Varia 34566 - Kavni aparat Martello - Brezplačna navodila za uporabo

Znamka	Martello
Model	Varia 34566
Vrsta izdelka	Aparat za kavo s kapsulami
Napajalna napetost	220-240 V ~ 50/60 Hz
Moč	820-980 W
Kapaciteta košare za kapsule	10 kapsul
Programiranje odmerkov	Da, za skodelico (tipka A) in veliko skodelico (tipka B)
Nastavljiva višina skodelice	Od 7,8 cm do 9,8 cm
Samodejni izklop	9 minut po zadnjem točenju
Odstranjevanje vodnega kamna	Priporočljivo mesečno s tabletami MARTELLO Calc-Clean
Čiščenje	Priporočljivo vsakih 14 dni s tabletami MARTELLO Café-Clean
Vključena dodatna oprema	1 čistilna krtačka, 2 zeleni prazni kapsuli
Varnost	Samodejni izklop, varnostni ventil, zaklepanje pokrova
Poprodajne storitve	Mascot Service & Partner GmbH, telefonska številka 0848 00 04 04
Garancija	3 leta (pod pogoji)
Država izdelave	Kitajska

Pogosto zastavljena vprašanja - Varia 34566 Martello

Kakšna je osnovna nastavitev aparata za kavo?

Osnovna nastavitev je 20 sekund za tipko male skodelice (A) in 40 sekund za tipko velike skodelice (B).

Kako ponastaviti programe aparata?

Izklopite aparat, pridržite tipko za kavo (B), nato pritisnite tipko VKLOP/IZKLOP (K), dokler obe tipki za kavo ne utripata. Nastavitve so nato ponastavljene.

Kaj se zgodi, če med točenjem pritisnem drugo tipko?

Aparat prekine takoj točenje kave.

Koliko časa imam za namestitev skodelice med programiranjem?

Na voljo imate 10 sekund po tem, ko indikatorji začnejo utripati, da postavite skodelico in pritisnete želeno tipko.

Ali se programiranje izbriše, če aparat izključimo iz električnega omrežja?

Ne, programiranje ostane shranjeno tudi po izključitvi.

Tipke za kavo so dolgo rdeče, kdaj je aparat pripravljen?

Aparat potrebuje nekaj minut, da doseže optimalno temperaturo. Ko tipke postanejo zelene, je aparat pripravljen.

Kako odstraniti vodni kamen iz aparata za kavo?

Napolnite rezervoar z 0,5 L mlačne vode (50-60°C) in dodajte 2 tableti MARTELLO Calc-Clean. Vstavite zeleno prazno kapsulo, pustite teči 0,4 L, nato pustite delovati 20 minut. Temeljito sperite s čisto vodo.

Kako očistiti aparat za kavo?

Vsakih 14 dni vstavite tableto MARTELLO Café-Clean v zeleno prazno kapsulo, nato spustite vodo, dokler ni bistra.

Kaj storiti, če kava ne teče?

Preverite, ali je v rezervoarju voda, ali distributer ni zamašen, ali je kapsula pravilno vstavljena in ali so vrata pravilno zaprta. Če težave ne odpravite, se obrnite na poprodajno službo.

Kaj storiti, če voda teče pod aparatom?

Preverite, ali je rezervoar za vodo pravilno nameščen v svojem ležišču. Če voda še vedno teče, se obrnite na poprodajno službo.

NAVODILA ZA UPORABO Varia 34566 Martello

Slowenščina 93 - 116

Jetzt bei

www.hofer.at

www.aldi-suisse.ch

www.aldi.hu

www.hofer.si

Bedienungsanleitung Garantiekarte

SLO Navodila za uporabo

Navodila za uporabo in varnostna opozorila. Ta priročnik preberite pred prvo uporabo kavnega avtomata.

