Inovys II - Invalidní vozík Vermeiren - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - Inovys II Vermeiren

NÁVOD K OBSLUZE Inovys II Vermeiren

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento námod k obslúze je současti dodávky a musí být současti každého prodaného produktu.

Verze: G, 2024-02

2.1 Určené použití 4
2.2 Obecné bezpečnostníPokyny 4
2.3 Symboly na invalidnim voziku 4
2.4 Preprava a (de)montáž 5
2.5 První použitá uskladněni 12

3 Používáni invalidního vozíku 13

3.1 Parkovac brzdy (pouze pro kola velikosti 22"/24") 13
3.2 Bubnové brzdy (pouze pro pevná kola velikosti 16") 13
3.3 Presun na invalidni vozik nebo z nej.. 14
3.4 Upravy komfortu. 14
3.5 Jizda 17

4 Udrzba skutru 20

4.1 Body udrzby 20
4.2 Pokyny udrzby 20
4.3 Reşeni problemu 21
4.4 Ocekavana zivotnost.. 21
4.5 Konec použivání 21

5 Technické udaje 22

Uvod

Blahopřejeme! Nyní jste vlastnikem invalidního vozíku Vermeiren!

Tento invalidní vozík byl vyroben pečlivými pracovníkivalifikác. Navíc byl navržen a vyroben podle vysokých standardů kvality, nad nimíž dohlíží společnost Vermeiren.

Dekujeme za vaši dučeru ve vyrobky společnosti Vermeiren. Tento námod slouží k tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto invalidního vozíku a jeho provoznich možnosti. Rákne si jej prěctěte; pomůze vám seznámít se s provozem, schopností m a omezeními tohoto invalidního vozíku.

Máte-li po prečtení tohoto námodu nejaké dotazy, obratte se bez obav na svého odborného prodejce. Rák vám pomůze.

Duležita pozmámka

Aby byla zajistena vase bezpečnost a prodlouženaŽivotnost tohoto vyrobku, věnujte mu rádnou péci a nechávejte jej pravidelné kontrolovat a opravovat.

Záruka na tento vyrobek je založena na bežném použiti a udrzbe, jak je to popsano v toto námodu. V pripadě poškození vyrobku zpúsobeného nasprávným použitím ā absenci udrzby tato záruka zanikne.

V toto navodu se odraží nejnovějsý vývoj výrobku. Společnost Vermeiren má právo provadět změny tohoto typu výrobku, aniž by měla povinnost upravit ānahredit podobné výrobky, které již byly dodány.

Obrázky vyrobku slouží k objasněniPokynu v tomto námodu. Detaily znázorněného vyrobku se mohou od skutečného konkrétného vyrobku lišit.

Dostupné informace

Na naši webové strancé http://www.vermeiren.com/ naleznete vždy verzi námodu s aktuálními informacemi. Tyto webové stranky pravidelné navstěvujte pro pripadnéactualizace.

Osoby se zrakovym postizenim si mohou stahnout elektronickou verzi tohoto navodu, kterou jim muze precist softwarová aplikace text-to-speech.

Návod k obsslze
Pro uživatele a odborného prodejce

Návod k instalaci
Pro odborného prodejce

Servisni prirucka pro invalidni voziky Pro odborného prodejce

1 Tento výrobek

1.1 Popis

Tento invalidí vozík Inovys II lze snadno ovládat a používat jak v interiéru, tak i venku. Má skladaci konstrukci, takě je velmi skladný. Invalidí vozík je dostupné v několika velikostech a mužete ho snadno rozšifit volitelnými privky podle požadavku uživatele na komfort. Následujíci obrázky ukazuji vsechny casti, které se týkaji uživatele. V sekci o provozu a udřbě jsou tyto casti v pripadě potřeby popsány.

i Pred provozem invalidniho voziku zkontrolujte technické udaje a omezeni zamyslené použiti, viz kapitola 5.

Obrazek 1 Dulezite casti

1. Opěrka hlavy (volitelný prvek)
2. Operadio
3. Loketni opérka
4. Loketni opěrka
5. Bočni panel
6. Sedadlo

7. Opěrka nohy

8. Nožní deska

9. Nožni popruh
10. Operka lytek
11. Brzda
12. Přední kolo

13. RÁm

14. Zadni kolo

15. Ručni rafek
16. Rukojet
17. Tlačná tyč
18. Koncové vicko
19. Identificačné stifiku

2 Préd použitím

2.1 Určené použití

V toto odstavci je uveden stručný popis zamysleného použití tohoto invalidného vozíku. Dále jsou k tokynám v dalsich odstavcích pridána príslušné upozorněni. Timto zpúsobem chceme upozornit na pripadné chybné použití, k němuž muže dojít.

Tento invalidí vozík je vhodný pro interiérove a venkovní použít.
- Tento invalidní vozík je konstruován a vyroben vyhradné k prépravě jeder (1) osoby o maximální hmotnosti podle konfigurace technických udajú v odst. 5. Neni určen pro prépravu zboží ā predmetů ani pro jakýkol jiny učel, než je popsán vyše.
- Podle typu použitych kol muze invalidní vožík obsluhovat doprovod nebo uživatel, který v něm sedí. Tento invalidní vožík NESMÍTE používat bez doprovodu, trpîte-li tělesnou Či duševné poruchou, ktera by mohlá vás nebo jiné osoby ohrozit pri jízdě v invalidním vožíku. Z tohoto dúvodu senejprve obratte na lékaré a zajistěte, aby byl odborny prodejce informován o jeho posudku.
- Používejte pouze príslušenstvi a náhradní dily schvalné společnosti Vermeiren.
- Přečte ste všechny technické detaily a omezení tohoto invalidného vozíku v odst. 5.
Záruka tohoto vyrobku je založena na bežném použiti a udrzbe, jak je to popsano v toto návodu. V pripadé poskození vyrobku zpúsobeneho nasprávným použitím ā absencí udrzby tato záruka zanikne.

