Raffinato - Kavni aparat Martello - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Raffinato Martello

SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 5g SLOVENŠČINA VARNOSTNI PREDPISI Temeljito preučite priloženi priročnik, ker vsebuje pomembne nasvete za varnost, uporabo in vzdrževanje vaše naprave. Skrbno ga shranite! MARTELLO ne prevzame odgovornosti v primeru neupoštevanja varnostnih opozoril.

• Odstranite embalažo in se prepričajte, če je izdelek nepoškodovan. Če ste v dvomih, potem izdelka ne uporabljajte. Posvetujte se z vašim prodajalcem MARTELLO ESPRESSO SYSTEM.

• Kavni aparat na kapsule je treba vedno postaviti na mizo z ravno in stabilno površino.

• Embalažne elemente (plastične vrečke, pena iz polistirola, sponke itd.) hranite izven dosega otrok, ker predstavljajo potencialno nevarnost za otroke.

• Električna varnost naprave je zagotovljena samo v primeru, če je naprava priključena na vtičnico z ustrezno in po predpisih izvedenim ozemljitvenim vodnikom. MARTELLO ESPRESSO SYSTEM ne prevzema odgovornosti za škodo, ki bi nastala zaradi nepravilno izvedenega električnega priključka.

• Preden napravo priključite na električno omrežje preverite, če napetost hišne napeljave ustreza delovni napetosti naprave. V primeru dvoma se posvetujte s strokovnjakom.

• Odsvetujemo uporabo adapterjev, vrstnih vtičnic in podaljševalnih kablov. Če je potrebno, uporabljajte izključno preizkušene in atestirane pripomočke, ki ustrezajo veljavnim varnostnim predpisom in se prepričajte, da so kompatibilne z napravo.

• Instalacije, ki ne ustrezajo tem specifikacijam lahko vplivajo na varnost in lahko povzročijo tudi izgubo garancije za izdelek.

• Naprava je izključno namenjena za pripravo kave - espressa kapsulami MARTELLO SYSTEM.

• Naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in za podobne primere uporabe, kot npr.: - v kuhinjah za sodelavce trgovin, pisarn in drugih poklicnih področij; - na kmetijskih posestvih; - za goste v hotelih, motelih in drugih bivalnih objektih; - v penzionih za nočitev z zajtrkom.

• Iz varnostnih razlogov je potrebno upo šte vati sledeče nasv ete: - naprave nikoli ne uporabljajte izven hišnih prostorov, - naprave ne izpostavljajte vremenskim vplivom (sonce, dež,...), - ne dovolite, da bi napravo uporabljali otroci ali osebe, ki niso seznanjene z delovanjem naprave, - nikoli ne vlecite električnega kabla ali naprave, vedno primite za vtikač in ga izvlecite iz vtičnice, - naprave ne puščajte priključene na električno omrežje brez nadzora, - naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. - aparata nikoli ne uporabljajte bosi, ali če imate mokre roke ali noge.

• Uporaba naprave ni primerna za osebe (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali umskimi sposobnostmi ter z nezadostnimi izkušnjami in strokovnim znanjem, razen če jih nadzira oseba, ki je odgovorna za varnost.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegov pooblaščeni servisni partner ali podobna kvalificirana oseba, da preprečite nastanek nevarnosti.

• V primeru okvare in/ali nepravilnega delovanja napravo izključite iz električnega omrežja in je ne odpirajte. Če je potrebno popravilo, poiščite pomoč pri zastopniku MARTELLO ESPRESSO SYSTEM.

• Po koncu življenjske dobe onesposobite aparat, tako da najprej izvlečete električni vtič in nato prerežete napajalni kabel. Pri odstranjevanju v odpadke upoštevajte predpise in navodila, ki veljajo v vaši državi.

• Aparata ne postavljajte na ali v bližino plinskih gorilnikov ali električnih kuhalnih plošč, vročih peči ipd.

• Napajalni kabel ne pustite viseti preko roba mize ali preko roba kuhinjske delovne plošče in ga držite vstran od vročih površin.

• Za prekinitev napajanja s tokom najprej izklopite aparat in nato izvlecite električni vtič iz vtičnice.

• Da preprečite poškodbe oseb, ne odstranjujte rezervoarja za vodo (E), če je aparat vklopljen.

• Napravo po uporabi vedno izključite.

• Da bi preprečili nepopravljive poškodbe, NIKOLI ne uporabljajte naprave na mestih, kjer se temperatura spusti pod 0° C.

• Posodice za vstavljanje kapsule NIKOLI ne perite v pomivalnem stroju, ker se lahko poškoduje lakirana površina.

• Pozor: Ne odpirajte zgornje lopute (B), ko aparat pripravlja napitek.