KAZALO VSEBINE

Kazalo vsebine .... stran 94

Varnostni predpisi...... stran 95–97

Opis naprave .... stran 98

Oprema ...... stran 99

Prva uporaba ...... stran 100

Programiranje kavne avtomatike.....stran 101

Variabilen podstavek za skodelico.. stran 102

Samodejni izklop...... stran 103

Zamenjava stranskih plošč ...... stran 104

Dnevna uporaba/

Priprava espressa .... stran 105

Odstranjevanje apnenčastih oblog..stran 106–107

Čiščenje ...... stran 108

Naprava ne deluje odpravljanje

motenj ...... stran 109–110

Garancijski pogoji .... stran 111

Garancijski list ...... stran 112

VARNOSTNI PREDPISI

Temeljito preučite priloženi priročnik, ker vsebuje pomembne nasvete za varnost, uporabo in vzdrževanje vaše naprave. Skrbno ga shranite! MARTELLO ne prevzame odgovornosti v primeru neupoštevanja varnostnih opozoril.

• Qdstranite embalažo in se prepričajte, če je izdelek nepoškodovan. Če ste v dvomih, potem izdelka ne uporabljajte. Posvetujte se z vašim prodajalcem MARTELLO ESPRESSO SYSTEM.
• Embalažne elemente (plastične vrečke, pena iz polistirola, sponke itd.) hranite izven dosega otrok, ker predstavljajo potencialno nevarnost za otroke.
• Električna varnost naprave je zagotovljena samo v primeru, če je naprava priključena na vtičnico z ustrezno in po predpisih izvedenim ozemljitvenim vodnikom. MARTELLO ESPRESSO SYSTEM ne prevzema odgovornosti za škodo, ki bi nastala zaradi nepravilno izvedenega električnega priključka.
• Preden napravo priključite na električno omrežje preverite, će napetost hišne napeljave ustreza delovni napetosti naprave. V primeru dvoma se posvetujte s strokovnjakom.
• Odsvetujemo uporabó adapterjev, vrstnih vtičnic in podaljševalnih kablov. Če je potrebno, uporabljajte izključno preizkušene in atestirane pripomočke, ki ustrezajo veljavnim varnostnim predpisom in se prepričajte, da so kompatibilne z napravo.
• Instalacije, ki ne ustrezajo tem specifikacijam lahko vplivajo na varnost in lahko povzročijo tudi izgubo garancije za izdelek.
• Aparat je namenjen izključno za domačo uporabo za pripravo ekspresne kave s kapsulami MARTELLO SYSTEM.
• Ta aparat je namenjen izključno gospodinjski uporabi.

VARNOSTNI PREDPISI

• Iz varnostnih razlogov je potrebno upoštevati sledeče nasvete:
• naprave nikoli ne uporabljajte izven hišnih prostorov,
• naprave ne izpostavljajte vremenskim vplivom (sonce, dež,...),
• ne dovolite, da bi napravo uporabljali otroci ali osebe, ki niso seznanjene z delovanjem naprave,
• nikoli ne vlecite električnega kabla ali naprave, vedno primite za vtikač in ga izvlecite iz vtičnice,
• aprave ne puščajte priključene na električno omrežje brez nadzora
• naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine,
• Otroci, starejši od 8 let, ali fizično, umsko ali duševno prizadete osebe ali osebe, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, lahko aparat uporabljajo, le će so bile poučene o varni uporabi aparata in pod ustreznim nadzorom ter će z izdelkom upravljajo v varnih okoliščinah in razumejo mogoče nevarnosti. Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Otroci, mlajši od 8 let, ne smejo čistiti aparata ali opravljati vzdrževanja brez nadzora odraslih.
• Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z aparatom.
• Poškodovanega kabla ne smete menjati sami, ker bi s tem lahko povzročili potencialno nevarnost. takšnem primeru poiščite pomoč pri zastopniku MARTELLO SYSTEM ali ustreznemu strokovnjaku.
• V primeru okvare in/ali nepravilnega delovanja napravo izključite iz električnega omrežja in je ne odpirajte. Če je potrebno popravilo, poiščite pomoč pri zastopniku MARTELLO ESPRESSO SYSTEM.