2.2 Obecné bezpečnostní poukyny

#

POZOR

Riziko zranění anebo poskození

Přečěte si poukny v tomto námodu a postupujte podle nich. Jinak muže dojít k vašemu zraněni nebo k poškození invalidného voziku.

Při použití mějte na paměti tato obečná upozorněni:

• Tento invalidni vozík nepoužívejte, jste-li pod vlivem alkoholu, léku ājinych látek, které by mohly ovlivnit vaš schopnosti jízdy v něm. To platí také pro vás doprovod, který invalidní vozík obsluhuje.
  Mejte na pameti, ze urcité casti invalidnoho voziku mohou byt velmi teple nebo studené vlivem okolni teploty, slunecniho zareni ci topnych tles. Pri dotykani budte opatrn. Pri chladnem pocasif pouzivejte ochranny odev. Pri jizde venku muzete pouzit jizdni rukavice pro lepsi ovladani ručnich rafku.
• Dodržujte poukyny pro servis a peči o invalidní vozík. Vyrobce neodpovídá za škody zpúsobéné nasprávným servisem / pečí o vyrobek.

2.3 Symboly na invalidnim voziku

Tohoto invalidniho voziku se tykaji symboly v nasledujicimseznamu. Symboly lze vyhledat v prislusné norme ISO (ISO 7000, ISO 7001 a IEC 417).

Maximálí váha uživatele v kg

Venkovni/domáci použiti (bez baterie a nabijecího adaptéru)

Max. bezpečné sklon ve° (stupnich).

Pohybujte invalidnim vozikem pomoci jeho kol a dopravte jej na mistro urcení.
Jestlze to nebude mozné a demontáz není vchodná, požádejte o pomoc se zvednutím invalidniho vozíku. Pevné uchopte rám oběma rukama a zvedněte křeslo z podlahy. Pro uchopení invalidniho voziku nepoužívejte loketni opěrký, opěrký nohou ani kola.

2.4.2 Preprava vozidlem

VAROVÁNÍ Riziko zraněné

• Nikdy nepoužívejte stejný bezpečnostní páš pro cestujíciho a invalidné vozík.

• Demontujte a naložte invalidni yozik do yozidla podlePokvnu y odst 2,4,4.

• Uložte invalidní vozík a jeho Části do zavazadlového prostoru. Pokud NENÍ zavazadlový prostor zcela uzavřen ā oddělen od cestujících, rádně pripoutejte rám invalidniho vozíku k yozidlu.

i K naloženi do vozidla muzete použit také najezdovou rampu, viz informace v odst. 3.5.4. Po naloženi aktivujte parkovaci brzdy, viz odst.3.1.

2.4.3 Préprava vozidlem jako sedadlo pro uživatele

VAROVÁNÍ Riziko zraněné

• Invalidní vožík prošel crashesty podle ISO 7176-19: 2008 a jako takový byl navržen a testován pro použítí jako sedadlo v motorovych vozidlech umistěné pouze ve směru jízdy. Snac pristup do motorovych vozidel a manévrovatelnost v nich muže být vyznámě ovlivné velikostí invalidniho vozíku a poloměrem otáčeni.
• Samotnypanevni pás invalidniho vozíku není vchodný jako zádrzný systém pro cestujíci.
• Aby nedoslo k nárazu hlavy Či hrudniku do vozidla, používejte pánevní pás invalidního vozíku a třibodový pás ve vozidle.
• Jako zádržný systém uživatele ve vozidle nepoužívejte postojové podpěry, nejsou-li označeny, jako vyhovujiči požadavkúm uvedeným y normě ISO 7176-19:2008.
• Dojde-li k jakémukoli typu nehody vozidla, prd dalşim použitim invalidniho voziku jej nechte zkontrolovat odborným prodeicem nebo zastupcem vyrobce.

Postup zajišění invalidního vozíku v motorovém vozidle:

1. Ovebre, ze je vozidlo vybaveno vhdnym upinacim systemem pro invalidni vozik a zadrznym systemem pro cestuijci v souladu s ISO 10542.
2. Ovebre, ze jsou komponenty invalidniho voziku pripoutany a zadrzny system pro cestujici neni opotreben, zneciisten, poskozen ani Rozbit.

1. Disponuje-li invalidni vozik funkci nakloneni sedadla anebo operadla, ovebre, ze uživatel invalidniho voziku sedi v max. vzprimené poloze. Pokud to stav uživatele neumožnjuje, melo by BYT provedeno posouzeni rizik za učelem hodnoceni bezpečnosti uživatele během prepravy.
2. Odeberte veškeré príslušenstvi, jak je sou podnosy a respiracni vybaveni, a zajistete je na bezpečné miste.
3. Invalidí vozík umistěte ve směru jízdy a centralné mezi zádržné kolejnice pripevnék podlaze vozidla.
4. Zapněte prědní bezpečnostní popruhy na vyznacěném mistě podlePokynu vyrobce pásového systému (obr. 1). Toto mistro je na invalidním vozíku označeno symbolem (obr. 2).
5. Popojed'te invalidnim vozikem dozadu, dokud se prední popruhy nenapnou.
6. Zaktivujte brzdu invalidniho voziku.
7. Zapněte zadní bezpečnostní popruhy na vyznacěné miste podlePokynu vyrobce pásového systému (obr. 1). Toto mistro je na invalidním vozíku označeno symbole (obr. 2).

