Inovys II - Wózek inwalidzki Vermeiren - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Inovys II Vermeiren

INSTRUKCJA OBSŁUGI Inovys II Vermeiren

Instrukcje dla wyspecializowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obslugi jest niedłączna czȩcie produktu i musi być dołączona do kaźdego spreżedawanego produktu.

Wersja: G, 2024-02

Wszelkie prawa zastrzezone, lacznie z thumaczeniem.

Vsechnapravavyhrazena,vctne prekladu.

Content

Preface. 2

1 Your product. 3

1.1 Description 3

2 Before use 4

1 Twoj produkt 3
1.1 Opis 3

2 Przed uzyciem 4

2.1 Przewidziane zastosowanie 4
2.2 Ogolne instrukcje bezpieczestewa 4
2.3 Symbole na wozku inwalidzkim 5
2.4 Transport i (de)montaz 5
2.5 Pierwsze uzycie i przechowywanie 12

3 Korzystanie z wozka inwalidzkiego 13

3.1 Hamulce postojowe (dotczy tylko kof 22"/24") 13
3.2 Hamulce bebnowe (dotyczy tylko staulych kof 16") 13
3.3 Przesiadanie sie na wozek/z wozka 14
3.4 Regulacja elementów majęcych wptyw na wygode uzytkowania. 14
3.5Jazda 17

4 Konserwacja 20

4.1 Punkty poddawane konserwacci 20
4.2 Instrukcje konserwacci 20
4.3 Diagnozowanie i rozwiazywanie problemow 21
4.4 Oczekiwany okres uzytkowania 21
4.5 Koniec uzytkowania 21

5 Parametry technicznne 22

Wstep

Gratulacja! Zostaść wlaszcielem wozka inwalidzkiego Vermeiren!

Wózek zostal stworzony przyżez zespól złozony z wykwalifikowanych i zaangazowych pracowników. Zaprojektowano go i wyprodukowano zgodnia z wysokimi standardami jakosci, jakich przyestrzega Vermeiren.

Dziekujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jejprodukton. Niniejsza instrukcja pomoze wlascielowy w eksploatacji wozka inwalidzkiego i korzystaniu z loro opcj. Prosimy o uwazne przyczytanie instrukcji obslugi. Pozwoli ona na zapoznanie sie z dziafaniem, moziwosciami i ograniczeniami wozka. W razie pytan, ktore nie zostaly omowione w instrukcji, prosimy okontakt z Państwa wyspecializowanym sprzedawca. Sprzedawca chętnie pos.§wy pomocą.

Wazna uwaga

Aby zapewnić bezpieczność w ywdłuźć okres uzytkowania produktu, prosimy o dbanie o niego oraz regularne dokonywanie przygladów i serwisowania. Gwarancja na produkt jest udzielona przy załozenia normalné uzytkowania i konserwacje, opisanych w niniejszej instrukcji. Uszkodzenia produktu spowodOWane nieprawidłowę eksploatacjm lub brakiem konserwacje spowoduje uniewaźnienie gwarancji.

Instrukcja obejmuye najnowsze rozwiazania zastosowane w produktie. Firma Vermeiren ma sprawo do wpwadzaniazmian w Produktach unto bez obowiazku adaptowanlub wymiany podobnych,poprzednio dostarczonych produktów. Ilustracej Produktu stanowia dodatkowe objasnienia do instrukcji w niniejszym dokumencie. Szczegoly przystawionego produktu moga sie roznic od rzechywistego produktu posiadanego przy uzytkownika.

Dostepe n informacej

W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje sie najnowsza wersja informacijs zamieszczonymych w instrukcji. Prosimi regulaarnie odwiedzac witryn, poniewaz mozymy wnej zamieszczac zaktualizowane informacja.

Osoby z jaburzeniami wzroku moga pouc pobrać elektroniczná wersje niniejszej instrukcj i odsluchac je przy užyciu oprogramOWania zamieniajacego tekst na mowę.

Instrukcja uzytkownika

Dla uzytkownika i wyspecializowanego sprezedawcy

Instrukcja instalacji

Dla wyspecializowanego sprezedawcy

Instrukcja serwisowa do wozków inwalidzkich

Dla wyspecializowanego sprezedawcy

1 Twoj produkt

1.1 Opis

Wózek inwalidzki Inovys II charakteryzuje sieławka obsluga. jest przyznaczenia do uzytku w pomieszczeniach i na otwartym powietrzu. Dzięki sąwośćskie składania do niewielkich rozmiarów jest rowników przechowywniu. Wózek jest dostepny w wielu rożnych rozmiarach. Można go latwo rozbudȩć o opcjonalne częsci, aby zȩkszych wygode uzytkownika. Na ponijszym rysunku przystawiono wszystkie czȩci istote z punktu widzenia uzytkownika. Jeźmi ta zastosowanie, wymiennentze czȩci są opisane w Rozdziale na temat ob.§ugi i konserwacje.

i Przed Rozpoczeciem korzystania z wozka inwalidzkiego nalezy sprawdzić szczegóthy technicznie i ograniczenia wystepujuce przy typowej eksploataci — patrz Rozdzial 5.

Ilustracja 1 Wazne czosci

1. Zaglöwek (opcjonalny)
2. Oparcie
3. Poduszka podlokietnika
4. Podlokietnik
5. Panel boczny
6. Siedzisko

7. Podnozek

8. Podpórkapod stopy

9. Pasek na nogi
10. Oparcie dla hydek
11. Hamulec
12. KoTo przyednie

13. Rama

14. KoTo tylne

15. Ciag
16. Raczka do pchania
17. Palak do pchania
18. Dzwignia przechylu
19. Tabliczki identityfikacyjnej

2 Przed uzyciem

2.1 Przewidziane zastosowanie

W niniejszej sekcjpi przystawiono krótki opis przywidzianego zastosowania wozka inwalidzkiego. W pozostalych sekcjach instrukcje zostały opatrzone istotnymi ostrzeżeniami. W ten sposob chcemy zworcić uwage uzytkowników naACCESSIONE ięprawidowej eksploatacjji produktu.

