Inovys II - Fauteuil roulant Vermeiren - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Fauteuil roulant Vermeiren Inovys II, léger et pliable, avec châssis en aluminium, poids maximum supporté de 130 kg.
Dimensions	Largeur d'assise de 46 cm, profondeur d'assise de 42 cm, hauteur d'assise de 50 cm.
Utilisation	Conçu pour un usage intérieur et extérieur, idéal pour les personnes à mobilité réduite.
Confort	Équipé d'un coussin d'assise rembourré et d'accoudoirs réglables.
Maintenance	Vérifier régulièrement l'état des roues et des freins, nettoyer le châssis avec un chiffon humide.
Sécurité	Freins manuels pour un arrêt sécurisé, repose-pieds escamotables pour faciliter l'accès.
Informations générales	Garantie de 2 ans, disponible en plusieurs coloris, accessoires optionnels disponibles.

FOIRE AUX QUESTIONS - Inovys II Vermeiren

Comment régler la hauteur du dossier du fauteuil roulant Vermeiren Inovys II ?

Pour régler la hauteur du dossier, déverrouillez les mécanismes de réglage situés sur les côtés du dossier, ajustez à la hauteur souhaitée et verrouillez les mécanismes en place.

Le fauteuil roulant Vermeiren Inovys II est-il pliable ?

Oui, le Vermeiren Inovys II est conçu pour être pliable, ce qui facilite son transport et son rangement.

Comment entretenir les roues du fauteuil roulant Vermeiren Inovys II ?

Pour entretenir les roues, vérifiez régulièrement la pression des pneus, nettoyez les jantes avec un chiffon humide et lubrifiez les roulements si nécessaire.

Quelles sont les dimensions du fauteuil roulant Vermeiren Inovys II ?

Les dimensions précises peuvent varier, mais en général, le Vermeiren Inovys II a une largeur de 60 cm, une profondeur de 45 cm et une hauteur de 90 cm.

Comment régler l'inclinaison du siège ?

Pour régler l'inclinaison du siège, utilisez le levier situé sous le siège pour ajuster l'angle selon vos préférences et assurez-vous qu'il est bien verrouillé après le réglage.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le Vermeiren Inovys II ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre revendeur Vermeiren local ou directement sur le site officiel de Vermeiren.

Le fauteuil roulant Vermeiren Inovys II est-il adapté aux personnes de grande taille ?

Oui, le Vermeiren Inovys II est conçu pour accueillir des utilisateurs de différentes tailles, avec des options de réglage pour s'adapter aux besoins individuels.

Comment plier le fauteuil roulant Vermeiren Inovys II ?

Pour plier le fauteuil roulant, tirez sur le levier de pliage situé sous le siège et pliez le fauteuil en suivant les instructions du manuel d'utilisation.

MODE D'EMPLOI Inovys II Vermeiren

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version:G,2024-02

Tous droits réservés, y compris la traduction.

1 Voitre produit 3
1.1 Description 3

2 Avant l'utilisation 4

2.1 Usage prévu 4
2.2 Consignes generales de sécurité 4
2.3 Les symboles sur le fauteuil roulant 4
2.4 Transport et (dé)montage 5
2.5 Première utilisation et stockage 12

3 Utilisation de votre fauteuil roulant. 13

3.1 Freins de stationnement (uniquement pour roues 22"/24") 13
3.2 Freins à tambour (uniquement pour les roues fixes 16") 13
3.3 Se déplacer du/vers le fauteuil roulant 14
3.4 Reglages de comport 14
3.5 Rouler 17

4 Entretien 21

4.1 Points d'entretien 21
4.2 Instructions d'entretien 21
4.3 Résolution des problèmes 22
4.4Durée de vie attendue 22
4.5 Mise au rebut 22

5 Caracteristiques techniques 23

Préface

Félicitations ! Vous étés à présent l'heureux propriétaire d'un fauteuil roulant Vermeiren !

Ce fauteuil roulant a eté fabriqué par un personnel qualifié et responsable. Il est concu et produit conformément aux normes de qualité élevées appliquées par Vermeiren.

Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à vous aider dans l'utilisation de ce fauteuil roulant et de ses options de fonctionnement. Veuillez le litre attentivement. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le fonctionnement, les capacités et les limites de votre fauteuil roulant.

Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n'hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur spécialisé. Il vous aidera volunteers.

Remarque importante

Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand soin et faites-le contrôle ou entretenir régulièrement.

La garantie sur ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normaux, tels que décrits dans le present manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié ou à un manque d'entretien auront pour effet d'annuler la garantie.

Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d'apporter des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de replacer des produits similaires fournis précédemment.

Les illustrations du produit sont utilisées afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails du produit illustré peuvent diverger de votre produit.

Informations dispensibles

Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouvez toutes la derniere version des informations décrites dans le present manuel. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet pour connaître les éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire au moyen d'une application de texte-parole.

Manuel d'utilisation

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Manuel d'installation

Pour le revendeur spécialisé

Manuel d'entretien des fauteuils roulants

Pour le revendeur spécialisé

1 Notre produit

1.1 Description

Ce fauteuil roulant lnovys Il est facile d'emploi et peut être utilisé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. Il est pliable, ce qui permet un rangement très compact. Le fauteuil roulant existe en différentes tailles et peut être facilement étendu de pieces en option afin d'améliorer le comfort de l'utilisateur. L'illustration suivante montre tous les éléments qui concernent l'utilisateur. Dans la section relative à l'utilisation et à l'entretien, ces pieces sont décrites si nécessaire.

i Avant d'utiliser votre fauteuil roulant, vérifiez les détails techniques et les limites de l'usage visé, voir chapitre 5.

