My Milky 423008 - Milchaufschäumer Martello - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG My Milky 423008 Martello

Bedienungsanleitung Garantiekarte Deutsch 01 - 18 Français 19 - 34 Italiano 35 - 50 Magyar 51 - 66 Slovenšča 67 - 80 MILCHAUFSCHÄUMER AT/CH Gebrauchsanweisung und Sicherheitsvorschriften. Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Jetzt bei www.hofer.at www.aldi-suisse.ch www.aldi.hu www.hofer.si Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_DE_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:48 Seite 1INHALTSVERZEISCHNIS Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ........................................ Seite 2 Sicherheitsvorschriften .............................. Seite 3-4 Gerätebeschreibung .................................. Seite 5 Erste Verwendung ...................................... Seite 6 Milch warm aufschäumen ........................ Seite 7 Milch erwärmen / mixen .......................... Seite 8 Milch kalt aufschäumen ............................ Seite 9 Aufsatz wechseln ........................................ Seite 10 Reinigung ...................................................... Seite 11 Garantie Österreich .................................... Seite 12-13 Garantie Schweiz ........................................ Seite 14-15 Entsorgungshinweise ................................ Seite 16 g DEUTSCH

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_DE_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:48 Seite 2SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das vorliegende Handbuch muss aufmerksam gelesen werden, da es wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Wartung Ihres Gerätes enthält. Bewahren Sie es sorgfältig auf! Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen übernimmt MARTELLO keine Verantwortung.

• Versichern Sie sich nach Entfernen der Verpackung, dass das Gerät unversehrt ist. Im Zweifelsfall nicht verwenden. Setzen Sie sich bitte mit Ihrem MARTELLO ESPRESSO SYSTEM-Händler in Verbindung.

• Verwahren Sie die Verpackungselemente (Plastiktuten, Polystyrolschaum, Nieten usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern oder unbefugten Personen, da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen.

• Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es uber einen wirksamen Erdanschluss gemäß den geltenden Vorschriften fur elektrische Sicherheit verfugt. MARTELLO SYSTEM kann nicht fur eventuelle Schäden haftbar gemacht werden, die durch einen unsachgemäßen elektrischen Anschluss verursacht wurden.

• Bevor der Stecker an die Steckdose angeschlossen wird, versichern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Gerätes mit der Spannung Ihrer Wohnung ubereinstimmt. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann.

• Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabeln wird abgeraten. Verwenden Sie im Bedarfsfall ausschließlich geprufte Vorrichtungen, die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und versichern Sie sich, dass diese mit der Geräteleistung kompatibel sind.

• Alle Installationen, die diesen Spezifikationen nicht entsprechen, können Ihre Sicherheit beeinträchtigen und fuhren zur Verwirkung der Garantie.

• Das Gerät ist ausschließlich zur Zubereitung von Milchschaum oder warmen Milchgetränken bestimmt.

• Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu werden.

• Aus Sicherheitsgrunden sind folgende Hinweise besonders zu beachten: - das Gerät NIE außerhalb der häuslichen Umgebung verwenden - das Gerät NIE Witterungseinflussen aussetzen (Sonne, Regen, …) - nicht zulassen, dass das Gerät von Kindern oder unbefugten Personen verwendet wird - NIE am Versorgungskabel oder am Gerät ziehen, um den Stecker von der Steckdose abzuziehen - das Gerät NIE unbeaufsichtigt am Stromnetz angeschlossen lassen - das Gerät NIE in Wasser oder andere Flussigkeiten tauchen - verwenden Sie das Gerät NIE barfuß oder mit nassen Händen oder nassen Fußen.

• Bei diesen Gerät handelt es sich um kein Spielzeug. Kinder durfen die Maschine daher nur unter Aufsicht benutzen.

• Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, darf diese nicht vom Benutzer selbst ausgetauscht werden, da dies eine potentielle Gefahrenquelle darstellt. Wenden Sie sich in solch einem Fall an Ihren MARTELLO SYSTEM-Händler oder an einen Fachmann. DEUTSCH g

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_DE_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:48 Seite 3H

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WICHTIG

• Bewegen Sie den Milchaufschäumer nicht während er sich in Betrieb befindet. Lassen Sie das Gerät ausreichend abkuhlen, bevor Sie es an einen anderen Platz stellen oder reinigen.