Obrázek 1

Obrázek 2

1. Odeberte obě loketní opěrky.
2. MATE-li k dispozicipanevni pás k invalidínu vozíku, pripevněte jej.
3. Upevněte pásy zádržného systému pro cestujíciho podlePokynu vyrobce pásového systému.
4. Páneví vás mejte nasazen nízko prěs prědní Čast pánge tak, aby tady byl uhel pánevniho pásu v preferované zone 30° až 75° od horizontaloviny, viz obr.
5. V preferované zone jeŽadouci strmějsí (vyšsí) uhel.
6. Nastavte pás pevné podlePokynu vyrobce pásového systému a v souladu s pohodlim uživatele.
7. Ověřte, ze je zádržný páš prípojen prímo ke kotevnímu bodu vozidla a ze na něm nejsou vidět zádné záhyby,
8. V pripeade potreby nainstalujte loketni operky. OveTe, ze pasy nejsou prekroucené nebo mimo hmotu casti invalidnho voziku, jak isou loketni operky ci kola.
9. Přezku bezpečnostního pásu umistěte tak, aby během nárazu nedoslo ke kontaktu uvolnovaciho tlacítka se součastmi invalidného vozíku.
10. Zajistete, aby ramenni zadrzné pasy sedely prses ramena, viz obr. 4.

Pasy nesměji byt drženy mimo tělo componentami invalidného vozíku, jako jsou loketné opěrky nebo kola.

Obrázek 3 Nesprávné umistěné zádržné-ho pásu

Zádrné pásy museji mit plny kontaktsramenem, hrudnikem a pánvi.

Pánevni pás nízko na pánvi v blízkosti stehenné-brísní oblasti

Obrázek 4 Správné umistěné zádržného pásu

2.4.4 Sestaveni

#

POZOR

Riziko zraněni ā poškození

Zkontrolujte, ze jste si pri sestavovani nezachytili prsty, odev nebo spony.
Vždy要去 na pameti rozsah vykyvu operek nohou, aby nedoslo ke zraneni osob nebo k poskozeni premdetu.
- Před použitím vždy zkontrolujte, zda jsou všechny sestavené Časti pevně pripevně.

Obrazek 5 Zakladni rám invalidniho voziku Inovys II s koly velikosti 16" a 24" - demontované (£asti

[1]

• Položte invalidni vozík Čtyřmi koly na zem.
• Slozte rám opěradla (34) do otevřené polohy.

[2]

• Upevnovacim kolikem pripevnete prední Časti pruziny k rámu operadla (33) a zajistěte svorkou.
  Zkontrolujte, ze je ram operadla pevné pripevnén k pruziny.

[3]

Zaveste operadio za jeho ctyri srouby do ctyr drzaku (35) v ramu operadla.
- Utahnete rukou dve hvezdicová kolečka(36) nahore.
Zkontrolujte, ze je operadio radne zaaretovano.

[4]

• Otočte hvezdicovým kolečkem (37) držák u loketné opěrky doleva a vyjměte ho.
• Zasunte loketni opěrku (9) do držákukoloketni opěrky.
  Vlozte hvézdicové kolecko (37) a otáčejte jím doprava, dokud nebude volné dotažené
  Zkontrolujte, zda je loketni operka pevné zaaretována.
  Postup zopakujte pro druhou loketni operku.

[5]

• Pridržte nožni opěrku (5) na strane a zavěste ji do podpěry podnožky (39). Zkontrolujte, zda je otvor na nožni opěrku (44) zarovnán s dolné cástí podpěry a zda je v horní podpěře vložen kolík nožní opěrky (38).
• Otočte nožni opěrku (5) směrem dovnitř, dokud nezaklapne do své polohy.
  Postup zopakujte pro druhou operku nohou.

[6]

• Otočte nožní desku (6) dolú.
  Postup zopakujte pro druhou nozní desku.

[7]

• Otočte podpěru lýtkové opěrky (40) dovnitř.
• Otočte lytkovou opěrku (8) dozadu.
  Postup zopakujte pro druhou lytkovou opereku.

[8]

(V prišlušném prípadě) pripevněte hlavovou opěrku (1) hranatou trubkou k držák uhlavové opěrky (41) na opěradle.
- Utáhněte rukou hvězdicové kolečko (42).

Invalidí vozík je ted' pripraven k použití.

2.4.5 Rozlozeni

POZOR

Riziko zraněni Či poskození

Zkontrolujte, ze jste si pri demontazi nezachytili prsty, odev nebo spony.
Vzdy mejte na pameti rozsah vykyvu operek nohou, aby nedoslo ke zraneni osob nebo k poskozeni premdetu.

[1]

Zatazenim za brzdovou pačku (10)
zabrzděte obě parkovaci brzdy, viz Čast3.1.

[2]

Zavrete lytkovou operku (8) a otocte podperu lytkove operky (40) ven.
Zopakujte postup pro druhou lytkovou opereku.
- Vyklopte obě nožní desky (6) nahoru.

[3]

Zatahnete za pačku nožni opěrky (50) a otočte nožni opěrku (5) ven.
Zdvihne tnoznipereku a odeberte ji.
Zopakujte postup pro druhou nozní opěrku.

[4]

• Otočte hvězdicovým kolečkem (37) doleva.
• Vytáhněte a pridržte hvezdicové kolečko ve vytažené poloze a potom z držák uVytahněte loketni opěrku (9).
• Utáhněte znovu hvězdicové kolečko (37).

