Varia 34566 - Kaffeemaschine Martello - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Varia 34566 Martello

Bedienungsanleitung Garantiekarte Jetzt bei www.hofer.at www.aldi-suisse.ch www.aldi.hu www.hofer.si „VARIA” AT / CH Gebrauchsanweisung und Sicherheitsvorschriften.Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch vor der InbetriebnahmeIhrer Espressomaschine aufmerksam durch. Deutsch 01 - 24 Français 25 - 48 Italiano 49 - 72 Magyar 73 - 92 Slowenš čina 93 - 116 MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:44 Seite 1g DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis .........................................Seite 2 Sicherheitsvorschriften................................Seite 3-5 Gerätebeschreibung.....................................Seite 6 Zubehör............................................................Seite 7 Erste Verwendung ........................................Seite 8 Tassenautomatik / Programmierung .....Seite 9 Variable Tassenabstellfläche ......................Seite 10 Abschaltautomatik .......................................Seite 11 Wechseln der Seitenplatten.......................Seite 12 Tägliche Verwendung / Espresso Zubereitung ..................................Seite 13 Entkalken.........................................................Seite 14-15 Reinigen...........................................................Seite 16 Störungsbehebung.......................................Seite 17-18 Garantiebedingungen Österreich.............Seite 19 Garantiekarte Österreich ............................Seite 20 Garantiebedingungen Schweiz.................Seite 21 Garantiekarte Schweiz.................................Seite 22

MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:44 Seite 23 Das vorliegende Handbuch muss aufmerksam gelesen werden, da es wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Wartung Ihres Gerätes enthält. Bewahren Sie es sorgfältig auf! Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen übernimmt MARTELLO keine Verantwortung.

• Versichern Sie sich nach Entfernen der Verpackung, dass das Gerät unversehrt ist. Im Zweifelsfall nicht verwenden. Setzen Sie sich bitte mit Ihrem MARTELLO ESPRESSO SYSTEM-Händler in Verbindung.

• Verwahren Sie die Verpackungselemente (Plastiktüten, Polystyrolschaum, Nieten usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern oder unbefugten Personen, da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen.

• Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet wenn es über einen wirksamen Erdanschluss gemäß den geltenden Vorschriften für elektrische Sicherheit verfügt. MARTELLO SYSTEM kann nicht für eventuelle Schäden haftbar gemacht werden, die durch einen unsachgemäßen elektrischen Anschluss verursacht wurden.

• Bevor der Stecker an die Steckdose angeschlossen wird, versichern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Gerätes mit der Spannung Ihrer Wohnung übereinstimmt. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann.

• Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabeln wird abgeraten. Verwenden Sie im Bedarfsfall ausschließlich geprüfte Vorrichtungen, die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und versichern Sie sich, dass diese mit der Geräteleistung kompatibel sind.

• Alle Installationen, die diesen Spezifikationen nicht entsprechen, können Ihre Sicherheit beeinträchtigen und führen zur Verwirkung der Garantie. DEUTSCH g SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:44 Seite 3• Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch zur Zubereitung von Espresso-Café mit MARTELLO SYSTEM Kapseln bestimmt.

• Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu werden.

• Aus Sicherheitsgründen sind folgende Hinweise besonders zu beachten: - das Gerät NIE außerhalb der häuslichen Umgebung verwenden - das Gerät NIE Witterungseinflüssen aussetzen (Sonne, Regen, …) - nicht zulassen, dass das Gerät von Kindern oder unbefugten Personen verwendet wird - NIE am Versorgungskabel oder am Gerät ziehen, um den Stecker von der Steckdose abzuziehen - das Gerät NIE unbeaufsichtigt am Stromnetz angeschlossen lassen - das Gerät NIE in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen - verwenden Sie das Gerät NIE barfuß oder mit nassen Händen oder nassen Füßen.

• Das Gerät darf von Kindern ab dem 8. Lebensjahr oder von physisch, sensoriell oder geistig behinderten Menschen, oder von Personen, die über die nötige Erfahrung und Wissen nicht verfügen, verwendet werden, unter der Bedingung, dass eine angemessene Aufsicht ausgeübt wird oder dass sie über den sicheren Gebrauch des Gerätes unterrichtet worden sind und unter sicheren Bedingungen und bei gesichertem Verständnis der entsprechenden Gefahren ihre Tätigkeit ausüben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder mit weniger als 8 Jahren dürfen Reinigungs- und Wartungseingriffe ohne die Aufsicht von Erwachsenen nicht ausüben.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

g DEUTSCH SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:44 Seite 4Martello behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Aussehen und/oder der Technik vorzunehmen, um die Produkte zu verbessern. Martello ist eine Marke der Superespresso AG. Copyright © 2007. Alle Rechte vorbehalten.

• Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, darf diese nicht vom Benutzer selbst ausgetauscht werden, da dies eine potentielle Gefahrenquelle darstellt. Wenden Sie sich in solch einem Fall an Ihren MARTELLO SYSTEM-Händler oder an einen Fachmann.

• Das Gerät bei Defekten und/oder Funktionsstörungen ausschalten und nicht öffnen. Wenden Sie sich für eine eventuelle Reparatur an Ihren MARTELLO ESPRESSO SYSTEM-Händler.

• Sorgen Sie nach Ablauf der Lebensdauer des Gerätes dafür, dass das Gerät den geltenden Bestimmungen zufolge entsorgt wird. Bei der Entsorgung die an Ihrem Wohnort geltenden Bestimmungen beachten. Nicht in den Hausmüll geben! WICHTIG

• Den Tank nur mit reinem, frischem Wasser füllen. Nie Mineralwasser, Milch oder andere Flüssigkeiten in den Tank geben.

• Den Wassertank nie überfüllen. Berücksichtigen Sie die Markierung für die maximale Wassermenge.

• Vor dem ersten Gebrauch das Gerät in allen seinen Bestandteilen nur mit Wasser betreiben, um eventuelle Verarbeitungsreste von den internen Heizkesselteilen zu entfernen.

• Das Gerät nach Gebrauch stets ausschalten.

• Um irreparable Schäden zu vermeiden, das Gerät NIE an Orten mit einer Temperatur unter 0° C aufbewahren.

• Den Kapselauffangbehälter NIE in die Geschirrspülmaschine geben, die Lackierung könnte sich verändern.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:44 Seite 5A) Café-Taste GRÜNE Kontrollleuchte für kleine Cafémenge C) Hebel zum Öffnen und Schließen der Klappe D) Kapselhalterklappe E) Cafédüse G) Abtropfgitter H) Tropfwanne

abnehmbar K) EIN/AUS-Taste J) wechselbare Seitenplatte B) Café-Taste GRÜNE Kontrollleuchte für große Cafémenge F) Kapselauffangbehälter - für 10 Kapseln - mit integriertem Korb zum Herausnehmen L) Zwischenstück/ Abstellfläche

g DEUTSCH GERÄTEBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN: Model „Varia“, Type 41071X, 220-240 Vac ~ 50/60 Hz - 820-980 W, Made in China. MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:44 Seite 67 2 grünfarbene Leerkapseln, die zur ersten Inbetriebnahme und für die spätere Reinigung der Maschine benötigt werden. Eine Bürste zur Reinigung des Kapselhalters und der Cafédüse (E). In der Verpackung (je nach Modell eventuell auch im Kapselauffangbehälter oder im Wassertank) Ihrer Maschine befinden sich: Bedienungsanleitung Garantiekarte Deutsch 01 - 24Français 25 - 48Italiano 49 - 72Magyar 73 - 92Slowenščina 93 - 116 Eine Bedienungsanleitung für den richtigen Gebrauch der MARTELLO Cafémaschine. Jetzt beiwww.hofer.atwww.aldi-suisse.chwww.aldi.huwww.hofer.si“VARIA”AT / CH Gebrauchsanweisung und Sicherheitsvorschriften.Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme Ihrer Espressomaschine aufmerksam durch. DEUTSCH g ZUBEHÖR

Füllen Sie den Wassertank (I) bis zur Hälfte mit Wasser. Öffnen Sie die Klappe (D), indem Sie den Hebel (C) nach oben drücken. Die beigefügte grünfarbene Kapsel einsetzen. Schließen Sie die Klappe (D) und drücken Sie den Hebel (C) nach unten. Versichern Sie sich, dass die Klappe (D) geschlossen ist. Die Anweisungen auf dieser Seite gelten ausschließlich für die erste Inbetriebnahme des Gerätes. Stellen Sie einen Behälter unter die Cafédüse (E). Stecken Sie den Gerätestecker ein. Betätigen Sie die EIN/AUS-Taste (K) und warten Sie bis die 2 Café- Tasten (A + B) dauerhaft grün leuchten. Wenn die beiden Kontrollleuchten nicht mehr blinken, drücken Sie die Café-Taste (B). Warten Sie, bis das Wasser aus der Café-Düse (E) austritt und wiederholen Sie den Vorgang solange, bis eine Tankfüllung durchgelaufen ist. Nehmen Sie die grüne Leerkapsel aus dem Gerät und bewahren Sie diese für spätere Spülvorgänge auf.