• Pozor: Pri vstavljanju kapsule v odprtino za kapsulo pazite, da se ne dotaknete

Martello si pri izboljšavah izdelkov pridružuje pravico do spremembe videza in/ali tehničnih lastnosti naprave brez predhodnega obvestila. Martello je blagovna znamka Superespresso AG. Copyright © 2012. Vse pravice so pridržane. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 7172 g SLOVENŠČINA OPREMA 2 zeleno obarvani prazni kapsuli, ki sta namenjeni za prvo uporabo in kasnejše čiščenje naprave. Ročna pomikalo za kapsule. V embalaži vaše naprave se (odvisno od modela, lahko tudi v kapsuli ali posodi za vodo) nahaja: Bedienungsanleitung Garantiekarte Deutsch 01 - 18Français 19 - 34 Italiano 35 - 50Magyar 51 - 66Slowenščina 67 - 82 Navodila za pravilno uporabo stroja Martello Cafe. Silikonska cev “RAFFINATO” AT / CH Gebrauchsanweisung und Sicherheitsvorschriften.Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme Ihrer Espressomaschine aufmerksam durch. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 8173 SLOVENŠČINA g PRVI ZAGON

Standardna nastavitev jezika prikazovalnika (F) je Nemščina. Če želite nastaviti drug jezik, postopajte po naslednjem postopku:

Če je aparat pripravljen za uporabo, pritisnite in tipko MENU (G6) in jo držite pritisnjeno 2 se- kundi.Na prikazovalniku (F) se prikaže sporočilo „Uporabniški meni – nas- tavitve“ in vse kontrolne lučke (G7) ugasnejo. Pritisnite tipko ES- PRESSO (↓) (G1), dokler se na prikazovalniku (F) ne prikaže sporočilo “Jezik NEMŠČINA”. Pritisnite tipko CAFÈ LUNGO (+) ali CAPPUC- CINO (-) (G2 – G3), da prelistate razpoložljive je- zike: - Sprache DEUTSCH - Langue FRANCAIS - Lingua ITALIANO - Nyelv MAGYAR - Jezik SLOVENŠČINA - Lang ENGLISH Ko je na prikazovalniku prikazan želeni jezik, pritisnite tipko MENU (G6), da potrdite izbrani jezik in zapustite upo- rabniški meni. Na prikazovalniku (F) utripa sporočilo “MAR- TELLO – izberite – vsta- vite kapsulo” in zasvetijo vse kontrolne lučke (G7). Aparat je pripravljen za uporabo. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 10175 SLOVENŠČINA g

Pri prvi pripravi kave postopajte po naslednjem postopku: Ko ste opravili nastavitve, počakajte, dokler se na prikazovalniku (F) ne prikaže sporočilo “ MARTELLO – izberite – vstavite kapsulo” in ne zasvetijo vse kontrolne lučke (G7). Aparat je pripravljen za uporabo. Povsem odprite loputo (B), tako da potegnete ročaj (A) v smeri navzgor. Vstavite pri- loženo zeleno prazno kapsulo v odprtino za vstavljanje kapsul (I). Zaprite loputo (B). Povsem odprite loputo (B). Z roko in s pomočjo priloženega potiskala za kapsulo pritisnite ze- leno kapsulo v odprtino za vstavljanje kapsule (I). Pritisnite tipko CAFÈ LUNGO (G2). Počakajte, dokler iz šobe za kavo (P) teče voda. Ponovite postopek, dokler rezervoar za vodo (E) ni do polovice izpraznjen. Shranite zeleno kap- sulo za naslednje čiščenje aparata. OPOZORILO: Ko vstavljate kapsulo v odprtino za vstavljanje kapsule (I) pazite, da se ne dotaknete ostrih konic pod loputo (B)! Povsem odprite loputo (B). Z roko in s pomočjo pri- loženega potiskala za kapsulo pritisnite zeleno kapsulo v odprtino za vstavljanje kapsule (I).

Če je aktiven varčni način delovanja se na prikazovalniku (F) prikaže sporočilo „Varčni način delo- vanja“ in vse kontrolne lučke (G7) ugasnejo. Če želite aparat po- novno preklopiti v nor- malni način delovanja, pritisnite poljubno tipko (G1-G6). Na prikazovalniku (F) se prikaže sporočilo “MAR- TELLO – naprava se segreva”. Čez nekaj časa se prikaže sporočilo “ MARTELLO – izberite – vstavite kapsulo”. Vse kontrolne lučke (G7) zasvetijo in aparat je pripravljen za uporabo. Če želite aparat povsem izklopiti, pritisnite tipko za vklop/izklop (T): Rdeča kontrolna lučka ugasne. Aparat je opremljen s funkcijo, ki omogoča, da se aparat po 9 MINUTAH po zadnji aktivnosti preklopi v varčni način delovanja. Čas, po katerem se aparat preklopi v varčni način delovanja lahko nastavite v uporabniškem meniju. Varčni način delovanja zagotavlja bistveno varčevanje z energijo in daljšo življenjsko dobo aparata. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 12177 SLOVENŠČINA g REZERVOAR ZA VODO IN POSODO ZA KAPSULE