VARNOSTNI PREDPISI

- Po pretečeni dobi uporabe odstranite napravo, ustrezno z veljavnimi zakoni za odstranitev izrabljenih električnih naprav. Pri odstranitvi naprave upoštevajte zakone, ki veljajo na mestu uporabe. Izrabljena naprava ne sodi v gospodinjske odpadke!

POMEMBNO

• Rezervoar za vodo napolnite izključno s čisto, hladno vodo.
  Rezervoarja za vodo nikoli ne polnite z mineralno vodo, mlekom ali drugimi tekočinami.
• Pred prvo uporabo naprave in sestavnih delov naprave izvedite uporabo izključno z vodo in s tem očistite grelnik morebitnih ostankov od obdelave.
• Napravo po uporabi vedno izključite
• Da bi preprečili nepopravljive poškodbe, NIKOLI ne uporabljajte naprave na mestih, kjer se temperatura spusti pod o° C.
• Posodice za vstavljanje kapsule NIKOLI ne perite v pomivalnem stroju, ker se lahko poškoduje lakirana površina.

OPIS NAPRAVE

TEHNIČNI PODATKI:

Model „Varia“, Type 41071X, 220-240 Vac \~ 50/60 Hz - 820-980 W, Made in China.

OPREMA

V embalaži vaše naprave se (odvisno od modela, lahko tudi v kapsuli ali posodi za vodo) nahaja:

2 zeleno obarvani prazni kapsuli, ki sta namenjeni za prvo uporabo in kasnejše čiščenje naprave.

Krtačka za čiščenje držala kapsule in šobe za kavo (E).

Navodila za pravilno uporabo stroja Martello Cafe.

SLOVENŠČINA

PRVA UPORABA - POMEMBNO

Navodila na tej strani veljajo samo za prvo uporabo naprave.

Počakajte, dokler iz iztoka za kavo (E) ne začne teči voda, in ponavljajte postopek, dokler ne izpraznite celotne količine rezervoarja vode.

S tem je kavni avtomat programiran na želeno količino kave na tem iztoku. Za pripravo še več skodelic kave le še na kratko enkrat pritisnite gumb za pripravo kave (A).

Programiranje „VELIKE SKODELICE“:

S tem je kavni avtomat programiran na želeno količino kave na tem iztoku. Za pripravo še več skodelic kave le še na kratko enkrat pritisnite gumb za pripravo kave (B).

Zaradi različnih sort kave ali spremembe trdote vode se lahko pojavijo manjša odstopanja nastavljene količine kave. Če se v praksi pojavi takšen primer ,je treba količino kave s pomočjo individualnega programiranja nastaviti glede na spremenjene pogoje.

Za ponovno programiranje količine kave ponovite zgoraj navedeni postopek. Tovarniška nastavitev kavnega avtomata za sprednji gumb (A) znaša 20 s. Osnovna nastavitev kavnega avtomata za zadnji gumb (B) znaša 40 s. Če želite kavni avtomat ponovno nastaviti na njegovo tovarniško nastavitev, ga najprej izključite, zatem pa pritisnite in pridržite gumb za pripravo kave (A). Nato dodatno pritisnite še gumb VKLOP/IZKLOP in ga pridržite nekaj sekund, dokler oba gumba ne utripata 5 s. S tem je kavni avtomat ponovno nastavljen na tovarniško nastavitev.

SLOVENŠČINA

VARIABILEN PODSTAVEK ZA SKODELICO

Z variabilnim podstavkom za skodelico (H,L) lahko napravo enostavno prilagodite za velike skodelice ali manjše skodelice za kavo.

Zdaj lahko postavite večjo skodelico ali večji kozarec pod šobo za kavo (E).

SAMODEJNI IZKLOP

Zaradi samodejnega izklopa prihranite pri elektriki in podaljšate življenjsko dobo vašega aparata za kavo.

Aparat za kavo ima samodejni izklop, ki aparat izklopi 9 minut po zadnjem kuhanju kave.

