! ohne Symbol warnen vor Gefährdungen, bei denen möglicherweise Sach- oder Umwelt schäden auftreten.

Allgemeine Sicherheits - hinweise Beachten und befolgen Sie im Umgang mit dem Drucksprüher alle Warnungen und Hinweise in dieser Gebrauchsan lei tung. Explosionsgefahren vermeiden

• Lassen Sie den Drucksprüher nicht in der Sonne stehen. Es besteht Explo - sionsgefahr.

• Überschreiten Sie nicht den max. zulässigen Betriebsdruck von 2,5 bar.

• Öffnen Sie keinesfalls den Druck sprü - her solange er noch unter Druck steht. 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 6667 Verletzungsgefahren vermeiden

• Halten Sie Verpackungs- und Schutz - folien von Kindern fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sen - sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder man - gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf sich - tigt oder erhielten von ihr Anwei sun gen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Es besteht die Gefahr von Hautver let - zungen durch Kontakt mit dem Sprüh - mittel. Tragen Sie beim Versprühen von Spritzmitteln geeignete Schutzkleidung, Handschuhe und Atemschutz.

• Sprühen Sie niemals auf Menschen, Tiere, elektrische Geräte und elek tri sche Leitungen.

• Sprühen Sie niemals gegen die Wind - richtung.

• Nehmen Sie einen sichtbar beschä - digten Drucksprüher nicht in Betrieb.

• Führen Sie keine Reparaturen oder Veränderungen am Drucksprüher durch.

• Setzen Sie das Sicherheitsventil nie außer Funktion.

• Bewahren Sie den Drucksprüher an ei - nem für Kinder unzugänglichen Ort auf.

• Lassen Sie nach dem Gebrauch den eventuell vorhandenen Restdruck im Behälter ab. Ziehen Sie hierzu den Knopf des Sicherheitsventils hoch, bis Sie kein Zischen mehr hören oder lö sen Sie die Pumpe am Behälter durch vorsichtiges Drehen des Handgriffes.

• Nach jedem Gebrauch gründlich Hände und Gesicht säubern. Fehlfunktionen vermeiden

• Betreiben und bewegen Sie den Druck - sprüher nur in senkrechter Lage. Nur so ist eine einwandfreie Funktion ge währleistet.

• Lagern Sie keine Flüssigkeiten im Be hälter. Diese könnten beim Trocknen das System verstopfen und den Drucksprüher beschädigen.

• Sicherheitsventil WARNUNG! Verletzungen möglich durch Veränderungen am Sicherheits - ventil.Nehmen Sie keine Veränderungen am Sicherheitsventil vor. Das Sicher - heitsventil verhindert, dass im Behälter ein zu großer Druck aufgebaut wird und zu einer Explosion führen kann. Lassen Sie vor jedem Öffnen des Behälters den Restdruck im Behälter durch Zug am Sicherheitsventil ab. Bedienung Mit der Pumpe wird im Behälter ein Überdruck erzeugt. Der Überdruck leitet das Spritzmittel aus dem Behälter zur Spritzdüse. Sie können den Sprühstrahl einstellen.

• Sichere Funktion prüfen VORSICHT! Verletzungen durch einen beschädigten Drucksprüher möglich.

• Benutzen Sie den Drucksprüher nicht, wenn die nachfolgenden Prüfungen nicht erfüllt wurden. Prüfen Sie den Drucksprüher vor jedem Benutzen auf sichtbare Beschä - digungen und sichere Funktion. Führen Sie hierzu folgende Prüfungen durch: 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 6768 Den Drucksprüher auf sichtbare Be - schädigungen prüfen

• Prüfen Sie den Behälter (6) auf sicht - bare Beschädigungen.

• Prüfen Sie den Sprühschlauch (9) auf sichtbare Beschädigungen.

• Prüfen Sie den Trageriemen (5) auf sichtbare Beschädigungen. Anschlüsse prüfen

• Prüfen Sie die Schlauchanschlüsse auf festen Sitz.

• Prüfen Sie die Rohranschlüsse auf festen Sitz.

• Dichtigkeit der Geräteteile incl. Sicher heitsventil bei max. zulässigem Druck prüfen Funktion des Sicherheitsventils prüfen

• Pumpen Sie den Drucksprüher auf. Kontrollieren Sie anschließend alle Geräteteile und Anschlüsse auf deren Dichtigkeit. Es darf keine Luft aus - treten. Stellen Sie den Drucksprüher in senkrechte Position und ziehen Sie das Sicherheitsventil (4) bis zum Anschlag nach oben. Der Druck muss hörbar entweichen. Das Sicher - heitsventil öffnet sich bei ca. 2,3 bar von selbst.