ERSTE VERWENDUNG – WICHTIG

MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:44 Seite 89 Die Maschine ist nun aufdie gewünschte Café-Ausgabemenge program-miert. Für weitere Cafésdrücken Sie nur noch 1 x kurz die vordere Café-Taste (A).Die Maschine ist nun aufdie gewünschte Café-Ausgabemenge program-miert. Für weitere Cafésdrücken Sie nur noch 1 x kurz die hintere Café- Taste (B).Drücken Sie innerhalb von10 Sekunden die hintere Café-Taste (B) so lange bis die gewünschteCafémenge erreicht ist.Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die vordere Café-Taste (A) so lange bis die gewünschte Cafémengeerreicht ist. Um die Cafémenge umzuprogrammieren wiederholen Sie den oben angeführten Vorgang. Es können leichte Abweichungen der eingestellten Café-Menge durch unterschiedliche Cafésorten oder zum Beispiel bei Veränderung der Wasserhärte auftreten. Wenn dies in der Praxis der Fall ist, bitten wir Sie die Einstellungen der Café- Menge an die veränderten Begebenheiten durch eine weitere, individuelle Programmierung erneut anzupassen. Die Grundeinstellung der Cafémaschine ist auf 20 Sekunden bei der vorderen Café-Taste (A) und auf 40 Sekunden bei der hinteren Café-Taste (B) programmiert. Um die Cafémaschine auf ihre Grundeinstellungen zurückzusetzen muss die Cafémaschine ausgeschaltet sein, drücken Sie die Café-Taste (B) und halten Sie diese gedrückt. Zusätzlich drücken Sie die EIN/AUS Taste (K) für mehrere Sekunden bis beide Café-Tasten für 5 Sekunden blinken. Ihre Cafémaschine ist nun wieder auf ihrer Grundeinstellung. Drücken Sie die vordere (A)und die hintere Café-Taste (B)gleichzeitig bis beideKontrollleuchten blinken.

Stellen Sie eine kleine Tasseunter die Café-Ausgabe (E).Drücken Sie die vordere (A) und die hintere Café-Taste (B) gleichzeitig bis beideKontrollleuchten blinken.

Stellen Sie eine große Tasseunter die Café-Ausgabe (E). Programmierung „KLEINE TASSE”: Programmierung „GROSSE TASSE”: Vor der Programmierung: Maschine einschalten (K) - Cafékapsel einlegen - Klappe schließen - Tasse unter die Café-Ausgabe stellen - abwarten bis die beiden Kontrollleuchten von Taste (A) und (B), konstant grün leuchten. DEUTSCH g TASSENAUTOMATIK / PROGRAMMIERUNG MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:44 Seite 910 Heben Sie den oberen Teil der Abstellfläche (L) ab. Stellen Sie diesen zur Seite. Nun das Abtropfgitter (G) von dem Zwischenstück abnehmen... ...und auf den unteren Teil der Abstellfläche geben. Durch die variable Tassenabstellfläche (H, L) können Sie ganz einfach auch große Tassen unterstellen.

Nun kann ganz einfach eine große Tasse unter die Cafédüse (E) gestellt wer- den.

MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:44 Seite 10Dank der Abschaltautomatik sparen Sie Strom und verlängern die Lebensdauer Ihrer Café-Maschine. Die Café-Maschine verfügt über eine Abschaltautomatik, die das Gerät 9 Minuten nach der letzten Caféausgabe abschaltet. Die Maschine wird eingeschaltet und ein oder mehrere Cafés werden erzeugt. 9 MINUTEN, nach der letzten Caféausgabe schaltet sie sich automatisch ab. Wenn Sie die Café-Maschine sofort abschalten wollen, dann drücken Sie die EIN/AUS Taste (K) für mindestens 5 SEKUNDEN.