Figure 1 Pièces importantes

1. Appuié-tête (en option)
2. Dossier
3. Manchette
4. Accoudoir
5. Panneau latorial
6. Siege

7. Repose-jambes

8. Palette repose-pieds

9. Sangle pour le pied
10. Repos du mollet
11. Frein
12. Roue avant

13. Cadre

14. Roue arrête

15. Main courante
16. Poignée de poussée
17. Barre de poussee
18. Capuchon d'embout
19. Plaque d'identification

2 Avant l'utilisation

2.1 Usage prévu

Ce paragraphe vous donne une brève description de l'usage prévu de votre fauteuil roulant. Des averissements pertinents ont également été ajoutés aux instructions dans les autres paragraphs. Nous aimerions ainsi attirer votre attention sur un usage inapproprié eventuel qui pourrait survenir.

• Ce fauteuil roulant convient à un usage à l'intérieur et à l'extérieur.
• Ce fauteuil roulant est concu et fabriqué uniquement pour le transport d'une (1) personne d'un poids maximum selon la configuration des specifications techniques au §5. Il n'est pas destiné au transport de biens ou d'objets, ni à tout autre usage que celui décrit précédemment.
• Suivant son type de roues, votre fauteuil roulant peut être utilisé par un accompagnateur ou par l'utilisateur assis sur le fauteuil roulant. Vous nedezvez PASutiliser ce fauteuil roulant sans accompagnateur si vous souffrez de handicaps physiques ou mentalaux qui pourraient vousmettre, vous-même ou d'autres personnes, en danger pendant la conduite. C'est pourquoi vousdezvez d'abord consulter vosmedecin et vous assurer que vous commercant spécialisé est informé de cet avis.
  Utilisez uniquement des accessoires et des pieces de rechange approuvés par Vermeiren.
  Consultez éqalement les details techniques et les limites de votre fauteuil roulant au 5
• La garantie de ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normaux, tels que décrits dans le present manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié ou à un manque d'entretien auront pour effet d'annuler la garantie.

2.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION Risque de blessures et/ou de dommages

Veuillez litre et suivre les instructions stipulées dans le present manuel d'utilisation. Autrement, vous pourriez vous blesser ou votre fauteuil roulant pourrait être endommagé.

Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l'emploi :

N'utilisez pas votre fauteuil roulant si vous etes sous l'influence de I'alcool, de medicaments ou d'autres substances qui peuvent influencer vos capacités de conduite. Il en va de même pour votre accompagnateur actionnant le fauteuil roulant.
N'oubliez pas que certaines parties de votre fauteuil roulant peuvent devenir très chaudes ou très froides en fonction de la température ambiente, des rayons du soleil ou des dispositifs de chauffage. Faites donc attention lorsque vous les touchez. Portez des vêtements de protection s'il fait froid. Lorsque vous sortez, des gants peuvent être utilisés pour améliorer la prise sur les mains courantes.
- Veuillez suivre les instructions pour le nettoyage et les contrôles. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultat d'une mauvaise inspection ou d'un mauvais entretien.

Sachez que vous fauteuil roulant peut interférer avec certains types de systèmes antivol, selon les paramètres utilisés. Cela peut déclencher l'alarme du magasin.

En cas d'incident grave impliquant votre produit, informez Vermeiren ou votre revendeur spécialisé ainsi que l'autorité compétente de votre pays.

2.3 Les symboles sur le fauteuil roulant

Les symboles de la liste suivante concernent votre fauteuil roulant. Vous trouvez les symboles dans les normes ISO correspondantes (ISO 7000, ISO 7001 et CEI 417).

Poids maximum de l'utilisateur en kg

Usage à l'extérieur/intérieur (battery et adaptateur non compris)

Pour usage à l'intérieur uniquement (battery et adaptateur)

Déclivité sère maximale en° (degrés).

N'est pas destiné à servir de siege dans un vehicule motorisé

Indication du type

2.4 Transport et (dé)montage

2.4.1 Dégagement de l'espace

Déplacez le fauteuil roulant en utilisant ses roues et roulez-le vers la destination. Si ce n'est pas possible, et si le démontage n'est pas souhaité, demandez de l'aide pour soulever le fauteuil roulant. Saisissez fermement le cadre des deux mais et soulevez-le du sol. N'utilise pas les palettes repose-pieds ou les accoudoirs, ou encore les roues pour saisir le fauteuil roulant.

2.4.2 Transport dans un vehicule

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

• N'utilise jamais la même ceinture de sécurité pour le passager et le fauteuil roulant.
• Demontez et soulevez le fauteuil roulant dans le vehicule conformément aux instructions au §2.4.4.
• Rangez le fauteuil roulant et ses pieces dans le coffre du vehicule. Si le coffre n'est PAS séparé de l'habitacle du vehicule ou fermé, fixez fermement le fauteuil roulant dans le vehicule.
  i 3.5.4. Serrez les freins de stationnement après le chargement, cf. §3.1.

2.4.3 Transport par vehicule, en tant que siège pour l'utilisateur

AVERTISSEMENT

Risque de lésion

• Le fauteuil roulant a réussi l'essay de collision de la norme ISO 7176-19:2008 et a, par conséquent, été concu et testé dans le seul but d'être utilisé en tant que siège orienté vers l'avant dans un vehicule motorisé. La facilité d'accès et la maneuvrabilité dans les vehicules à moteur peuvent être considérablement affectées par la taille du fauteuil roulant et le rayon de braquage.
• La ceinture pelvienne seule n'est pas adaptée pour etre utiliser comme ceinture de sécurité pour tout autre passager.
  Utilisez la ceinture pelvienne du fauteuil roulant ainsi que la ceinture a trois points presente dans le vehicule pour eviter tout impact entre la tete ou la poitrine de l'utilisateur et le vehicule.

• N'utilisez pas de soutiens de la posture pour retenir l'utilisateur à l'intérieur du vehicule, à moins que ces derniers ne soient poursuiv d'une étiquette attesting de leur conformité avec l exigences spécifiées dans la norme ISO 7176-19:2008.