• Funktionstauglichkeit überprüfen

• Lösen Sie die Überwurfmutter vom Handgriff (1). Stecken Sie das Spritz - rohr (8) bis zum Anschlag in den Hand griff.

• Drehen Sie die Überwurfmutter fest.

• Füllen Sie den Drucksprüher bis zur Maximalmarkierung mit Wasser um die Funktionstauglichkeit aller Geräteteile zu prüfen: Gehen Sie dazu vor wie unter "Inbetriebnahme" beschrieben.

• Kontrollieren Sie ob alle Teile funktio - nieren.

• Überprüfung der Dosierung

• Befüllen Sie das Gerät bis zur Maximalmarkierung mit Wasser und pumpen Sie es durch Beachtung der Manometeranzeige bis zum zulässigen Betriebsdruck auf (ca. 20-25 Hübe).

• Achten Sie bei der Überprüfung darauf, dass die Düse einen gleichmäßigen Spritzfächer erzeugt.

• Die Ausbringungsmenge sollte 0,5 Liter pro Minute betragen.

• Diese Menge bezogen auf die vom Hersteller angegebene Konzentration des Sprühmittels gibt Ihnen die Zeit an, die Sie für das Ausbringen auf eine bestimmten Fläche benötigen.

• Inbetriebnahme VORSICHT! Verletzungen durch noch vorhandenen Druck im Behälter mög - lich.

• Um noch im Behälter (6) vorhandenen Druck abzulassen, ziehen Sie das Sicherheitsventil (4) hoch bis Sie kein Zischen mehr hören. VORSICHT! Verletzungen durch das eingesetzte Sprühmittel möglich.

• Tragen Sie geeignete Schutzkleidung, Handschuhe und Atemschutz. Fragen Sie im Zweifelsfall beim Sprühmittel-Hersteller nach.

• Befolgen Sie die Anweisungen des Sprühmittel-Herstellers.

• Fordern Sie ggf. die Sicherheits daten - blätter für chemische Stoffe und deren Zubereitungen beim Sprüh mittel-Her - steller an.

• Bereiten Sie das Sprühmittel in einem gesonderten Behälter vor. Befolgen Sie dabei die Anweisungen des Sprühmittel-Herstellers.

• Nur soviel Spritzflüssigkeit ansetzen wie benötigt wird. 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 6869

• Um die Pumpe aus dem Behälter (6) zuschrauben, drehen Sie den Hand - griff (3) entgegen dem Uhrzeigersinn.

• Ziehen Sie die Pumpe aus dem Behälter (6).

• Beim Befüllen Einfüllsieb benutzen.

• So befüllen, dass nichts vorbeiläuft und nichts zurückspritzt.

• Füllen Sie maximal 5 Liter Flüssigkeit ein.

• Setzen Sie die Pumpe wieder in den Behälter (siehe Abb. A)

• Um die Pumpe in den Behälter einzu schrauben, drehen Sie den Handgriff im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

• Montage der Sprühlanze

• Lösen Sie die Verschraubung am Handgriff (1), durch drehen entgegen dem Uhrzeigersinn.

• Schieben Sie das Spritzrohr (8) bis zum Anschlag in den Handgriff.

• Schließen Sie die Verschraubung durch drehen im Uhrzeigersinn.

• Verschraubung nur handfest anziehen. Kein Werkzeug dabei verwenden, da die Verschraubung sonst beschädigt werden könnte.

• Betriebsdruck erzeugen

• Sichern Sie den Drucksprüher während des Pumpvorgangs gegen Verrutschen. WARNUNG! Explosionsgefahr durch zu hohen Druck im Drucksprüher. Pumpen Sie den Drucksprüher maximal bis zum zulässigen Betriebsdruck von 2,5 bar durch Beachtung der Mano - meteranzeige (ca. 20-25 Pumphübe) auf.

• Drücken Sie den Handgriff der Pumpe (3) nach unten.