Če je rezervoar za vodo (E) prazen, aparat us- tavi delovanje. Na pri- kazovalniku (F) se prikaže sporočilo “POZOR – rezervoar za vodo je prazen” in vse kontrolne lučke (G7) utripajo. Odstranite rezervoar za vodo (E) in ga napolnite največ do oznake MAX. Po ponovni namestitvi rezervoarja za vodo (E), se na prikazovalniku (F) prikaže sporočilo “ MARTELLO – izberite – vstavite kapsulo” in kon- trolne lučke (G7) zasvetijo Aparat je pripravljen za uporabo. Ko je posoda za kapsule (Q) polna (po 15 po- rabljenih kapsulah), aparat ustavi delovanje. Vse kontrolne lučke (G7) ugasnejo in na prikazoval- niku (F) se prikaže sporočilo “POZOR! – izpraz- nite posodo”. Odstranite posodo za kapsule (Q): Na prikazo- valniku (F) se prikaže sporočilo “Manjka po- soda”. Izpraznite posodo za kapsule (Q) in jo po- novno namestite v apa- rat. Zaradi regulatorja vodnega tlaka se v po- sodi za kapsule lahko normalno nabere pri- bližno 4 cm vode. Ko se na prikazovalniku (F) prikaže sporočilo “MARTELLO – izberite – vstavite kapsulo” in zasvetijo vse kontrolne lučke (G7), ije aparat zopet pripravljen za uporabo. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 13178 g SLOVENŠČINA PROGRAMIRANJE NATOČENE KOLIČINE ESPRESSO KAVE

Če želite nastaviti novo količino natočene ESPRESSO kave, postopajte po naslednjem postopku: Ko je aparat pripravljen za uporabo, pritisnite tipko MENU (G6) in jo držite pritisnjeno 2 se- kundi. Na prikazovalniku (F) se prikaže spo- ročilo „Uporabniški meni – nastavitve“ in vse kontrolne lučke (G7) ugasnejo. Pritiskajte tipko ES- PRESSO (↓) (G1), dokler se na prikazovalniku (F) ne prikaže sporočilo “ESPRESSO 040 ml”. Pritisnite tipko CAFÈ LUNGO (+) (G2), da po- večate nastavljeno ko- ličino in tipko CAPPUCCINO (-) (G3), da nastavljeno količino zmanjšate. Pritisnite tipko MENU (G6), da potrdite iz- brano količino in za- pustite uporabniški meni. Na prikazovalniku (F) se prikaže sporočilo “MARTELLO – izberite – vstavite kapsulo” in vse kontrolne lučke (G7) zasvetijo. Aparat je pripravljen za uporabo. Količino natočene ESPRESSO kave lahkonastavljate med 0– 100 ml. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 14179 SLOVENŠČINA g PROGRAMIRANJE NATOČENE KOLIČINE CAFÈ LUNGO

Če želite nastaviti novo količino natočeneCAFÈ LUNGO postopajte po naslednjem postopku: Ko je naprava pripravljena za delovanje, pritis- nite tipko MENU (G6) in jo držite pritisnjeno za 2 sekundi. Na prikazovalniku (F) se prikaže spo- ročilo „Uporabniški meni – nastavitve“ in vse kontrolne lučke (G7) ugasnejo. Pritiskajte tipkoCAFÈ LUNGO (↓) (G2), da se na prikazovalniku (F) prikaže sporočilo “CAFÈ LUNGO 090 ml”. Pritisnite tipko CAFÈ LUNGO (+) (G2), da po- večate nastavljeno ko- ličino ali tipko CAPPUCCINO (-) (G3), da nastavljeno količino zmanjšate. Pritisnite tipko MENU (G6), da potrdite iz- brano količino in za- pustite uporabniški meni. Na prikazovalniku (F) se prikaže sporočilo “MARTELLO – izberite – vstavite kapsulo” in vse kontrolne lučke (G7) zasvetijo. Aparat je pripravljen za uporabo. Količino natočeneCAFÈ LUNGO lahko nastavljate med 0 – 250 ml. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 15180 g SLOVENŠČINA VSAKODNEVNA UPORABA - PRIPRAVA ESPRESSO ALI CAFÈ LUNGO

Če želite pripraviti ESPRESSO ali CAFÈ LUNGO, postopajte po naslednjem postopku:

Po instalaciji aparata počakajte, da se na prika- zovalniku (F) prikaže utripajoče obvestilo “MAR- TELLO – izberite – vstavite kapsulo” in da ugasnejo vse kontrolne lučke (G7). Aparat je pri- pravljen za uporabo. S pomočjo ročaja (A) povsem odprite loputo (B). V odprtino za vstavljanje kapsule (I) pravilno vstavite kapsulo MARTELLO. Zaprite loputo (B). Pod šobo za kavo (P) postavite skodelico. Pritisnite tipko ES- PRESSO (G1) ali CAFÈ LUNGO (G2) Med postopkom pri- prave je na prikazo- valniku (F) prikazano sporočilo “Počakajte”. Zasveti kontrolna lučka tipke ESPRESSO ali CAFÈ LUNGO . Iz šobe za kavo (P) teče kava. Točenje kave se samodejno prekine takoj, ko je dosežena nas- tavljena količina. Če želite pripraviti nas- lednji ESPRESSO ali CAFÈ LUNGO , ponovite postopek priprave od točke 1 do 7. Če pritisnete tipko ES- PRESSO (G1) brez da bi vstavili kapsulo, slišite zvočni signal in na pri- kazovalniku (F) se prikaže sporočilo “POZOR! – vstavite kap- sulo”. Občasno izpraznite posodo za kap- sule (Q) in odkapno korito (S). Zaradi regulatorja vodnega tlaka se v posodi za kapsule lahko normalno nabere približno 4 cm vode. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 16181 SLOVENŠČINA