Aparat vključite in skuhajte eno ali več skodelic kave. 9 MINUT po zadnjem kuhanju kave se aparat samodejno izključi.

Topla voda je po pripravi kave v kavnem avtomatu še naprej pripravljena. Kavni avtomat s tem porabi manj energije. Če nekaj časa ne nameravate pripravljati kave, kavni avtomat izklopite.

ZAMENJAVA STRANSKIH PLOŠČ

POZOR: Pred zamenjavo stranskih plošč izvlecite električni vtič iz vtičnice!

Pri vseh postopkih pod aparat podložite mehko krpo, da ga zaščitite pred poškodbami.

Odstranite posodo za kapalno korito (H) in morda tudi vloženo kapsulo.

S pomočjo izvijača z odvijanjem v smeri vrtenja urinega kazalca odvijte vijak, ki je označen s puščico.

Abstract red circular arrow symbol on white background (no text or symbols)

Ponovite ta posto- pek tudi na drugi strani aparata.

Postavite aparat v pokončni položaj in odstranite stransko ploščo (J) tako, da jo potisnete v smeri navzgor in jo odstranite iz vodil.

POMEMBNO: Vijakov ne zategni- te preveč trdno, saj lahko poškodujete navoj.

Ponovno postavite aparat v pokončni položaj.

Pritisnite gumb VKLOP/IZKLOP (K), gumba za pripravo kave (A + B) zasvetita rdeče, kavni avtomat segreje vodo.

Zaprite loputo (D). Če gumba za pripravo kave (A + B) izmenično utripata zeleno, loputa ni pravilno zaprta.

Kavni avtomat samodejno zadrži pripravo kave.

Kapsula se avtomatsko iztisne z odpiranjem pokrova (D).

Zbiralnik za kapsule (F) in odcejalno kad (I) je potrebno redno izpraznjevati in izpirati.

POZOR: NIKOLI ne vklapljajte naprave brez nameščenega rezervoarja za vodo.

SLOVENŠČINA

ODSTRANJEVANJE APNENČASTIH OBLOG

POZOR: apnenčaste obloge (apnenec je naravni sestavni del vode) lahko onemogočijo pravilno delovanje naprave. MARTELLO priporoča redno odstranjevanje apnenčastih oblog, vsaj 1 x mesečno.

POMEMBNO: proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo na napravi, ki bi nastala zaradi pomanjkljivega odstranjevanja apnenčastih oblog.

Prosimo, skrbno preberite navodila za uporabo. Ne uporabljajte kisa ali drugih sredstev za odstranjevanje apnenčastih oblog, ki niso potrjene s strani Martella. To bi povzročilo izguba garancije za izdelek.

Postopka odstranjevanja apnenčastih oblog ne prekinjajte, dokler ni v celoti končan.

S kavnega avtomata odstranite (I) posodo za vodo in jo operite.

V posodo za vodo dodajte 2 tableti za odstranjevanje apnenčastih oblog Martello in počakajte, da se raztopita.

Rezervoar za vodo (l) ponovno vstavite v kavni avtomat, ponovno vklo-pite in izvedite postopek izpiranja s čisto vodo. (min. 1 polni rezervoar za vodo)

Pri rednem odstranjevanju apnenčastih oblog odlično učinkujejo tablete za odstranjevanje apnenčastih oblog MARTELLO "Calc-Clean". Tablete MARTELLO "Calc-Clean" so proizvedene brez fosfatov in nadomestkov fosfatov.

Reizend

Irritating

Irrilant

2、本次发行的种类和面值

xi

Draži oči, dihala in kožo. Stik s kožo lahko povzroči preobčutljivost. Hraniti izven dosega otrok.

Preprečiti stik s kožo in očmi. Če pride v oči, takoj izpirati z obilo vode in poiskati zdravniško pomoč. Ob stiku s kožo takoj izprati obilo vode. Če pride do zaužitja, takoj poiskati zdravniško pomoč in pokazati embalažo ali etiketo.