Nach der Zubereitung des Kaffees hält die Kaffeemaschine weiter warmes Wasser für Sie bereit. Dadurch verbraucht die Kaffeemaschine Energie. Wenn Sie einige Zeit keinen Kaffee benötigen schalten Sie die Kaffeemaschine bitte aus. MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:44 Seite 11Entfernen Sie die Tropfwanne (H) und eventuell die noch eingelegte Kapsel.

Um das Gerät vor Beschädigungen zu schützen, legen Sie bitte bei allen Vorgängen ein weiches Tuch unter. Entfernen Sie den Wassertank (I). Legen Sie das Gerät vorsichtig auf eine Seite. ACHTUNG: Leichter Austritt von Wasserresten ist möglich! Entfernen Sie mit einem Schraubendreher, die mit einem Pfeil markierte Schraube, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Wiederholen Sie diesen Vorgang auch bei der anderen Seite des Geräts. Kippen Sie das Gerät vorsichtig auf eine Seite um und drehen Sie die zuvor gelösten Schrauben mit dem Schraubendreher im Uhrzeigersinn wieder hinein. WICHTIG: Bitte ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, das Gewinde könnte beschädigt werden.

ACHTUNG: Bevor die Seitenplatten gewechselt werden, muss der Netzstecker von der Steckdose getrennt werden! Fügen Sie nun Ihre selbst kreierten Seitenplatten vorsichtig entlang der Schienen ein, bis diese vollständig anliegen. Stellen Sie das Gerät wieder in eine aufrech- te Position.

Setzen Sie den Wassertank (I) und die Tropfwanne (H) wieder ein. Stellen Sie das Gerät in eine aufrechte Position und entfer- nen Sie die Seitenplatte (J) in dem Sie diese nach oben schieben und somit aus den Führungsschienen lösen.

WECHSELN DER SEITENPLATTEN

MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:44 Seite 12Der Ausgabevorgang wird automatisch angehalten. ACHTUNG: Es ist nicht empfehlenswert das Gerät mit leerem Wassertank zu verwenden! Drücken Sie die EIN/AUS- Taste (K), die Café-Tasten (A+B) leuchten rot, die Maschine heizt auf.

Füllen Sie den Wassertank (I) mit frischem Trinkwasser. Stecken Sie den Gerätestecker ein. Warten Sie, bis beide Café-Tasten (A+B) konstant grün leuchten. Öffnen Sie die Klappe (D) und legen Sie eine Cafékapsel ein. Schließen Sie die Klappe (D). Wenn die Café-Tasten (A+B) abwechselnd grün blinken, ist die Klappe nicht richtig geschlossen. Wenn die beiden Café-Tasten (A+B) konstant grün leuchten, drücken Sie Ihre gewünschte programmierte Cafémenge mittels der Café-Taste (A) oder (B). Die Kapsel wird automatisch ausgestos- sen, wenn die Klappe (D) geöffnet wird. Kapselauffangbehälter (F) und Tropfwanne (H) müssen regelmäßig entleert und ausgespült werden.

Die Maschine benötigt einige Zeit um die optimale Wassertemperatur zu erreichen.

TÄGLICHE VERWENDUNG – ESPRESSO ZUBEREITUNG

Entfernen Sie denWassertank (I) von derCafémaschine und spülen Sie diesen aus.Füllen Sie den Wassertank (I)mit 0,5 Liter warmem Wasser(50-60°C) und setzen Sie diesen wieder ein.Geben Sie 2 Martello Entkalkungstabletten in den Wassertank und warten Sie, bis sich diese aufgelöst haben.Schalten Sie die Maschinedurch drücken der EIN/AUS-Taste (K) ein. Warten Sie bisbeide Café-Tasten (A+B) konstant grün leuchten.Öffnen Sie die Klappe (D) undlegen Sie die mitgeliefertegrüne Kapsel ein. Schließen Sie die Klappe (D).Stellen Sie einen Behälter unter die Café-Ausgabe (E).Drücken Sie die Café-Taste (B)und lassen Sie ca. 0,4 Literdurchlaufen. Schalten Sie dieMaschine, durch drücken derEIN/AUS-Taste (K), aus.Nach 20 MinutenEinwirkungszeit - Maschinewieder einschalten und den Rest der Entkalkungs-flüssigkeit durchlaufen lassen.Entfernen Sie denWassertank (I) und spülen Sie diesengründlich aus. ACHTUNG: Die Kalkablagerungen (Kalk ist ein natürlicher Bestandteil des Wassers) können den einwandfreien Betrieb der Maschine ernsthaft beeinträchtigen. MARTELLO empfiehlt eine regelmäßige Entkalkung, welche mindestens 1 x im Monat geschehen sollte. WICHTIG: Die Herstellerfirma haftet nicht für Schäden am Gerät, die wegen mangelnder Entkalkung durch den Benutzer entstanden sind. Lesen Sie sich diese Anweisungen bitte aufmerksam durch. Verwenden Sie nie Essig oder andere nicht für Martello zugelassene Entkalkungsmittel. Dies führt zu Verlust der Garantie. Unterbrechen Sie den Entkalkungsvorgang nicht, bevor er nicht vollständig beendet ist.

