Raffinato - Machine à café Martello - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Raffinato Martello

ILLUSTRATION 1 A. . . . Poignée B . . . . Portillon C . . . . Porte capsules D. . . . Couvercle du réservoir à eau E . . . . Réservoir à eau F . . . . Affichage G. . . . Champ de commande H. . . . Grille porte tasse

I. . . . . Orifice du porte capsules

J . . . . Chauffe tasses K . . . . Broche de fixation de la buse L . . . . Poignée du cache de la buse M . . . Cache de la buse N. . . . Orifice de raccordement du lait O. . . . Buse à lait P . . . . Buse à café Q. . . . Bac à capsules amovible R . . . . Repose tasses réglable en hauteur pour espresso ou cappuccino S . . . . Bac de récupération des gouttes ILLUSTRATION 2 G 1. . . Touche ESPRESSO (↓) G 2 . . Touche CAFÈ LUNGO (+) G 3 . . Touche CAPPUCCINO (-) G 4 . . Touche CAFÈ LATTE (↑) G 5 . . Touche CLEAN G 6 . . Touche MENU G 7 . . Témoins lumineux ILLUSTRATION 3 T . . . . Interrupteur MARCHE / ARRÊT U . . . . Jack d'alimentation électrique V . . . . Câble secteur V1 . . . Fiche du câble secteur V2 . . . Branchement de câble secteur ILLUSTRATION 4 W . . . Récipient à lait X . . . . Couvercle du réservoir à lait Y . . . . Tuyau Z . . . . Réservoir à lait

Lire ce manuel car il fournit des indications et des conseils importants sur la sécurité, l’utilisation et l’entretien de votre machine. Le conserver avec soin pour toute consultation ultérieure. Une utilisation non-conforme libérera MARTELLO de toute responsabilité.

• Après avoir retiré l’emballage, s’assurer que l’appareil est intact. En cas de doute, ne pas l’utiliser et s’adresser à votre agent MARTELLO ESPRESSO SYSTEM.

• La machine à capsules doit toujours être placée de manière sûre sur une table à surface plate et stable.

• Ne placez jamais l'appareil sur ou à proximité de flammes de gaz ou sur des plaques électriques, dans des fours chauds etc.

• La sécurité de cet appareil n’est garantie que si ce dernier est correctement raccordé à une installation de mise à la terre efficace ainsi qu’il est prévu par les normes de sécurité électrique en vigueur. MARTELLO ESPRESSO SYSTEM ne pourra pas être ténus pour responsable des éventuels dommages provoqués par l’absence de mise à la terre de l’installation électrique.

• Avant de brancher l’appareil à la prise de courant, vérifier que la tension de fonctionnement de l’appareil corresponde à celle de l’habitation où il sera utilisé. En cas de doute, s’adresser à un personnel qualifié.

• L’utilisation d’adaptateurs, de prises multiples et de rallonges est en général fortement déconseillée. En cas de nécessité absolue, utiliser exclusivement des dispositifs homologués et conformes aux normes de sécurité en vigueur et en s’assurant qu’ils sont compatibles d’une part avec l’installation électrique du lieu où ils doivent être utilisés et d’autre part avec les caractéristiques techniques de l’appareil.

• Toute installation non conforme peut compromettre la sécurité de l’utilisateur et annuler la garantie.

• L'appareil été exclusivement conçu pour une utilisation domestique pour la préparation de café espresso avec les capsules ESPRESSO SYSTEM, Cappuccino ou Caffe Latte.

• Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ainsi qu'à des utilisations semblables, comme par exemple - dans des cuisines pour employés dans les magasins, bureaux et autres secteurs commerciaux; - sur des propriétés agricoles; - par les clients dans les hôtels, motels et autres hébergements; - dans les pensions petit-déjeuner

• Pour des motifs de sécurité. faire attention à: - ne pas utiliser l’appareil pieds nus ni avec les mains ou les pieds mouillés - ne pas utiliser l’appareil en dehors du milieu domestique - ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil, pluie, etc...) - ne pas laisser les enfants et les sujets inadaptés utiliser l’appareil - ne pas tirer sur l’appareil ou sur le cordon électrique d’alimentation pour extraire ce dernier de la prise de courant et débrancher l’appareil - ne pas laisser l’appareil branché au réseau d’alimentation électrique sans surveillance - ne jamais tremper l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et connaissance, à moins qu’elles ne soient surveillées, ou aient reçu des instructions précises concernant l’emploi de la machine, par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil

• Le cordon électrique d’alimentation de l’appareil ne doit pas être remplacé par l’utilisateur. En cas de besoin, s’adresser à votre agent MARTELLO ESPRESSO SYSTEM ou à des personnes professionnellement qualifiées.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, l’éteindre et ne plus y toucher. Pour une éventuelle réparation, s’adresser à votre agent MARTELLO ESPRESSO SYSTEM.

• Dans le cas où l’appareil ne devrait plus être utilisé, il est recommandé de le rendre inopérant en coupant le câble d’alimentation après avoir débranché l’appareil. Pour son élimination, s’en tenir aux normes en vigueur dans le lieu d’utilisation de l’appareil.

• Ne placez jamais l'appareil sur ou à proximité de flammes de gaz ou sur des plaques électriques, dans des fours chauds etc.

• N'introduisez ni les mains, ni des objets métalliques, ni d'autres corps étrangers dans l'appareil tant qu'il est branché.

• Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est en marche.

• Ne laissez pas pendre le câble sur le bord de la table ou sur le plan de travail de la cuisine et tenez- le éloigné des surfaces brûlantes.

• Afin d'interrompre l'alimentation électrique, éteignez l'appareil et retirez ensuite la fiche de la prise.

• Afin d'éviter toute blessure corporelle, ne retirez pas le réservoir à eau (E) lorsque l'appareil est allumé.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne. IMPORTANT

• Ne remplir le réservoir qu’avec de l’eau froide et propre. Ne jamais remplir le réservoir avec de l’eau minérale, du lait ou d’autres liquides.