Čistilne tablete MARTELLO "Café-Clean".

Pri rednem čiščenju odlično učinkujejo čistilne tablete MARTELLO "Café-Clean". Tablete MARTELLO "Café-Clean" so proizvedene brez fosfatov in nadomestkov fosfatov.

Reizend

Irritation

kritant

2014年

Draži oči. Hraniti izven dosega otrok. Preprečiti stik z očmi. Če pride v

oči, takoj izpirati z obilo vode in poiskati zdravniško pomoč. Če pride do zaužitja, takoj poiskati zdravniško pomoč in pokazati embalažo ali etiketo.

Priporočamo, da napravo očistite s čistilnimi tabletami MARTELLO "Café-Clean" vsakih 14 dni ali po 80-tih skodelicah kave. Čistilne tablete MARTELLO "Café-Clean" pripomorejo k popolnemu okusu kave in varujejo napravo.

Ne deluje.	Prepričajte se, če je naprava pravilno priključena na električno omrežje, če ste pritisnili tipko VKLOP/IZKLOP (K) in česveti rdeča kontrolna lučka.
Naprava povzroča neobičajen hrup.	Prepričajte se, če je rezervoar za vodo (I) napolnjen z vodo.
Kontrolna lučka sveti, vendar kava ne priteče iz šobe.	Verjetno je zamašena šoba za kavo (E). Pri čiščenju sledite navodilom v poglavju “Čiščenje”.
	Vložena kapsula je verjetno poškodovana.MALCE POČAKAJTE, NATO ODPRITE POKROV in poizkusite z novo kapsulo.
	Prepričajte se, če je pokrov držala kapsule (D) dobro zaprt.
Pod napravo se je pojavila voda.	Prepričajte se, če je rezervoar za vodo (I) pravilno nameščen.Pozor: Naprave nikoli ne vklapljajte brez nameščenega rezervoarja za vodo (I). Pri ponovnem polnjenju z vodo vedno najprej izklopite napravo, šele potem odstranite poso-do za vodo in jo napolnite. V nasprotnem primeru lahko pride do iztekanja vode, ki je v napravi.
Manjši pisk po iztekanju kave.	V tem primeru ne gre za napako, ampak za običajno spuščanje tlačnega kontrolnega ventila.
Pokrova (D) ni možno odpreti.	Pri vsaki pripravi kave se izloča kavna maščoba (=eterično olje) v šobi kavnega avtomata (E). S čistilnim tabletami MAR-TELLO “afe-Clean” lahko enostavno in hitro odstranite kavno olje in maščobe; čiščenje naj bi izvajali vsakih 14 dni.
Pena je pomanjkljiva ali pa je sploh ni.	Pri vsaki pripravi kave se v šobi kavnega avtomata (E) izloča kavna maščoba (= eterično olje). S čistilnim tabletami MARTELLO “Café-Clean” lahko enostavno in hitro odstranite kavno olje in maščobe; čiščenje naj bi izvajali vsakih 14 dni.
Voda ne steče skozi kavno šobo (E).
Naprave ni možno izklopiti.	Za nekaj sekund pridržite tipko VKLOP/IZKLOP, potem se bo naprava izklopila.

Če imate še vedno težave, pokličite našo servisno hitro linijo.