• Drehen Sie den Handgriff entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

• Ziehen Sie den Handgriff nach oben und pumpen Sie den Behälter (6) mit Auf- und Abbewegung des Handgriffs maximal bis zum zulässigen Betriebs - druck von 2,5 bar (ca. 20-25 Pump - hübe) auf. (siehe Abb. B).

• Dieser sollte während des Pumpens stets auf dem Manometer überprüft werden.

• Drücken Sie den Handgriff nach unten in die Aussparungen.

Drehen Sie den Handgriff im Uhr zei ger - sinn bis zum Anschlag. Der Hand griff ist arretiert.

• Sprühen VORSICHT! Verletzungen durch das eingesetzte Sprühmittel möglich.

• Tragen Sie geeignete Schutzkleidung, Handschuhe und Atemschutz.

• Befolgen Sie die Anweisungen des Sprühmittel-Herstellers. Stellen Sie sicher, dass sich der Druck sprüher immer in senkrechter Lage befindet. Nur so ist eine einwandfreie Funktion möglich.

• Hängen Sie den Drucksprüher mit dem Trageriemen (5) über die Schulter.

• Sie können den Drucksprüher auch am Handgriff der Pumpe (3) halten.

• Stellen Sie sicher, dass Sie nicht gegen den Wind sprühen.

• Halten Sie das Spritzrohr am Hand - griff (1) fest und richten Sie die Spritz - düse (7) z. B. auf eine Pflanze.

• Optimaler Abstand von der Düse zur Zielfläche mit zugehöriger Arbeitsbreite (Sprühnebel ca. 0,5m; Sprühstrahl ca. 1m)

• Drücken Sie den Auslösehebel (2). Der Sprühvorgang beginnt.

• Lassen Sie den Auslösehebel los. Der Sprühvorgang endet. Wenn der Druck im Behälter (6) nicht mehr zum Sprühen ausreicht, pumpen Sie den Behälter wieder maximal bis zum zulässigen Betriebsdruck von 2,5 bar auf. 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 6970

• Spritzdüse einstellen Der vordere Teil der Spritzdüse (7) ist einstellbar.

• Um einen breiten Sprühkegel zu er - zeugen, drehen Sie den vorderen Teil der Spritzdüse im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

• Um einen gebündelten Strahl zu er - zeugen, drehen Sie den vorderen Teil der Spritzdüse um eine Viertelum - drehung gegen den Uhrzeigersinn.

• Um den Restdruck im Behälter (6) ab - zulassen, ziehen Sie das Sicher heits - ventil (4) so lange nach oben, bis Sie kein Zischen mehr hören oder lösen Sie die Pumpe am Behälter durch vor - sichtiges Drehen des Handgriffes (3).

• Restmenge entsorgen VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Hautkontakt mit Restmengen im Behälter. Tragen Sie geeignete Schutzkleidung, Handschuhe und Atemschutz. Nachdem Sie den Restdruck abgelassen haben, können Sie eventuell vorhandene Restmengen (0,1 bis max. 0,25 Liter) aus dem Behälter (6) entsorgen.

• Um die Pumpe aus dem Behälter zu schrauben, drehen Sie den Hand - griff (3) entgegen dem Uhrzeigersinn.

• Ziehen Sie die Pumpe aus dem Behäl - ter 6, und halten Sie den Schlauch mit gedrücktem Auslösehebel nach oben, damit alle Rückstände aus dem Schlauch und dem Steigrohr in den Behälter zurückfließen. VORSICHT! Sach- und Umwelt schä - den möglich durch nicht sachgerechtes Entsorgen von Restmengen.

• Entsorgen Sie die Restmenge nach den Vorgaben des Sprühmittel-Herstellers bzw. nach den lokal geltenden Vor - schriften.

• Reinigen Sie anschließend den Drucksprüher nach jedem Gebrauch. Wartung und Reinigung

• Dichtungsring der Pumpe fetten Um den Dichtungsring der Pumpe zu fetten, gehen Sie vor wie folgt:

• Lösen Sie die Überwurfmutter unter - halb des Handgriffs der Pumpe (3).

• Ziehen Sie den Handgriff der Pumpe nach oben heraus. Der Dichtungsring ist am Kolben angebracht.

• Fetten Sie den Dichtungsring mit Schmierfett.

• Setzen Sie den Handgriff ein.

• Drehen Sie die Überwurfmutter hand - fest an.

• Drucksprüher reinigen Reinigen Sie den Drucksprüher nach jeder Verwendung, insbesondere aber vor einer Lagerung.