• Niniejszy wozek inwalidzki jest przyznaczony do uzytku w pomieszczeniach i na zewnatrz.
• Ten wozek inwalidzki zostal zaprojectowy i wyprodukowy wylacznie do transporte/przemieszczania jeder (1) osoby o cięzarze maksymalnym podanym w specyfikaci technicznej w §5. Nie jest przyznaczenia do transporte towarów, przyedmiotów ani innego wykorzystania niżwczesnej opisane.
• Zależnie od typu kóf, wozek inwalidzki sąs obstrugiwac asystent lub sam uzytkownik siedźamy na wozku. NIE WOLNO uzywać wozka inwalidzkiego bez pomocy asystenta, sąs uzytkownik cierpi na zaburzenia fizyczne lub psychiczne, króre mogłyby narazić uzytkownika lub innne osoby naNiebezpieczenstwo podczas jazdy na wozku. Z wymienionych powodów naleź przy Rozpoczeciem uzytkOWANIA wOZKA zasięgnAC porady lekarza i upewnic sie, ze wyspecializowy sprzemawca zapoznaś i sązego poradą.
  Nalezy uzywać wyłacznie akcesoriów i czȩsci zapasowych zatwierdzonych przyez Vermeiren.
  Prosze zapoznać sie z wszystkimi szczegółami technicznych i ograniczeniami odnosnie swojejego wozka inwalidzkiego w §5.
  Gwarancja na ten produkt bazuje na normalnej eksploatacji i konserwacci, opisanej w niniejszej instrukcji. Uszkodzenia produktu spowodOWane nieprawidlowym uzytkOWaniem lub brakiem konserwacci spowoduwe wygaśniece gwarancji.

2.2 Ogólne instrukcje bezpiecznychstwa

UWAGA

Rzyko obrażć i/lub uszkodzć

Nalezy przyciezyta zalecenia podane w niniejszej instrukcji i postepować zgodnie z nimi. Niestosowanie są do tych zalecen są spowodowej uraz lub uszkodzenia wozka inwalidzkiego.

Podczas eksploataci nalezy pamietać o nastepujacych ogólnych ostrzeżeniach:

• Nie uzywać wozka, jesti uzytkownik jest pod wplywem alkoholu, leuków i innychsubstancji, które mogamiec wplyw na zdolnosć jazdy. Dotyczy to rownież asystenta obstugujego wozek.
  Pamiętaj, ze niedźóre czȩci wozka invalidzkiego moga stać są bardzo gorace lub zimne ze wźględu na temperaturę otoczenia, promieniowanie słoneczne lub urzadzenia grzewcie Dotykajac ich, naleź zachowania ostrożnosć. Gdy jest zimno, naleź nosić odzież ochronna. W przypadku jazdy na otwartym powietrzu warto zlokadać rękawiczki do jeźdenia, aby lepiej chwytać ciagi.
• Przestrzejag instrukcji konserwacje i serwisu. Producent nie odpwiada za szkody spowodowej przyznieprawidowej serwisowania/konserwacje.

Korzystajc z wozka inwalidzkiego musisz byc swiadomym, ze w zaleznosci od uzytych ustawien要去 on kolidowac z niedtorymi systemami antykradziezowymi. Moze to spowodowa uruchomienie alarmu w skepie.

W przypadku wystapienia powaznego incydentu z udzialem produktu, nalezy powiadomici firme Vermeiren lub spezialistycznego sprezedawcę, jak rownież wąsciwe wędze w swoim kraju.

2.3 Symbole na wozku invalidzkim

Do wozka inwalidzkiego major zastosowanie symbole z nastepujucej listy. Symbole mozna znalecz w odnosnych normach ISO (ISO 7000, ISO 7001 i IEC 417).

Maksymalna masa uzytkownika w kg

Do uzytku na zewnatrz/w pomieszczeniach (z wyjatkiem akumuladora i zasilacza)

Tylko do uzytku w pomieszczeniach (dotyczy akumulatora i zasilacza)

Maksymalne bezpieczne nachylenie terenu w° (stopniach).

Nie jest przyznaczenia do uzywania go jako siedziska w pojeździe silnikowym.

Oznaczenia typu

2.4 Transport i (de)montaz

2.4.1 Przesuwanie na bok

Przesun wozek, przyetaczajc go na innne试点工作. Jesli nie jest to moziwe, a Rozmontowanie nie wchodz i w gre, popros o pomoc w podniesieniu wozka. Mocno chwyc rame obiema rrekami, podnies z podlogi. Nie chwytaj wozka za podnozki, podlokietniki ani koia.

2.4.2 Transport w pojeździe

OSTRZEZENIE

Rzyko obrażen

• Nigdy nie przypinaj wozka i pasażera tym samym pasem bezpieczędstwa.

• Rozmontuj wózek i podnies go, aby włoźyc go do samochodu, zgodnia z instrukcjami w §2.4.4.

• Wózek i和他的一切都是 do bagañznika. Jesús bagañnik i kabina pasažerów nie są oddzielone lub zamkniète, mocno i bezpiecznie przypnij ramę wozka do pojazdu.

Aby wepchnac zozek do pojazdu, mozesz uzyc rampy, patrz 3.5.4.

Po załadowaniu zacisnj hamulce postojowe, patrz §3.1.

2.4.3 Transport w pojeździe jako siedzisko dla uzytkownika

OSTRZEJEZENIE Rzyko obrażen

• Niniejszy wozek inwalidzki przeszedt pomyślinie test zderzeniowy ISO 7176-19: 2008. Jego konstrukcja iwyniki testu umożliwiaj uzywanie go jako siedziska w pojeździe silnikowy wyłacznie przydom do kierunku jazdy. Rozmiar wozka inwalidzkiego i promien skreτu mogamieznaczący wplyw na latwość wsiadania i manewrowania w pojazdach mechanicznych.
• Sam pas biodrowy nie nadaje sie jako pas zabezmieczajcy pasazerow.
• Naleź uzywaćPGA sada biodrowego wozka oraz dostepnych pasów trzypunktowych w pojeźdie, aby zapobiec uderzeniom glowy i klatki piersiowej o elementy pojazdu.
• Nie uzywac elementów wspierajycch postawe, aby przytrzmywac uzytkownika w pojeździe, jesti nie są one oznaczone jako zgodne z wymaganiami normy ISO 7176-19:2008.
• Jesli wozek befindie uczestniczyl w jakiejkolwiek kolizji pojazdu, powinien zostac przy ponownym uzyciem sprawdzony przyez wyspecializowanego sprezdawce lub producenta.