Če želite nastaviti novo količino natočene CAPPUCCINO kave, postopajte po naslednjem postopku: Ko je aparat pripravljen za uporabo, pritisnite tipko MENU (G6) in jo držite pritisnjeno 2 sekundi.Na prikazoval- niku (F) se prikaže spo- ročilo „Uporabniški meni – nastavitve“ in vse kon- trolne lučke (G7) ugas- nejo. Pritiskajte tipko ES- PRESSO (↓) (G1), dokler se na prikazovalniku (F) ne prikaže sporočilo “CAPP. MLEKO 020 Sek”. Pritisnite tipko CAFÈ LUNGO (+) (G2), da povečate nastavljeni čas penjenja mleka ali tipko CAPPUCCINO (-) (G3), da nastavljeni čas zmanjšate. Pritiskajte tipko ES- PRESSO (↓) (G1), dokler se na prikazovalniku (F) ne prikaže sporočilo “CAPP. KAVA 040 ml”. Pritisnite tipko CAFÈ LUNGO (+) (G2), da po- večate nastavljeno ko- ličino kave ali tipko CAPPUCCINO (-) (G3), da nastavljeno količino zmanjšate. Pritisnite tipko MENU (G6), da potrdite izbrani čas in zapustite upo- rabniški meni. Na prikazovalniku (F) se prikaže sporočilo “MARTELLO – izberite – vstavite kapsulo” in vse kontrolne lučke (G7) zasvetijo. Aparat je pri- pravljen za uporabo. Čas penjenja mleka lahko nastavljate od 0 – 150 sekund. Količino natočene kave lahko nastavljate med 0 – 250 ml. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 18183 SLOVENŠČINA g

Če želite pripraviti CAPPUCCINO, postopajte po naslednjem postopku:

Napolnite rezervoar za mleko (Z) največ do oznake MAX. Na rezervoar za mleko postavite pokrov (X), pri tem pa se mora cev za mleko (Y) nahajati na desni strani. V aparat vstavite po- sodo za mleko (W). Preverite, ali je cev za mleko (Y) povsem po- tisnjena v odprtino za priključitev cevi za mleko (N) v aparatu. Na odstavno površino pod šobi za mleko in kavo (O – P) postavite večjo skodelico. Povsem odprite loputo (B). V odprtino za vstavljanje kapsule (I) pravilno potisnite kap- sulo MARTELLO. Zaprite loputo (B). Pritisnite tipko CAPPUC- CINO (G3). Zasveti kontrolna lučka tipke CAPPUCCINO (G3). Spenjeno mleko samo- dejno teče iz šobe za mleko (O), nato pa še pripravljena kava iz šobe za kavo (P). Če med penjenjem mleka ponovno pritisnete na tipko CAPPUCCINO (G3), se postopek pre- kine in aparat samodejno preklopi na pripravo kave. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 19184 g SLOVENŠČINA

Med pripravo CAPPUC- CINA je na prikazoval- niku (F) prikazano sporočilo “Cappuccino – počakajte”. Če pritisnete tipko CAP- PUCCINO (G3), brez da bi vstavili posodo za mleko (W), zaslišite zvočni sig- nal in na prikazovalniku (F) se prikaže sporočilo “Manjka posoda za mleko”. Če pritisnete tipko CAPPUCCINO (G3), brez da bi vstavili kapsulo, zaslišite zvočni signal in na prikazovalniku (F) se prikaže sporočilo “POZOR! – manjka kapsula”. V odprtino za vstavljanje kapsule (I) vstavite kapsulo in pri- tisnite tipko CAPPUC- CINO (G3),da pripravite CAPPUCCINO. Občasno izpraznite posodo za kapsule (Q) in odkapno korito (S). Zaradi regulatorja vodnega tlaka se v posodi za kap- sule lahko normalno nabere približno 4 cm vode. Tovarniške nastavitve za CAPPUCCINO znašajo 15 sekund za penjenje mleka in 40 ml za količino kave. POMEMBNO: Postopek priprave CAPPUCCINA lahko prekinete ob vsakem času, tako da po- novno pritisnete tipko CAPPUCCINO (G3). Pozor: Pri vstavljanju kapsule v odprtino za vstavljanje kapsule pazite, da se ne dotaknete ostrih konic pod loputo (B). Lahko se pojavijo manjše razlike med programirano in natočeno količino mleka. Do tega pride zaradi razlik med uporabljenimi vrstami mleka ter ra- zličnimi maščobnimi deleži. V takih primerih prilagodite količino natočenega mleka na nove pogoje s ponovnim programiranjem naprave.

Ko je aparat pripravljen za uporabo, pritisnite tipko MENU (G6) in jo držite pritisnjeno 2 sekundi. Na prikazoval- niku (F) se prikaže spo- ročilo „Uporabniški meni – nastavitve“ in vse kon- trolne lučke (G7) ugas- nejo. Pritiskajte tipko ES- PRESSO (↓) (G1), dokler se na prikazovalniku (F) ne prikaže sporočilo “Cafè L. MLEKO 020 sek”. Pritisnite tipko CAFÈ LUNGO (+) (G2), da povečate nastavljeno količino in tipko CAP- PUCCINO (-) (G3), da nastavljeno količino zmanjšate. Pritiskajte tipko ES- PRESSO (↓) (G1), dokler se na prikazovalniku (F) ne prikaže sporočilo “Cafè L. KAVA 040 ml”. Pritisnite tipko CAFÈ LUNGO (+) (G2), da po- večate nastavljeno ko- ličino in tipko CAPPUCCINO (-) (G3), da nastavljeno količino zmanjšate. Pritisnite tipko MENÜ (G6), da potrdite iz- brano količino in za- pustite uporabniški meni. Na prikazovalniku (F) se prikaže sporočilo “MARTELLO – izberite – vstavite kapsulo” in vse kontrolne lučke (G7) zasvetijo. Aparat je pri- pravljen za uporabo. Čas penjenja mleka lahko nastavljate od 0 – 150 sekund. Količino kave lahko spreminjate od 0 – 250ml . Če želite pripraviti CAPPUCCINO, postopajte po naslednjem postopku: SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 21186 g SLOVENŠČINA

Če želite pripraviti CAFÈ LATTE, postopajte po naslednjem postopku:

Napolnite rezervoar za mleko (Z) največ do oznake MAX. Na rezervoar za mleko postavite pokrov (X), pri tem pa se mora cev za mleko (Y) nahajati na desni strani. V aparat vstavite po- sodo za mleko (W). Pazite, da bo cev za mleko (Y) povsem po- tisnjena v odprtino za priključitev cevi za mleko (N) v aparatu. Na odstavno površino pod šobi za mleko in kavo (O – P) postavite večjo skodelico. Povsem odprite loputo (B). V odprtino za vstavljanje kapsule (I) pravilno potisnite kap- sulo MARTELLO. Zaprite loputo (B). Pritisnite tipko CAFÈ LATTE (G4). Zasveti kontrolna lučka tipke CAFÈ LATTE (G4). Najprej iz šobe za kavo (P) teče kava, nato pa na kavo teče še spen- jeno mleko. Če med penjenjem mleka ponovno pritisnete na tipko CAFÈ LATTE (G4) se dovajanje mleka prekine. Če med pripravo kave ponovno pritisnete na tipko CAFÈ LATTE (G4), se postopek prekine in aparat samodejno preklopi na penjenje mleka. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 22VSAKODNEVAN UPORABA – PRIPRAVA CAFÈ LATTE

Med pripravo CAFÈ LATTE je na prikazoval- niku (F) prikazano spo- ročilo “Cafè Latte – počakajte”. Ko je CAFÈ LATTE pri- pravljen, zaslišite zvočni signal in na prikazoval- niku (F) se prikaže spo- ročilo “Napitek je pripravljen – hvala”. Če pritisnete tipko CAFÈ LATTE (G4), brez da bi vstavili posodo za mleko (W), zaslišite zvočni sig- nal in na prikazovalniku (F) se prikaže sporočilo “Manjka posoda za mleko”. Če pritisnete tipko CAFÈ LATTE (G4), brez da bi vstavili kapsulo, zaslišite zvočni signal in na prikazovalniku (F) se prikaže sporočilo “POZOR! – vstavite kap- sulo”. Potisnite kapsulo v odprtino za vstavljanje kapsule (I) in pritisnite tipko CAFÈ LATTE (G4). Občasno izpraznite posodo za kapsule (Q) in odkapno korito (S) in ju splahnite. Zaradi regulatorja vodnega tlaka se v po- sodi za kapsule lahko normalno nabere pri- bližno 4 cm vode. Tovarniške nastavitve za CAFÈ LATTE znašajo 20 sekund za penjenje mleka in 40 ml za količino kave. POMEMBNO: Postopek priprave CAFÈ LATTE lahko prekinete ob vsakem času, tako da po- novno dvakrat pritisnete na tipko CAFÈ LATTE (G4). Pozor: Pri vstavljanju kapsule v odprtino za vstavljanje kapsule pazite, da se ne dotak- nete ostrih konic pod loputo (B). Lahko se pojavijo manjše razlike med programirano in natočeno količino mleka. Do tega pride zaradi razlik med uporabljenimi vrstami mleka ter ra- zličnimi maščobnimi deleži. V takih primerih prilagodite količino natočenega mleka na nove pogoje s ponovnim programiranjem naprave.

SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 23Priporočljivo je, da napeljavo za mleko očistite po vsaki uporabi posode za mleko (W). Med proce- som čiščenja lahko mleko ostane v posodi.

Po instalaciji aparata počakajte, da se na prikazovalniku (F) prikaže sporočilo “MAR- TELLO – izberite – vstavite kapsulo” in da zasvetijo kontrolne lučke vseh tipk (G7). Aparat je pripravljen za uporabo. Če v roku 5 minut po zadnji pripravi ne pritisnete na tipki CAPPUCCINO (G3) ali CAFÈ LATTE (G4), se na prikazovalniku (F) prikaže opozorilo “Pritisnite tipko CLEAN”. Na odstavno površino pod šobama za mleko in kavo (O – P) postavite kozarec. POMEMBNO: Posode za mleko (W) ne odstranite iz aparata, saj se sicer postopek čiščenja ne bo začel. Če posodo za mleko (W) odstranite iz aparata, medtem ko teče postopek čiščenja, se postopek prekine in ga je treba zatem, ko je posoda za mleko (W) ponovno nameščena v aparatu, ponovno zagnati. Nakratko pritisnite tipko CLEAN (G5). Naprava samodejno očisti notranjost šobe za mleko (O). Na prikazovalniku (F) je prikazano sporočilo “POZOR! – čiščenje aparata”. Zasveti kontrolna lučka tipke CLEAN (G5). Med postopkom čiščenja iz šobe za mleko (O) teče mešanica pare in vroče vode. Ko se na prikazovalniku (F) prikaže sporočilo “MARTELLO – izberite – vstavite kapsulo” in kontrolne lučke vseh tipk (G7) zasvetijo, je postopek čiščenja zaključen. Aparat

pripravljen za uporabo in lahko pripravi vse predvidene napitke. POMEMBNO: Postopek čiščenja lahko prekinete ob vsakem času, tako da ponovno pritisnete na tipko CLEAN (G5). OPOZORILO: Iz šobe lahko priteče mešanica vode in pare, ki je zelo vroča. Zaradi preprečevanja opeklin se izogibajte stiku. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 24SLOVENŠČINA g

Z variabilnim podstavkom za skodelico (H) lahko napravo enostavno prilagodite za velike skodelice ali manjše skodelice za ka vo. Dvignite zgornji del podstavka (L). Postavite ga na stran.

in jo postavite na spodnji del podstavka. Zdaj lahko posta vite večjo skodelico ali večji kozarec pod šobo za kavo (E).

Napolnite rezervoar za mleko (Z) s toplo vodo (50-60°C) največ do oznake MAX. Na rezervoar za mleko postavite pokrov (X), pri tem pa se mora cev za mleko (Y) nahajati na desni strani. Z vodo napolnjeno po- sodo za mleko (W) vstavite v aparat. Pazite, da bo cev za mleko (Y) povsem po- tisnjena v odprtino za priključitev cevi za mleko (N) v aparatu. Na odstavno rešetko pod šobama za mleko in kavo (O – P) postavite kozarec. Počakajte, da se na prikazovalniku (F) prikaže sporočilo “MARTELLO – izberite – vstavite kap- sulo” in da zasvetijo kontrolne lučke vseh tipk (G7). Aparat je pripravljen za uporabo. Pritisnite tipko CLEAN (G5) in jo držite pri- tisnjeno 5 sekund. Naprava samodejno očisti notranjost šobe za mleko (O). Na prikazovalniku (F) je prikazano sporočilo “POZOR! – čiščenje aparata”. Zasveti kontrolna lučka tipke CLEAN (G5). Med postopkom čiščenja iz šobe za mleko (O) teče mešanica pare in vroče vode. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 26191 SLOVENŠČINA

Ko se na prikazovalniku (F) prikaže sporočilo

MARTELLO – izberite – vstavite kapsulo” in kon- trolne lučke vseh tipk (G7) zasvetijo, je postopek čiščenja zaključen. Aparat je pripravljen za upo- rabo in lahko pripravi vse predvidene napitke. Še enkrat ponovite pos- topek od točke 1 do točke 12. S tem je pos- topek čiščenja zaključen. POMEMBNO: Postopek čiščenja lahko prekinete ob vsakem času, tako da ponovno pritisnete na tipko CLEAN (G5). OPOZORILO: Iz šobe lahko priteče mešanica vode in pare, ki je zelo vroča. Zaradi pre- prečevanja opeklin se izogibajte stiku. POMEMBNO: MARTELLO ne jamči za motnje ali izpade aparata, ki nastanejo v času garancije, ker uporabnik ni steriliziral napeljave za mleko. Postopka sterilizacije ne prekinite, dokler ni v celoti zaključen.