Wassertank (I) mitFrischwasser füllen.Den Wassertank wieder in dieCafémaschine einsetzen undMaschine gründlich mitFrischwasser spülen (mind. 1Wasserbehälter voll).Nach dem Spülen, die grüneLeerkapsel wieder entfernen. MARTELLO „Calc-Clean“ - Entkalkungstabletten Bei regelmäßiger Entkalkung wirkt die MARTELLO “Calc-Clean” - Entkalkungstablette kraftvoll und schonend. MARTELLO “Calc-Clean” ist phosphatfrei und ohne Phosphatersatzstoffe hergestellt.Reizt die Augen, die Atmungs-organe und die Haut. Sensibili-sierung durch Hautkontakt möglich. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel Wasser. Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholenund Verpackung oder Etikett vorzeigen. MARTELLO „Café-Clean“ - Reinigungstabletten Bei regelmäßiger Reinigung wirkt die MARTELLO “Café-Clean” kraftvoll und schont Ihr Gerät. MARTELLO “Café-Clean” ist phosphatfrei und ohne Phosphatersatzstoffe hergestellt. Reizt die Augen. Darfnicht in die Hände vonKindern gelangen.Berührung mit den Augen vermei-den. Bei Berührung mit den Augensofort gründlich mit Wasser ab-spülen und Arzt konsultieren. Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen.

ENTKALKEN MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:45 Seite 15Nach dem Verschließen, stellen Sie eine große Tasse unter die Cafédüse (E). Legen Sie eine MARTELLO “Café-Clean” - Reinigungs- tablette in die mitgelieferte, grüne Leerkapsel. Öffnen Sie die Klappe (D) und legen Sie die Kapsel mit der Reinigungstablette ein. Drücken Sie die Café-Taste (B) um die Tasse zu füllen. Gießen Sie nun die gefüllte Tasse aus und warten Sie ca. 30 bis 60 Sekunden. Es empfiehlt sich, alle 14 Tage oder nach 80 Tassen Café mit der MARTELLO “Café-Clean” - Reinigungstablette Ihre Maschine zu reinigen. Die MARTELLO “Café-Clean” - Reinigungstablette trägt zu einem vollendeten Cafégenuss bei und schont Ihre Maschine.

Stellen Sie erneut eine große Tasse unter die Cafédüse (E) und drücken Sie wiederum die Café-Taste (B) um die Tasse zu füllen. Diesen Vorgang so lange wiederholen, bis das Wasser sauber ausläuft.

Nach dem Spülen, die grüne Leerkapsel wieder entfernen.

Wassertank (I) mit Frischwasser füllen.