[5]

(V priśluśném prípadě) demontujte hlavovou opěrku (1):

o Povolte hvezdicove kolecko (42) drzaku hlavove operky a vyjmete ho.
o Vytáhněte hlavovou opěrku nahoru tak, aby se uvolnila z držák u na opěradle.

[6]

• Povolte rukou dvě hvezdicová kolečka (36) nahoře na zadním opěradle.
  Vytáhněte operadlo nahoru tak, abyste ho uvolnili ze Čtyř držák (35).

[7]

• Demontujte pruzinu z ramu operadla tak, ze otevrete vzperu upevnovaciho koliku (33) a vyjmete ji.

[8]

• Slozte rám opěradla (34) dolů na sedadlo.
  Vlozte upevnovaci kolik (33) zpét do rámu.

2.4.6 (De)montáž zadnich kol (platí pouze pro velikost 22"/24"):

Pred prepravou muze byt nezbytné demontovat/namontovat zadni kola.

Demontáž zadnich kol:

1. Stiskněte a pridržte tlacítko (43) a zároven vysunujte osu kola z pouzdra na osu.
2. Stejným zpúsobem demontujte i druhé zadné kolo a potom invalidné vozík položte opatrné na vyklopné krytky.

Pripevnéi zadnich kol:

1. Uchopte jegno ze zadnich kol a invalidni vozik na jeder strané zvednete.

1. Stiskněte a pridržte tlacitko (43) a zároven zasunujte osu kola do pouzdra na osu.
2. Uvolněnim tlacítsa kolo uzamknefte.
3. Postup zopakujte pro druhé kolo. Zkontrolujte, ze jsou obě kola pevně zaaretvána.

2.5 První použitá uskladnéni

POZOR

Riziko poškození baterie

• Zajistete ulozeni tohoto invalidnoho voziku v suchu, aby nedoslo krustu plfsn a k poškozeni calouneni.
  Zkontrolujte technické udaje pro skladovani, viz kapitola 5.

3 Používáni invalidního vozíku

VAROVÁNÍ

Riziko zranění

• Nejprve si prečte tě predchozí kapitoly aseznamte se se zamysleným použitím. Invalidní vozík NIKDY nepoužívejte, dokud si nepřečte tě vsechny tokyny a neporozumite jim.
  V pripadé pochybností Či dotazu bez obav požádejte svého mistroho odborného prodezce, poskytovatele peče nebo technického poradce o pomoc.

3.1 Parkovaci brzdy (pouze pro kola velikosti 22"/24")

POZOR

Riziko zranění

• Obsluhujte brzdovou pačku pouze tehdy, když je invalidní vozik zastaven.
• M ate-li zhor'senou pohyblivost, musi brzdovou pačku obsluhovat doprovod.
• Pred uvolném brzdy ověřte, ze je invalidní vozík na rovném vodorovné m povrchu.
• Nikdy neuvolnujte obě brzdy současné.
• Señizén brzd smí provadét pouze odborny prodezjce.

POZOR

Riziko poskození

Tento invalidni vozík je vybaven dvěma ručné ovládanými parkovacími brzdami. Tyto brzdy slouží k tomu, aby branily pohybu invalidního vozíku pri zaparkování.

Deaktivace brzd [A]:

1. Jednou rukou pevné pridržte jeder ručni rafek (nebo vás asistent pridrží jakou rukou tlacnou tyc).
2. Zatáhněte brždovou páčku (10) DRUHEHO kola do ZADNI polohy.
3. Zopakujte tento postup u druhého kola a parkovaci brzdy.

Aktivace brzd [B]:

1. Jednou rukou pevné pridržte jeder ručni rafek (nebo vás asistent pridrží jakou rukou tlacnou tyc).
2. Zatlacte brzdovou packu (10) DRUHEHO kola do PREDNI polohy, až ucítite vyraznou aretaci.
3. Zopakujte tento postup u druhého kola a parkovaci brzdy.

Obrázek 6 Oblúha parkovacích brzd

3.2 Bubnové brzdy (pouze pro pevná kola velikosti 16")

POZOR

Riziko zranění

• Pred uvolném brzdy oveřte, ze je invalidní vozík na rovněv vodorovné m povrchu.
• Nikdy neuvolnujte obě brzdy současné.
• Pri parkovani nebo stani ve svahu pouzijte po zastaveni parkovaci brzdy.
• Señizení brzd smí provadét pouze odborny prodezjce.

Přo obsluze bubnovych brzd:

1. Stisknutim zatahnete za brzdope packy (60).
2. Každou brz dovov páčku (60) muzete zaaretovat stlačením pojistné páčky (61) svym prstem dolu.
3. Uvolněte brzdoźé páčky (60).

Při opětovném Rozjeti:

1. Stisknutim zatahnete za brzdove packy (60). Pojistna packy se (61) se timto pohybeb sama uvolni.
2. Pridržte pevně rukojeti a současné s tím uvolněte brzdovie páčky (60).

Obrázek 7 Oblúha bubnovych brzd

3.3 Presun na invalidni vozik nebo z nej

POZOR

Riziko zranění ā poškození

• Pokud nemûžete présun provést bezpečné, požádejte někoho o asistenci.
• Během présunu na vozík nebo z něj nestúje na nožnich deskách.