Wózek inwalidzki jest przy użyciu czterech punktów mocujacych i z 3-punktowym system mocowania pasażera.

Gdy jest toMZliwe, nalezy uzyc siedzen pojazdu a wozek przywozić w przyestrzeni ladunkowej pojazdu.

Czynnosci, aby zabezmieczyc wozek w pojeździe:

1. Sprawdz,czy pojazd jest wyposzony w odpwiedni system przytrzymujczy wozek i pasazera, zgodnie z norma ISO 10542.
2. Sprawdź,czy elementy wozka i urzadzenia przytrzymujuce,nie są postrzejpione, skazone, uszkodzone.
3. Jesli wozek wyposzony jest w regulowy fotel i/lub oparcie, upewnij sie, ze ww. elementy są ustawione w pozycji pionowej a pasażer w wozku inwalidzkim siedzi w pozycji pionowej. Jesli stan pasażera nie pozwala na takie ulozenia, naleź yoceni rzyko, aby zapewnić bezpieczność pasażera podczas transportu.
4. Usń wszystkie zamontowane akcesoria takie jak stoliki, respirator itp. i przymocuj je w bezpiecznym.),
5. Wózek ustawic do przydow w kierunku jazdy, centralnie między szynami mocujacymi zamontowanymi w podłodze pojadzdu.
6. W pierwsssaj kolejnosci zamontuj pasy mocujuce z przyodu wozka zgodnie z instrukcjagroducenta systemu mocujucego we wskazane.), Miejsce mocowania jest zaznaczone na wozku inwalidzkim z symbolem (Rysunek 2).
7. Wycofaj wozek do momentu az pasy z przodu sie napna.
8. Załucz hamulec w wozku inwalidzkim.
9. Nastepnie zamontuj pasy mocujuce na tylnej ramie wozka we wskazanym.), zgodnie z instrukcja producenta systemu pasów (Rysunek 1). Miejsce jest zaznaczone na wozku inwalidzkim z symbolem (Rysunek 2).

Ilustracja 2
Ilustracja 1

Kroki w celu zapewnienia bezpieczenstwa uzytkownikowiczka inwalidzkiego:

1. Wyjmij oba podłokietniki.
2. Jesli wystepuje, dołacz wozka pas biodrowy.
3. Dolacz pasy zabezmieczajace pasażera zgodnie z instrukcja producenta pasów.
4. Pas biodrowy, powinien byc tak zamontowany, aby kąt posa znajdowal sie w strefie 30^ do 75^ do poziomu, tak jakPokazano na zdjeciu.
5. Preferowany jest wiekszy kát zapięcia.
6. Dostosuj naciag pasa scisle wedlug instrukcji producenta pasow tak, aby zapewnic komfort uzytkownika.
7. Upewnij sie, ze taśmy przytrzymujuć sączā sie w linii

prostej do punktu zakotwiczenia w samochodzie i nie sie nigdzie blokowane na przykad naosi tylnego koja.

1. Zainstaluj podlokietniki, upewnij sie, ze pasy nie są skrecone i przechodź z dala od ruchomych elementów wozka inwalidzkiego, takich jak podlokietnikiczy kola.
2. KlamrePGAustwiCt,abyprzyciskzwalnianianie dotyka do elementow wozka wrazie zderzenia.
3. Upewnic sie, ze pasy barkowe przebiegaja przyez barki, patrz ilustracja 4.

Pasy nie moga byc odsuniene od ciała przyez elementy wozka, takie jak podłokietniki lub kola.

Ilustracja 3 Nieprawidowej zamocowanie pasa

Pasy stykaja sie w peñi z barkiem,
klatkapiersiowa i miednica.

Pas biodrowy nisko na miednicy, bliskostawu biodrowego

Ilustracja 4 Prawidlowe zamocowanie pasa

2.4.4 Montaz

UWAGA

Rzyko obrazeni uszkodzeń

• Upewnij sie, ze podczas montazu palce, ubrania, klamry itp. nie zostana pochwycone i nie zakleszcza sie miedzy czesciami.
  Zawsze pamiętaj o zasięgu wychylenia podnożka, aby nie potrȩci i nie poranic ludzi aniNie uszkodźć innych objektów.
• Przed uzyciem zawsze są upewnij, ze wzystkie zmontowane częsci są prawidłowo zabezmieczzone.

Ilustracja 5 Rama podstawy Inovys II z kolami 16" i 24" - zdemontowane czeci

[1]

• Ustaw wozek wszystkimi czteremakolami na podlodo.
• Rozlóz rame oparcia (34) do połozenia otwartego.

[2]

Zamocuj przyd silnika do ramy oparcia za pomocaj sworznia mocujucego (33), i zamknij jej zaczep.
- Upewnij sie, ze rama oparcia jest mocno i prawidłowo połaczona z spreźyna.

[3]

• Zawies oparcie z czterema szrubami w czterech zaczepach (35) ramy oparcia.
  Dokrć dwa górne guziki gwiazdkowe (36) reka.
• Upewnij sie, ze oparcie jest prawidlowo załozone.

[4]

• ObróćPokretto blokujace (37) podpore podłokietnika w lewo i je wyjmij.
• Włódź podłokietnik (9) do podpory podłokietnika.
• WłódźPokrettoblokujace (37)i obróce jeręcznie w sprawo az do oporu.
• Upewnij sie, ze podlokietnik jest prawidlowo załozony.
• Powtórz z drugim podlókietnikiem.

[5]

• Trzymajac podnozek (5) odchylony w bok, zawies go na podporze podnożka (39). Upewnij sie, ze otwor podnożka (44) jest nałozony dokladnie na dolna czȩc podpory, a trzpień podnożka (38) jest włozony w Górna podpore.
• Obróc podnożek (5) do srodka, aż zablokuje są w miajscu.
• Powtórz z drugim podnoźkiem.

[6]

• Obróć podporke pod stope (6) w dól.
• Powtórz z druga podporka.

[7]

• Odchyl podpore podporki pod lydk (40) do srodka.
• Obróć podporkę pod法律法规（8）do tylu.
• Powtórz z druga podporka pod hydke.