g DEUTSCH REINIGEN MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:45 Seite 16Sichergehen, dass der Stecker korrekt in die Steckdose eingesteckt wurde und dass die EIN/AUS-Taste (K) gedrückt wurde. Sichergehen, dass der Tank (I) mit Wasser gefüllt ist. Die Cafédüse (E) könnte verstopft sein. Zur Reinigung, die Anweisungen im Abschnitt “Reinigung” befolgen. Die eingelegte Kapsel könnte defekt sein. WARTEN SIE KURZ, BEVOR SIE DIE KLAPPE ÖFFNEN und versuchen Sie es dann mit einer neuen Kapsel. Gehen Sie sicher, dass die Kapselhalterklappe (D) gut verschlossen ist. Sichergehen, dass der Wassertank (I) richtig eingesetzt wurde. Beim Nachfüllen von Wasser immer die Maschine abschalten und dann erst den Wassertank entnehmen und auffüllen. Ansonsten kann es zum Austritt von Wasser kommen. Sollte sich immer noch Wasser unter der Maschine befinden, dann kontaktieren Sie bitte die Servicehotline. Dabei handelt es sich um keine Störung, sondern um die normale Senkung des Druckkontrollventils. Ursache kann eine defekte Kapsel sein. Bitte nicht mit Gewalt öff- nen. Die Maschine einige Minuten abkühlen lassen, dann lässt sie sich leicht öffnen. Bitte die defekte Kapsel entfernen. Bei jeder Caféausgabe setzt sich Caféfett (=ätherisches Öl) in der Cafédüse (E) ab. Mit der MARTELLO “Café-Clean” - Reinigungstablette können die Caféöle und Fette einfach und schnell gelöst werden, dies sollte alle 14 Tage erfolgen. Wenn die Probleme weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit der Servicehotline in Verbindung.

Keine Funktion. Die Maschine erzeugt eigenartige Geräusche. Die Kontrollleuchten leuchten, es wird jedoch kein Café ausgegeben. Es befindet sich Wasser unter der Maschine. Leichtes Pfeifen nach der Caféausgabe. Die Klappe (D) lässt sich nicht öffnen. Es wird nur wenig bis gar keine Crema gebildet. Es fließt kein Wasser mehr durch die Cafédüse (E) DEUTSCH g

DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT

STÖRUNGSBEHEBUNG MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:45 Seite 17INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die Abfallentsorgung. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in unsortierten Hausmüll, benutzen Sie getrennte Sammeleinrichtungen. Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben. Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht. Wenn elektrische Geräte missbräuchlich in die Umwelt geworfen werden, können gefährliche Stoffe in das Grundwasser austreten und in die Nahrungskette gelangen, dies kann die Gesundheit schädigen. Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes kann bestraft werden. Wie ist die Grundeinstellung der Cafémaschine? Kann ich die Maschine auf die Grundeinstellungen zurücksetzen? Was passiert, wenn ich während der Café-Ausgabe eine andere Taste drücke? Wie lange habe ich beim Programmieren Zeit, eine Café-Tasse unterzustellen und die Café- Taste zu drücken? Ist nach dem Ausstecken des Gerätes die Programmierung gelöscht? Was ist, wenn ich während der Café-Ausgabe länger auf die Café-Taste (A oder B) drücke? Die Café-Tasten leuchten schon längere Zeit rot, wann ist die Kapselmaschine betriebsbereit? Die Grundeinstellung der Cafémaschine ist auf 20 Sekunden bei der Café-Taste (A) und auf 40 Sekunden bei der Café-Taste (B) programmiert. Um die Cafémaschine auf ihre Grundeinstellungen zurückzusetzen muss die Cafémaschine ausgeschaltet sein, drücken Sie die Café-Taste (B) und halten Sie diese gedrückt. Zusätzlich drücken Sie die EIN/AUS-Taste (K) für mehrere Sekunden bis beide Café-Tasten für 5 Sekunden blinken. Ihre Cafémaschine ist nun wieder auf ihrer Grundeinstellung. Die Maschine unterbricht die Café-Ausgabe vorzeitig. Die Kontrolleuchten blinken 10 Sekunden, somit haben Sie 10 Sekunden Zeit, eine Tasse unter die Ausgabe zu stellen und die gewünschte Taste zu drücken. Nein, die Programmierung bleibt trotz des Aussteckens erhalten. Die Maschine unterbricht die Café-Ausgabe vorzeitig. Die Maschine benötigt einige Zeit um die optimale Wassertemperatur zu erreichen. Anschließend ist das Gerät bereit für die Café-Ausgabe (Café-Tasten A und B leuchten grün).