• Si vous avez eté impliqué dans une qualconque collision automobile, faites inspectorer toute fauteuil roulant par le revendeur spécialisé ou un représentant du fabricant avant de la réutiliser.

Le fauteuil est testé avec 4 points d'attache et une ceinture 3 points.

Dés que possible, utilisez le siège du vehicule et emportez votre fauteuil dans le coffre.

Etapes pour fixer le fauteuil dans un vehicule:

1. Vérifiez que le vehicule est équipé d'un système d'accroches pour fauteuils roulant, ISO 10542.
2. Verifiez que les systèmes d'accroche sont en bon etat de fonctionnement (Ne pas utiliser si les points d'accroches sont endommagés).
3. Si le fauteuil a une assise ou un dossier régable, faites en sorte que l'utilisateur soit le plus droit possible dans son fauteuil. Si l'etat de santé de l'utilisateur empêche ceci, une évaluation des risques et nécessaire pour évaluer la sécurité de l'utilisateur pendant le transport.
4. Retirez du fauteuil les accessoires tels que tablette, équipement respiratoire et sécurisez les pour le transport.
5. Dans la voiture, positionnez le fauteuil roulant face à la route et centré entre les points d'accroche.
6. Fixez les sangles avant de sécurité comme indiqué par le fabricant (figure 1). Les points d'accroches sont indiqués sur le fauteuil roulant par un symbole (figure 2).
7. Reculez le fauteuil de façon à ce que les sangles avant soient tendues.
8. Actionnez les freins du fauteuil roulant.
9. Fixez les sangles arrêté de sécurité comme indiqué par le fabricant (figure 1). Les points d'accroches sont indiqués sur le fauteuil roulant par un symbole (figure 2).

Figure 1

Figure 2

Etapes pour sécuriser l'utilisateur du fauteuil roulant:

1. Retirez les deux accoudoirs.

2. Si le fauteuil a une ceinture de sécurité, bouclez la.

3. Attachez l'utilisateur du fauteuil comme indiqué par le fabricant des sangles de sécurité.

4. Portez la ceinture de sécurité du bassin de façon à ce qu'elle soit positionnée comme sur le dessin, dans une zone de 30 à 75^ par rapport à l'horizontal.

5. Pour le comport du patient, préférez le plus grand angle de la zone hachurée (préférez l'angle de 75^ à l'angle des 30^ ).

6. Ajustez la ceinture de sécurité comme indiqué par le fabricant pour que celle-ci soit tendue tout en gardant le comfort de l'utilisateur.

1. Assurez-vous que les ceintures soient correctement fixées sans etre pliees ou torsadees.
2. Vous pouvez installer à nouveau les accoudoirs si cela est nécessaire. Assurez-vous que les ceintures ne sont pas coincées pas certaines parties du fauteuil comme les accoudoirs, les roues, etc.
3. Placez la boucle de la ceinture de sécurité de maniere à ce que le bouton déclencheur ne soit pas actionné par des éléments du fauteuil roulant en cas de collision.
4. Assurez-vous que les retenues de la ceinture épaulière reposent bien sur les épaules de l'utilisateur, voir la figure 4.

Les retenues de la ceinture ne doivent pas etre maintainues eloignees du corps par des elements du fauteuil roulant, comme les accoudoirs ou les roues.

Figure 3 Mauvaise position des retenues de la ceinture

Les retenues de la ceinture sont totally en contact avec l'épaule, la poitrine et le bassin.

La ceinture pelvienne estasse sur le bassin, pres de la jonction entre les cuisses et la région abdominale.

Figure 4 Bonne position des retenues de la ceinture

2.4.4 Assemblage

ATTENTION

Risque de blessures ou de dommages

Veillez a ne pas vous coincer les doigts, vetements ou boucles pendant l'assemblage.
Tenez always compte de l'amplitude du repose-pied pour ne pas blesser les personnes ou endommager les objets aux alentours.
- Avant l'emploi, assurez-vous toujours que toutes les pieces assemblées ont bien ettachées.

Figure 5 Cadre de base Inovys II avec roues 16" et 24"- pièces démonétes

[1]

• Placez le fauteuil roulant avec les quatre roues sur le sol.
  Ouvrez le cadre du dossier (34).

[2]

• Installez l'avant du ressort sur le cadre du dossier à l'aide d'une goupille de fixation (33) et verrouillez sa bague.
  Assurez-vous que le cadre du dossier est bien fixé au ressort.

[3]

• Insérez le dossier avec ses quatre vis dans les quatre supports (35) du cadre de dossier.
• Serrez manuellement les deux molettes supérieures(36).
  Assurez-vous que le dossier est bien serré.

[4]

• Tournez la molette (37) du support de dossier dans le sens anti-horaire et retirez-la.
• Insérez l'accoudoir (9) dans son support.
• Insérez la molette (37) et tournez-la dans le sens hora jusqu'à ce qu'elle soit serrée manuellement.
  Assurez-vous que l'accouoir est bien serre.
• Repetez l'opération pour le deuxième accouvoir.

[5]

• Maintenez le repose-jambes (5) sur le cote et inserez-le dans le support du repose-pied (39). Assurez-vous que le trou pour le repose-jambes (44) s'adapte à la partie inférieure du support et que la goupille du repose-jambes (38) est insérée dans le support supérieur.
• Basculez le repose-jambes (5) vers l'intérieur jusqu'à ce qu'il se bloque en position.
• Répétez cette opération pour le deuxième repose-jambes.

[6]

• Basculez la palette repose-pieds (6) vers le bas.
• Répétez l'opération pour la deuxième palette repose-pied.

[7]

• Basculez le support de repose-jambes (40) vers l'intérieur.
• Tournez le repose-jambes (8) vers l'arrière.
• Répétez cette opération pour le deuxième repose-jambes.