Presun

1. Když sedite naŽidli, pohovce, sedačce Či posteli, umistěte invalidní vozík co nejblíže k sobě.
2. Aktivujte obě parkovaci brzdy k zablokovány pohybu, viz odst. 3.1.
3. Presunte operadio a sedadlo do polohy pro sezení, viz odst. 3.4.1.
4. Slozte nozni desky nahoru, aby se na nich nemohlo stav, nebo otochte operky nohou stranou k uvolneni pruchodu pro prenos.
5. V prépáde potreby vyjměte loketní opěrku nebo nožní opěrku na{jedné straně (viz odst. 3.4).
6. Presunte se na invalidni vozik nebo z nej silou svych pazi nebo pomoci asistenta cz zdvihacifo zaifzeni.

Sezení na invalidním vozíku

1. Sedněte si na sedadlo a dolní Čast zad opřěte o operadlo.
2. Zustihe jste demontovali loketni opěrku nebo nožní opěrku, vratte ji zpět na mistro.
3. Otočte opěrky nohou zpět dopředu nebo sklopte nožné desky dolů a položte nohy na nožné desky.
4. Ovebre, Ze jsou stehna vodorovne, lytka svisle a chodidla v pohodné poloze; sefidte invalidni vozik podlePokynu v odst. 3.4.

3.4 Upravy komfortu

POZOR

Riziko zraněni ā poškození

• Následujíci upravy komfortu muže provadět doprovod nebo pečovatel(ka). Vsechny další upravy provádi vás odborny prodejce.
  Vzdy mejte na pameti rozsah vykyvu operek nohou, aby nedoslo ke zraneni osob nebo k poskozeni premdetu.
  Zkontrolujte, ze jste si pri nastavovani nezachytili prsty, odev nebo spony.

3.4.1 Nastaveni sklonu operadla a sedadla

POZOR

Riziko zraněni Či poskození

• Pamatujte si, ze kdyz se koleckové kreslo prestaví ze vzpřimené sedaci polohy do nakloněné polohy, snizí se stabilita.
• Pred nastavovám nakloněné zádové opěrky aktivujte parkovací brzdy.

Sklon sedadla a operadla muze byt nastaven asistentem spolecnne nebo oddelen. Pri nastaveni sklonu operadla asistentem dbeje na to, aby paciente sedel v invalidnim voziku a aby nedoslo k jeho preklopeni.

Sklon sedadia:

1. Sklon sedadla nastavite stiskutim packy (1) na levé rukojeti (viz štitek) smerem k rukojeti.

2. Vytáhněte/zatlačte sedadlo do potřebné polohy (0 až +21°); dojde ke stlaceni tlakové pruziny dovnitř/ven.

3. Povolenim páčky (1) tlakovou pruzinu zaaretujte.

Sklon operadla:

1. Ühel operadla nastavite stisknutim páčky (1) na levé rukojeti (viz štǐtek) směrem k rukojeti.

2. Vytáhněte/zatlačte operadlo do potřebné polohy (0 až +54°), dojde ke stlaceni tlakové pruziny dovnitř/ven.

3. Povolením páčky (1) tlakovou pruzinu zaaretujte.

Pokud má vás invalidní vozík bubnové brzdy, páčky (1) se použivaji jako brzdy. Pro nastavení sklonu zádove opěrky a sedadla se zde nachází dodatečné páčky (3).

3.4.2 Vyska loketni operky

Loketni podložky (3) invalidniho vozíku muzete nastavit do 6 rúznych vyšek:

1. Otočením doleva odjistěte hvězdicové kolečko (45).
2. Vytáhněte a pridržte hvezdicové položky, abyste uvolnili vnilrní trubku loketné opěrky (9).
3. Nyni muzete posunout vnitri trabku loketni operky (9) nahoru/dolu v drzaku (46) na pozadovanou vySKU. Zkontrolujte, zda isou zarovnany otvory na vnitri/vneisi trabce.
4. Otočením doprava znovu utáhněte hvezdicové kolečko (45).
5. Postup zopakujte pro druhou loketni opěrku. Zkontrolujte, zda jsou loketni opěrky pevně zaaretovány.

Obrázek 8 Nastavení výsky loketni opěrky

POZOR Riziko zraněné

Použijte vždy dostupné otvory na tlačném madle pro nastavení výšky. Nikdy nepřekracujte maximálné výšku nastavení.

Tlacna madla (16) a tlacna tyc (23) jsou vázajemne spojeny a mužete je nastavit do 7 ruznych vyšek:

1. Povolte obě hvězdicová kolečka (31) na podpěrach model a vyjměte je ven.
2. Soucasným posunutím obou tlačných model nahoru/dolu v podperach nastavte vyšku. Zkontrolujte, zda jsou zarovnány otvory na vnitřni/vnejiši trabce.
3. Vložte obě hvezdicová kolečka (31) do podpér a nastavovacich otvorù.
4. Otáčením doprava rukou utáhněte hvezdificová kolečka.
5. Zkontrolujte, ze jsou obě tlacná madla pevně utažena.

Obrázek 9 Nastavení výšky tlacného madla

3.4.4 Sklon operky nohy (BZ7-BZ8)

1. Povolte páčku (62) v mistě otočeni.
2. Zvednutim/spuisténim noznich desek (mezi 100-190°) nastavte sklon operky na nohy.
3. Rukou páčku (62) znovu pevně utáhněte.
4. Postup zopakujte pro druhou operku nohy.
   Zkontrolujte, ze jsou obe operky nohou pevně utaženy.

Obrázek 10Nastavení uhlu podnožky

1. Stiskněte a pridržte pruzinové tlačítko (63).
2. Posunte koncové vichko (64) dovnit/ven z trabky ramu.
3. Uvolněte pružinové tlacitko.
4. Postup zopakujte pro druhé koncové vičko. Zkontrolujte, ze jsou obě koncová vička pevně zaaretována.