• Au moment de la première utilisation, actionner toutes les fonctions de la machine en n’utilisant que de l’eau afin d’éliminer tous les résidus de fabrication éventuels pouvant se trouver encore dans les parties internes du réservoir

• À la fin de sa durée de vie, rendez l'appareil inutilisable en le débranchant et en coupant le cordon d'alimentation. Respectez les prescriptions en vigueur dans votre pays relatives à l'élimination de l'appareil.

• L'appareil ne doit pas être placé à des endroits où la température est inférieure à 0° C, des dommages irréparables pouvant s'ensuivre.

• Ne placez PAS le bac à capsules vides au lave-vaisselle, la surface laquée risquant d'être endommagée.

• Attention : N'ouvrez pas le portillon supérieur (B) lorsque l'appareil prépare une boisson.

• Attention : Lorsque vous placez une capsule dans le logement du porte capsules, veillez à ne pas entrer en contact avec les pointes acérées du système espresso sous le portillon supérieur (B).

• Lors de la première mise en service, utilisez l'appareil et ses pièces uniquement avec de l'eau pour éliminer tout résidu de fabrication pouvant se trouver à l'intérieur du réservoir à eau.

Martello se réserve le droit d’apporter toutes les modifications esthétiques et/ou techniques qu’elle jugera né saires pour améliorer ses produits et ce, sans avis préalable. Martello est une marque de Superespresso AG. Copyright © 2012. Tous droits réservés. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 752 g FRANÇAIS ACCESSOIRES 2 capsules vert vides, nécessaires pour la première mise en service et pour les lavages successifs. Poussoir de capsules manuel. Dans la boîte de votre machine, vous trouverez (selon les modèles, ces objets peuvent se trouver dans la réserve de capsules ou dans la réserve d'eau): Bedienungsanleitung Garantiekarte Deutsch 01 - 18Français 19 - 34 Italiano 35 - 50Magyar 51 - 66Slowenščina 67 - 82 Notice d'utilisation pour profiter pleinement de votre machine à café MARTELLO. Tuyau en silicone “RAFFINATO” AT / CH Gebrauchsanweisung und Sicherheitsvorschriften.Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme Ihrer Espressomaschine aufmerksam durch. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 853 FRANÇAIS g

Placez l'appareil sur une surface plane et stable. Raccordez le branchement de câble secteur (V2) dans le jack d'alimentation électrique (U) de la Remplissez le réservoir à eau (E) au maximum jusqu'au repère MAX. Branchez la fiche du câble secteur (V1) dans la prise de courant. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT (T): le voyant rouge s'allume. L'affichage (F) affiche « L'appareil chauffe ». L'appareil chauffe la chaudière. Lorsque les témoins lumineux ESPRESSO (G1) et CAFÈ LUNGO (G2) s'allument et que les témoins lumineux CAPPUCCINO (G3) et CAFÈ LATTE (G4) ne s'allument pas, cela signifie que seuls un ESPRESSO et un CAFÈ LUNGO peuvent être préparés à ce moment. Pour préparer un CAP- PUCCINO ou un CAFÈ LATTE, vous devez attendre que tous les voyants soient allumés (G7). IMPORTANT : Pour remplir le réservoir d'eau (E), veuillez toujours le retirer de l'appareil.

Le réglage standard de l'affichage (F) est l'allemand. Pour choisir une autre langue, procédez de la manière suivante :

Lorsque l'appareil est prêt, appuyez sur la tou- che MENU (G6) pendant 2 sec. L'affichage (F) affiche « Menu utilisa- teur - Réglages », et tous les témoins lumineux s'éteignent. Appuyez sur la touche ESPRESSO (↓) (G1), jusqu'à ce que «Sprache DEUTSCH» apparaisse sur l'affichage (F). Appuyez sur la touche CAFÈ LUNGO (+) ou CAPPUCCINO (-) (G2 – G3), pour faire défiler les langues: - Sprache DEUTSCH - Langue FRANCAIS - Lingua ITALIANO - Nyelv MAGYAR - Jezik SLOVENŠČINA - Lang ENGLISH Lorsque l'affichage affi- che la langue choisie, appuyez sur la touche MENU (G6), pour confir- mer la langue choisie et pour quitter le menu utilisateur. « Placer une capsule - Patienter SVP » clignote sur l'affichage (F), et tous les témoins lumi- neux (G7) s'allument. L'appareil est prêt au service. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 1055 FRANÇAIS g PREMIÈRE PRÉPARATION DE CAFÉ - IMPORTANT

Pour la première préparation de café, procédez comme suit: Après avoir effectué tous les réglages, patientez jusqu'à ce que l'affichage (F) affiche « Placer une capsule - Patienter SVP » et que tous les témoins lumineux (G7) s'allument. L'appareil est maintenant prêt au service. Ouvrez entièrement le portillon (B) en tirant la poignée (A) vers le haut. Placez la capsule verte livrée correctement dans le logement du porte capsule (I). Fermez le portillon (B). Placez un récipient d'une contenance de 150 ml minimum sur la grille du bac de récupé- ration des gouttes (S) en dessous de la buse à café (P). Appuyez sur la touche CAFÈ LUNGO (G2). Patientez jusqu'à ce que l'eau s'écoule de la buse à café (P). Répétez le processus, jusqu'à ce que le réservoir à eau (E) soit à moitié vide. Conservez la capsule verte pour les nettoyages suivants.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous placez la capsule dans le logement du

porte capsule (I), veillez à ne pas toucher les pointesacérées sous le portillon (B)! Ouvrez entièrement le portillon (B). Poussez manuelle- ment la capsule verte dans le logement du porte capsules (I) en utilisant le poussoir à capsule livré.