• (Si applicable) montez l'appuie-tête (1) avec le tube carre dans le support d'appuie-tête (41) sur le dossier.
• Serrez bien la molette (42) à la main.

Le fauteuil roulant est maintainant prét à être utilisé.

2.4.5 Demontage

ATTENTION

Risque de blessures ou de dommages

Veillez a ne pas vous coince les doigts, vetements ou boucles pendant le demontage.
- Tenez toujours compte de l'amplitude du repose-pied pour ne pas blesser les personnes ou endommager les objets aux alentours.

[1]

Actionnez les deux freins de stationnement à l'aide du levier de frein (10), cf. §3.1.

[2]

• Fermez le repose-jambes (8) et tournez son support (40) vers l'extérieur.
• Répétez cette opération pour l'autre repose-jambes.
  Repliez les deux palettes repose-pieds (6) vers le haut.

• Tirez le levier du repose-jambes (50) et tournez le repose-jambes (5) vers l'extérieur.
• Soulevez le repose-jambes pour le retirer.
• Répétez cette opération pour l'autre repose-jambes.

[4]

• Tournez la molette (37) dans le sens anti-horaire.
• Tirez et retenez la molette tout en tirant l'accoudoir (9) de son support.
• Resserrez la molette (37).

[5]

(Si applicable) démontez l'appuie-tête (1):

o Desserrez la molette (42) du support d'appuie-tete et retirez-la.
o Tirez l'appuie-tete vers le haut jusqu'à ce qu'il soit libéré du support sur le dossier.

[6]

• Desserrez manuellement les deux molettes supérieures (36) du dossier à la main.
• Tirez le dossier vers le haut jusqu'à ce qu'il sorte des quatre supports (35).

[7]

• Demontez le ressort du cadre de dossier en ouvrant la bague de la goupille de fixation (33) et retirez-le.

[8]

• Repliez le cadre de dossier (34) sur le siège.
• Réinsérez la goupille de fixation (33) dans le cadre.

2.4.6 (Dé)montage des roues arrêté (uniquement pour 22"124"):

Pour le transport, il pourrait être nécessaire de (dé)monter les roues arrière.

Retrait des roues arriré :

1. Enforcez et maintenez le bouton (43) en faisant glisser l'axe de roue de l'axe.
2. Repetez cette opération pour l'autre roue et posez delicatement le fauteuil roulant sur les embouts de basculement.

Installation des roues arriré :

1. Saisissez l'une des roues arrière et soulevez le fauteuil roulant sur un cote.
2. Enoncez et maintenez le bouton (43) en faisant glisser l'axe de roue sur l'axe.
3. Relâchéz le bouton pour bloquer la roue.
4. Repetez cette opération pour l'autre roue. Assurez-vous que les deux roues sont bien fixées.

2.5 Première utilisation et stockage

ATTENTION

Risque d'endommagement de la batterie

• Assurez-vous que vous fauteuil roulant est entreposé au sec pour éviter la formation de moisissure et l'endommagement du rembourse.
• Vérifiez les détails techniques pour le stockage, cf. chapitre 5.

3 Utilisation de votre fauteuil roulant

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

• Lisez d'abord les chapitres precedents et informez-vous a propos de l'usage visé. N'utilise PAS cette fauteuil roulant sans avoir d'abord lu et bien compris toutes les instructions.
• En cas de doutes ou de questions, n'hésitez pas à contacter votre revendeur local, votre prestataire de soins ou votre conseiller technique qui pourrait vous aider.

3.1 Freins de stationnement (uniquement pour roues 22" / 24")

ATTENTION

Risque de blessures

N'tilisez le levier de frein que lorsque votre fauteuil roulant est immobilisé.
Faites-vous aider pour actionner le levier de frein si votre mobilité est réduite.
Assurez-vous que le fauteuil roulant est sur une surface plane horizontale avant de lacher les freins.
- Ne lâchéEZ jamais les deux freins en même temps.
- Seul votre revendeur spécialise peut effectuer le réglage des freins.

ATTENTION

Risque de dommages

N'utilisez pas les freins de stationnement pour ralentir le fauteuil roulant pendant le mouvement.

Votre fauteuil roulant est equipé de deux freins de stationnement manuels. Ces freins sont destinés à prévenir le mouvement du fauteuil roulant lorsqu'il est garé.

Relacheres freins[A]:

1. Tenez une main courante d'une main (ou votre accompagnateur tient la barre de poussée d'une main).

2. Tirez le levier de frein (10) de l'AUTRE roue vers l'ABRIÈBE.

3. Répétez cette opération pour les deuxièmes roue et frein de stationnement.

Actionner les freins [B]:

1. Tenez une main courante d'une main (ou votre accompagnateur tient la barre de poussée d'une main).
2. Poussez le levier de frein (10) de l'AUTRE roue vers L'AVANT jusqu'à ce que vous entendiez clairment un déclic.
3. Repetez cette opération pour les deuxièmes roue et frein de stationnement.

Figure 6 Actionner les freins de stationnement

3.2 Freins à tambour (uniquement pour les roues fixes 16")

ATTENTION

Risque de blessures

Assurez-vous que le fauteuil roulant est sur une surface plane horizontale avant de lacher les freins.
- Ne lâché jamais les deux freins en même temps.
Pour stationner ou s'arreter dans une pente, utilisez les freins de stationnement après en arrêt.
- Seul votre revendeur spécialise peut effectuer le réglage des freins.

Pour actionner les freins à tambour :

1. Tirez les leviers de freins (60) dans un mouvement de compression.
2. Chaque levier de frein (60) peut être bloqué en poussant le levier de blocage (61) vers le bas avec votre doigt.
3. Relâchéz les leviers de frein (60).