Obrázek 11 Nastavení výšky koncového včka

3.5 Jízda

V závislosti na vašem zdravotním stavu a typu invalidního vozíku mžěte jezdit na vozíku sami nebo vás musí pripadné tlacit doprovod.

A

POZOR

Nebezpečí skřipnutú

Nedopustte,aby se do dratu vypletu kola zachytily vase prsty.
- Pri jizde uzkymi prujezdy zajistete, aby nedoslo ke skriplnuti ruky na ručním rafku.
- Pri jizde's doprovodem nesaheje rukama na kola a nohy nechte spocivat na noznich deskach.

A

POZOR

Riziko zranění a poskození

NIKDy nejezdete na svahy, prekazky, schody ci obrubniky, ktere maji vetsi hodnoty nez uvedené y technickych udaiich v kapitole 5.
- Nejezdete s invalidnim vozikem v silnicim provozu. Vždy zustáveje na chodniku.
Nepoužíveite ručné ráfky, mate-li mokré ruce.
Daveite pozor, zda na silnici neisou dirv nebo spary, ktere by mohly zpusobit skripnuti kol.
- Vyhybeite se kamenüm a jinym predmétüm, které mahou zablokovat kola.
Vzdy mejte na pameti rozsah vykyvu operek nohou, aby nedoslo ke zraneni osob nebo k poškozeni predmétu.
- Pred kazdym pouzitim ovebre, ze:

o isou vsechny casti, které se nastavuji, pevné zajisteny, viz odst.3.4.
o parkovaci brzdy fungui spravyne:
pneumatiky isou ydobrem stayu, viz odst 4.

3.5.1 Jízda's doprovodem

1. Deaktivujte brzdy nebo je nechte uvolnit doprovodem, ktery mezitim drzí invalidní vozík, aby se neroziel, viz odst.3.1 nebo §3.2.
2. Doprovod uchopi rukoiet nebo tlačnou tvc a mûže tlačit invalidné vozík požadovám směrem.
3. Po zastaveni a drzeni invalidniho voziku na miste zaktivujte parkovaci brzdu, viz odst.3.1 nebo §3.2.

3.5.2 Samostatná jízda

1. Deaktiyuite parkovaci brzdy jegnu po druhé, viz odst.3.1.
2. Položte ruce do neivyší polohy na obou ručnich ráfcích.
3. Naklonte se dopredu a tlachte/otaceite ručni rafky dopredu. dokud se vaše paže penarovnai.
4. Volně zhoupnéte ruce zpět na horní cást ručnich ráků a zopakujte tlacný/otočný pohyb.
5. Zastaveni: počejte, až se invalidni vozík zastávi a pohybujte se dopředu/dozadu pomoci ručnich ráků. Aktivuite parkovaci brždý jejednu po druhé, viz odst.3.1.

3.5.3 Jízda na svazích

POZOR Riziko zraněni

• Ma-li doprovod prilis malou silu na ovladani invalidniho voziku, zastavte jizdu a okamzite zaktivujte brzdy.
• Pri zastaveni na (malém) svahu aplikujte brzdy, jinak se invalidní vozík muže neocekávaně Rozjet.

1. Pripouteje se k invalidnim voziku bezpečnostím pásem.
2. Požádejte o pomoc svůj doprovod nebo osobu ve vašem okoli.
3. Jezděte pomalu a pokud možno rovně. Pri jízdě do svahu se mírně nakloně tepodředu (A/B). Pri jízdě ze svahu se mírně nakloně tepozadu a opře t o operadio.
4. Na svahu nikdy nejezděte vzad.

Obrázek 12 Jízda do svahu

3.5.4 Použití najezdovych ramp

POZOR Riziko zraneni zpusobenych prevracenim

• Používejte pouze rampy schvaléné společností Vermeiren a nepřekráčujte maximální nosnost.
  Zkontrolujte, ze se invalidni vozik nedotyká v dusledku nakloneni země nebo rampy.

• Najezdové rampy prekonávejte pouze s pomoci jedem nebo dvou osob, které vás doprovází.

• Nastavte polohu operadla, sedadla a podnožky tak, abyste snizili hmotnost, ktera bude pusobit na invalidni vozik, a zvyšili stabilitu pri nakloněni.

• Odeberte operky nohou, viz odst.2.4.5.
• Postupujte podlePoknu v odst.3.5.3.

3.5.5 Používáni schodú

POZOR Riziko zraneni zpusobenych prevracenim

• Schody museji bvt vždy zvládány za asistence dvou osob doprovodu.
  Nikdy nezkouseje pouzivat schody, které nejsou vchodné pro invalidné vozíky.

Pro pouziti schodu pri sezeni na invalidnim voziku postupujte podle nasledujcichPokynu:

1. Vyjměte nožné opěrky, viz Čast 2.4.5.
2. Jeden doprovod mirne nakloni invalidni vozik dozadu pomoci rukojeti.
3. Druhy doprovod uchopi invalidni vozik za predni stranu ramu po obou stranach invalidniho voziku.
4. Zachovejte klid, vyvarujte se nahlych pohybù a držte ruce uvnit invalidniho vozíku.
5. Obé doprovodné osoby krok za krokem zvedajá a tahají invalidní vozík, zatímco zadní kola prěijždeži po schodech.
6. Po použití schodú upevněte zpět na mistro opěrky nohou, viz odst.2.4.4.