• Tauchen Sie den Milchaufschäumer, den Sockel oder Netzstecker niemals in Wasser, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.

• Reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser und nicht in der Geschirrspulmaschine.

• Milchaufschäumer nicht neben Spulbecken oder auf heiße Oberflächen stellen! Falls das Gerät ins Wasser fällt, sofort Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen!

• Netzkabel nicht in Schrankturen einklemmen oder uber heiße Flächen ziehen; das Kabel darf heiße Geräteteile nicht beruhren.

• Um eine Gefahrdung durch ein unbeabsichtigtes Rucksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem (z.B. an einer Funksteckdose) betrieben werden.

• Decken Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nicht ab.

• Sorgen Sie dafur, dass das Gerät nicht versehentlich umkippen und die Milch auslaufen kann.

• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen, trockenen und hitzebeständigen Untergrund.

• Um irreparable Schäden zu vermeiden, das Gerät NIE an Orten mit einer Temperatur unter 0° C aufbewahren.

• Den Milchaufschäumer NIE in die Geschirrspülmaschine geben.

• NIEMALS die Maschine ohne Inhalt einschalten. TECHNISCHE DATEN: Model: “My Milky”, Type: 423008, 220-240V, 50Hz, 600W, Made in China.

• Das Gerät darf von Kindern ab dem 8. Lebensjahr oder von physisch, sensoriell oder geistig behinderten Menschen, oder von Personen, die uber die nötige Erfahrung und Wissen nicht verfugen, verwendet werden, unter der Bedingung, dass eine angemessene Aufsicht ausgeubt wird oder dass sie uber den sicheren Gebrauch des Gerätes unterrichtet worden sind und unter sicheren Bedingungen und bei gesichertem Verständnis der entsprechenden Gefahren ihre Tätigkeit ausuben. Kinder durfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder mit weniger als 8 Jahren durfen Reinigungs- und Wartungseingriffe ohne die Aufsicht von Erwachsenen nicht ausuben.

• Das Gerät bei Defekten und/oder Funktionsstörungen ausschalten und nicht öffnen. Wenden Sie sich fur eine eventuelle Reparatur an Ihren MARTELLO ESPRESSO SYSTEM-Händler.

• Sorgen Sie nach Ablauf der Lebensdauer des Gerätes dafur, dass das Gerät den geltenden Bestimmungen zufolge entsorgt wird. Bei der Entsorgung die an Ihrem Wohnort geltenden Bestimmungen beachten. Nicht in den Hausmull geben! Die SUPERESPRESSO AG behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Aussehen und/oder der Technik vorzunehmen, um die Produkte zu verbessern. Copyright © 2012. Alle Rechte vorbehalten.

g DEUTSCH Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_DE_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:48 Seite 4GERÄTEBESCHREIBUNG

H) Transparenter Deckel L) Rutschfeste Silikon- Standfüße E) Quirl zum Aufschäumen K) Sockel mit elektrischem Kontaktteil, Netzkabel und Stecker D) EIN/AUS-Taste mit LED Kontrollleuchte - blau (kalt) rot (heiß) B) Spezielle Anti-Haft- Beschichtung aus Polyflon A) Handgriff mit Soft-Touch-Gummi Einsatz G) Antriebsstift mit Magnetantrieb C) Elektrischer Milchaufschäumer mit Cool-Touch- Gehäuse F) Schraubverschluss

J) Rühraufsatz (austauschbar) DEUTSCH g Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_DE_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:48 Seite 5Packen Sie das Gerät aus und prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind.

ERSTE VERWENDUNG WICHTIG: Gehäuse (C) und Sockel (K) niemals in das Wasser tauchen oder unter fließendem Wasser abspülen!