Pour vous déplacer/rouler à nouveau :

1. Tirez les leviers de freins (60) dans un mouvement de compression. Le levier de blocage (61) est libre par ce mouvement.
2. Tenez les poignées fermement lorsque vous libre les leviers de frein (60).

Figure 7 Actionner les freins à tambour

3.3 Se déplacer du/vers le fauteuil roulant

ATTENTION Risque de blessures ou de dommages

• Si vous ne pouvez pas réaliser le transfert de manière sure, demandez à quelqu'un de vous aider.
• Ne vous reposez pas sur les palettes repose-piedspendant le transfert de ou vers le fauteuil.

Transfert

1. Positionnez le fauteuil roulant aussi pres de vous que possible lorsque vous etes assis sur une chaise, un fauteuil, un siège ou un lit.
2. Actionnez les deux freins de stationnement pour bloquer le mouvement, cf. 3.1 .
3. Déplacez le dossier et le siège en position assise, cf. §3.4.1.
4. Relevez les repose-pieds pour ne pas vous y appuyer, ou tournez les repose-jambes sur le cote pour libérer le passage pour le transfert.
5. Si nécessaire, retirez l'accoudoir et/ou le repose-jambes d'un cotoé (cf. §3.4).
6. Faites le transfert du ou vers le fauteuil roulant en utilisant la force de vos bras, ou avec l'aide d'un accompagnateur ou d'un équipement de levage.

S'asseoir sur le fauteuil roulant

1. Asseyez-vous sur le siège, le bas du dos contre le dossier.
2. Réinstallez l'accoudoir et/ou le repose-jambes si vous les aviez enlevés.
3. Retournez les repose-jambes vers l'avant, tournez les palettes repose-pieds vers le bas, et posez vos pieds sur les palettes repose-pieds.
4. Assurez-vous que le haut de vos jambes est à l'horizontal et que vos pieds sont dans une position comfortable ; ajustez le fauteuil roulant selon les instructions du § 3.4.

3.4 Reglages de comport

ATTENTION Risque de blessures ou de dommages

• Les réglages de comport suivants peuvent être effectuels par un accompagnateur ou le personnel soignant. Tous les autres réglages sont effectuels par votre revendeur spécialisé.
• Tenez toujours compte de l'amplitude du repose-pied pour ne pas blesser les personnes ou endommager les objets aux alentours.
  Veillez a ne pas vous coincer les doigs, vetements ou bocles pendant le réglage.

3.4.1 Inclinaison du dossier et du siège

ATTENTION

Risque de blessures ou de dommages

• N'oubliez pas que la stabilité diminue lorsque le fauteuil roulant passe de la position assisté droite à la position inclinée.
• Appliquees les freins de stationnement avant de regler l'inclinaison du dossier et du siege.

Le siège et le dossier peuvent être régles simultanément ou de manière indépendante au niveau de leur angle que par un accompagnateur. Assurez-vous que le patient est assis dans le fauteuil lorsque l'accompagnateur regle le dossier et l'inclinaison du siège et que le fauteuil roulant ne bascule pas.

Inclinaison du siege:

1. Pressez le levier (1) situé sur le côte gauche (voir étiquette) vers la poignée pour régler inclinaison du siège.

2. Tirez/poussez le siège dans la position souhaitée (de 0^ à + 21°), l'amortisseur à gaz sera compré décomprimé.

3. Relâchez le levier (1) pour bloquer l'amortisseur à gaz.

Réglage du dossier:

1. Pressez le levier (1) sur le côte droit (voir étiquette) vers la poignée pour régler l'angle du dossier.

2. Tirez/poussez le dossier dans la position souhaitee (de 0^ a +54^ ), l'amortisseur a gaz sera comprime décomprimé.

3. Relâchez le levier (1) pour bloquer l'amortisseur à gaz.

Si vous fauteuil roulant est doté de freins à tambour, les leviers (1) sont utilisés comme freins ; des leviers supplémentaires (3) ont été monté pour régler l'inclinaison du dossier et du siège.

3.4.2 Hauteur de l'accouoir

Les manchettes (3) du fauteuil roulant peuvent etre regles a 6 hauteurs differentes :

1. Faites tourner la molette (45) dans le sens anti-horaire pour déverrouiller l'accoudoir.
2. Tirez et retenez la molette pour libérer le tube interieur de l'accouoir (9).
3. Faites glisser le tube interieur de l'accoudoir (9) vers le haut/bas dans le support (46) jusqu'à la hauteur désirée. Assurez-vous que les trous du tube interieur/extérieur sont alignés.
4. Resserrez la molette (45) en la tournant dans le sens hora.
5. Répétez l'opération pour le deuxième accouvoir. Assurez-vous que les accoudoirs sont bien serrés.

Figure 8 Reglage de la hauteur de I'accoudoir

3.4.3 Hauteur des poignées de poussée/barre de poussée

ATTENTION

Risque de blessures

Utilisez toujours les trous de réglage disponibles sur la poignée de poussée. Ne dépassez jamais le réglage de hauteur maximum.

Les poignées de poussée (16) et la barre de poussée (23) sont reliées entre elles et peuvent

etre reglees à 7 hauteurs differentes de la maniere suivante :

1. Desserrez les deux molettes (31) des supports de poignée et retirez-les.
2. Reglez la hauteur des deux poignées de poussaee simultanement en les faisant coulisser vers le haut/bas le long des supports. Assurez-vous que les trous du tube interieur/extérieur sont alignés.
3. Insérez les deux molettes (31) dans les supports et les trous de réglage.
4. Tournez les mollettes dans le sens hora jusqu'à ce qu'elles soient serrées manuellement.
5. Assurez-vous que les poignées de poussée sont bien serrées.