Obrázek 13 Používáni schódu

3.5.6 Rešeni prěkážek

POZOR Riziko zraneni zpusobenych prevracenim

Vždy požádejte o pomoc jestnu nebo dvě osoby.
- Pri prejizdni prekazky ovebre, ze se noznidsky nedotknou zeme. V pripadepotreby sundeje podnozky.
- Tento invalidí vozík nepoužíveje na eskáłóru.
- Je-li k dispozici bezpečnostní páš, prípoutejte se.

Nízké obrubniky (nahoru nebo dolü)

Ty muzete prekonat smre rem dopredu (E/F) s pomoci jeder osoby:

1. Doprovod pohybuje invalidnim vozikem dopredu a pribliz se k obrubniku. Ovebre, ze se nozni desky nedotknou obrubniku.

2. Nakloonte se dozadu, abyste snizili vahu na predni kola.

3. Doprovod drží pevně rukojeti a zároven se pohybuje dopředu. V pripadě potřeby použije koncové včko pro trvalé zvednutí prědních kol, dokud nepřejedou obrubnik.

4. Doprovod uvolni tlak na rukojeti i koncové vicko a položi opatrne prnedni kola na zem.

5. Dále drží pevně rukojeti a zároveně pretlačí invalidné vozík zadními koly nahoru/dolú prěs obrubník.

Obrázek 14 Přežděné nízkych obrubniku s pomociůné osoby

Středné vysokte obrníky (nahoru nebo dolů)

Tyto obrníky múžete prekonat směrem dozadu s pomociaddresses:

1. Doprovod otočí invalidní vozík, aby se k obrubníku pržblížila zadní kola (G / H).

2. Jízda dolü: Náklonem dopředu (G) présunte těžiste do prédni Časti vozíku.

Jízda nahoru: Náklonem dozadu (H) presunte těžište do zadni cásti vozíku.

1. Doprovod jemným tahem jeder invalidnim vozíkem z obrubníku nebo na nej.

Obrazek 15 Přežděné středné vysokých obrubníkú s pomoci"Justé osoby

Vyšsī obrubníky

Vys'si obrubniky, které stale neprekracují maximálni velikost, viz odst.5, se musí prekonávat s pomoci dvou osob.

Jízda dolú:

1. Sundeje podnožky.
2. Doprovod pohybuje invalidnim vozikem dopredu a priblizi se k obrubniku.
3. Nakloonte se dozadu, abyste snizili vahu na predni kola.
4. Doprovod musi pevné uchipit madla a za koncové vicko zvednout predni kola, dokud obě kola nebudou celá za hranou obrubníku.
5. Druha osoba z doprovodu uchopi zepredu rám a bude vozík tlacit dozadu a soucasné spoustět zadní kola z obrubniku dolú.
6. První osoba z doprovodu uvolní tlak na rukojeti i koncové včko a položí prědní kola na zem.

Jízda nahoru:

1. Sundeje podnožky.
2. První osoba z doprovodu otočí invalidné vozík, aby se k obrubniku príblížila zadní kola.
3. Náklonem dozadu presuute těžistě do zadní cásti vozíku.
4. Druha osoba z doprovodu uchopi zepredu rám a bude vozík posunovat dopredu a soucasné s tim táhnout/tlačit zadni kola na obrubnik. První osoba z doprovodu zdvihne a pevně pridrží madla, aby se vozík nemohl préklopit.

4 Udržba skútru

Tento invalidni vozík vyžaduje minimálné udrzbu, ale doporučujeme jej pravidelné kontrolovat, aby jezdil dlouhodobě bez problémů.

4.1 Body udrzby

A

POZOR

Riziko zranění a poškození

Opravy a vymeny smeji provadet pouze vyskolené osoby. Pritom je tbrepa pouzivat pouze originni nahradni dily spolecnosti Vermeiren.

i Posledni stranka tohoto navodu obsahuje registračni formulár pro odborneho prodejce, ktery zapiše každý servis.

Servisni intervaly záviseji na intenzite a frekvenci používání. Požádejte svého prodevjce o společnou dohodu na rozvrhu kontrol/údržby/oprav.

Pred každým použitím

Zkontrolujte následujíci body:

Vsechny casti: Pritomne a neposkozene ci neopotbrebene.
Vsechny casti: Ciste, viz odst.4.2.2.
Kola, sedadlo, operky na nohy, loketni operky, podnozky, nozní desky a (připadná) operká hlavy: Dobré zajistěné.
Stav kol/pneumatik, viz odst.4.2.1;
- Stay brzd, viz odst.4.2.1
Stav rámu: Žádná deformace, nestabilita, zeslabeni nebo uvolnéne spoje
- Sedadlo, operadio, loketni podložky, podložky na nohy a (pripadná) operka hlavy: Bez nadměrného opotřebení (napr. promáčknutá mista, poskození nebo Roztrženi).

Pro pripadne opravy ci vymeny casti se obratte na sveho odborného prodejce.

Ročné nebo šastěji

Tento invalidni vozík nechte u odborného prodejce ke kontrole a provedeni servisu alespón)\ jednou ročné nebo Častěji. Minimální Četnost udžby závisí na používání, a proto by měla byt\ společné dohodnuta s vašim odborným prodejcem.

Př uložení

Zajistete, aby byl invalidni vozik skladovan na suchem miste, kde nemuze dojit k vyskytu plisni a k poškození calouneni.

4.2 Pokyny udrzby

4.2.1 Kola a pneumatiky

Správná funkce brzd závisí na stavu pneumatik, který se může menit kvúli opotřeba znečistěné (voda, olej, bláto atd...).

• Udržuite kola bez drátů, ylasů, písku a kobercovych vláken.
  Zkontrolujte vzorek na pneumatikach. Je-li hloubkadezenu mensi nez 1 mm,musi byt pneumatikvymeneny.Obratte se v teo veci na sveho odborneho prodeice.

4.2.2 Čistěné

POZOR

Riziko poškození vlhkosti

• K Čišění invalidního vozíku nikdy nepoužívejte hadici ani vysokotláký Čišć.

Otrete vsechny pevné Časti invalidniho voziku vlhkým (nikoli mokrým) hadrikem. V pripadě potřeby použijte jemné mydlo vchodné na laky a syntetické barvy.

Calouneni Ize yvčistit vlažnouvoduajemnym mydlem.Kcisteni nepoužívejte abrazivni cisticí prostředky.

4.2.3 Dezinfekce

POZOR

Riziko poškození

Dezinfekci mohou provadét pouze kvalifikované osoby. Porad'te se se svym prodejcem.

4.3 Žeşeni problemû

I když tento invalidní vozík používáte správně, může se vyskytnout technický problém. V takovém prípadě se obratte na svého mistniho odborného prodejce.

VAROVÁNÍ

Riziko zranění a poskození invalidného vozíku

NIKDY se nepokousejte opravit invalidní vozík sami.

Následujíci przyznaky mohou znamenat vázný problém. Proto se obratte na svého odborného prodejce vždy, když zaznamenáte některou z následujících odchylek:

Divnyzvk;
- Nerovnomérné opotbrebenidezenu na jederz pneumatik;
Trhavé pohyby;
- Invalidí vozík se nakláni na{jednu stranu;
- Poškozené Či rozbité sestavy kol.

4.4 Očekávanáživotnost

Prüměrná Životnost tohoto invalidniho vozíku je 5 let. V závislosti na Četnosti použití, jízdních podminkák a ãdržbě se Životnost tohoto invalidniho vozíku prodlouží nebo zkrátí.

4.5 Konec používáni

Po skončeniživotnosti musi byt invalidné vozík zlikvidován podle mistrí legislativy proživotné prostřédí. Nejlepším zpúsobem likidace je rozebrány invaidného vozíku pro usnadné prépravy recyklovatelnéch současti.

5 Technické udaje

Technické udaje uvedene nizé plati pouze pro tento invalidni vozik pri standardnich nastavenich a optimárnich podminkach okoli. Během používání berte tyto udaje v uvahu.

Pokud byl tento invalidni vozík upraven, poskozen nebo doslo k jeho velkému opotrebení, nebudou tyto hodnoty platné.

Tabulka 2: Technické udaje

Značka	Vermeiren
Typ	Invalidní vozík
Model	Inovys II
Popis	Rozměry pro věchny konfigurace
Max. váha uživatele	135 kg
Statická stabilita, svah dolů	10° **
Statická stabilita, svah nahoru	15° **
Statická stabilita, do stran	12° **
Překonámí prěkážky	60 mm
Celková délka podnožkami (podle nastavení hloubky sedadla)	1050 - 1090 mm
Délka v demontovaném stavu bez podnožek (podle nastavení hloubky sedadla)	830 - 870 mm
Efektivné šiřka sedadla	350 mm
	400 mm
	450 mm
	500 mm
Celková šiřka (závisí na šiřce sedadla)	580 mm
	630 mm
	680 mm
	730 mm
Šiřka v demontovaném stavu (bez loketné opěrek)	600 mm
	650 mm
	700 mm
Celková výška (bez hlavové opěrek)	990 - 1060 mm
Výška v demontovaném stavu (se sklopeným opěradlem, bez loketné opěrek)	710 - 780 mm
Ühel roviny sedadla	0° - +21°
Efektivné hloubka sedadla	460 - 520 mm
Výška povrchu sedadla na prědním okrají (s Čalouněním)	460 - 530 mm
Ühel opěradla	0° - +54°
Výška opěradla	550 - 585 mm
Vzdálenost mezi podnožkou a sedadlem	400 - 570 mm *
Ühel stipátka	80° - 100°
Ühel mezi sedadlem a podnožkami	104° - 194°
Vzdálenost mezi loketné opěrkou a sedadlem	220 - 320 mm
Přední poloha konstrukce loketné opěreky	460 - 490 mm
Popis	Rozměry podle konfiguracja
Prüměr zadnich kol	16" (T30) s bubnovými brzdami	24"
Prüměr ručního rák	--	535 mm
Šířka podnožky (minimálné-maximálné)	44-46 mm	48-50 mm
Prüměr Šídicích kol	200 mm	200 mm
Horizontalépoloha osy (vychylení)	-8 mm - 41 mm	-4 mm - 42 mm
Celková hmotnost	38,6 kg	37,8 kg
Hmotnost nejtěžné šćasti	26,6 kg	22,4 kg
Hmotnosti snímatelnych šćasti
Opěřky nohou	4,8 kg	4,8 kg
Loketné opěřky	3,45 kg	3,45 kg
Zadné kola	--	3,6 kg
Opěradlo	3,6 kg	3,6 kg
Poloměr otáčeni (prüměr)	1520 mm	1620 mm
Zkoušky pevnosti podle normy	ISO 7176-8
Vznětlivost Čalouněné podle normy	ISO 7176-16
Teplota při použitá a skladování	+ 5 °C ~ + 45°C
Vlhkost skladoványá a používányí	30 % ~ 70 %
Vyhrazujeme si právo na zaváděné technickýchzměn. Tolerance měřeni ±15 mm / 1,5 kg / 1,5°. (*) Nenastavujte podnožku na maximálné délku, aby se stopátko nedotýkalo země. (**) Testováno ve standardné konfiguraci NA Netýká se