Tablete za odstranjevanje apnenčastih oblog MAR- TELLO “Supra Calc-Clean”. Pri rednem odstranjevanju apnenčastih oblog odlično učinkujejo tablete za odstranjevanje ap- nenčastih oblog MARTELLO “Supra Calc-Clean”. Ta- blete MARTELLO “Supra Calc-Clean” so proizvedene brez fosfatov in nadomestkov fosfatov. Draži oči. Če pride sredstvo v oči, temeljito izperite z vodo in se posvetujte z zdravnikom. Shranite pred dosegom otrok. V primeru zaužitja se takoj posvetujte z zdravni- kom, s seboj vzemite tudi embalažo ali etiketo. Čistilne tablete MARTELLO »Supra Café-Clean«. Pri rednem čiščenju odlično učinkujejo čistilne tablete MARTELLO “Supra Café- Clean”. Tablete MARTELLO “Supra Café-Clean” so proizvedene brez fosfatov in nadomestkov fosfatov. Draži oči. Če pride sredstvo v oči, temeljito izperite z vodo in se posve- tujte z zdravnikom. Shranite pred dosegom otrok. V primeru zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom, s seboj vzemite tudi embalažo ali etiketo. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 28193 SLOVENŠČINA g

Priporočljivo je, da kavni aparat očistite vsakih 14 dni ali po vsaki 80. uporabi s pomočjo tablete za čiščenje MARTELLO "Supra Cafè-Clean“. Tableta za čiščenje podaljšuje življenjsko dobo vašega apa- rata in vam pomaga, da pripravite dobro kavo.

Povsem odprite loputo (B) in jo nato ponovno zaprite. Povsem odprite loputo (B). S pomočjo pri- loženega potiskala za kapsulo potisnite ze- leno kapsulo skozi odprtino za vstavljanje kapsule (I). Odstranite zeleno kap- sulo iz posode za kapsule (Q) in jo shranite za kas- nejše čiščenje. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 29194 g SLOVENŠČINA

OPOZORILO: Vodni kamen (normalno prisoten v vodi) lahko resno vpliva na delovanje vašega kavnega aparata. MARTELLO priporoča, da iz aparata odstranite vodni kamen najmanj enkrat na mesec. POMEMBNO: MARTELLO ne jamči za motnje ali izpade aparata, ki nastanejo v času garancije, ker uporabnik ni odstranil vodnega kamna. Pozorno preberite navodila za uporabo. Za odstranjevanje vodnega kamna ne upo- rabljajte kisa. Postopka odstranjevanja vodnega kamna ne prekinite, dokler ni v ce- loti zaključen.

Čiščenje aparata opravite po naslednjem postopku: Izklopite aparat, tako da pritisnete stikalo za vklop/izklop (T): Rdeča kontrolna lučka ugasne. Izvlecite električni vtič (V1) iz vtičnice. Očistite zunanjost kav- nega aparata z mokro krpo in pustite, da se posuši. Rezervoar za vodo (E), ... ... posodo za kapsule (Q), ... ...posodo za mleko (W),

Odstranite pokrov šobe (M), tako da povlečete za ročaj (L). Izvlecite zatič za držalo šobe (K) in enoto šob za mleko (O) iz njihovih držal. Sperite enoto šob za mleko (O) samo z veliko tople vode. Vstavite enoto šob za mleko (O) in pazite na pravilno namestitev silikonske cevi. (Aparatu je priložena nadomestna silikon- ska cev.) Vstavite zatič za držalo šobe (K). Pri ponovnem na- meščanju pokrova šobe (M) najprej vsta- vite spodnji del... ...nato vstavite zgornji del... ... in nato pritisnite navznoter še ročaj (L). SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 33198 g SLOVENŠČINA

Ko je naprava pri- pravljena za uporabo, pritisnite tipko MENU (G6) in jo držite pri- tisnjeno za 2 sekundi. Na prikazovalniku (F) se prikaže sporočilo „Upo- rabniški meni – nasta- vitve“ in vse kontrolne lučke (G7) ugasnejo. Pritisnite tipko Espresso (puščica) (G1), dokler se na prikazoval- niku (F) ne pojavi sporočilo „Tovarniške nastavitve“. Pritisnite tipko Cafe Lungo (+), dokler se na prikazovalniku (F) ne pojavi sporočilo „Po- nastavitev?“. Potrdite postopek po- nastavitve s pritiskom na tipko Cafe Lungo (+). Vaša naprava je s tem ponastavljena nazaj na tovarniške nastavitve in na prikazovalniku se po- javi sporočilo „Nasta- vitve so ponastavljene“. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 34199 SLOVENŠČINA g