Lorsque le mode écono- mie d'énergie est activé, l'affichage (F) affiche le message « Mode économie d'énergie » et tous les témoins lumineux (G7) s'éteignent. Pour que l'appareil revienne en service normal, appuyez sur une touche de votre choix (G1-G6). Le message « MARTELLO - L'appareil chauffe » apparait sur l'affichage. Au bout de quelques instants, le message « Placer une capsule - Pa- tienter SVP » s'affiche. Tous les témoins lumineux (G7) s'allument, et l'appareil. Pour éteindre complètement l'appareil, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT (T) : le voyant rouge s'éteint. L'appareil dispose d'une fonction qui fait en sorte que l'appareil passe en mode économie d'électricité 9 MINUTES après la dernière activité. Le temps au bout duquel l'appareil passe en mode économie d'électricité peut être réglé dans le menu utilisateur. Le mode économie d'énergie permet des économies d'énergie considérables ainsi qu'une durée de vie plus longue de la machine à capsules. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 1257 FRANÇAIS g RÉSERVOIR À EAU ET DE BAC À CAPSULES

Lorsque le réservoir à eau (E) est vide, l'appareil s'arrête. L'af- fichage (F) affiche le message « ATTENTION - Réservoir à eau vide », et tous les témoins lu- mineux (G7) clignotent. Veuillez retirer le réser- voir à eau (E) et le remplir au maximum jusqu'au repère MAX. Lorsque vous remettez le réservoir à eau (E) en place, le message « Choisir SVP - Placer une cap- sule » s'affiche, et tous les témoins lumineux (G7) s'allument. L'appareil est prêt au service. Lorsque le bac à capsules (Q) est plein (au bout de 15 capsules utilisées), l'appareil s'arrête. Tous les voyants lumineux s'éteignent (G7) et l'affi- chage (F) affiche le message « ATTENTION ! - Vider bac ». Retirez le bac à capsu- les (Q) : Le message « Pas de bac » apparait sur l'affichage (F) . Veuillez vider le bac à capsules (Q) et le remet- tre en place. À cause du régulateur de pression d'eau, 4 cm de dépôt d'eau sont normaux dans le bac à capsules. Lorsque le message « Placer une capsule - Choisir SVP » apparait sur l'affichage (F), et que tous les témoins lumi- neux sont allumés (G7), l'appareil est à nouveau prêt au service. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 1358 g FRANÇAIS PROGRAMMATION POUR LA QUANTITÉ DE DISTRIBUTION D'ESPRESSO

Procédez de la manière suivante pour programmer la quantité de distribution de café ESPRESSO souhaitée: Lorsque l'appareil est prêt au service, appuyez sur la touche MENU (G6) pendant 2 sec. L'affichage (F) affiche le message « RÉGLAGES - MENU UTILISATEUR » et tous les témoins lumi- neux s'éteignent. Appuyez sur la touche ESPRESSO (↓) (G1), jusqu'à ce que « ES- PRESSO 040 ml » appa- raisse sur l'affichage (F). Appuyez sur la touche CAFÈ LUNGO (+) (G2), pour augmenter la quantité réglée, et sur la touche CAPPUCCINO (-) (G3) pour la réduire. Appuyez sur la touche MENU (G6), pour con- firmer la langue choisie et pour quitter le menu utilisateur. « Placer une capsule - Choisir SVP » apparait sur l'affichage (F), et tous les témoins lumi- neux (G7) s'allument. L'appareil est prêt au service. Les quantités minimale et maximales du réglage de l'ESPRESSO sont 0 – 100 ml. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 1459 FRANÇAIS g PROGRAMMATION DE LA QUANTITÉ DE DISTRIBUTION DU CAFÈ LUNGO

Pour programmer la quantité souhaitée de CAFÈ LUNGO procédez comme suit: Lorsque l'appareil est prêt, appuyez sur la tou- che MENU (G6) pendant 2 sec. L'affichage (F) affiche le message « RÉGLAGES - MENU UTILI- SATEUR » et tous les témoins lumineux (G7) s'éteignent. Appuyez sur la touche- CAFÈ LUNGO (↓) (G2), jusqu'à ce que l'affi- chage (F) affiche « CAFÈ LUNGO 090 ml ». Appuyez sur la touche CAFÈ LUNGO (+) (G2), pour augmenter la quantité réglée, ou sur la touche CAPPUCCINO (-) (G3) pour la réduire. Appuyez sur la touche MENU (G6), pour con- firmer la sélection et pour quitter le menu utilisateur. L'affichage (F) affiche le message « Placer une capsule - Choisir SVP », et tous les té- moins lumineux (G7) s'allument. L'appareil est prêt au service. Les quantités minimale et maximales du réglage du CAFÈ LUNGO sont 0 – 250 ml. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 1560 g FRANÇAIS UTILISATION QUOTIDIENNE _ PRÉPARATION D'UN ESPRESSO OU

Pour préparer un ESPRESSO ou un CAFÈ LUNGO veuillez procéder comme suit:

Une fois l'appareil installé, attendez que le mes- sage clignotant « Placer une capsule - Choisir SVP » apparaisse et que tous les témoins lumi- neux s'allument (G7). L'appareil est prêt au ser- vice. Ouvrez entièrement le portillon (B) à l'aide de la poignée (A). Placez une capsule MARTELLO cor- rectement dans le loge- ment du porte capsule (I). Fermez le portillon (B). Placez une tasse sous la buse à café (P). Appuyez sur la touche ESPRESSO (G1) ou CAFÈ LUNGO (G2) Durant le processus de préparation du café, l'affichage affi- che le message «Pa- tienter SVP ». Le témoin lumineux de la touche ESPRESSO ouCAFÈ LUNGO s'allume. Le café s'écoule de la buse à café (P). L'écoulement est au- tomatiquement inter- rompu, dès que la quantité programmée est atteinte. Per preparare un altro ESPRESSO o CAFFÈ LUNGO , ripetere l'ope- razione dal punto 1 al punto 7. Lorsque la touche ES- PRESSO (G1) est action- née, sans qu'une nouvelle capsule ne soit mise en place, un bip sonore retentit et l'affichage (F) affiche le message « ATTENTION ! - Placer une capsule ». Videz de temps en temps le bac à capsules (Q) et le bac de récupération des gouttes. À cause du régulateur de pression d'eau, 4 cm de dépôt d'eau sont nor- maux dans le bac à capsules. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 1661 FRANÇAIS

IMPORTANT : L'opération de préparation de l'ESPRESSO ou du CAFÈ LUNGO peut être interrompue à tout moment en appuyant à nouveau sur la touche ESPRESSO (G1) ou CAFÈ LUNGO (G2).