• Schrauben Sie die Spritzdüse (7) ab.

• Reinigen Sie die Spritzdüse unter fließendem Wasser.

• Um eine verstopfte Spritzdüse zu reinigen, benutzen Sie eine Nadel zum Durchstoßen der Spritzdüse.

Füllen Sie den Drucksprüher mit Wasser und ggfs. einem Reinigungs zusatz und sprühen Sie den Behälter leer.

• Reinigen Sie die Oberflächen mit einem angefeuchteten Tuch.

• Düsen und andere Kleinteile nie mit dem Mund ausblasen.

• Sprühschlauch und Steigrohr reinigen Um die Teile zu reinigen, gehen Sie vor wie folgt: 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 7071

• Lösen Sie die Überwurfmutter des Sprühschlauchs (9) am Behälter.

• Ziehen Sie das Steigrohr (11) aus dem Behälter (6).

• Reinigen Sie den Sprühschlauch, das Steigrohr (11) und den Filter (12) unter fließendem Wasser.

• Nach dem Reinigen stecken Sie das Steigrohr wieder in die dafür vorgesehene Öffnung des Behälters.

• Drehen Sie die Überwurfmutter handfest an.

Bei Bedarf die Schraubkappe (10) der Ventilfeder entfernen, die Feder ent - nehmen, reinigen und wieder ein setzen. Schraubkappe handfest anziehen

• Bevor Sie den Drucksprüher lagern, reinigen Sie diesen.

• Entfernen Sie eventuell vorhandene Restmengen von Spritzmitteln aus dem Behälter und den Leitungen.

• Lassen Sie alle Teile gut trocknen

• Lagern Sie die den Drucksprüher bei 0 °C – 40 °C an einem trockenen, staubfreien Ort.

• Drucksprüher vor Frost schützen und frostfrei lagern. Störungen beseitigen Sollten die unten aufgeführten Maß - nahmen nicht zum Erfolg führen, be - nachrichtigen Sie den Hersteller. 쏹 = Störung 앳 = Mögliche Ursache 쎻 = Abhilfe 쏹 Im Behälter baut sich kein Druck auf. 앳 Die Pumpe ist nicht fest geschraubt. 쎻 Schrauben Sie die Pumpe fest ein. 앳 Der Dichtungsring der Pumpe ist nicht geschmiert. 쎻 Fetten Sie den Dichtungsring der Pumpe. 쏹 Spritzdüse sprüht nicht. 앳 Kein Druck vorhanden. 쎻 Bauen Sie Druck auf mit der Pumpe. 앳 Die Spritzdüse ist verstopft. 쎻 Reinigen Sie die Spritzdüse. 앳 Kein Spritzmittel im Behälter. 쎻 Füllen Sie Spritzmittel ein. 앳 Filter (12) ist verstopft. 쎻 Reinigen Sie den Filter. Entsorgung Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeinde - verwaltung nach den Recycling-Möglichkeiten oder einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Drucksprühers. Entsorgen Sie das Gerät und anfallende Verpackungsmaterialien entsprechend der am Einsatzort geltenden Vorschriften. 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 7172 Reparatur-/Ersatzteilliste Baujahr: 2016 Inserat: 06/2016

• Teilebeschreibung 1 Handgriff des Spritzrohrs 2 Auslösehebel 3 Handgriff der Pumpe 5 Trageriemen, verstellbar 6 Behälter 7 Spritzdüse, verstellbar und einstellbar 8 Spritzrohr 9 Sprühschlauch 10 Schraubkappe Ventilfeder 11 Steigrohr 12 Filter 13 Manometer Für die Reparatur-/Ersatzteilbestellung wenden Sie sich bitte an den im Service angegebenen Kundenservice. Drucksprüher 5l 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 7273

Teilebeschreibung 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 7374 Service Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG Kundenservice Oberkamper Strasse 39 Warenannahme Tor 1 D-42349 Wuppertal E-Mail: adw@meister-werkzeuge.de 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 7475 9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 75© Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus - zugs weise – nur mit Genehmigung der Abraham Diederichs GmbH & Co oHG Oberkamper Str. 37 - 39 D-42349 Wuppertal Germany 2015/2016 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung der Abraham Diederichs GmbH & Co oHG unzu lässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. IAN 271130 Art.-Nr.: 9934543

9934543-Drucksprue_man 19.10.15 14:18 Seite 76