g DEUTSCH MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:45 Seite 18Retourenabwicklung Bei diesem Artikel haben Sie die Möglichkeit innerhalb der ersten 2 Monate ab Kaufdatum den Artikel zurückzugeben. Bitte beachten Sie, dass wir nur Geräte mit der Original-Verpackung mit ausgefülltem Reklamationsbeleg und Begründung der Rückgabe zurücknehmen können. Garantieabwicklung Nach dem Ablauf der 2-monatigen Zeitspanne ab Kaufdatum können Sie Ihr nicht funktionierendes Gerät selbständig an die unten angegebene Servicestelle des Herstellers: Schweizer Elektronik GmbH Unterhaus 33 2851 Krumbach Hotline: 0810-955 - 555 mit Ihrem Rechnungsoriginal und Ihrer Garantiekarte zurücksenden. Die Servicestelle sendet das reparierte Gerät innerhalb von maximal 14 Werktagen nach Erhalt kostenfrei direkt an Sie mit Rechnungsoriginal und Garantiekarte zurück. Garantiebedingungen Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvor- hergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Be- nützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert wer- den, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Bitte beachten Sie: Sollten Sie mit der Maschine ein Problem haben, so bitten wir Sie vor Einsendung des Gerätes immer zuerst Kontakt mit der Servicestelle unter der angegebenen Nummer aufzunehmen.

MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:45 Seite 19Service-Adresse: Schweizer Elektronik GmbH Unterhaus 33, 2851 Krumbach Hotline: Tel. 0810-955 - 555 (10 Ct./Min. Festnetz, Mobilfunk ggf. abweichend) Hersteller/ Superespresso AG, Kreuzbühel 15 Importeurbezeichnung: 9493 Mauren, Liechtenstein E-Mail: service.austria@martello-cafe.com Produktbezeichnung: Kapselmaschine Varia Produkt-/ Herstellerkennzeichnungs-Nr.: 41071X Artikelnummer: 34566 Varia Aktionszeitraum: 01/2014 Firma/Sitz des Verkäufers: Hofer KG, Hofer-Strasse 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: Gekauft am: Name des Käufers: PLZ/Ort: Strasse: Tel.-Nr. E-Mail: Datum: Unterschrift:

g DEUTSCH GARANTIEKARTE ÖSTERREICH MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:45 Seite 20Retourenabwicklung Bei diesem Artikel haben Sie die Möglichkeit innerhalb der ersten 2 Monate ab Kaufdatum den Artikel zurückzugeben. Bitte beachten Sie, dass wir nur Geräte mit der Original-Verpackung mit ausgefülltem Reklamationsbeleg und Begründung der Rückgabe zurücknehmen können. Garantieabwicklung Nach dem Ablauf der 2-monatigen Zeitspanne ab Kaufdatum können Sie Ihr nicht funktionierendes Gerät selbständig an die unten angegebene Servicestelle des Herstellers: Mascot Services & Partner GmbH Vogelsangstrasse 11 8307 Effretikon Hotline: 0848 00 04 04 mit Ihrem Rechnungsoriginal und Ihrer Garantiekarte zurücksenden. Die Servicestelle sendet das reparierte Gerät innerhalb von maximal 14 Werktagen nach Erhalt kostenfrei direkt an Sie mit Rechnungsoriginal und Garantiekarte zurück. Garantiebedingungen Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvor- hergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Be- nützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert wer- den, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Bitte beachten Sie: Sollten Sie mit der Maschine ein Problem haben, so bitten wir Sie vor Einsendung des Gerätes immer zuerst Kontakt mit der Servicestelle unter der angegebenen Nummer aufzunehmen.

MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:45 Seite 21Service-Adresse: Mascot Services & Partner GmbH Vogelsangstrasse 11 8307 Effretikon Hotline: Tel. 0848 00 04 04 (FR 0,08 pro Min. Festnetz, Mobilfunk ggf. abweichend) Hersteller/ Superespresso AG, Kreuzbühel 15 Importeurbezeichnung: 9493 Mauren, Liechtenstein E-Mail: service.ch@martello-cafe.com Produktbezeichnung: Kapselmaschine Varia Produkt-/ Herstellerkennzeichnungs-Nr. Type 41071X Artikelnummer: 34566 Varia Aktionszeitraum: 01/2014 Firma/Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: Gekauft am: Name des Käufers: PLZ/Ort: Strasse: Tel.-Nr. E-Mail: Datum: Unterschrift:

g DEUTSCH GARANTIEKARTE SCHWEIZ MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_DE_2013-08-27_De 08.11.13 12:45 Seite 22DEUTSCH g

g ITALIANO MARTELLO_HoferVaria-2013_IM_IT_2013-08-27_IT 08.11.13 12:50 Seite 4Martello behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Aussehen und/oder der Technik vorzunehmen, um die Produkte zu verbessern. Martello ist eine Marke der Superespresso AG. Copyright © 2007. Alle Rechte vorbehalten.