AVERTISSEMENT : Lorsque vous placez la capsule dans le logement du porte capsule

(I), veillez à ne pas toucher les pointes acérées du portillon (B). La quantité standard réglée en usine pour un ESPRESSO est de 40 ml. La quantité standard réglée en usine pour un CAFÈ LUNGOest de 110 ml. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 1762 g FRANÇAIS

Pour programmer la quantité souhaitée pour votre CAPPUCCINO, procédez comme suit: Lorsque l'appareil est prêt au service, appuyez sur la touche MENU (G6) pendant 2 sec. L'affichage (F) affiche le message « Réglages - Menu utilisateur » et tous les voyants lumi- neux (G7) s'éteignent. Appuyez sur la touche ESPRESSO (↓) (G1), jus- qu'à ce que le message

« CAPP. LAIT 015 SEC »

s'affiche. Appuyez sur la touche CAFÈ LUNGO (+) (G2), pour prolonger le temps de production de mousse de lait, ou sur la touche CAPPUC- CINO (-) (G3) pour la raccourcir. Appuyez sur la touche ESPRESSO (↓) (G1), jus- qu'à ce que le message « CAPP. CAFÈ 040 ml » s'affiche. Appuyez sur la touche CAFÈ LUNGO (+) (G2), pour augmenter la quantité de café, ou sur la touche CAPPUCCINO (-) (G3) pour la réduire. Appuyez sur la touche MENU (G6), pour con- firmer la sélection et pour quitter le menu utilisateur. « Placer une capsule - Choisir SVP » apparait sur l'affichage (F), et tous les témoins lumineux (G7) s'allument. L'appareil est prêt au service. Les temps minimum et maximum pour la production de mousse de lait sont de 0 – 150 sec. Les quantités minimale et maximale de débit du café sont 0 – 250 ml. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 1863 FRANÇAIS g UTILISATION QUOTIDIENNE - PRÉPARATION D'UN CAPPUCCINO

Pour préparer un CAPPUCCINO, veuillez procéder comme suit:

Remplissez le réservoir à lait (Z) au maximum jusqu'au repère MAX avec du lait. Placez le couvercle (X) sur le réservoir à lait, le tuyau (Y) devant être positionné du côté droit. Placez le récipient à lait (W) dans l'appareil. Assurez-vous que le tuyau (Y) soit entière- ment introduit dans l'ouverture du raccor- dement du lait (N) de l'appareil. Placez une grande tasse en dessous de la buse à café et à lait (O - P) sur le porte tasses. Ouvrez entièrement le portillon (B). Placez une capsule de café MAR- TELLO correctement dans le logement du porte capsule (I). Fermez le portillon (B). Appuyez sur la touche CAPPUCCINO (G3). Le témoin lumineux de la touche CAPPUCCINO (G3) s'allume. La mousse de lait s'écoule automatique- ment de la buse à lait (O); puis le café de la buse à café (P). Si vous réappuyez sur la touche CAPPUCCINO (G3) pendant la production de mousse de lait, l'opération est interrompue et l'appareil passe directement en production de café. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 1964 g FRANÇAIS

Durant le processus de préparation du CAP- PUCCINO, l'affichage affiche le message « Cappuccino – Veuillez patienter ». Lorsque le CAPPUCCINO est prêt, un bip sonore retentit, et l'affichage (F) affiche le message « Boisson prête - Merci ». Lorsque la touche CAP- PUCCINO (G3) est ac- tionnée, sans que le récipient à lait (W) ne soit mis en place, un bip sonore retentit et l'affi- chage (F) affiche le mes- sage « Pas de récipient à lait ». Lorsque la touche CAP- PUCCINO (G3) est ac- tionnée, sans qu'une nouvelle capsule ne soit mise en place, un bip sonore retentit et l'affichage (F) affiche le message « ATTENTION ! - Pas de capsule ». Videz de temps en temps le bac à capsules (Q) et le bac de récupération des gouttes. À cause du régulateur de pression d'eau, 4 cm de dépôt d'eau sont normaux dans le bac à capsules. Le réglage d'usine pour le CAPPUCCINO est de 15 secondes pour la mousse de lait et de 40 ml de café. IMPORTANT : L'opération d'extraction du CAPPUCCINO peut être interrompue à tout moment en appuyant sur la touche CAPPUCCINO (G3). Des différences peuvent éventuellement apparaitre entre la quantité de lait programmée et celle réellement distribuée. Ceci est dû à des différences entre les sortes de lait utilisés, ainsi qu'aux différents taux de graisses. Dans ces cas, adaptez la quantité de lait distribuée aux nouvelles conditions, en reprogrammant l'appareil. UTILISATION QUOTIDIENNE - PRÉPARATION D'UN CAPPUCCINO FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 2065 FRANÇAIS