SLOVENŠČINA

Kakšna je osnovna nastavitev kavnega avtomata?	Tovarniška nastavitev kavnega avtomata za sprednji gumb (A) znaša 20 s. Osnovna nastavitev kavnega avtomata za zadnji gumb (B) znaša 40 s.
Ja kavni avtomat mogoče nastaviti na tovarniško nastavitev?	Če želite kavni avtomat ponovno nastaviti na njegovo tovarniško nastavitev, ga najprej izključite, zatem pa pritisnite in pridržite gumb za pripravo kave (A). Nato dodatno pritisnite še gumb VKLOP/IZKLOP in ga držite nekaj sekund, dokler oba gumba ne utripata 5 s. S tem je kavni avtomat ponovno nastavljen na tovarniško nastavitev.
Kaj se zgodi, če med pripravo kave pritisnem drugi gumb?	Kavni avtomat predčasno prekine pripravo kave.
Koliko časa imam pri programiranju na voljo za namestitev skodelice in pritisk na gumb za pripravo kave?	Signalni lučki utripata 10 s, torej je za namestitev skodelice in pritisk na želeni gumb za pripravo kave na voljo 10 s.
Se po odklopu kavnega avtomata iz napajanja programske nastavitve izbrišejo?	Ne, nastavitve programiranja ostanejo kljub prekinitvi napajanja ohranjene.
Kaj se zgodi, če med pripravo kave za dalj časa pritisnem na gumb za pripravo kave (A ali B)?	Kavni avtomat predčasno prekine pripravo kave.
Tipke za kavo že nekaj časa svetijo rdeče, kdaj je kavni avtomat pripravljen za uporabo?	Aparat potrebuje nekaj časa, da doseže optimalno tempera-turo vode. Nato je avtomat pripravljen za točenje kave (tipki za kavo A in B svetita zeleno).

INFORMACIJE ZA UPORABNIKA

Ustrezno z evropskimi smernicami 2002/95/ES, 2002/96/ES in 2003/108/ES o zmanjševanju uporabe nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah, kot tudi pri odstranjevanju odpadkov. Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi, pomeni, da na je koncu dobe uporabe izdelka potrebno ta izdelek odstraniti ločeno od drugih odpadkov. Električnih naprav ne odstranjujte v nerazvrščene odpadke, odstranite na ločeno zbirno mesto. Uporabnik mora napravo po končani dobi

uporabe odstraniti na ustrezno zbirno mesto za ločene odpadke električnih in elektronskih naprav ali pa predati prodajalcu v primeru nakupa nove naprave, ki je podobne vrste. Ustrezno ločevanje odpadkov in iz tega sledeče predelavo izrabljenih naprav z namenom recikliranja in okolju prijazno uporabo in odstranitev pripomore k temu, da kar se da zmanjšamo negativne vplive na okolje in zdravje pridobimo potrebne reciklirane materiale iz katerih sestoji naprava.Električna naprava, ki je bila protizakonito odvržena v okolje lahko povzroči iztekanje nevarnih snovi v talno vodo, nevarne snovi lahko zaidejo v prehrambeno verigo, kar v nadaljevanju povzroči ogrožanje zdravja. Neustrezna odstranitev naprave se kaznuje.

Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da račun in garancijski list shranite!

Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali proizvodnje, s pomočjo popravila ali menjave. V primeru, da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek.

Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku.

Ob prevzemu izdelka, katerega je potrebno popraviti, servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plačljive.

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku, ki začne teči z izročit-vijo blaga. Če popravila ni mogoče izvesti v 45 dnevnem roku, bo izdelek popravljen, zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v najbližji Hofer prodajalni, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis.

GARANCIJSKI LIST

Naslov(i) servisa: Švicarska Elektronika d.o.o.

SLO-9205 Hodoš 6

Pomoč po telefonu: 00386 5 9961 773

(lokalna stopnja)

Oznaka proizvajalca/uvoznika: Superespresso AG, Kreuzbühel 15:

9493 Mauren, Liechtenstein

E-pošta: [e-mail]

Oznaka izdelka: Type 41071X

Številka izdelka/proizvajalca: 34566 Varia

Obdobje akcije: 01/2014

Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o.,

Kranjska cesta 1, 1225 Lukovica

Opis napake:

Ime kupca:

Datum nakupa:

Poštna številka in kraj: Ulica:

Tel.: E-pošta:

Datum: Podpis:

SLOVENŠČINA

SLOVENŠČINA

SLOVENŠČINA

Zdaj na voljo v vseh panogah Hofer.

www.hofer.si www.martello-cafe.com

FL-9493 Mauren Liechtenstein

www.superespresso.com