• (Jesli dotyczy) zamontuj zagłowek (1), wsuwajc czworokatna rure w podpore zagłowka (41) na oparciu.
• Recznie dokrćPokretto blokujace (42) do oporu.

Wózek jest teraz gotowy do uzytku.

2.4.5 Demontaz

UWAGA

Rzyko obrazen iuszkidzeken

• Upewnij sie, ze podczas demontazu palce, ubrania, klamry itp. nie zostana pochwycone i nie zakleszcza sie między czesciami.
• Zawsze pamiętaj o zasięgu wychylenia podnożka, aby nie potrȩci i nie poranic ludzi aniNie uszkodzić innych obiektów.

[1]

Zacisnij oba hamulce postojowe za pomocagdwigni hamulca (10),patrz 3.1

[2]

Zamknij podporke pod lydki (8) i obrc podpore podporki pod lydki (40) na zewnatrz.
- Powtórz z druga podporka pod lydke.
- Obróc obie podporki pod stopy (6) do góry.

Pociagnij dzwignie podnozka (50)i odchyl podnozek (5) na zewnatrz.
- Podniesz podnożek, aby go wyjac.
- Powtórz z drugim podnoźkiem.

[4]

• ObróćPokrettloblokujace(37)w lewo.
• Wyciagnij i przytrzymajPokretlo blokujace, wciagajc podlokietnik (9) z podpory podlokietnika.
• Ponownie dokrecPokretto blokujace (37).

• (Jesli dotyczy) zdemontuj zagłowek (1):

OdkrćPokretlo blokujace (42) podpory zagłowka i je wyjmij.
o Wyciagnij zaglowek w gore, az wyjdzie z podpory w oparciu.

[6]

• Recznie odkrć dwa górne guziki gwiazdkowe (36) oparcia.
• Pociagnij oparcie w gore, az wyjdzie czterech zaczepow (35).

[7]

Zdemontuj sprezyne z ramy oparcia, otwierajac zaczep zawleczki mocujuacej (33)i wyjmujac ja.

[8]

• Opusc rame oparcia (34) na siedzisko.
  Wloz z powrotem zawleczke mocujacq (33) do ramy.

2.4.6 (De)montañ tylnych kóI (dotycztylko 22"/24"):

Do celów transportu要去kzać konieczny (de)montaţ tylnych kóf.

Zdejmowanie tylnych kóf:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk (43), wymiągajć os kola z tulei osi.
2. Powtórz z drugim kolem i delikatnie postaw wózek na dzwigniach przechyfu.

Wkladanie tylnych kof:

1. Weźaddresses kój i przechyl wózek na bok.
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk (43), wsuławac os koła do tulei osi.
3. Pusć przycisk, aby zablokować koło.
4. Powtórz z drugim kolem. Sprawdz,czy aba koja są mocno zamocowane.

2.5 Pierwsze uzycie i przechowywanie

UWAGA

Rzyko uszkodzenia akumulatora

• Upewnij sie, ze wozek jest przechowywany w stanie suchym, aby zapobiec plesnieniu i uszkodzeniom tapicerki.
  Szczejóhy techniczne na temat przechowywnia: patrz rozdziel 5.

3 Korzystanie z wozka inwalidzkiego

OSTRZEJEZENIE Rzyko obrażć

• Najpierw przyeczytaj poprzednie rozdziąy i zaznajom są przywidzianym zastosowaniem. NIE uzywaj wozka, dopóki nie przyeczytasz iNie zrozumiesz wsystkich instrukcji.
• W razie wąpliwość i pytań skont⁺tuj są z lokalnym wyspecializowanym spreźawca, opiekunem lub doradca technicznym,.króy udzieli pomocy.

3.1 Hamulce postojowe (dotyczy tylko kof 22"/24")

UWAGA Rzyko obrażć

• Dzwignie hamulca przyna obstugwuac tylko, gdy wozek jest zatrzymany.
• Ješli užytkownik ma ograniczenia ruchowe, džwignie hamulca powinien obšugiwac asystent.
• Przed zwolnieniem hamulców upewnij sie, ze wozek stoi na plaskiej poziomej powierzchni.
• Nigdy nie zwalniaj obu hamulców naraz.
  Regulacja hamulców要去 wykonywać tylko wyspecializowy sprzemawca.

UWAGA Rzyko uszkodzenia

• Nie uzywaj hamulców postojowych, aby zwolnić ruch wozka podczas jazdy.

Wózek jest wyposzaźony w dwa hamulce postojowe obśgliwane ręcznie. Te hamulce są do unieruchomienia zatrzymanego wózka.

Zwalnianie hamulców [A]:

1. Mocno chwyc jeder ciag reka (lub asystent trzyma pałak do pchania jeder reka)
2. Pociagnij dzwignie hamulca (10) DRUGIEGO koja DO TYLU.
3. Powtorz z drugim koem i hamulcem postojwym.

Zaciskanie hamulców [B]:

1. Mocno chwyc jeder ciag reka (lub asystent trzyma paak do pchania jeder reka)
2. Popchnij dzwignie hamulca (10) DRUGIEGO koa DO PRZODU, az do wyrażné oporu i zablokowania.
3. Powtorz z drugim koem i hamulcem postojwym.

Ilustracja 6 Oblęga hamulcow postojowych

3.2 Hamulce bēbnowe (dotyczy tylko stałych kóf 16")

UWAGA Rzyko obrażć

• Przed zwolnieniem hamulców upewnij sie, ze wozek stoi na plaskiej poziomej powierzchni.
• Nigdy nie zwalniaj obu hamulców naraz.
• Aby zaparkować lub sątrzymać na zbocztu, zacisnij hamulce postojowe, gdy wozek stanie w mistręc.
  Regulacja hamulców要去 wykonywać tylko wyspecializowy sprzemawca.

Obstuga hamulców bbebnowych:

1. Pociagnij dzwignie hamulca (60), sciskajac je.
2. Kaźda dzwignie hamulca (60)doğan zablokowa, popychajac palcem dzwignie blokujaca (61) w dof.
3. Zwolnj dzwignie hamulca (60).

Aby ruszyc z.), jecha dalej:

1. Pociagnij dzwignie hamulca (60), sciskajc je. Ten ruch zwolni dzwignie blokujaca (61).
2. Mocno trzymaj za chwyty, zwalniajac dzwignie hamulca (60).

Ilustracja 7 Oblęga hamulcow bębnowych

3.3 Przesiadanie sie na wozek/z wozka

UWAGA

Rzyko obrazeni uszkodzeń

• Ješli uzytkownik nie要去 bezpiecznych przesiésc, powinien poprosić o pomoc.
• Podczas przysiadania są na wozek/z wozka nie naleź stać na podpórkach pod stopy.

Przesiadanie sie

1. Ustaw wozek mozliwie najblieje siebie, siedzac na krzesle, kanapie, fotelu, lozku itp.
2. Zacisnac oba hamulce postojwe, aby uniemozliwic przemieszczenie, patrz 3.1
3. Ustawic oparcie i siedzisko w połozeniu siedzącym, patrz §3.4.1.
4. Złoz podpórki pod stopy w goř, aby na nich nie stanac, lub obrć podnoźki na boki, aby zrobić.), na przysiadanie sie.
5. W razie potrzeby wyjmij podlOkietnik i/lub podnozek z jedernej strony (patrz §3.4).
6. Przesiadź są na wozek/z wozka samodzielnie, uzywajc sily rak. Możesz teź uzyc spreźtu do podnoszenia lub poprosić o pomoc asystenta.

Siedzenie na wozku

1. Siedź na siedzisku tak, aby dolna czȩść pleców opierala są o oparcie.
2. Ponownie zamontuj podlokietnik i/lub podnozek, jesti są zdjeTe.
3. Obróc podnoźki z powrotem do przodu, opusć podporki pod stopy i postaw na nich stopy.
4. Upewnij sie, ze uda są połozone poziomo, a stopy spoczywaj w wygodnej pozycji; wyreguluj wozek zgodnie z instrukcjami w § 3.4.

3.4 Regulacja elementów majęcych wptyw na wygodź uzytkowania

UWAGA

Rzyko obrazeniuszkodzeń

• Nastepujuace regulacja elementów majęcych wptyw na wygode uzytkowania sąze przechrowadźć asystent lub pomocnik. Wszystkie pozostäre regulacja wykonuje wyspecializowy sprzemadwa.
  Zawsze pamiętaj o zasięgu wychylenia podnożka, aby nie potrącić i nie poranic ludzi aniNie uszkodzic innych obiektów.
• Upewnij sie, ze podczas regulacci palce, ubrania, klamry itp. nie zostana pochwycone i nie zakleszcza sie między czesciami.

3.4.1 Nachylenie oparcia i siedziska

UWAGA

Rzyko obrazeni uszkodzeń

• Stabilnosć wozka jest mniejsza, gdy wozek przyestawi są pozycji siedzenia prosto do pozycji nachylonej.
• Przed przystapieniem do regulacci oparcia i nachylenia siedziska danezy zaciagnac hamulce postojowe.

Asystent要去edoczesnie lub niezaleznie regulowac nachylenie siedziska i oparcia. Upewnij sie, ze pacjent siedzi na wozku, podczas gdy asystent regulujne nachylenie oparcia. Dopilnuj, aby wozek nie moigt sie przywrocić.

Nachylenie siedziska:

1. Ściśnij dźwignie (1) na lewym uchwycie (patrz etykieta) w kierunku uchwytu, aby ustawic nachylenie siedziska.

2. Pociagnij/popchnij siedzisko do zaadanego połozenia (od 0^ do +21^ ), spreźyna gazowa zostanie scisieta/wysunieta.

3. Puśc dźwignie (1), aby zablokowania spreźynę gazowej.

Nachylenie oparcia:

1. Ściśnij dźwignie (1) na sprawym uchwycie (patrz etykieta) w kierunku uchwytu, aby ustawic kat oparcia.

2. Pociagnij/popchnij oparcie do zadanego połozenia (od 0^ do +54^ ), spreżyna gazowa dostanie scisnieta/wysunieta.

3. Pusc dzwignie (1),aby zablokowac sprezynegazowa.

Jesli wozek jest wyposzaźny w hamulce bębnowe, dzwignie (1) są za jakamulce. Do regulacjacka nachylenia oparcia i siedziska są z dodatkowe dzwignie (3).

3.4.2 Wysokość podłokietnika

Poduszki podlokietnika (3) wozkaromatic na ustawic na jedernej z 6 wysokość:

1. ObróćPokretto blokujace (45) w lewo,aby je odkolować.
2. Wyciagnij i przytrzymajPokretlo blokujace,aby zwolnic wewnetrzna rure podtokietnika (9).
3. Przesun wewnetrznr rure podlokietnika (9) w gore/w dof w podporze (46) na zadana wysokosc. Upewnij sie, ze otwory w hurze wewnetrznej i zewnetrznej sa wyrownane wzgludem siebie.
4. DokrćPokretto blobkujace (45), obracajac je w prawo.
5. Powtórz z drugim podlókietnikiem. Upewnj sie, ze podlókietniki są prawidłowo załozone.

Ilustracja 8 Regulacja wysokość podlOkietnika

3.4.3 Wysokość raczek/pałęka do pchania

UWAGA

Rzyko obrażen

Zawsze uzywaj otworów regulacyjnych w raczce do pchania. Nigdy nie przyekraczaj maksymalne wysokość.

Raczki do pchania (16) i sąk do pchania (23) są połaczone i przy na ustawic na jedernej z 7 wysokość:

1. Odkrć obaPokretla blokujace (31) podpor raczek i je wyjmij.
2. Ustaw jeder绑定斯nie wysokosc obu raczek do pchania, przysuwajac je w gore/w dol w podporach. Upewnij sie, ze otwory w turze wewnetrznej i zewnetrznej są wyrownane wzgludem siebie.
3. Włódz obaPokretta blokujace (31) w podpory i otwory regulacyjne.
4. Obróć rekkaPokretta blokujace w prawo az do oporu.
5. Sprawdź,czy obie raczki do pchania są mocno zamocowane.

Ilustracja 9 Regulacja wysokosci raczki do pchania

3.4.4 Kát podnożka (BZ7-BZ8)

1. Zwolnij dzwignie (62) w punkcie obrotu.
2. Ustaw kát podnożka, podnoszac/opuszczajac podporki pod stopy (w zakresie 100^ - 190^ ).
3. Mocno zacisnij ręcznie dźwignie (62).
4. Powtórz z drugim podnoźkiem. Sprawdz,czy oba podnoźki są mocno zamocowane.

Ilustracion 10

Regulacja kąta podnożka

3.4.5 Wysokość dzwigni przechylius

1. Naciński przytrzymaj przycisk ze spreźyna (63).
2. Wsuń/wysuń rure dzwigni przechyfu (64) w rure/z rury ramy.
3. Puśc przyczisk ze spreźyna.
4. Powtórz z druga dzwignia przechyfu. Sprawdz,czy obie dzwignie przechyfu sa mocno zamocowane.

Ilustracja 11

Regulacja wysokość dzwigni przechyflu

3.5 Jazda

i Zależnie od stanu zdrowia i typu wozka, moźesz jechać samodzielnie lub poprosić asystenta, aby pchał wozek.

UWAGA Rzyko przyȩciecia

Uwazaj,abypalcniewkreciyysiew szprchy.
- Przy przyjeźdzaniu przystawie przyȩscia uwazaj, aby ciagini nie przytrzasnych rąk.
Gdy Jedziesz z asystentem, trzymaj rce z dala od kof, a stopy trzymaj na podporkach.

UWAGA Rzyko obrażeni i uszkodzeń

• NIE gezdzić po zboczach, przyszkodach, stopniach i krawęznikach, krórych rozmiar jest są克斯zy nied opisany w parametrach technicznych w Rozdziale 5.
• Nie zjeżdźaj wozkiem na jezdnie. Zawsze pozostawaj na chodniku.
• Nie trzymaj ciągów mokrymi rękami.
  Uwazaj,czy na drodze nie ma Dziur i uskokow,w ktorych moglyby ugrzznac koa.
  Unikaj kamieni innych obiektow, ktore moga zablokowa koja.
• Zawsze pAMItaj o zasięgu wychylenia podnożka, aby nie potrácć i nie poranić ludzi aniNie uszkodzic innych obiektów.
• Przed kaźdym użyciem upewnj sie, ze:

o wzystkie czosci sa prawidlowo i mocno zamocowane, patrz §3.4.
hamulce postojowe dzialaja prawidlowo.
o opony sa w dobrym stanie technicznym, patrz 4

3.5.1 Jazda z asystentem

1. Release Zwolnij hamulce postojowe lub niech zwolni je asystent, który w tym czasie przytrzymuje wózek, aby sie nie poruszy!, patrz 3.1 lub §3.2.
2. Asystent lapie za raczki lub pałak do pchania, aby pchać wózek wźadonym kierunku.
3. Po zatrzymaniu zacisnij hamulce, trzymajc wozek, patrz §3.1 lub §3.2.

3.5.2 Jazda samodzielna

1. Zwolnij hamulce postojowe, najpierw jeder, potem drugi, patrz §3.1.
2. Połoz dlonie w najwyśszym położeniu na obu ciagach.
3. Pochyl sie do przodu i popychaj/obracaj ciagi do przodu, az do wyprostowania ramion.
4. Luzno odchyl ramiona do tylu do szczytu ciagów i powtorz ruch pchania.
5. Aby sie zatrzymać: poczekaj,źwozek sie zatrzyma i podjedź do przyodu/do tyfu, odpowiednio operujac ciagami. Zwolnij hamulce postojowe, najpierw jeder, potem drugi, patrz 3.1.

3.5.3 Jazda po wzniesieniach

UWAGA Rzyko obrażć

• Jesli asystent nie ma sily, aby kontrlować wozek, od razu zatrzymaj są i zablokuj hamulce.
  Gdy zatrzymasz sie na (niewielkim) wzniesieniu, zaciagnij hamulce, poniewaz wozek doit sieNieoczekiwanie stoczyc.

• Przypnij sie w wozku pasem bezpieczentwa.

• Popros asystenta lub kogo's innego o pomoc.
• Jedź powoli i w prostej linii. Gdy wjeźdzasz pod góre, leukko pochyl są do przyodu (A/B). Gdy zjeźdzasz ze wzniesienia, odchyl są do tymi w kierunku oparcia.
• Nigdy nie zawracać na wzniesieniu.

Ilustracion 12

Jazda pod gore

3.5.4 Korzystanie z ramp

UWAGA

Rzyko obrażć spowodowych przyzewroceniem są

Uzywaj wyłacznie ramp zaakceptowanych przyez Vermeiren. Nie przyzekraczaj ich maksymalné obciezenia.
- Upewnij sie, ze wozek nie jest wychylony tak, aby dotykal podloza lub rampy.
Rampy tokonuj wyłacznie przy pomocy jederngo lub dwoch asystentów.

1. Dopasuj położenie oparcia, siedziska i podnoźka, aby zmiejeśzyć.),.), wozek i zwiększyc), stabilnosć podczas jazdy w psychyleniu.
2. Zdemontuj podnoźki, patrz §2.4.5.
3. Postepuj zgodnie z instrukcjami w §3.5.3.

3.5.5 Korzystanie ze schodów

UWAGA

Rzyko obrażen spowodowanych przewrocieniem sie

• Schody naleź zawsze pokonywać przy pomocy dwóch asystentów.
• Nigdy nie uzywaj schodów nieodp战略布局 dla wozkrów inwalidzkich.

AbyPokonywa'chody,siedzac na wozku,stosuj sie do ponizszych instrukcji:

1. Zdemontuj podnoźki, patrz § 2.4.5.
2. Jeden z asystentów lekko odchyla wozek do tylu, trzymajac za raczki.
3. Drugi asystent chwyta wozek za przydnia częsć ramy, po obu stronach wozka.
4. Zachowaj spokoj,unikaj gwaltownych ruchow,trzymaj rece wewnatrz wozka.
5. Asystenci podnosza i ciagna wozek stopien po stopniu, przytasaczajc tylne koa po stopniach.
6. Po stanieciu na plaskim podlozu, ponownie zamontować podnoźki, patrz Rozdziel 2.4.4.

Ilustracion 13

Korzystanie ze schodów

3.5.6 Jazda przy bez przyszkody

UWAGA

Rzyko obrażć spowodowych przyzewrocieniem są

• Zawsze popróś o pomoc asystenta lub dwóch asystentów.
• Upewnij sie, ze podczas pokonywania przyszkód podporki pod stopy nie dotykaj ziemi. Wrazie koniecznosci zdemontuj podnoźki.
• Nie uzywaj wozka na schodach ruchomych.
  Zapnij pas bezpieczenstwa, jesti jest dostepny. Ma'ke wzneki (wjezdanie i zjezdanie)

Mozna je pokonać przy pomocyaddressesystema:

1. Asystent przysuwa przydom wozek do krawęznika. Upewnij sie, ze podporki pod stopy nie dotykaj krawȩznika.
2. Odchyl sie do tylu, aby zmniejszyc nacisk na przyednie koja.
3. Asystent mocno trzyma raczki, jakac do przyd. W razie koniecznosci要去 uzyc dzwigni przechyfu, aby utrzymywać przyednie koła wGORze, azmina brzeg krawęznika.
4. Asystent zwalnia nacisk na raczki i dzwignie przechy, aby delikatnie postawic przyednie koja na ziemi.
5. Nastepnie mocno trzyma raczki, popychajc tylne koja wozka na kraweznik/z kraweznika.

Średnia krawęzniki (wjeźdania i zjeźdania)

Nalezy je pokonywać tylem przy pomocy jegno asystenta:

1. Asystent odwraca wozek tylem, aby podjechać do krawęznika tylnymi kolami (G/H).

2. Zjeźdźanie: Pochyl są do przyodu (G), aby przenieszć srodek cięzekość w przyod.

Wjeżdźanie: Odchyl sie do tył (H), aby przycenieszć srodekcieźkość w tym.

1. Asystent delikatnie przyciaga wozek z kraweznika/na kraweznik.

Ilustracja 15 Pokonywanie srednich kraweznikow z asystentem

Wyźsze krawęzniki

Higher Krawęzniki wyźsze, ale nieprzekraczacje maksymalnej wielkosci, patrz §5, powinno są pokonywać przy pomocy dwóch asystentów.

Zjezdanzie:

1. Zdejmij podnoźki.
2. Asystent przysuwa przydom wozek do kraweznika.
3. Odchyl sie do tylu, aby zmniejszyc nacisk na przyednie koja.
4. Asystent mocno trzyma raczki i uzywa dzwigni przechylu, aby utrzymywać przytednie koław gorze, aż mina przyg kraweznika.
5. Drugi asystent trzyma przyd ramy i sie cofa, sciagaiac tylne koza kraweznika.
6. Pierwszy asystent zwalnia naczisk na uchwyty i dzwignie przechy, aby postawic przy端正nie koja na ziemi.

Wjezdjanie:

1. Zdeimji podnożki.
2. Pierwszy asystent odwraca wozek tylem, aby podiechać do kraweżnika tylnymi kołami.
3. Odchyl sie do tylu, aby przenieszć srodek ciezkosci w tyl.
4. Drugi asystent trzyma przydramy i przysuwa sie do przyodu, przyciagajac/wpychajac tylne koja na kraweznik. Pierwszy asystent podnosi i mocno trzyma raczki, aby zapobiec przyewroceni si wozka.

4 Konserwacja

Wózek wymaga jedynie minimnej konserwacje. Jednak aby zapewnić bezproblemowa eksploataczę przy cz wiele lat, doradzamy seinemego regularne sprawdzanie.

4.1 Punkty poddawane konserwaczji

UWAGA

Rzyko obrazen iuszkidzén

Naprawa i wymiana czeci moga byc wykonywane tylko przyez osoby przyszkolone. Należ uzywać wylącznie oryginalnych czeci zamiennych Vermeiren.

i Na ostatnej stronie instrukcji znajduje sie formularz dla wyspecializowanego sprzedawcy, sluczyc do odnotowywnia wzystkich czynnosci serwisowych.

Częstotliwość serwisu zaleź y od czȩstotliwość i intensywnosci uzytkowania. Skontaktu są ze sprzemadstaw, aby uzgodnić harmonogram kontrli/konserwacje/napraw.

Przed kaźdym uzyciem

Sprawdź następuće punkty:

Czy wszystkie czosci: Czy są zamontowane, nie są uszkodzone ani zuzyte.
Czy wzystkie czeci: Zabrudzenia, patrz 4.2.2
- Kořa, siedzisko, wszystkie podnoźki, podłokietniki, podporki pod stopy, zagłowek (jesli dotyczy): Poprawnosć zamocOWANIA.
- Stan kóf/opon, patrz §4.2.1;
- Stan hamulców, patrz § 4.2.1.
- Stan ramy: Brak odksztalcen, niestabilnosci, oslabien, poluzowanych połaczenia
Siedzisko, oparcie, poduszki podlokietnikow, poduszki pod nogi, zagłowek (jesli dotyczy): Brak nadmierngo zuzycia (wqniecenia, uszkodzenia, Rozdarcia).

Skontaktuj sie z wyspecjalizowanym sprzedawca w kwestii ewentualnych napraw lub wymiany czeci.

Co roku lub częciej

Zlecaj kontrolę i serwis wozka wyspecializowanemu sprezedawcy raz w roku lub czȩciej. Minimalna czȩstotiwość czynnosci konserwacyjnych zaleź od natęzenia eksploataci. Dlągo naleź je uzgodnic z wyspecializowanym sprezedawca.

W przypadku przechowywania

Upewnij sie, ze wozek jest przechowywany w suchym stanie, aby zapobiec wzrostowy plegni uszkodzeniu tapicerki.

4.2 Instrukcje konserwaczji

4.2.1 Koλi opony

i Prawidlowe fungcjonowanie hamulcov zalezy od stanu opon, ktory zmienia si w zaleznos od zuzychia i zanieczyszczenia (woda, olej, bloto itp.).

Koja powinny byc czyste i wolne od drutow, wlosow, piaski i wlokien z dywanow.
Sprawdź profil opon. Ješli bieznik jest płytszy niz 1 mm, opanyNSEZY wymienić. Skontaktuji sie z wyspecializowanych sprzedawca w tej kwestii.

4.2.2 Czyszczenie

UWAGA

Rzyko uszkodzenia spowodowanego wilgocia

• Do czyszczenia wozka nigdy nie uzywaj strumienia wody z węza ani myjki wysokocinskiiiewej.

Wszystkie twarde czeci wozka wycieraj wilgotn (ale nie ociekajc wod) sciereczka. W razie koniecznosci uzywac lagodnego detergentu odpowiedniego do mycia powierzchni lakierowanych i z tworzyw sztucznych.

Tapicerke möglich czyszcie letnia woda zlagodnym detergentem. Do czyszczenia nie uzywaj sciernych srodkow czyszczacych.

4.2.3 Dezynfekcja

UWAG

Rzyko uszkodzenia

Dezynfekcję mogą wykonywać wyłącznie osoby odpowiednio przyszkolone. Zasięgność porady u wyspecializowanego sprezedawcy.

4.3 Diagnozowanie i rozwiazywanie problemów

Nawetistani wozek jest uzytkowy prawidlowo,MZe wystapić problem techniczny.W takim przypadku skontaktuj sie z lokalnym wyspecializowanym sprezedawca.

OSTRZEJEZENIE

Rzyko obrazeni uszkodzen wozka

• NIGDY nie podejmownik przy samodzielnej naprawy wozka.

Nastepujace objawy moga oznaczać powazny problem. Jesli wystapią ktores z ponizszych sytuacci, zawsze skontaktuj sie z wyspecializowanym sprezedawca.

• Niotypowe danecki;
• Nierownikierne zużycie bieznika opon;
  Szarpane ruchy;
  Wozek inwalidzki sciaga na jeder strone;
• Uszkodzone lub pekniète zespóγ koja.

4.4 Oczekiwany okres uzytkowania

Przecipty okres uzytkowania wozka to 5 lat. Ten czas maye byc dluzszy lub krotszy, zaleznie od czestotliwosci korzystania, warunkow jazdy i konserwaczji wozka.

4.5 Koniec uzytkowania

Po zakończeniu uzytkowania naleź poddać wozek utylizacje zgodnia z lokalnie obłowiazujacymi przyepsami w zakresie ochrony sądowiska. Najlepszym sposobem, aby to zrobic, jest demontazwozka w celu ułatwozenia transportu częsci nadajczych są do przytetworzenia.

5 Parametry techniczne

Parametry technicznie zamieszczone poniżej dotycz ytlko unto go wozka, przy standardowych ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas uzytkowania naleź uwzgliednic te parametry.

Wartosci będa niewañne, jestli wózek zostanie zmODYfikowy, uszkodzony lub w duźym stopniu zuzyty.

Tabela 2: Parametry technicne

Marka	Vermeiren
Typ	Wózek inwalidzki
Model	Inovys II

Opis	Wymiary dla wszystkich konfigurazioni
Maksymalna masa uzytkownika	135 kg
Stabilność statyczna przy zjeźdie w doł	10° **
Stabilność statyczna przy podjeźdie w gorę	15° **
Stabilność statyczna na boki	12° **
Wjeeźdżanie na przyszzkody	60 mm
Łączna dlągość z podnożkami (zaleły od ustawienia glówność siedziska)	1050 - 1090 mm
Dłȩgość po Rozȩzuminium bez podnożkowski (zaleły od ustawienia glówność siedziska)	830 - 870 mm
Efektywna szerokość siedziska	350 mm400 mm450 mm500 mm
Łączna szerokość (zależnie od szerokość siedziska)	580 mm630 mm680 mm730 mm
Szerokość po RozmONTOWANI (bez podlOkietników)	600 mm650 mm700 mm
Łączna wysokość (bez zagłowka)	990 - 1060 mm
Wysokość po RozmONTOWANI (ze zȩżonym oparciem, bez podlOkietników)	710 - 780 mm
Ką plaszczyzny siedziska	0° - +21°
Efektywna glówność siedziska	460 - 520 mm
Wysokość powierzchni siedziska przy przykBrawędzi (z poduszka)	460 - 530 mm
Ką oparcia	0° - +54°
Wysokość oparcia	550 - 585 mm
Odleglówność między podnożkiem i siedziskiem	400 - 570 mm *
Ką podpórki pod stopy	80° - 100°
Ką między siedziskiem i podnożkiem	104° - 194°
Odleglówność między podlOkietnikiem i siedziskiem	220 - 320 mm
Przednia połowuminiumie konstrukcji podlOkietnika	460 - 490 mm
Opis	Wymiary zieleżnie od konfiguracji
Średnica kół tylnych	16" (T30)z hamulcami bębnowymi	24"
Średnica ciągu	N.D.	535 mm
Szerokość podpórki pod stopy (minimum – maksimum)	44-46 mm	48-50 mm
Średnica kół kierujacych	200 mm	200 mm
Pozione połowzenia osi (odchylenie)	-8 mm - 41 mm	-4 mm - 42 mm
Masa kruczna	38,6 kg	37,8 kg
Masa najciejeższej;cierzeci	26,6 kg	22,4 kg
Masy demontowalnych;cierzsciPodnóźk PodlOkietniki Tylne koa Oparcie	4,8 kg3,45 kgN.D.3,6 kg	4,8 kg3,45 kg3,6 kg3,6 kg
Promiéń skrótu (średnica)	1520 mm	1620 mm
Testy wytrzymałość zgodnia z	ISO 7176-8
Zapalnosć tapicerki zgodnia z	ISO 7176-16
Temperatura uzytkOWANIA i przechowywania	+ 5°C ~ + 45°C
Wilgotność przechowywania i uzytkOWANIA	30% ~ 70%
Zastrzegomy;) siebieRAWO do wprawdZANIA zmian technicznych. Tolerancja pomiarów +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°. (*) Nie ustawiaj podnóźków na maksymalnady dlugość, aby podpórki pod stopy nie dotknęty ziemi. (**) Przetestowane w standardowej konfiguracjiN.D. = Nie dotyczny

Obsah

Uvod 2

1 Tento vyrobek. 3

1.1 Popis 3

2 Pred pouzitim 4

Neni určENO k použiti jako sedadlo v motorovém vozidle

Typové označeni

2.4 Preprava a (de)montáž

2.4.1 Premisteni mimo cesti