Lorsque l'appareil est prêt au service, appuyez sur la touche MENU (G6) pendant 2 sec. L'affichage (F) affiche le message « RÉGLAGES - MENU UTILISATEUR » et tous les témoins lumi- neux (G7) s'éteignent. Appuyez sur la touche ESPRESSO (↓) (G1), jus- qu'à ce que l'affichage (F) affiche le message « Cafè L. LAIT 020 sec». Appuyez sur la touche CAFÈ LUNGO (+) (G2), pour augmenter la quantité réglée, et sur la touche CAPPUC- CINO (-) (G3) pour la réduire. Appuyez sur la touche ESPRESSO (↓) (G1), jus- qu'à ce que le message « Café L. cafè 040 ml » apparaisse à l'affi- chage. Appuyez sur la touche CAFÈ LUNGO (+) (G2), pour augmenter la quantité réglée, et sur la touche CAPPUCCINO (-) (G3) pour la réduire. Appuyez sur la touche MENU (G6), pour con- firmer la sélection et pour quitter le menu utilisateur. « Placer une capsule - Choisir SVP » apparait sur l'affichage (F), et tous les témoins lumineux (G7) s'allument. L'appareil est prêt au service. Les temps minimum et maximum pour la production de mousse de lait sont de 0 – 150 sec. Les quantités de café minimum et maximum sont de 0 – 250 ml. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 2166 g FRANÇAIS UTILISATION QUOTIDIENNE _ PRÉPARATION D'UN CAFÈ LATTE

Pour préparer un CAFÈ LATTE, veuillez procéder comme suit:

Remplissez le réservoir à lait (Z) au maximum jusqu'au repère MAX avec du lait. Placez le couvercle (X) sur le réservoir à lait, le tuyau (Y) devant être positionné du côté droit. Placez le récipient à lait (W) dans l'appareil. Assurez-vous que le tuyau (Y) soit entière- ment introduit dans l'orifice de raccorde- ment du lait (N) de l'ap- pareil. Placez une grande tasse en dessous de la buse à café et à lait (O - P) sur la grille porte tasses. Ouvrez entièrement le portillon (B). Placez une capsule de café MAR- TELLO correctement dans le logement du porte capsule (I). Fermez le portillon (B). Appuyez sur la touche CAFÈ LATTE (G4). Le témoin lumineux de la touche CAFÈ LATTE (G4) s'allume. Le café s'écoule d'abord de la buse à café (P); puis la mousse de lait suit sur le café. Si vous appuyez à nouveau sur la touche CAFÈ LATTE (G4) pendant la production de mousse de lait, le débit de lait est alors interrompu. Si vous appuyez à nouveau sur la touche CAFÈ LATTE (G4) pendant que le café passe, l'opéra- tion est interrompue et l'appareil passe di- rectement en production de mousse de lait. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 22UTILISATION QUOTIDIENNE _ PRÉPARATION D'UN CAFÈ LATTE

Pendant que le CAFÈ LATTE passe, l'affichage (F) affiche « Cafè Latte – Veuillez patienter». Une fois leCAFÈ LATTE prêt, un bip sonore re- tentit, et l'affichage (F) affiche « Boisson prête - Merci ». Si la touche CAFÈ LATTE (G4) est actionnée, sans que le récipient à lait (W) ne soit mis en place, un bip sonore retentit et l'affichage (F) affiche le message « Pas de réservoir à lait ». Si la touche CAFÈ LATTE (G4) est actionnée, sans qu'une nouvelle cap- sule ne soit mise en place, un bip sonore re- tentit et l'affichage (F) affiche le message « ATTENTION ! Placer une capsule ». Placez une capsule dans le logement (I) et appuyer sur la touche CAFÈ LATTE (G4). Videz de temps en temps le bac à capsules (Q) et le bac de récupération des gouttes (S) et rincezles à l'eau. À cause du régulateur de pression d'eau, 4 cm de dépôt d'eau sont normaux dans le bac à capsules. Le réglage d'usine pour le CAFÈ LATTE est de 20 secondes pour la mousse de lait et 40 ml de café. IMPORTANT : Le débit du CAFÈ LATTE peut être interrompu à tout moment en appuyant deux fois sur la touche CAFÈ LATTE (G4). Attention : Lorsque vous placez une capsule dans le logement du porte capsules (I), veillez à ne pas entrer en contact avec les pointes acérées sous le portillon (B). Des différences peuvent éventuellement apparaitre entre la quantité de lait programmée et celle réellement distribuée. Ceci est dû à des différences entre les sortes de lait utilisés, ainsi qu'aux différents taux de graisses. Dans ces cas, adaptez la quantité de lait distribuée aux nouvelles conditions, en reprogrammant l'appareil.

FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 23L'appareil affiche automatiquement un message d'avertissement de nettoyage, qui apparait chaque fois que vous avez préparé un CAPPUCCINO ou un CAFÈ-LATTE :

Si la touche CAPPUCCINO (G3) ou CAFÈ LATTE (G4) n'est pas actionnée dans les 5 minutes suivant la dernière préparation, l'affi- chage (F) affiche l'avertis- sement « Appuyer sur CLEAN ». Placez un récipient en dessous de la buse à café et à lait (O - P) sur la grille des tasses. IMPORTANT : Ne retirez pas le récipient à lait (W) de l'appareil, sans quoi le processus de nettoyage ne débute pas. Si le récipient à lait (W) est retiré de l'appareil pendant le processus, l'opération de nettoyage est alors interrompue, et doit être re- lancée une fois le récipient à lait (W) remis en place. Appuyez sur la touche CLEAN (G5). L'appareil nettoie auto- matiquement la partie intérieure de la buse à lait (O). Plusieurs bips sonores retentissent, et l'af- fichage (F) affiche le message « ATTEN- TION - Nettoyage de l'appareil ». Pendant le processus de nettoyage, un mé- lange de vapeur et d'eau brûlante s'écoule de la buse à lait (O). Lorsque le message « MARTELLO - Veuillez sélecti- onner - Placer une capsule » apparait sur l'affi- chage (F), et que tous les témoins lumineux de toutes les touches (G7) s'allument, l'opération de nettoyage est alors terminée. L'appareil est prêt au service et peut préparer toutes les boissons. IMPORTANT : Le processus de nettoyage peut être interrompu à tout moment en appuyant à nou- veau sur la touche CLEAN (G5).