Die Anweisungen auf dieser Seite gelten ausschließlich für die erste Inbetriebnahme des Gerätes und müssen daher sorgfältig durchgelesen werden. Reinigen Sie mit einem milden Spülmittel das Innere des Milchbehälters und trocknen Sie diesen anschließend gut ab. Deckel (H), Quirl (E) und Rühraufsatz (J) können unter fließendem Wasser und mit einem milden Spülmittel sauber abgewaschen werden. Wischen Sie außen das Gerät mit einem ange- feuchteten Tuch vor- sichtig ab, um mögliche Produktionsrückstände zu entfernen.

g DEUTSCH Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_DE_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:48 Seite 67 Füllen Sie die Milch bis höchstens zur unteren MAX-Markierung (150 ml) ein (bei Milch mit hohem Fettanteil, unterhalb der MAX- Markierung).

Geben Sie den Quirl (E) auf den Antriebsstift (G), wie unter dem Punkt “Aufsatz wechseln” beschrieben. Vorsicht bei Überfüllung kann die Milch überschäumen.

MILCH WARM AUFSCHÄUMEN

ACHTUNG: Nun den Netzstecker ausstecken.

Milchschaum in die Tasse geben. Wenn nötig kann dieser auch mit Hilfe eines Löffels entnommen werden. Nun den Deckel (H) behutsam vom Milchbehälter (C) abnehmen. Milchaufschäumer (C) vom Sockel (K) abnehmen.

Drücken Sie den Deckel (H) fest auf den Milchbehälter. Die Gummiabdichtung (I) muss sich dabei komplett innerhalb des Milchbehälters befinden. Stellen Sie den Milchaufschäumer (C) auf den Sockel (K) und stecken Sie nun den Netzstecker ein.

Nach ca. 2-3 Minuten schaltet der Milchauf- schäumer automatisch ab. Die LED Lampe erlischt. Die rote LED Lampe beginnt zu leuchten. Nun wird die Milch erwärmt und aufgeschäumt. Drücken Sie 1 x die EIN/AUS-Taste (D). DEUTSCH g Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_DE_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:48 Seite 7Füllen Sie die Milch oder Milch und Kakaopulver bis höchstens zur oberen MAX-Markierung (300 ml) ein.

Drücken Sie den Deckel (H) fest auf den Milchbehälter (C), die Gummiabdichtung (I) muss sich dabei komplett innerhalb des Milchbehälters befinden. Geben Sie den Rühraufsatz (J) auf den Antriebsstift (G), wie unter dem Punkt “Aufsatz wechseln” beschrieben. Vorsicht bei Überfüllung kann die Milch herausspritzen. Stellen Sie den Milchaufschäumer (C) auf den Sockel (K) und stecken Sie den Netzstecker ein.

Nach ca. 2-3 Minuten schaltet der Milchaufschäumer automatisch ab. Die rote LED Lampe beginnt zu blinken. Nun wird die Milch erwärmt. Der Kakao wird gemixt. Drücken Sie 2 x die EIN/AUS-Taste (D). ACHTUNG: Nun den Netzstecker ausstecken.

Erwärmte Milch bzw. Kakao in die Tasse gießen. Deckel (H) behutsam vom Milchbehälter (C) abnehmen

Milchaufschäumer (C) vom Sockel (K) abnehmen.

MILCH ERWÄRMEN / MIXEN

g DEUTSCH Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_DE_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:49 Seite 8n

Füllen Sie die Milch bis höchstens zur unteren MAX-Markierung (150 ml) ein.

Drücken Sie den Deckel (H) fest auf den Milchbehälter. Die Gummiabdichtung (I) muss sich dabei komplett innerhalb des Milchbehälters (C) befinden. Geben Sie den Quirl (E) auf den Antriebsstift (G) wie unter dem Punkt “Aufsatz wechseln” beschrieben. Vorsicht bei Überfüllung kann die Milch überschäumen.

MILCH KALT AUFSCHÄUMEN

Stellen Sie den Milchaufschäumer (C) auf den Sockel (K) und stecken Sie nun den Netzstecker ein.

Nach ca. 2-3 Minuten schaltet der Milchauf- schäumer automatisch ab. Die LED Lampe erlischt. Die blaue LED Lampe beginnt zu leuchten. Nun wird die Milch ohne erwärmen aufgeschäumt. Drücken Sie 3 x die EIN/AUS-Taste (D). ACHTUNG: Nun den Netzstecker ausstecken.

Milchschaum in die Tasse geben. Wenn nötig kann dieser auch mit Hilfe eines Löffels entnommen wer- den. Deckel (H) behutsam vom Milchbehälter (C) abnehmen. Milchaufschäumer (C) vom Sockel (K) abnehmen.

DEUTSCH g Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_DE_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:49 Seite 9Drehen Sie den weißen Schraubverschluss (F) im Uhrzeigersinn auf.

Drehen Sie den weißen Schraubverschluss (F) gegen den Uhrzeigersinn wieder zu. Stecken Sie nun den Quirl (E) bzw. Rühraufsatz (J) auf den Antriebsstift (G) auf. Ziehen Sie den Quirl (E) bzw. den Rühraufsatz (J) einfach nach oben hin weg. AUFSATZ WECHSELN

g DEUTSCH Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_DE_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:49 Seite 10WICHTIG: Das Gerät muss aus hygienischen Gründen nach jedem Gebrauch gründlich gereinigt werden, da ansonsten Keime entstehen können. Niemals das Gerät (C) und den Sockel (K) zur Reinigung in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder unter fließendem Wasser reinigen. Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Chemikalien, aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel. REINIGUNG ACHTUNG: Entfernen Sie den Netzstecker immer von der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

Ziehen Sie den Quirl (E) bzw. den Rühraufsatz (J) einfach vom Antriebsstift (G) ab. Drehen Sie den weißen Schraubverschluss (F) im Uhrzeigersinn auf. Nehmen Sie den Milchaufschäumer (C) vom Sockel (K) und lassen Sie diesen ausreichend abkühlen. Der Deckel (H), der Quirl (E) und der Rühraufsatz (J) können mit Wasser abgespült werden. ACHTUNG: Nicht in der Spülmaschine reinigen.

Das Gerät (C) und der Sockel (K) niemals zur Reinigung in Wasser tauchen oder unter fließendem Wasser reinigen. Wischen Sie außen das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch vorsichtig ab. ACHTUNG: Es darf kein Wasser an die elektrischen Kontakte unterhalb des Behälters (C) kommen. Den Behälter (C) mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel INNEN gründlich reinigen. Danach sauber auswischen und trocknen.

DEUTSCH g Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_DE_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:49 Seite 11GARANTIEKARTE ÖSTERREICH Service-Adresse: Schweizer Elektronik GmbH Unterhaus 33, 2851 Krumbach Hotline: Tel. 0810-955 - 555 (10 Ct./Min. Festnetz, Mobilfunk ggf. abweichend) Hersteller/ Superespresso AG, Kreuzbühel 15 Importeurbezeichnung: 9493 Mauren, Liechtenstein E-Mail: service.austria@martello-cafe.com Produktbezeichnung: Milchaufschäumer Martello Produkt-/ Herstellerkennzeichnungs-Nr. : Type 423008 Artikelnummer: 35377 Aktionszeitraum: 11/2013 Firma/Sitz des Verkäufers: Hofer KG, Hofer-Strasse 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: Gekauft am: Name des Käufers: PLZ/Ort: Strasse: Tel.-Nr. E-Mail: Datum: Unterschrift:

g DEUTSCH Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_DE_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:49 Seite 12Retourenabwicklung Bei diesem Artikel haben Sie die Möglichkeit innerhalb der ersten 2 Monate ab Kaufdatum den Artikel zurückzugeben. Bitte beachten Sie, dass wir nur Geräte mit der Original-Verpackung mit ausgefülltem Reklamationsbeleg und Begründung der Rückgabe zurücknehmen können. Garantieabwicklung Bitte beachten Sie: Sollten Sie mit dem Gerät ein Problem haben, so bitten wir Sie vor Einsendung des Gerätes immer zuerst Kontakt mit der Servicestelle unter der angegebenen Nummer (siehe Garantiekarte) aufzunehmen. Die Servicestelle sendet das reparierte Gerät innerhalb von maximal 14 Werktagen nach Erhalt kostenfrei direkt an Sie mit Rechnungsoriginal und Garantiekarte zurück. Garantiebedingungen Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch son- stige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer überneh- men bei Reparaturannahme keine Haftung für eventu- ell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verstän- digt. Bei diesem Milchaufschäumer handelt es sich aus- schließlich um ein Haushaltsgerät. Bei Verwendung für gewerbliche Zwecke ist eine Garantieübernahme nicht vorgesehen.

DEUTSCH g Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_DE_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:49 Seite 13GARANTIEKARTE SCHWEIZ Service-Adresse: Mascot Service & Partner GmbH Vogelsangstrasse 11 8307 Effretikon Hotline: Tel. 0848 00 04 04 (FR 0,08 pro Min. Festnetz, Mobilfunk ggf. abweichend) Hersteller/ Superespresso AG, Kreuzbühel 15 Importeurbezeichnung: 9493 Mauren, Liechtenstein E-Mail: service.ch@martello-cafe.com Produktbezeichnung: Milchaufschäumer Martello Produkt-/ Herstellerkennzeichnungs-Nr. : Type 423008 Artikelnummer: 35377 Aktionszeitraum: 11/2013 Firma/Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: Gekauft am: Name des Käufers: PLZ/Ort: Strasse: Tel.-Nr. E-Mail: Datum: Unterschrift:

g DEUTSCH Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_DE_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:49 Seite 14Retourenabwicklung Bei diesem Artikel haben Sie die Möglichkeit innerhalb der ersten 2 Monate ab Kaufdatum den Artikel zurückzugeben. Bitte beachten Sie, dass wir nur Geräte mit der Original-Verpackung mit ausgefülltem Reklamationsbeleg und Begründung der Rückgabe zurücknehmen können. Garantieabwicklung Bitte beachten Sie: Sollten Sie mit der Maschine ein Problem haben, so bitten wir Sie vor Einsendung des Gerätes immer zuerst Kontakt mit der Servicestelle unter der angegebenen Nummer (siehe Garantiekarte) aufzunehmen. Die Servicestelle sendet das reparierte Gerät innerhalb von maximal 14 Werktagen nach Erhalt kostenfrei direkt an Sie mit Rechnungsoriginal und Garantiekarte zurück. Garantiebedingungen Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch son- stige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Bei diesem Milchaufschäumer handelt es sich ausschließlich um ein Haushaltsgerät. Bei Verwendung für gewerbliche Zwecke ist eine Garantieübernahme nicht vorgesehen.

DEUTSCH g Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_DE_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:49 Seite 15ENTSORGUNGSHINWEISE

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER

Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die Abfallentsorgung. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in unsortierten Hausmüll, benutzen Sie getrennte Sammeleinrichtungen. Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben. Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht. Wenn elektrische Geräte missbräuchlich in die Umwelt geworfen werden, können gefährliche Stoffe in das Grundwasser austreten und in die Nahrungskette gelangen, dies kann die Gesundheit schädigen. Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes kann bestraft werden.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNGSMATERIALIEN

Wir bitten Sie, Ihrerseits für eine korrekte Entsorgung des Verpackungsmaterials zu sorgen. Informieren Sie sich bitte bei den örtlich zuständigen Behörden über die Adressen der Sammel-, Recycel- und Entsorgungsstellen.

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_FR_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:50 Seite 4FRANÇAIS g

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_FR_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:50 Seite 11V

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_FR_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:50 Seite 13g FRANÇAIS ÉLIMINATION

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_FR_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:50 Seite 14FRANÇAIS g

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_IT_2013-09-27_Layout 1 27.09.13 12:54 Seite 4ITALIANO g

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_IT_2013-09-27_Layout 1 27.09.13 12:54 Seite 8re

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_IT_2013-09-27_Layout 1 27.09.13 12:54 Seite 11V

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_IT_2013-09-27_Layout 1 27.09.13 12:54 Seite 14ITALIANO g

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_HU_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:51 Seite 8a

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_HU_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:51 Seite 12MAGYAR g

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_SLO_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:55 Seite 1T

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_SLO_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:55 Seite 8SLOVENŠČINA g

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_SLO_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:55 Seite 13Zdaj na voljo v vseh panogah Hofer. www.hofer.si www.martello-cafe.com Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_SLO_2013-09-25_Layout 1 27.09.13 12:55 Seite 14