Eclips X4 Kids - Fauteuil roulant Vermeiren - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Fauteuil roulant adapté aux enfants, conçu pour offrir confort et sécurité.
Dimensions	Dimensions compactes adaptées aux enfants, facilitant la maniabilité.
Poids	Poids léger pour une manipulation aisée.
Capacité de charge	Conçu pour supporter un poids maximum spécifique aux enfants.
Utilisation	Idéal pour une utilisation intérieure et extérieure, avec des roues adaptées.
Confort	Système de rembourrage ergonomique pour un confort optimal.
Maintenance	Entretien régulier recommandé pour garantir la longévité du produit.
Sécurité	Système de freinage efficace et ceintures de sécurité pour prévenir les accidents.
Accessoires disponibles	Options d'accessoires pour personnaliser le fauteuil selon les besoins de l'enfant.
Garantie	Garantie constructeur pour couvrir les défauts de fabrication.

FOIRE AUX QUESTIONS - Eclips X4 Kids Vermeiren

Comment ajuster la hauteur du siège du Vermeiren Eclips X4 Kids ?

Pour ajuster la hauteur du siège, dévissez les boulons situés sous le siège à l'aide d'une clé Allen. Réglez à la hauteur souhaitée et revissez les boulons pour sécuriser la position.

Que faire si les roues du fauteuil roulant ne tournent pas correctement ?

Vérifiez d'abord si les roues sont correctement fixées. Si elles sont bien fixées, inspectez les pneus pour détecter une usure ou une déformation. Assurez-vous également que les freins ne sont pas engagés.

Comment plier et déplier le Vermeiren Eclips X4 Kids ?

Pour plier le fauteuil, tirez sur les leviers situés de chaque côté du cadre tout en repliant le siège vers l'avant. Pour le déplier, tirez simplement sur le cadre jusqu'à ce qu'il se verrouille en place.

Comment entretenir le Vermeiren Eclips X4 Kids ?

Nettoyez régulièrement le fauteuil avec un chiffon humide et un savon doux. Vérifiez les vis et les boulons pour vous assurer qu'ils sont bien serrés, et lubrifiez les roues et les charnières tous les six mois.

Que faire si le fauteuil roulant est trop étroit pour l'utilisateur ?

Si le fauteuil est trop étroit, vérifiez si des options de personnalisation sont disponibles, telles que des accoudoirs ou des repose-pieds ajustables. Consultez votre revendeur pour des options de siège plus larges.

Comment régler les accoudoirs du Vermeiren Eclips X4 Kids ?

Les accoudoirs peuvent être ajustés en hauteur en dévissant les vis situées sur les supports des accoudoirs. Ajustez à la hauteur désirée et resserrez les vis pour sécuriser.

Que faire si le fauteuil roulant se coince dans une porte ?

Assurez-vous que la largeur du fauteuil est adaptée à l'ouverture de la porte. Pour éviter cela, vérifiez les dimensions avant d'entrer dans une pièce. Si le fauteuil est coincé, reculez lentement tout en ajustant l'angle d'approche.

Comment régler l'inclinaison du dossier ?

Pour régler l'inclinaison du dossier, localisez le levier de réglage sur le côté du fauteuil. Tirez le levier tout en inclinant le dossier à l'angle souhaité, puis relâchez le levier pour sécuriser la position.

Où trouver des pièces de rechange pour le Vermeiren Eclips X4 Kids ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre revendeur Vermeiren local ou via le site officiel de Vermeiren. Assurez-vous d'avoir le numéro de modèle et la description de la pièce nécessaire.

MODE D'EMPLOI Eclips X4 Kids Vermeiren

2. Avant l'utilisation 35

2.1. Usage prévu et indications 35 2.2. Consignes de sécurité et risques applicables 36 2.3. Les symboles sur le fauteuil roulant 37 2.4. Transport 38 2.5. Pliage/Dépliage 41 2.6. Entreposage 42

3. Utilisation de votre fauteuil roulant 43

3.1. Utilisation des freins 43 3.2. Se déplacer du/vers le fauteuil roulant 44 3.3. Réglages de confort 44 3.4. Déplacements avec le fauteuil roulant 47

4.1. Points d'entretien 54 4.2. Instructions d'entretien 55 4.3. Résolution des problèmes 56 4.4. Durée de vie attendue 57 4.5. Réutilisation 57 4.6. Mise au rebut 57 4.7. Garantie 57