AVERTISSEMENT : Un mélange de vapeur et d'eau brûlant peut s'écouler de la buse. Évitez

tout contact pour prévenir toute brûlure.

Grâce à la hauteur réglable (R), des tasses plus grandes ou des verres peuvent également être utilisés. Soulevez la par tie supérieure du plateau pose-tasse (L). Posez-la sur le côté.

Retirez ensuite la grille d’égouttoir (G) de la pièce

… et posez-la sur l’autre partie du plateau. Vous pouv ez maintenant déposer une grande tasse sous la buse à café (E).

Il est recommandé de nettoyer les conduites de lait tous les 7 jours ou toutes les 20 utilisations du récipient à lait avec une tablette de nettoyage MARTELLO « Supra Cafè-Clean ». La tablette de nettoyage augmente la durée de vie de votre machine à café et garantit une prépara- tion sans problèmes du lait.

Remplissez le réservoir à lait (Z) avec de l'eau chaude(50-60°C) au maximum jusqu'au repère MAX. Placez le couvercle (X) sur le réservoir à lait, le tuyau (Y) devant être positionné du côté droit. Placez le récipient à lait (W) rempli d'eau dans l'appareil. Veillez à ce que le tuyau de lait (Y) soit entièrement introduit dans l'orifice du raccor- dement du lait (N) de l'appareil. Placez un gobelet en dessous de la buse à café et à lait (O - P) sur le plateau porte tasses. Patientez jusqu'à ce que le message « MAR- TELLO - Veuillez sélectionner - Placer une cap- sule » apparaisse, et que tous les témoins lumineux de toutes les touches (G7) s'allument. L'appareil est prêt au service. Appuyez sur la touche CLEAN (G5) pendant 5 secondes. L'appareil nettoie auto- matiquement la partie intérieure de la buse à lait (O). Le message « ATTEN- TION - L'appareil net- toie » apparait sur l'affichage (F). Le témoin lumineux de la touche CLEAN (G5) s'allume. Pendant le processus de nettoyage, un mé- lange de vapeur et d'eau brûlante s'écoule de la buse à lait (O). FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 2671 FRANÇAIS

Lorsque le message « MARTELLO - Veuillez sé- lectionner - Placer une capsule » apparait sur l'af

fichage (F), et que tous les témoins lumineux de toutes les touches (G7) s'allument, l'opération de nettoyage est alors terminée. L'appareil est prêt au service et peut préparer toutes les boissons. Répétez l'opération du point 1 à 12 une fois de plus. L'opération de nettoyage est alors ter- minée. IMPORTANT : Le processus de nettoyage peut être interrompu à tout moment en appuyant à nou- veau sur la touche CLEAN (G5).

AVERTISSEMENT : Un mélange de vapeur et d'eau brûlant peut s'écouler de la buse. Évitez

tout contact pour prévenir toute brûlure. IMPORTANT : MARTELLO décline toute responsabilité pour tout dysfonctionnement ou panne de la machine survenant durant la période de garantie suite à la non stérilisation des conduites de lait par l'utilisateur. N'interrompez pas l'opération de stérilisation, avant qu'elle ne soit terminée.

MARTELLO „Supra Calc-Clean“ - Pastilles détartrantes Utilisées à intervalles réguliers (1 fois par mois), les pastilles détartrantes MARTELLO „Supra Calc-Clean" agissent efficacement et préservent votre machine à café. MARTELLO "Supra Calc-Clean" de est sans phosphate et ne contient aucun remplaçant de phosphate. Évitez le contact avec les yeux. En cas de contact avec les yeux, veuillez les rincer soigneusement et consulter un docteur. Conserver hors de portée des enfants. En cas d'ingestion, veuillez consulter immédiatement un docteur et lui montrer l'emballage ou l'étiquette. MARTELLO „Supra Café-Clean“ - Pastilles net- toyantes Utilisées à intervalles réguliers, les pastilles détartrantes MARTELLO "Supra Café-Clean" agissent efficacement et préservent votre machine à café. MARTELLO "Supra Café- Clean" est sans phosphate et ne contient aucun remplaçant de phosphate. Évitez le contact avec les yeux. En cas de contact avec les yeux, veuillez les rincer soigneusement et consulter un docteur. Conserver hors de portée des enfants. En cas d'ingestion, veuillez consulter immédiatement un docteur et lui montrer l'emballage ou l'étiquette.. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 2873 FRANÇAIS g

Il est recommandé de nettoyer la machine à café tous les 14 jours ou après le 80e café avec une tablette de nettoyage MARTELLO « Supra Cafè-Clean ». La tablette de nettoyage prolonge la durée de vie de votre machine et vous aide à préparer un bon café.

Remplissez le réservoir à eau (E) d'eau fraîche et placez-le dans l'appareil. Une fois l'appareil installé, patientez jusqu'à ce que le message « MARTELLO - Veuil- lez sélectionner - Placer une capsule » apparaisse sur l'af- fichage (F), et que tous les té- moins lumineux de toutes les touches (G7) s'allument. L'ap- pareil est prêt au service. Placez une tab- lette MARTELLO « Supra Cafè- Clean » dans la capsule vide verte livrée avec la machine. Ouvrez entièrement le portillon (B). Placez cor- rectement la capsule verte vide dans le loge- ment du porte capsule (I). Fermez le portillon (B). Placez une grande tasse sous la buse à café (P). Appuyez sur la touche CAFÈ LUNGO (G2) et patientez jus- qu'à ce que la tasse soit pleine. Videz le contenu de la tasse remplie et patien- tez 30 à 60 secondes. Répétez cette opération jusqu'à ce que de l'eau claire s'écoule de la buse à café. Ouvrez entièrement le volet (B) et refermez-le. Ouvrez entièrement le portillon (B). Placez la capsule verte livrée avec la machine avec le poussoir à capsule dans le logement du porte capsule (I). Retirer la capsule verte du réservoir (Q) et conser- vez-la à des fins de net- toyages ultérieurs. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 2974 g FRANÇAIS DÉTARTRAGE

AVERTISSEMENT : Le calque (qui survient naturellement dans l'eau), risque de perturber sérieusement

le fonctionnement de votre machine à café. MARTELLO recommande de détartrer l'appareil au moins une fois par mois IMPORTANT : MARTELLO décline toute responsabilité pour tout dysfonctionnement ou panne de la machine survenant durant la période de garantie, due au fait que l'utilisateur n'a pas détartré la machine. Lisez soigneusement le mode d'emploi. N'utilisez pas de vinaigre pour le détar- trage. N'interrompez pas l'opération de détartrage, avant qu'elle ne soit terminée.