ODPRAVLJANJE MOTENJ Ne deluje. Naprava povzroča neobičajen hrup. Iz šobe za kavo (P) priteče le malo ali nič kave. Iz rezervoarja za vodo (E) teče voda. Ko ste iz posode za kapsule (Q) odstranili vse kapsule, se na prikazovalniku (F) prikaže sporočilo “Izpraznite posodo”. V posodi za kapsule (Q) se nahaja voda. Pena je pomanjkljiva ali pa je sploh ni. Voda ne steče skozi kavno šobo (P). Prepričajte se, če je naprava pravilno priključena na električno omrežje, če ste pritisnili tipko VKLOP/IZKLOP (T) in če sveti rdeča kontrolna lučka. Prepričajte se, če je rezervoar za vodo (E) napolnjen z vodo. Preverite ali je posoda za kapsule napolnjena. Če je na- polnjena, jo izpraznite. Pokrov (B) ni pravilno zaprt. Odprite pokrov (B) in preverite, ali je kapsula pravilno vstavljena. Če je kapsula pravilno vstavljena zaprite po- krov (B). Vstavljena kapsula je lahko poškodovana. Poskusite z novo kapsulo. Odstranite rezervoar za vodo (E) in ga ponovno pazljivo namestite. Odstranite posodo za kapsule (Q) za najmanj 5 sekund in jo zatem ponovno namestite. Zaradi regulatorja vodnega tlaka je normalno, da se po nekaj doziranjih kave v posodi za kapsule nahaja nekaj vode. Pri vsaki pripravi kave se v šobi kavnega avtomata (E) izloča kavna maščoba (= eterično olje). S čistil- nim tabletami MARTELLO “Supra Café-Clean” lahko enostavno in hitro od- stranite kavno olje in maščobe; čiščenje naj bi izvajali vsakih 14 dni. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 35200 g SLOVENŠČINA

ODPRAVLJANJE MOTENJ Če imate še vedno težave, pokličite našo servisno hitro linijo. Pokrov (B) se greje. S pritiskom na tipko MENU (G6) ni možen dostop do menija. Pri pripravi Cappuccina se ne ustvari mlečna pena. Naprava nepravilno sesa mleko iz rezervoarja za mleko (Z). Ne sveti nobena kontrolna lučka (G7). Na prikazovalniku je prikazano sporočilo, da manjkajo deli pribora. Po priključitvi omrežnega vtiča (V1) v vtičnico naprava ne deluje. Der Reinigungsvorgang reinigt das Gerät nicht genügend. Po več zaporednih kuhanjih se lahko pokrov (B) segreje. To za napravo ne predstavlja nobene težave. Pritisnite tipko MENU (G6) in jo držite pritisnjeno najmanj 3 sekunde. Očistite/sterilizirajte napeljavo za mleko kot je opisano na straneh 24 in 26-27 in poskusite znova. Preverite, ali je posoda za mleko (W) pravilno priključena. Pazite, da bo cev za mleko (Y) povsem po- tisnjena v odprtino za priključitev cevi za mleko (N) v aparatu. Aktiviran je način varčevanja z energijo. Posoda za kapsule (Q) je polna. S pomočjo stikala za vklop/izklop izklopite in po- novno vklopite napravo. Poskrbite, da bodo enote naprave pravilno medsebojno povezane. Preverite, ali je vklopljeno glavno stikalo na levi strani naprave (zasveti rdeča kontrolna lučka). Poskrbite, da bodo enote naprave pravilno medsebojno povezane. Preverite, ali je vklopljeno glavno stikalo na levi strani naprave (zasveti rdeča kontrolna lučka). Cev za mleko (Y) ni potisnjena povsem v odprtino za priključitev napeljave za mleko (N) ali pa sploh ni priključena. Preverite stanje in po potrebi pazljivo na- mestite cev za mleko. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 36201 SLOVENŠČINA g GARANCIJSKI Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da račun in garancijski list shranite! Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali proizvodnje, s pomočjo popravila ali menjave. V primeru, da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja za škodo, na- stalo zaradi nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja itd.), nepra- vilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek. Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na iz- delku. Ob prevzemu izdelka, katerega je potrebno popraviti, servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plačljive. Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga. Če popravila ni mogoče izvesti v 45 dnevnem roku, bo izdelek popravljen, za- menjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popra- vila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v najbližji Hofer prodajalni, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis. SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 37Naslov(i) servisa: teknihall / TeleMarCom Service Center Briley Andreja, Mokrška ulica 30 1000 Ljubljana, SLOVENIJA www.myreturn.biz Pomoč po telefonu: 00800 888 00 777 (brezplačna) Oznaka proizvajalca/uvoznika: Superespresso AG, Kreuzbühel 15 9493 Mauren, Liechtenstein E-pošta: superespresso-service-si@teknihall.com Oznaka izdelka: Raffinato 41080 Številka izdelka/proizvajalca: 29069 Raffinato Obdobje akcije: 03/2014 Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o., Kranjska cesta 1, 1225 Lukovica SL202 Opis napake: Ime kupca: Datum nakupa: Poštna številka in kraj: Ulica: Tel.: E-pošta:

Datum: Podpis: Topla voda je po pripravi kave v kavnem avtomatu še naprej pripravljena. Kavni avtomat s tem porabi manj energije. Če nekaj časa ne nameravate pripravljati kave, kavni avtomat izklopite.203 SLOVENŠČINA g SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 39Zdaj na voljo v vseh panogah Hofer. www.hofer.si www.martello-cafe.com SLO_Layout 1 13.08.12 19:33 Seite 40