5. Spécications techniques 58

Table des matières32Manuel d’utilisation | 2025-07 Eclips X4 Kids Préface Félicitations ! Vous êtes à présent l'heureux propriétaire d'un fauteuil roulant Vermeiren ! Ce fauteuil roulant a été fabriqué par un personnel qualié et responsable. Il est conçu et produit conformément aux normes de qualité élevées, appliquées par Vermeiren. Merci de la conance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à vous aider dans l'utilisation de ce fauteuil roulant et de ses options de fonctionnement. Veuillez le lire attentivement. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le fonctionnement, les capacités et les limites de votre fauteuil roulant. Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n'hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur spécialisé. Il vous aidera volontiers. Remarque importante Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand soin et faites-le contrôler ou entretenir régulièrement. Ce manuel est le reet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d'apporter des modications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits similaires fournis précédemment. Les illustrations du produit sont utilisées an de clarier les instructions de ce manuel. Les détails du produit illustré peuvent diverger de votre produit.33 Eclips X4 KidsManuel d’utilisation | 2025-07

Informations disponibles Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la dernière version des informations décrites dans le présent manuel. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet pour connaître les éventuelles mises à jour. Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire au moyen d'une application de texte-parole. Manuel d'utilisation Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé Instructions d'installation Pour le revendeur spécialisé Manuel d'entretien des fauteuils roulants Pour le revendeur spécialisé Déclaration de conformité CE34Manuel d’utilisation | 2025-07 Eclips X4 Kids

1. Poignées de poussée

12. Levier basculeur

1.1. Options Prenez contact avec votre revendeur spécialisé pour connaître les options possibles. Il vous conseillera volontiers.

2. Avant l'utilisation

2.1. Usage prévu et indications

• Ce produit est un dispositif médical.

• Indications et contre-indications : Ce fauteuil roulant est destiné à être commandé par l'utilisateur assis dans le fauteuil roulant ou être poussé par un accompagnateur ou un parent. Le fauteuil roulant est destiné à être une aide au transport pour les jeunes ayant des capacités de marche réduites. Vous ne devez PAS utiliser ce fauteuil roulant sans accompagnateur si vous sou󰀨rez de handicaps physiques ou mentaux qui pourraient vous mettre, vous-même ou d’autres personnes, en danger pendant la conduite. C’est pourquoi vous devez d'abord consulter votre médecin et vous assurer que votre revendeur spécialisé est informé de cet avis.

• Ce fauteuil roulant convient à un usage à l'intérieur et à l'extérieur.

• Ce fauteuil roulant est conçu et fabriqué uniquement pour le transport d'une (1) personne d'un poids maximum de 80kg. Il n'est pas destiné au transport de marchandises ou d'objets, ni à tout autre usage que celui décrit précédemment.

• Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange approuvés par Vermeiren.

• Consultez également les détails techniques et les limites de votre fauteuil au chapitre 5..

• La garantie sur ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normaux, tels que décrits dans le présent manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié ou à un manque d'entretien auront pour e󰀨et d'annuler la garantie.36Manuel d’utilisation | 2025-07 Eclips X4 Kids 2.2. Consignes de sécurité et risques applicables

• Veuillez lire et suivre les instructions stipulées dans le présent manuel d'utilisation. Autrement, vous pourriez vous blesser ou votre fauteuil roulant pourrait être endommagé. Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l'emploi:

• N'utilisez pas votre fauteuil roulant si vous êtes sous l'inuence de l’alcool, de médicaments ou d’autres substances qui peuvent inuencer vos capacités de conduite.

• N'oubliez pas que certaines parties de votre fauteuil roulant peuvent devenir très chaudes ou très froides en fonction de la température ambiante, des rayons du soleil ou des dispositifs de chau󰀨age. Faites donc attention lorsque vous les touchez. Portez des vêtements de protection s'il fait froid. Lorsque vous sortez, des gants peuvent être utilisés pour améliorer la prise sur les mains courantes.

• Ne modiez en aucun cas votre produit.

• Si l'emballage de votre produit a été endommagé, ouvert (involontairement) ou a󰀨ecté par des conditions environnementales (humidité, chaleur,...) lors de la livraison, vériez l'intégrité de l'appareil de votre produit. En cas de doute, contactez votre revendeur spécialisé. Sachez que votre fauteuil roulant peut interférer avec certains types de systèmes antivol, selon les paramètres utilisés. Cela peut déclencher l'alarme du magasin. Tout incident grave [RDM (UE) 2017/745 §2 (65)] survenu en relation avec le dispositif doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel l'utilisateur ou le patient est établi.37 Eclips X4 KidsManuel d’utilisation | 2025-07

2.3. Les symboles sur le fauteuil roulant Indication du type Numéro de catalogue Numéro de série Dispositif médical Fabricant Date de fabrication Déclaration de conformité Attention : informations importantes Il est conseillé de lire le manuel Risque de coincement Poids maximum de l'utilisateur en kg Produit testé en cas d'accident ; peut être utilisé comme siège dans un véhicule automobile Peut être utilisé comme siège dans un véhicule automobile ; points d’attaches indiqués38Manuel d’utilisation | 2025-07 Eclips X4 Kids 2.4. Transport

2.4.1. Transport par véhicule, comme bagage

• Vériez que le fauteuil roulant est bien xé. Vous évitez ainsi des blessures des passagers en cas de collision ou de freinage brutal.

• N'utilisez JAMAIS la même ceinture pour xer le fauteuil roulant et le passager.

1. Enlevez les repose-pieds et les accessoires.

2. Rangez les repose-pieds et les accessoires en toute sécurité.

3. Si possible, pliez le fauteuil roulant et retirez les roues arrières.

4. Placez le fauteuil roulant dans le compartiment à bagages.

5. Si le fauteuil roulant n'est PAS séparé de l'habitacle, xez correctement

le châssis du fauteuil roulant au véhicule. Vous pouvez utiliser les ceintures de sécurité du véhicule.

2.4.2. Transport par véhicule, en tant que siège pour l'utilisateur

• Le fauteuil roulant a réussi l'essai de collision de la norme ISO 7176- 19:2022 et a, par conséquent, été conçu et testé dans le seul but d'être utilisé en tant que siège orienté vers l'avant dans un véhicule motorisé.

• La ceinture pelvienne seule n'est pas adaptée pour être utilisée comme ceinture de sécurité pour tout autre passager.

• Utilisez la ceinture pelvienne du fauteuil roulant ainsi que la ceinture à trois points présente dans le véhicule pour éviter tout impact entre la tête ou la poitrine de l'utilisateur et le véhicule.

• N'utilisez pas de soutiens de la posture pour retenir l'utilisateur à l'intérieur du véhicule, à moins que ces derniers ne soient pourvus d'une étiquette attestant de leur conformité avec les exigences spéciées dans la norme ISO 7176-19:2022.39 Eclips X4 KidsManuel d’utilisation | 2025-07

• Si vous avez été impliqué dans une quelconque collision automobile, faites inspecter votre fauteuil roulant par le revendeur spécialisé ou un représentant du fabricant avant de le réutiliser. Le fauteuil est testé avec 4 points d'attache et une ceinture 3 points. Dès que possible, utilisez le siège du véhicule et emportez votre fauteuil dans le co󰀨re.

2.4.2.1. Etapes pour xer le fauteuil dans un véhicule:

1. Vériez que le véhicule est équipé d'un système d'accroches pour

fauteuils roulant, ISO 10542.

2. Vériez que les systèmes d'accroche sont en bon état de

fonctionnement (Ne pas utiliser si les points d'accroches sont endommagés).

3. Si le fauteuil a une assise ou un dossier réglable, faites en sorte que

l'utilisateur soit le plus droit possible dans son fauteuil. Si l'état de santé de l'utilisateur empêche ceci, une évaluation des risques et nécessaire pour évaluer la sécurité de l'utilisateur pendant le transport.

4. Retirez du fauteuil les accessoires tels que tablette, équipement

respiratoire et sécurisez les pour le transport.

5. Dans la voiture, positionnez le fauteuil roulant face à la route et centré

entre les points d'accroche.

6. Fixez les sangles avant de sécurité comme indiqué par le fabricant

(gure 1). Les points d’accroches sont indiqués sur le fauteuil roulant par un symbole (gure 2).

7. Reculez le fauteuil de façon à ce que les sangles avant soient tendues.

8. Actionnez les freins du fauteuil roulant.

9. Fixez les sangles arrière de sécurité comme indiqué par le fabricant

(gure 1). Les points d’accroches sont indiqués sur le fauteuil roulant par un symbole (gure 2).40Manuel d’utilisation | 2025-07 Eclips X4 Kids Figure 1 Figure 2

2.4.2.2. Etapes pour sécuriser l'utilisateur du fauteuil roulant:

1. Retirez les deux accoudoirs.

2. Si le fauteuil a une ceinture de sécurité, bouclez la.

3. Attachez l'utilisateur du fauteuil comme indiqué par le fabricant des

sangles de sécurité. 4 Installez la ceinture pelvienne dans une position basse en passant devant le bassin, pour que l'angle de la ceinture pelvienne demeure toujours dans une zone privilégiée située entre 30° et 75° à l'horizontale, comme illustré sur l'image. Pour le confort du patient, préférez le plus grand angle de la zone hachurée (préférez l'angle de 75° à l'angle des 30°).

4. Ajustez la ceinture de sécurité comme indiqué par le fabricant pour que

celle-ci soit tendue tout en gardant le confort de l'utilisateur.

5. Assurez vous que les ceintures soient correctement xées sans être

pliées ou torsadées.41 Eclips X4 KidsManuel d’utilisation | 2025-07

6. Vous pouvez installer à nouveau les accoudoirs si cela est nécessaire.

Assurez vous que les ceintures ne sont pas coincées pas certaines parties du fauteuil comme les accoudoirs, les roues, etc.

7. Placez la boucle de la ceinture de sécurité de manière à ce que le

bouton déclencheur ne soit pas actionné par des éléments du fauteuil roulant en cas de collision.

8. Assurez-vous que les retenues de la ceinture épaulière reposent bien

sur les épaules de l'utilisateur, voir la gure 4. Les retenues de la ceinture ne doivent pas être maintenues éloignées du corps par des éléments du fauteuil roulant, comme les accoudoirs ou les roues. Figure 3 Les retenues de la ceinture sont totalement en contact avec l'épaule, la poitrine et le bassin. La ceinture pelvienne est basse sur le bassin, près de la jonction entre les cuisses et la région abdominale. Figure 4 2.5. Pliage/Dépliage

• N'insérez pas les doigts entre les éléments du fauteuil roulant.

2.5.1. Dépliage du fauteuil roulant

1. Placez-vous derrière le fauteuil roulant.

2. Utilisez les poignées pour ouvrir le fauteuil roulant autant que possible.

3. Placez-vous à l'avant du fauteuil roulant.

4. Poussez sur les deux tubes de l'assise vers le bas jusqu'à ce qu'ils

soient xés à leur place.42Manuel d’utilisation | 2025-07 Eclips X4 Kids

2.5.2. Pliage du fauteuil roulant

1. Pliez les palettes vers le haut ou démontez les repose-pieds (voir §

2. Saisissez l'avant et l'arrière du siège et tirez vers le haut.

3. Poussez les poignées l'une vers l'autre pour fermer le châssis.

2.5.3. Montage des roues arrière

1. Prenez la roue arrière et poussez sur le bouton (1).

2. Maintenez le bouton enfoncé et montez l'essieu arrière jusqu'à ce qu'il

3. Relâchez le bouton.

4. Vériez que la roue est bloquée.

2.5.4. Retrait des roues arrière

1. Vériez que les freins ne sont pas actionnés.

2. Placez-vous du côté du fauteuil roulant dont vous voulez retirer la roue.

3. Appuyez sur le bouton au centre du moyeu de roue.

4. Tirez la roue hors du châssis.

• Assurez-vous que votre fauteuil roulant soit entreposé dans un environnement sec pour éviter l'altération du rembourrage de l'assise et du dossier, voir également le chapitre 5..43 Eclips X4 KidsManuel d’utilisation | 2025-07

3. Utilisation de votre fauteuil roulant

• Lisez d'abord les chapitres précédents et informez-vous à propos de l'usage visé. N'utilisez PAS votre fauteuil roulant sans avoir d'abord lu et bien compris toutes les instructions.

• En cas de doutes ou de questions, n'hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur local, votre prestataire de soins ou votre conseiller technique qui pourra vous aider. 3.1. Utilisation des freins

• Les freins n'ont pas pour but de ralentir le fauteuil roulant lors de déplacements. Ne les utilisez que pour éviter des mouvements non souhaités.

• Le fonctionnement du freins à mains ont inuencé par l'usure et les salissures des pneus (eau, huile, boue...). Vériez l'état des pneus avant chaque utilisation.

• Les freins sont réglables et sont sujets à l'usure. Vériez leur fonctionnement avant chaque utilisation.

• Vériez que le fauteuil roulant se trouve sur une surface horizontale plane avant de relâcher les freins. Ne désactivez jamais les deux freins en même temps.

3.1.1. Pour serrer les freins :

1. Tirez les leviers des freins vers l'avant jusqu'à ce que vous ressentiez

3.1.2. Pour relâcher les freins:

1. Désactivez d'abord un frein en tirant le levier vers l'arrière.

2. Maintenez avec votre main la main-courante de la roue relâchée.

3. Répétez cette opération pour les deuxièmes roue et frein de

stationnement.44Manuel d’utilisation | 2025-07 Eclips X4 Kids 3.2. Se déplacer du/vers le fauteuil roulant

• Si vous ne pouvez pas réaliser le transfert en toute sécurité, demandez à quelqu'un de vous aider.

• Ne vous levez pas sur les palettes.

1. Placez le fauteuil roulant aussi près que possible de la chaise, du

canapé ou du lit concerné par le transfert.

2. Serrez les deux freins de stationnement, voir §3.1..

3. Pliez les palettes vers le haut ou démontez les repose-pieds (voir §

4. Faites le transfert du ou vers le fauteuil roulant à la force de vos bras,

ou avec l’aide d'un ou plusieurs accompagnateurs ou d'un équipement de levage.

3.2.2. S’asseoir sur le fauteuil roulant

Recommandations pour une utilisation confortable du fauteuil roulant:

• Asseyez-vous sur le siège, le bas du dos contre le dossier.

• Assurez-vous que vos cuisses soient horizontales. Réglez la longueur des repose-pieds si nécessaire (voir le manuel d'installation). 3.3. Réglages de confort

• Les réglages de confort suivants peuvent être e󰀨ectués par l’accompagnateur ou le personnel soignant. Tous les autres réglages sont e󰀨ectués par votre revendeur spécialisé, conformément aux instructions d'installation, cf. l'avant-propos.

• Tenez toujours compte de l'amplitude de la palette repose-pied pour ne pas blesser les personnes ou endommager les objets aux alentours.45 Eclips X4 KidsManuel d’utilisation | 2025-07

• Veiller à ne pas vous coincer les doigts, des vêtements ou des boucles pendant le réglage.

3.3.1. Placer ou enlever les repose-pieds

3.3.1.1. Montage des repose-pieds

1. Mettez les repose-pieds latéralement vers l'extérieur du cadre et

montez les repose-pieds avec l'embout (1) dans le cadre.

2. Tournez le repose-pied vers l'intérieur jusqu'à ce qu'il se bloque en

3. Tournez la palette vers le bas.

3.3.1.2. Démontage des repose-pieds

1. Tirez sur le levier (2).

2. Basculez le repose-pied vers l'extérieur du fauteuil roulant jusqu'à ce

qu'il ne soit plus xé au système de guidage.

3. Tirez le repose-pied hors du logement de tube (1).

3.3.2. Montage ou démontage de la barre de poussée

• Assurez-vous que les boutons en étoile sont bien serrés.

• Si le fauteuil roulant dispose d'une barre du poussoir, elle doit toujours être montée an d'augmenter la stabilité.46Manuel d’utilisation | 2025-07 Eclips X4 Kids

3.3.2.1. Pour monter la barre de poussée

1. Fixez la barre du poussoir (B) avec le bouton à croisillon (A) sur la

2. Insérez la bouton en étoile (A) dans la poignée droite.

3. Tournez la barre du poussoir (B) vers la droite.

4. Montez le crochet de la barre de poussée sur le let de vis droit.

5. Utilisez les deux trous sur la poignée gauche pour régler la tension du

3.3.2.2. Pour supprimer la barre de poussée

1. Détachez la vis (A) au niveau de la poignée droite.

2. Enlevez le crochet (C) de la poignée droite (D).

3.3.3. Dossier anatomique

Le dossier anatomique peut être facilement retiré pour le pliage. Il est monté en plaçant les vis de sécurité du dossier dans les supports des tubes du dossier. Assurez-vous que les boutons en étoile sont bien serrés.47 Eclips X4 KidsManuel d’utilisation | 2025-07

3.3.4. Siège anatomique

Le siège anatomique peut être facilement retiré pour le pliage. Il est monté en plaçant les supports de siège sur la charnière transversale. 3.4. Déplacements avec le fauteuil roulant 4 Suivant votre état de santé et le type de fauteuil roulant, vous pouvez utiliser le fauteuil roulant vous-même ou le faire pousser par un accompagnateur.

• Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans les rayons des roues.

• Faites attention de ne pas vous coincer les mains sur les mains courantes lorsque vous roulez dans des passages étroits

• Lorsque vous vous déplacez avec un accompagnateur, gardez vos mains à l’écart des roues et laissez vos pieds sur la palette repose- pieds.

• Ne roulez PAS sur des pentes, obstacles, marches ou bordures plus larges que la dimension décrite au § 5..

• Ne vous mêlez pas à la circulation sur la chaussée avec votre fauteuil roulant. Restez toujours sur le trottoir.

• Ne tenez pas les poignées avec des mains mouillées.

• Faites attention s'il y a des trous ou des ssures dans la route qui peuvent coincer les roues.

• Évitez les pierres et autres objets pouvant bloquer les roues.

• Tenez toujours compte de l'amplitude de la palette repose-pied pour ne pas blesser les personnes ou endommager les objets aux alentours.48Manuel d’utilisation | 2025-07 Eclips X4 Kids

• Avant tout usage, assurez-vous que : – tous les réglages sont fermement xés, voir §3.3.. – les freins de stationnement fonctionnent correctement. – les pneus sont en bon état, voir §4.2.1..

3.4.1. Rouler avec un accompagnateur

1. Lâchez les freins ou demandez à l’accompagnateur de le faire pendant

qu'il/elle maintient le fauteuil roulant pour l’empêcher de se déplacer, voir §3.1..

2. L’accompagnateur saisit les poignées ou la barre de poussée pour

pousser le fauteuil roulant dans la direction souhaitée.

3. Une fois à l'arrêt, actionnez les freins tout en immobilisant le fauteuil

roulant, voir §3.1..

1. Relâchez les freins de stationnement un par un, voir §3.1..

2. Déplacez vos mains à la position la plus élevée sur les deux mains

3. Penchez-vous en avant et poussez les mains courantes vers l'avant

jusqu'à ce que vos bras soient tendus.

4. Faites pivoter vos bras librement vers le haut des mains courantes et

répétez le mouvement de poussée.

5. Pour arrêter : attendez jusqu'à ce que le fauteuil roulant s'arrête et

avancez/reculez en actionnant les mains courantes. Serrez les freins de stationnement un par un, voir §3.1..

3.4.3. Rouler sur des pentes

• Si l’accompagnateur n’a pas su󰀩samment de force pour contrôler le fauteuil roulant, arrêtez de rouler et utilisez immédiatement le frein.

• Lorsque vous vous arrêtez sur une (petite) pente, utilisez vos freins.49 Eclips X4 KidsManuel d’utilisation | 2025-07

1. Attachez-vous dans le fauteuil roulant

avec une ceinture de sécurité.

2. Demandez à un accompagnateur ou à

un passant de vous aider.

3. Roulez lentement et en ligne droite.

Penchez-vous légèrement vers l'avant (A/B) lorsque vous montez la pente. Penchez-vous vers l'arrière, contre le dossier, en descendant la pente.

4. Ne faites jamais demi-tour sur une

3.4.4. Usage des rampes

ATTENTION Risque de basculement

• Utilisez uniquement les rampes approuvées par Vermeiren et ne dépassez pas leur charge maximale.

• Assurez-vous que le fauteuil roulant ne touche pas le sol ou la rampe lors de l'inclinaison.

• Ne négociez les rampes qu'avec l'aide d'un ou deux accompagnateurs.

1. Réglez la position du dossier, du siège et du repose-pieds pour réduire

le volume occupé par le fauteuil roulant et pour augmenter la stabilité pendant l’inclination.

2. Retirez les repose-pieds, voir §3.3.1..

3. Suivez les instructions au §3.4.3..

3.4.5. Usage des escaliers

ATTENTION Risque de basculement

• Les escaliers doivent toujours être franchis à l'aide de deux accompagnateurs.

• N'essayez jamais d'emprunter des escaliers qui ne sont pas appropriés pour les fauteuils roulants.50Manuel d’utilisation | 2025-07 Eclips X4 Kids

1. Retirez les repose-pieds, voir §3.3.1..

2. Un accompagnateur incline légèrement

le fauteuil vers l'arrière en utilisant les poignées.

3. Le deuxième accompagnateur saisit le

fauteuil roulant par l’avant du cadre, des deux côtés du fauteuil.

4. Restez calme, évitez les mouvements

brusques et gardez les mains à l’intérieur du fauteuil roulant.

5. Les deux accompagnateurs soulèvent et

tirent le fauteuil roulant marche après marche en faisant rouler les roues arrière sur les marches.

6. Après avoir franchi les escaliers,

remettez les repose-pieds en place, voir §3.3.1.

3.4.6. Aborder les obstacles

ATTENTION Risque de basculement

• Si vous n'êtes pas assez expérimenté avec votre fauteuil roulant, demandez de l'aide à quelqu'un.

• Assurez-vous que les palettes repose-pieds ne touchent pas le sol lorsque vous abordez un obstacle.

• N'utilisez pas votre fauteuil roulant sur un escalier mécanique.

• Si disponible, portez votre ceinture de sécurité.

3.4.6.1. Petites bordures (monter ou descendre)

Ceux-ci peuvent être franchies en marche avant (E / F) avec un accompagnateur, ou par des utilisateurs entraîné seuls.51 Eclips X4 KidsManuel d’utilisation | 2025-07

1. L’accompagnateur déplace le fauteuil

roulant vers l'avant à l’approche de la bordure. Assurez-vous que les palettes repose-pieds ne touchent pas la bordure.

2. Penchez-vous vers l’arrière pour

atténuer la pression sur les roues/avant

3. L’accompagnateur maintient fermement

les poignées pendant le déplacement vers l'avant. Si nécessaire, il utilise le capuchon d'embout pour maintenir les roues avant relevées lorsqu’elles ont dépassé le bord de la bordure.

4. L’accompagnateur relâche la pression

sur les poignées et le capuchon d'embout pour reposer les roues avant sur le sol.

5. Ensuite, il maintient fermement les

poignées tout en poussant le fauteuil roulant avec les roues arrière en haut/ bas de la bordure. Un utilisateur entraîné peut négocier de petites bordures par lui-même : Descendre :

1. Mettez plus de poids sur les roues

arrière pour réduire la pression sur les roues avant.

2. Franchissez les bordures de trottoirs.52Manuel d’utilisation | 2025-07 Eclips X4 Kids

1. Roulez jusqu'aux bordures de trottoirs.

2. Penchez-vous vers l'arrière pour

déplacer votre centre de gravité vers les roues arrière.

3. Franchissez la bordure de trottoir avec

4. Penchez-vous vers l'avant pour plus de

5. Franchissez la bordure de trottoir avec

3.4.6.2. Bordures moyennes (monter ou descendre)

Celles-ci doivent être franchies en marche arrière avec un accompagnateur :

1. L’accompagnateur retourne le fauteuil

roulant pour que les roues arrière se présentent en premier à l’approche de la bordure (G / H).

2. Descendre : Penchez-vous vers l'avant

(G) pour déplacer le centre de gravité vers l’avant. Monter : Penchez-vous vers l'arrière (H) pour déplacer le centre de gravité vers l’arrière.

3. L’accompagnateur tire délicatement le

fauteuil roulant de/sur la bordure.

3.4.6.3. Bordures plus hautes

Les bordures plus hautes, mais sous la dimension maximale, cf. §5., doivent être franchies avec l’aide de deux accompagnateurs.53 Eclips X4 KidsManuel d’utilisation | 2025-07

1. Enlevez les repose-pieds.

2. L’accompagnateur déplace le fauteuil roulant vers l'avant à l’approche

3. Penchez-vous vers l’arrière pour atténuer la pression sur les roues/

4. L’accompagnateur maintient fermement les poignées et utilise le

capuchon d'embout pour maintenir les roues avant relevées lorsqu’elles ont dépassé le bord de la bordure.

5. Le deuxième accompagnateur saisit l’avant du cadre et recule en tirant

les roues arrière en bas de la bordure.

6. L’accompagnateur relâche la pression sur les poignées et le capuchon

d'embout pour reposer les roues avant sur le sol. Monter :

1. Enlevez les repose-pieds.

2. Le premier accompagnateur retourne le fauteuil roulant pour que les

roues arrière se présentent en premier à l’approche de la bordure.

3. Penchez-vous vers l'arrière pour déplacer le centre de gravité vers

4. Le deuxième accompagnateur saisit l’avant du cadre et avance

en tirant/poussant les roues arrière sur la bordure. Le premier accompagnateur soulève et maintient fermement les poignées pour empêcher le fauteuil roulant de basculer.54Manuel d’utilisation | 2025-07 Eclips X4 Kids

4 Un entretien régulier vous permet de conserver votre fauteuil roulant dans un parfait état de fonctionnement. Pour le manuel d'entretien, consultez le site Web de Vermeiren : www.vermeiren.com. 4.1. Points d'entretien

ATTENTION Risque de blessures et de dommages

• Les réparations et les remplacements ne peuvent être réalisés que par des personnes formées, et seules des pièces de remplacement d'origine de Vermeiren peuvent être utilisées. 4 La dernière page de ce manuel contient un formulaire d’enregistrement pour permettre au revendeur spécialisé de consigner chaque entretien. La fréquence d'entretien dépend de la fréquence et de l'intensité de l'utilisation. Prenez contact avec votre commerçant pour convenir d'un rendez-vous pour une inspection/un entretien/une réparation.

4.1.1. Avant chaque utilisation

Inspectez les points suivants :

• Toutes les pièces : Présentes et sans dommage ni usure.

• Toutes les pièces : Propres, voir § 4.2.2..

• Roues, dossier, siège, repose-jambes, accoudoirs, palettes repose- pieds : Bien serrés.

• État des roues/pneus, voir § 4.2.1..

• État des pièces du cadre : Pas de déformation, d'instabilité, de faiblesse ou de connexions desserrées.

• Siège, dossier, manchettes, repose-jambes et appuie-tête (si applicable) : Pas d'usure excessive (bosses, dommages ou déchirures).

• Freins : Non endommagés et fonctionnant.55 Eclips X4 KidsManuel d’utilisation | 2025-07

Contactez votre commerçant spécialisé pour les réparations et les remplacements de pièces éventuels.

4.1.2. Chaque année ou plus souvent

Faites inspecter et entretenir votre fauteuil roulant par votre revendeur spécialisé au moins une fois par an, ou plus. La fréquence d'entretien minimale dépend de l'usage et doit être déterminée de commun accord avec votre commerçant spécialisé.

4.1.3. En cas d’entreposage

Assurez-vous que votre fauteuil roulant soit entreposé dans un environnement sec pour éviter l'altération du rembourrage de l'assise et du dossier, voir également le chapitre 5.. 4.2. Instructions d'entretien

4.2.1. Roues et pneus

4 Un fonctionnement correct des freins dépend de l'état des pneus, qui peut changer en raison de l'usure et de la contamination (eau, huile, boue...). Éliminez les ls, cheveux, le sable et les bres de vos roues. Vériez le prol des pneus. Si la profondeur de la sculpture est inférieure à 1 mm, les pneus doivent être remplacés. Prenez contact avec votre revendeur spécialisé à ce propos. Gonez chaque pneu à la pression adéquate (cf. les indications de pression sur les pneus).56Manuel d’utilisation | 2025-07 Eclips X4 Kids

ATTENTION Risque de dommages dus à l'humidité

• N'utilisez jamais un tuyau ou un nettoyeur à haute pression pour nettoyer le fauteuil roulant. Essuyez toutes les parties rigides avec un chi󰀨on humide (pas détrempé). Si nécessaire, utilisez un savon doux, approprié pour les laques et les synthétiques. Le rembourrage peut être nettoyé à l'eau tiède additionnée de savon doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs.