Retirez le réservoir à eau (E) de l'appareil et rincez-le. Remplissez le réservoir à eau (E) avec de l'eau chaude (50-60°C) et placez-le dans l'appa- reil. Placez 2 tablettes de détartrage Martello dans le réservoir à eau (E) et attendez jusqu'à ce qu'elles soient entiè- rement dissoutes. Une fois l'appareil installé, patientez jusqu'à ce que le message « MARTELLO - Veuillez sélection- ner - Placer une capsule » apparaisse sur l'affi- chage (F), et que tous les témoins lumineux de toutes les touches (G7) s'allument. L'appareil est prêt au service. Ouvrez entièrement le portillon (B). Placez cor- rectement la capsule verte vide dans le loge- ment du porte capsule (I). Fermez le portillon (B).

Placez un récipient (min. 400 ml) sous la buse à café (P). Appuyez sur la touche CAFÈ LUNGO (G2) et laissez le café s'écouler de la buse à café (P).

Ouvrez entièrement le volet (B) et refermez-le. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 3075 FRANÇAIS

Éteignez l'appareil en appuyant sur la touche MARCHE-ARRÊT (T) : Le voyant rouge s'éteint. Allumez l'appareil au bout de 20 minutes. Ouvrez entièrement le volet (B) et refermez-le. Appuyez sur la touche CAFÈ LUNGO (G2). Répé- tez cette opération jusqu'à ce que le reste du liquide de détartrage se soit écoulé. Remplissez le réservoir d’eau (E) entièrement d'eau fraîche. Placez le réservoir à eau (E) dans l'appareil. Ouvrez entièrement le volet (B) et refermez-le. Appuyez sur la touche CAFÈ LUNGO (G2), pour rincer la partie intérieure de la machine (laissez couler au moins 2/3 du contenu du réservoir à eau (P) ). Ouvrez entièrement le portillon (B). Placez cor- rectement la capsule verte vide dans le loge- ment du porte capsule (I) à l'aide du poussoir à capsules livré. Retirez la capsule verte du réservoir (Q) et con- servez-la à des fins de nettoyages ultérieurs. DÉTARTRAGE

Veuillez répéter cette opération à par tir du point 7 - 8 jusqu'à ce que 0,4 l d'eau env. se soit écoulé de la buse à café (P).

Retirez le réservoir à eau (E) de l'appareil et rincez-le. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 3176 g FRANÇAIS

Effectuez le nettoyage de l'appareil comme suit: Éteignez l'appareil en appuyant sur la touche MARCHE-ARRÊT (T) : le voyant rouge s'éteint. Débranchez la fiche ré- seau (V1) de la prise de courant. Nettoyez la face exté- rieure de l'appareil uni- quement avec un chiffon humide et laissez sécher. Lavez le réservoir à eau (E), ... ...le bac à capsules (Q), ... ...le récipient à lait (W), ... ...le plateau porte tas- ses (R)... ...et le bac de récupéra- tion des gouttes (S) à l'eau chaude avec un peu de produit de nettoyage normal.

AVERTISSEMENT : N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre li-

AVERTISSEMENT : Ne lavez JAMAIS ces pièces (mis à part le récipient à lait)

Retirez le cache de la buse (M) en tirant sur la poignée (L). Tirez la broche de fixation de la buse (K) et le groupe de la buse à lait (O) hors de leurs supports. Lavez le groupe de buse à lait (O) uniquement à l'eau chaude abon- dante. Mettez le groupe de buse (O) en place et veillez au positionnement correct du tuyau en silicone. (Un tuyau en silicone de remplacement est joint à la machine.) Mettez la broche de fi- xation de la buse (K) en place. Pour remettre le cache de la buse (M) en place, placez d'abord la pièce inférieure... …mettez ensuite la par- tie suférieure en place… ...et appuyez ensuite sur la poignée (L) pour la rentrer. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 3378 g FRANÇAIS

Lorsque l'appareil est prêt, appuyez sur la touche MENU (G6) pendant 2 sec. L'affi- chage (F) affiche « Menu utilisateur - Rég- lages », et tous les té- moins lumineux (G7) s'éteignent. Appuyez sur la touche ESPRESSO (↓) (G1), jusqu'à ce que « Rég- lage d'usine » appa- raisse sur l'affichage (F). Appuyez sur la touche ESPRESSO Cafe Lungo (+), jusqu'à ce que « Réinitialiser » appa- raisse sur l'affichage (F). Confirmez l'opération de réinitialisation avec la touche Cafe Lungo (+). Votre machine a ainsi été réinitialisée sur le réglage d'usine et « Réglages réinitialisés » apparait sur l'affichage. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 3479 FRANÇAIS g