Figure 9 Reglage de la hauteur de la poignee de poussée

3.4.4 Inclinaison du repose-jambes (BZ7-BZ8)

1. Relâchéz le levier (62) au point de rotation.
2. Reglez l'inclinaison du repose-jambes en relevant/abaissant les palettes repose-pieds (entre 100^ - 190^ ).
3. Resserrez le levier (62) à fond à la main.
4. Repétez cette opération pour le deuxième repose-jambes. Assurez-vous que les deux repose-jambes sont bien fixés.

Figure 10 Reglage de l'inclinaison de repose-pied

3.4.5 Hauteur de capuchon d'embout

1. Appuyez sur le bouton à ressort et maintenez-le enforcé (63).
2. Faites coulisser le tube du capuchon d'embout (64) le long du tube du chassin.
3. Relâchez le bouton à ressort.
4. Repetez cette opération pour le deuxième capuchon d'embout. Assurez-vous que les deux capuchons d'embout sont bien serrés.

Figure 11 Reglage de la hauteur du capuchon d'embout

3.5 Rouler

i Suivant vous etat de sante et le type de fauteuil roulant, vous pouze utiliser le fauteuil roulant vous-meme ou le faire pousser par un accompagnateur.

A

ATTENTION

Risque de coincement

• Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans les rayons des roues.
• Faites attention de ne pas vous coincer les mains sur les mains courantes lorsque vous roulez dans des passages étroits
• Lorsque vous vous déplacez avec un arrivapagnateur, gardez vos mains à l'ecart des roues et laissez vos pieds sur la palette repose-pieds.

#

ATTENTION

Risque de blessures et de dommages

• Ne roulez PAS sur des pentes, des obstacles, des marches ou des cordures plus larges que la dimension précrite dans les specifications techniques au chapitre 5.
• Ne vous melez pas à la circulation sur la chaussée avec votre fauteuil roulant. Restez toujours sur le trottoir.
• Ne tenez pas les poignées avec des mains mouillées.
• Faites attention s'il y a des trouss ou des fissures dans la route qui peuvent coincer les roues.
• Évitez les pierres et autres objets qui peuvent bloquer les roues.
  Tenez always compte de l'amplitude du repose-pied pour ne pas blesser les personnes ou endommager les objets aux alentours.
  Avant tout usage, assurez-vous que:

O tous les réglages sont fermement fixés, voir § 3.4.
o les freins de stationnement fonctionnent correctement,
o les pneus sont en bon etat, cf. 4

3.5.1 Rouler avec un accompagnateur

1. Release Lâchéz les freins ou demandez à l'accompagnateur de le faire pendant qu'il/elle maintainé le fauteuil roulant pour l'empêcher de se déplacer, cf. §3.1 ou §3.2.
2. L'accompagnateur saisit les poignées ou la barre de poussée pour pousser le fauteuil roulant dans la direction souhaitiée.
3. Une fois à l'arrêt, actionné les freins tout en immobilisant le fauteuil roulant, cf. §3.1 ou §3.2.

3.5.2 Rouler par vos propres moyens

1. Lâchez l'un après l'autre les freins de stationnement, cf. §3.1.
2. Posez vos mains sur la position la plus élevé des deux mains courantes.
3. Penchez-vous en avant et poussez/tournez les mains courantes vers l'avant jusqu'à ce que vos bras soient tendus.
4. Repassez librement vos bras vers le haut des mains courantes et repetez le mouvement de poussée.
5. Pour arrêté : attendez que le fauteur roulant s'arrête et se déplace vers l'avant/arrière en actionnant les mains courantes. Lâchez l'un après l'autre les freins de stationnement, cf. §3.1.

3.5.3 Rouler sur les pentes

ATTENTION

Risque de blessures

• Si l'accompagnateur n'a pas suffisamment de force pour controller le fauteuil roulant, arrêtez de rouler et utilisez immédiatement le frein.

• Lorsque vous vous arrêtez sur une (petite) pente, utilisez les freins pour empêcher le fauteuil roulant de démarrer de façon inattendue.

• Attachez-vous dans le fauteuil roulant avec une ceinture de sécurité.

• Demandez à un accompagnateur ou à un passant de vous aider.
• Roulez lentement et en ligne droite. Penchez-vous légèrement vers l'avant (A/B) lorsque vous montez la pente. Penchez-vous vers l'arrière, contre le dossier, lorsque vous descendez la pente.
• Ne faites jamais demi-tour sur une pente.

Figure 12 Monter une cote

3.5.4 Usage des rampes

ATTENTION

Risque de blessures à la suite du basculement

Utilisez uniquement les rampes approuvées par Vermeiren et ne dépassez pas leur charge maximale.
Assurez-vous que le fauteuil roulant ne touche pas le sol ou la rampe lors de l'inclinaison.
- Ne négociez les rampes qu'avc l'aide d'un ou de deux accompagnateurs.

1. Reglez la position du dossier, du siège et du repose-pied pour réduire le volume occupé par le fauteuil roulant et pour augmenter la stabilité pendant l'inclination.
2. Retirez les cale-pieds, voir §2.4.5.
3. Suivez les instructions au §3.5.3.

3.5.5 Utiliser les escaliers

ATTENTION

Risque de blessures à la suite du basculement

• Les escaliers doivent toujours être franchis à l'aide de deux accompagnateurs.
• N'essayez jamais d'emprunter des escaliers qui ne sont pas appropriés pour les fauteuils roulants.

Pour utiliser les escaliers alors que vous étés assis sur votre fauteuil roulant, respectez les instructions suivantes :

1. Retirez les repose-pieds, cf. §2.4.5.
2. Un accompagnateur incline légèrement le fauteuil vers l'arrière en utilisant les poignées.
3. Le deuxième'accompagnateur saisit le fauteuil roulant par l'avant du cadre, des deux cots du fauteuil.
4. Restez calme, évitez les mouvements brusques et gardez les mains à l'intérieur du fauteuil roulant.
5. Les deux accompagnateurs soulèvent et tirent le fauteuil roulant marche après marche en faisant rouler les roues arrêté sur les marches.
6. Àpès avoir franchi les escaliers, remettez les repose-pieds en place, cf §2.4.4.

Figure 13 Utiliser les escaliers

3.5.6 Aborder les obstacles

ATTENTION

Risque de blessures à la suite du basculement

• Demandez toujours l'aide d'un ou de deux accompagnateur (s).
  Assurez-vous que les palettes repospieds ne touchent pas le sol lorsque vous abordez un obstacle. Si nécessaire, retirez les repospieds.
• N'utilisez pas votre fauteuil roulant sur un escalier mécanique.
• Si disponible, portez votre ceinture de sécurité.

Petites bordures (monter ou descendre)

Elles peuvent etre franchies en marche avant (E / F) avec un accompagnateur:

1. L'accompagnateur déplace le fauteuil roulant vers l'avant à l'approche de la cordure. Assurez-vous que les palettes repose-pieds ne touchent pas la cordure.
2. Penchez-vous vers l'arrière pour attenuer la pression sur les roues avant.
3. L'accompagnateur maintient fermement les poignées pendant le déplacement vers l'avant. Si nécessaire, il utilise le capuchon d'embout pourmaintenir les roues avant relevantes lorsqu'elles ont dépasse le bord de la cordure.
4. L'accompagnateur relâche la pression sur les poignées et le capuchon d'embout pour reposer les roues avant sur le sol.
5. Ensuite, il maintain fermement les poignées tout en poussant le fauteuil roulant avec les roues arrirée en haut/bas de la cordure.

Figure 14 Franchir de petites cordures avec un accompagnateur

Bordures moyennes (monter ou descendre)

Celles-ci doivent etre franchies en marche arriere avec un accompagnateur:

1. L'accompagnateur retourne le fauteuil roulant pour que les roues arrirèseprésentent en premier à l'approche de la cordure (G / H).
2. Descendre : Penchez-vous vers l'avant (G) pour déplacer le centre de gravité vers l'avant.

Monter : Penchez-vous vers l'arrière (H) pour déplacer le centre de gravité vers l'arrière.

1. L'accompagnateur tire delicatement le fauteuil roulant de/sur la bordure.

Figure 15 Franchir des cordures moyennes avec un arrivapagnateur

Bordures plus hautees

Les cordures plus hautes, mais sous la dimension maximale, cf. §5, doivent etre franchies avec I'aide de deux accompagnateurs.

Descendre :

1. Enlevez les repose-pieds.
2. L'accompagnateur déplace le fauteuil roulant vers l'avant à l'approche de la cordure.
3. Penchez-vous vers l'arrière pour attenuer la pression sur les roues avant.
4. L'accompagnateur mantient fermement les poignées et utilise le capuchon d'embout pour maintenir les roues avant relevantes lorsqu'elles ont dépassé le bord de la cordure.
5. Le deuxième accompagnateur saisit l'avant du cadre et recule en tirant les roues arriré en bas de la cordure.
6. Le premier accompagnateur relâche la pression sur les poignées et le capuchon d'embout pour reposer les roues avant sur le sol.

Monter :

1. Enlevez les repose-pieds.
2. Le premier accompagnateur retourne le fauteuil roulant pour que les roues arrirè seprésentent en premier à l'approche de la cordure.
3. Penchez-vous vers l'arrière pour déplacer le centre de gravité vers l'arrière.
4. Le deuxième'accompagnateur saisit l'avant du cadre et avance en tirant/poussant les roues arrirée sur la cordure. Le premier accompagnateur souleve et maintain fermement les poignées pour empêcher le fauteuil roulant de basculer.

4 Entretien

Meme s'il ne nécessite que peu d'entretien, il est recommandé d'inspecter régulièrement votre fauteuil roulant pour vous garantir de longues années d'utilisation sans problème.

4.1 Points d'entretien

ATTENTION

Risque de blessures et de dommages

Les réparations et les remplacements ne peuvent être réalisés que par des personnes formées, et seules des pieces de remplacement d'origine de Vermeiren peuvent être utilisées.

i La derniere page de ce manuel contient un formulaire d'enregistrement pour permettre au revendeur spécialise de consigner chaque service.

La fréquence d'entretien dépend de la fréquence et de l'intensité de l'utilisation. Prenez contact avec votre commercant pour convenir d'un rendez-vous pour une inspection/un entretien/une réparation.

Avant chaque utilisation

Inspectez les points suivants :

• Toutes les pieces : Présentes et sans dommage ni usure.
• Toutes les pieces : Propres, voir § 4.2.2.
• Roues, siège, repose-jambes, accoudoirs, repose-pieds, palettes repose-pieds et appuiétête (si applicable): Bien serrés.
• État des roues/pneus, voir § 4.2.1.
• Etat des freins, cf. § 4.2.1.
• Etat du cadre : Pas de déformation, d'instabilité, de faiblesse ou de connexions desserrées
• Siège, dossier, manchettes, repose-jambes et appuie-tête (si applicable): Pas d'usure excessive (bosses, dommages ou déchirures).

Contactez vous commeçant spécialisé pour les réparations et les remplacements de pièces évventuels.

Chaque année ou plus souvent

Faites inspector et entretenir vous fauteuil roulant par votre revendeur spécialisé au moins une fois par an, ou plus. La fréquence d'entretien minimale dépend de l'utilisation et doit être déterminée de commun accord avec votre commercant spécialisé.

En cas d'entreposage

Assurez-vous que vous fauteuil roulant est entreposé dans un endroit sec pour éviter la formation de moisissure et l'endommagement du rembourse.

4.2 Instructions d'entretien

4.2.1 Roues et pneus

i Un fonctionnement correct des freins depend de I'etat des pneus, qui peut changer en raison de l'usure et de la contamination (eau, huile, boue, ...).

• Élimínez les fils, cheveux, le sable et les fibres de carbrette de vos roues.
  Vérifiez le profil des pneus. Si la profondeur de la sculpture est inférieure à 1 mm, les pneus doivent être remplacés. Contactez vous commement spécialise à ce propos.

4.2.2 Nettoyage

ATTENTION

Risque de dommages dus à l'humidité

N'tilisez jamais un tuyau ou un nettoeur a haute pression pour nettoyer le fauteuil roulant.

Essuyez toutes les parties rigides du fauteuil roulant avec un chiffon humide (pas détrempé). Si nécessaire, utilisez un savon doux, approprié pour les laques et les synthétiques.

Le rembourse peut etre nettoyé à l'eau tiède additionné de savon doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs.

4.2.3 Désinfection

ATTENTION

Risque de dommages

La désinfection ne peut être réalisée que par des personnes qualifiées. Renseignez-vous auprès de votre commercant spécialisé à cet égard.

4.3 Résolution des problèmes

Meme si vous utilisez votre fauteuil roulant de façon appropriée, les problèmes techniques ne sont pas exclus. Dans ce cas, contactez votre local revendeur spécialise.

AVENTISSEMENT

Risque de blessures et de dommages au fauteuil roulant

N'essayez JAMAIS de réparer votre fauteuil roulant vous-même.

Les symptômes suivants peuvent indiquer un problème grave. Par conséquent, prenez toujours contact avec votre revendeur spécialisé si vous détectez l'une des anomalies suivantes :

• Bruit anomalous;
• Usure inéqale sur la sculpture de l'un des pneus :
• Mouvements saccadés :
  Le faineuil roulant devie d'un cote :
• Ensembles de roues endommagés ou cassés.

4.4 Durée de vie attendue

La durée de vie moyenne de votre fauteuil roulant est de 5 ans. Selon la fréquence d'utilisation, les circonstances de conduite et d'entretien, la durée de vie de votre fauteuil roulant augmentera ou diminuera.

4.5 Mise au rebut

À la fin de sa durée de vie, votre fauteuil roulant doit être evacué conformément à la législation environnementale locale. Il est recommendé de démonter le fauteuil roulant afin de faciliter le transport des matériaux recyclables.

5 Caracteristiques techniques

Les détails techniques ci-dessous concernment uniquement ce fauteuil roulant, avec des réglages standard et dans des conditions ambantes optimes. Veuillez tenir compte de ces détails pendant l'utilisation.

Les valeurs ne sont plus valables si vous fauteuil roulant a ete modifie, endommagé ou presente une usure sérieuse.

Tableau 2: Caracteristiques techniques

Marque	Vermeiren
Type	Fauteuil roulant
Modèle	Inovys II
Description	Dimensions pour toutes les configurations
Poids maximum de l'utilisateur	135 kg
Stabilité statique en descente	10° **
Stabilité statique en montée	15° **
Stabilité statique sur les côtés	12° **
Franchissement d'obstacle	60 mm
Longueur hors tout avec palette repose-pieds (dépend de la profondeur de siège)	1050 - 1090 mm
Longueur démonté sans palette repose-pieds (dépend de la profondeur de siège)	830 - 870 mm
Largeur de siège réelle	350 mm
	400 mm
	450 mm
	500 mm
Largeur hors tout (dépend de la largeur du siège)	580 mm
	630 mm
	680 mm
	730 mm
Largeur démonté (sans accouvoir)	600 mm
	650 mm
	700 mm
Hauteur totale (sans appuie-tête)	990 - 1060 mm
Hauteur démonté (avec dossier replié, sans accoudoirs)	710 - 780 mm
Inclinaison d'assise	0° - +21°
Profonteur de siège réelle	460 - 520 mm
Hauteur de surface du siège sur le rebord de devant (rembourse)	460 - 530 mm
Inclinaison de dossier	0° - +54°
Hauteur de dossier	550 - 585 mm
Distance entre le repose-pied et le siège	400 - 570 mm *
Inclinaison du repose-pied	80° - 100°
Angle entre le siège et le repose-pied	104° - 194°
Distance entre l'accouvoir et le siège	220 - 320 mm
Emplacement à l'avant de la structure d'accouvoir	460 - 490 mm
Description	Dimensions selon la configuration
Diamètre des roues arrêté	16" (T30)avec freins à tambour	24"
Diamètre de main courante	NA	535 mm
Largeur de palette repose-pied (minimum - maximum)	44-46 mm	48-50 mm
Diamètre des roues directrices	200 mm	200 mm
Emplacement horizontal de l'axe(déviation)	-8 mm - 41 mm	-4 mm - 42 mm
Poids total	38,6 kg	37,8 kg
Poids de la pièce la plus lourde	26,6 kg	22,4 kg
Poids des pièces amovibles
Repose-pieds	4,8 kg	4,8 kg
Accoudoirs	3,45 kg	3,45 kg
Roues arrêté	NA	3,6 kg
Dossier	3,6 kg	3,6 kg
Rayon de braquage (diamètre)	1520 mm	1620 mm
Tests de résistance selon	ISO 7176-8
Inflammabilité de rembourse conforme à	ISO 7176-16
Température d'utilisation et de stockage	+ 5 °C ~ + 45°C
Humidité d'entrep dosage et d'utilisation	30% ~ 70%
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques. Tolerance de mesure ± 15 mm /1,5 kg /1,5°.(*) Ne réglez pas le repose-pied à la longueur maximale pour empêcher la palette repose-pied de toucher le sol.(**) Testé en configuration standardNA Non applicable

Inhoud

Voorwoord 2

1 Uw product 3

1.1 Omschrijving 3

2 Voor gebruik 4

Pouze k pouziti uvnit (baterie a nabijeci adapté)