• La désinfection ne peut être réalisée que par des personnes qualiées. Renseignez-vous auprès de votre revendeur spécialisé à cet égard. 4.3. Résolution des problèmes Même si vous utilisez votre fauteuil roulant de façon appropriée, les problèmes techniques ne sont pas exclus. Dans ce cas, contactez votre local revendeur spécialisé.

AVERTISSEMENT Risque de blessures et de dommages

• N'essayez JAMAIS de réparer votre fauteuil roulant vous-même. Les symptômes suivants peuvent indiquer un problème grave. Par conséquent, prenez toujours contact avec votre revendeur spécialisé si vous détectez l'une des anomalies suivantes :57 Eclips X4 KidsManuel d’utilisation | 2025-07

• Usure inégale sur la sculpture de l'un des pneus ;

• Mouvements saccadés ;

• Le fauteuil roulant dévie d'un côté ;

• Ensembles de roues endommagés ou cassés. 4.4. Durée de vie attendue Le fauteuil roulant est conçu pour avoir une durée de vie moyenne de 5 ans. Selon la fréquence d'utilisation, les circonstances de conduite et d'entretien, la durée de vie de votre fauteuil roulant augmentera ou diminuera. 4.5. Réutilisation Avant chaque réutilisation, faites désinfecter, inspecter et entretenir le fauteuil roulant conformément aux instructions du § 4.1. et du § 4.2.. 4.6. Mise au rebut À la n de sa durée de vie, votre fauteuil roulant doit être évacué conformément à la législation environnementale locale. Il est recommandé de démonter le fauteuil roulant an de faciliter le transport des matériaux recyclables. 4.7. Garantie La garantie de ce produit est soumise aux conditions générales de chaque pays.58Manuel d’utilisation | 2025-07 Eclips X4 Kids

5. Spécications techniques

Les détails techniques ci-dessous concernent uniquement ce fauteuil roulant, avec des réglages standard et dans des conditions ambiantes optimales. Veuillez tenir compte de ces détails pendant l’utilisation. Les valeurs ne sont plus valables si votre fauteuil a été modié, endommagé ou présente une usure sérieuse. Marque Vermeiren Groupe de produit Fauteuil roulant Type Eclips X4 Kids Description Dimensions Poids maximum de l'utilisateur 80 kg Longueur hors tout 830 - 1000 mm Longueur plié (sans repose-pied) 630 - 800 mm Largeur hors tout 500 mm 550 mm Largeur pliée 310 mm Hauteur générale 820 - 980 mm Hauteur plié 820 - 980 mm Masse totale ± 15 kg Poids de la pièce la plus lourde 9,4 kg Poids des pièces amovibles Repose-pieds Roues arrière 1,8 kg 3,8 kg Stabilité statique en descente 10° (en conguration standard) Stabilité statique en montée 10° (en conguration standard) Stabilité statique latérale 16° (en conguration standard) Angle du plan d'assise 0° - 6,5° Profondeur d'assise e󰀩cace 310 mm - 370 mm 330 mm - 390 mm Largeur d'assise e󰀩cace 320 mm 370 mm Hauteur de la surface d'assise sur le bord avant

Angle du dossier 5° Nous nous réservons le droit d'apporter des modications techniques. Tolérance de mesures +- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.59 Eclips X4 KidsManuel d’utilisation | 2025-07

Marque Vermeiren Groupe de produit Fauteuil roulant Type Eclips X4 Kids Description Dimensions Hauteur du dossier 350 - 400 mm Distance entre la palette et le siège

Angle entre la surface du siège et la jambe 11° Distance entre la manchette et le siège

Emplacement avant des manchettes 150 mm Emplacement horizontal de l'essieu (èche) 70 mm - 120 mm Diamètre de braquage minimum 1530 mm Diamètre des roues arrière 22" Diamètres des roues avant 150 mm Température d'utilisation +5°C - +41°C Humidité de stockage et d'utilisation 30% - 70% Nous nous réservons le droit d'apporter des modications techniques. Tolérance de mesures +- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.60Gebruiksaanwijzing | 2025-07 Eclips X4 Kids Voorwoord 61

3.3.1.1. Montar los reposapiés