Aucun témoin. La machine émet un bruit anormal Peu ou pas de café s'écoule de la buse à café (P). De l'eau s'écoule du réservoir à eau (E). Après avoir retiré les capsules du bac à capsules (Q), l'affichage (F) affiche le message « Vider bac ». Le bac à capsules (Q) contient de l'eau. Une claire et sans crème (mousse de café) est produite. Plus d'eau ne s'écoule du bec verseur. Contrôler si la fiche est bien branchée dans la prise de courant, si la touche (T) d’allumage est enfoncée et son témoin rouge est éclairé. Contrôler s’il y a de l’eau dans le réservoir (E). Contrôlez si le bac à capsules est plein. Si oui, veuillez le vider. Le portillon (B) n'est pas correctement fermé. Ouvrez le portillon (B) et contrôlez si la capsule est cor- rectement placée. Si c'est le cas, fermez le portillon (B). La capsule mise en place est éventuellement défectueuse. Essayez avec une nouvelle capsule. Retirez le réservoir à eau (E) et remettez-le en place avec précaution. Retirez le bac à capsules (Q) pendant 5 secondes au moins, et remettez-le en place. À cause du régulateur de pression d'eau, il est normal qu'un peu d'eau se trouve dans le bac à capsules après quelques distributions de café. Pour chaque café réalisé, les lipides (= huiles essentielles) restent dans le bec. En utilisant les pastilles nettoyantes MARTELLO „Supra Cafe- Clean", ces huiles et graisses de café peuvent être facilement dissoutes. Une utilisation est recommandée tous les 14 jours. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 3580 g FRANÇAIS

Si les problèmes persistent, veuillez contacter le service après-vente. Le portillon (B) chauffe. Il n'est pas possible d'accéder au menu en appuyant sur la touche MENU (G6). Aucune mousse de lait ne se forme pour un cappuccino. Le lait du réservoir à lait (Z) n'est pas correctement aspiré. Tous les témoins lumineux (G7) sont foncés. L'affichage affiche que des accessoires manquent. Après avoir branché la fiche réseau (V1) dans la prise de courant, l'appareil ne fonctionne pas. L'opération de nettoyage ne nettoie pas suffisamment l'appareil. Suite à plusieurs passages de café à la suite, le portillon (B) peut chauffer. Cela ne constitue aucun problème pour l'appareil. . Maintenez la touche MENU (G6) appuyée pendant au moins 3 secondes. Nettoyez / stérilisez les conduites de lait comme décrit en pages 24 et 26-27, et essayez à nouveau. Contrôlez si le récipient à lait (W) est bien positionné. Veillez à ce que le tuyau de lait (Y) soit entièrement introduit dans l'orifice du raccordement du lait (N) de l'appareil. Le mode économie d'énergie est actif. Le bac à capsules (Q) est plein. Éteignez l'appareil avec l'interrupteur MARCHE/ARRÊT (T) et réallumez-le. Assurez-vous que les unités sont bien raccordées les unes avec les autres. Contrôlez si l'interrupteur principal situé au dos à gauche est bien allumé (la lumière rouge s'allume). Contrôlez si les éléments du groupe de lait sont correc- tement positionnés. Contrôlez si le cache de la buse (M) est correctement fermé.. Le tuyau à lait (Y) n'est pas placé tout en haut ou bien pas du tout dans l'orifice de raccordement du lait (N). Contrôlez et placez-le avec précaution dans l'appareil. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 3681 FRANÇAIS g

CONDITIONS DE GARANTIE

Retour Vous avez la possibilité de retourner cet article dans les 2 mois suivant la date d'achat. Veuillez noter que nous ne pouvons reprendre que les appareils retournés dans leur emballage d'origine, accompa- gné du formulaire de réclamation portant notamment mention des raisons du retour. Garantie Une fois les 2 mois suivant la date d'achat écoulés, vous pouvez retourner à vos frais votre appareil défectueux au service après-vente du fabricant indiqué ci-après veuillez retourner l'article accompa- gné de l'original de la facture et du bon de garantie. Service-Adresse: teknihall Service Center c/o Pictronic AG, Aavorstadt 40, 5600 Lenzburg SWITZERLAND Hotline: 00800 888 00 777 (gratuit) Le centre de service après-vente réparera gratuitement l'article sous 15 jours ouvrés maximim sui- vant la date de réception. Celui-ci vous sera renvoyé directement avec l'original de la facture et le bon de garantie. Conditions de garantie La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livrai-son effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc in- dispensable de conserver ces deux documents. Le fabricant s’engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de ma- tériel ou à un défaut de fabrication, en se réser- vant le droit d’opter à sa convenance entre une réparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus à l’occasion d’un accident, d’un événement imprévu (foudre, inondation, in- cendie, etc. ), d’une utilisation inappropriée ou d’un transport sans précaution, d’un refus d’ob- server les recommandations de sécurité ou d’en- tretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée. La garantie pour les pièces d’usures et consomm- ables (comme par exemple les ampoules, les bat- teries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d’une utilisation normale et con-forme. Les traces d’usures cau- sées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des pro- blèmes couverts par la garantie. L’obligation légale de garantie du fournisseur n’est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être pro- longée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où les tex- tes en vigueur prévoient une garantie (obliga- toire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une régle-mentation des dédommagements, ce sont les obligations mini- mum prévues par la loi qui seront prises en consi- dération. L’entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effec- tués par le dépo-sant sur le produit lors de l’envoi en réparation. Après l’expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d’adresser les ap-pareils dé- fectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de ga- rantie, les éventuelles réparations seront effec- tuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant. FR_Layout 1 13.08.12 19:27 Seite 37Adresses des points de SAV: teknihall Service Center c/o Pictronic AG, Aavorstadt 40 5600 Lenzburg / SWITZERLAND Hotline: 00800 888 00 777 (gratuit) Désignation du fabricant Superespresso AG, Kreuzbühel 15 /de l’importateur: 9493 Mauren, Liechtenstein Courriel: superespresso-service-ch@teknihall.com Désignation du produit: Capsule machine Raffinato N° d’identification du fabricant /du produit: 41080 N° d’article: 29069 Raffinato Période de promotion: 03/2014 Nom et siège social de l’entreprise: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG FR82 Explication de la défaillance consta-tée: Nom de l’acheteur: Name des Käufers: Code postal/Ville: Rue: Tél.: Courriel: