My Milky 423008 - Montalatte Martello - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE My Milky 423008 Martello

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_IT_2013-09-27_Layout 1 27.09.13 12:54 Seite 2NORME DI SICUREZZA ITALIANO g Il presente manuale d’istruzioni deve essere letto attentamente, in quanto contiene informazioni importanti per la sicurezza, l’utilizzo e la manutenzione dell’apparecchio. Conservare con cura il manuale! MARTELLO declina qualsiasi responsabilità in caso di mancata osservanza delle istruzioni per la sicurezza.

• Dopo aver rimosso l’imballaggio, accertarsi che l’apparecchio sia intatto. Se vi sono dubbi, non utilizzare l’apparecchio, ma contattare il proprio rivenditore MARTELLO.

• Conservare i vari elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica ecc.) fuori dalla portata dei bambini o delle persone non autorizzate, perché costituiscono una potenziale fonte di pericolo.

• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è garantita solamente nel caso esso disponga di un collegamento a terra efficace secondo le disposizioni vigenti per la sicurezza elettrica. La responsabilità per eventuali danni dovuti a un collegamento elettrico non a regola d’arte non può essere addossata a MARTELLO.

• Prima di attaccare la spina alla presa di corrente, assicurarsi che la tensione di esercizio dell’apparecchio coincida con la tensione domestica. In caso di dubbio rivolgersi a un tecnico elettricista.

• L'apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico per la preparazione di schiuma di latte o bevande calde a base di latte.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.

• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.

• Si consiglia di non utilizzare adattatori, prese multiple e prolunghe. Se necessario, utilizzare esclusivamente dispositivi omologati, conformi alle norme di sicurezza in vigore e accertarsi che tali dispositivi siano compatibili con l’apparecchio. Tutte le installazioni che non sono conformi a queste specifiche possono compromettere la sicurezza personale e causare la perdita della garanzia.

• Per motivi di sicurezza si devono osservare con particolare scrupolosità le seguenti indicazioni: - non utilizzare mai l’apparecchio fuori dall’ambiente domestico. - non esporre mai l’apparecchio agli agenti atmosferici (sole, pioggia, …). - non permettere che l’apparecchio sia utilizzo da bambini o persone non autorizzate. - non tirare mai il cavo d’alimentazione o l’apparecchio per sfilare la spina dalla presa di corrente. - non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza. - non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Questo apparecchio non può essere utilizzato da bambini o persone non autorizzate.

• I bambini devono essere sorvegliati onde garantire che non giochino con l'apparecchio.

• L'utilizzo dell'apparecchio da parte di bambini di età superiore agli 8 anni o da parte di persone con menomazioni fisiche, sensoriali o mentali, o che non dispongano di sufficiente esperienza o conoscenza è consentito a condizione che sia esercitata un'adeguata sorveglianza o che tali persone siano state istruite riguardo all'uso sicuro dell'apparecchio e che lo utilizzino in condizioni di sicurezza e avendo ben compreso i pericoli che esso comporta. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. I bambini di età inferiore agli 8 anni non devono compiere interventi di pulizia e di manutenzione senza la sorveglianza di un adulto.

• Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, non può essere sostituito dall’utilizzatore stesso, poiché ciò costituisce una potenziale fonte di pericolo. Nel caso rivolgersi al proprio rivenditore MARTELLO o a un elettricista.

• Spegnere l’apparecchio in caso di guasti o malfunzionamenti ed evitare di aprirlo. Rivolgersi al proprio rivenditore MARTELLO per un’eventuale riparazione.

• Quando l’apparecchio giunge al termine della sua vite utile, provvedere al suo smaltimento in modo conforme alle norme in vigore. Per lo smaltimento attenersi alle disposizioni vigenti nel proprio luogo di residenza. Non gettare l’apparecchio nei rifiuti domestici! IMPORTANTE

• Non spostare il montalatte mentre è in funzione. Lasciare raffreddare a sufficienza l’apparecchio, prima di spostarlo in un altro punto o prima di lavarlo.

• Non immergere mai in acqua il montalatte, la base o la spina elettrica, perché si rischia di ricevere una scossa elettrica.

• Non lavare l’apparecchio sotto l’acqua corrente o in lavastoviglie. Non collocare il montalatte vicino al lavandino o su superfici molto calde! Se l’apparecchio cade in acqua, staccare immediatamente la spina dalla corrente. Non infilare le mani nell’acqua!

• Non schiacciare il cavo di alimentazione dentro le ante degli armadietti e non farlo passare sopra superfici molto calde; il cavo non deve toccare parti dell’apparecchio molto calde.

• Questo apparecchio non può essere messo in funzione con un timer né con un sistema di controllo remoto separato (per es. una presa elettrica wireless).

• Collocare l’apparecchio su una superficie stabile, piana, asciutta e resistente alle alte temperature. Assicurarsi che l’apparecchio non possa essere ribaltato inavvedutamente e che possa uscire il latte.

• Non coprire l’apparecchio quando è acceso.

• Prima del primo utilizzo e dopo ogni uso lavare accuratamente l’apparecchio. Spegnere sempre l’apparecchio dopo l’uso.

• Per evitare danni irreparabili non conservare MAI l’apparecchio in luoghi con temperature inferiori a 0° C.

• Non mettere MAI il montalatte in lavastoviglie.

H) Coperchio trasparente L) Piedini antiscivolo in silicone E) Frullino per montare K) Base con contatti elettrici, cavo di alimentazione e spina D) Pulsante ON/OFF con spia di controllo a LED blu (freddo) rossa (caldo) B) Speciale rivestimento antiaderente in polyflon A) Impugnatura con gomma soft-touch Inserto G) Perno di azionamento con azionamento magnetico C) Corpo esterno cool-touch F) Chiusura a vite

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_IT_2013-09-27_Layout 1 27.09.13 12:54 Seite 5Togliere l’apparecchio dall’imballaggio, verificare che non sia danneggiato e che non manchi nessun componente della dotazione.

g ITALIANO PRIMO UTILIZZO IMPORTANTE: non immergere mai l’apparecchio(C) e la base (K) in acqua e non sciacquarli mai sotto l’acqua corrente!

Le istruzioni riportate in questa pagina si riferiscono unicamente alla prima messa in funzione dell’apparecchio e quindi devono essere lette con la massima attenzione. Lavare con un detersivo neutro l’interno del contenitore per il latte e poi asciugarlo accuratamente. Il coperchio (H), il frulli- no (E) e l’accessorio mixer (J) possono essere lavati sotto l’acqua cor- rente con un detersivo per piatti neutro. Pulire il corpo esterno dell’apparecchio con un panno inumidito, facendo attenzione a togliere eventuali residui di produzione.

Applicare il frullino (E) sul perno di azionamento (G), come descritto al punto “Sostituzione accessori” Attenzione: Perché il latte può schizzare fuori se si riempie troppo il contenitore. ITALIANO g

MONTARE IL LATTE A CALDO

Collocare il montalatte (C) sulla base (K) e inserire la spina nella presa di corrente.

Dopo circa 2-3 minuti il montalatte si spegne automaticamente. La spia luminosa si spegne. La spia luminosa rossa si accende. A questo punto il latte si scalda e si monta. Premere 1 volta il pulsante ON/OFF (D). ATTENZIONE: A questo punto si può staccare la spina.

Versare la schiuma di latte nelle tazze. Eventualmente ci si può aiutare anche con un cucciaio. Togliere il coperchio (H) con cautela dal contenitore del latte (C) Prelevare il montalatte (C) dalla base (K)

Fissare bene il coperchio (H) sul contenitore del latte. La guarnizione di gomma (I) deve trovarsi completamente all’interno del contenitore del latte.

Fissare bene il coper- chio (H) sul contenitore del latte (C). La guarni- zione di gomma (I) deve trovarsi completa- mente all’interno del contenitore del latte. Attenzione: Perché il latte può schizzare fuori se si riempie troppo il contenito- re. Collocare il montalatte (C) sulla base (K) e inserire la spina nella presa di corrente.

Dopo circa 2-3 minuti il montalatte si spegne automaticamente. La spia luminosa rossa lampeggia. Il latte si scalda. Premere 2 volte il pulsante ON/OFF (D). ATTENZIONE: Staccare la spina.

Versare il latte caldo nelle tazze. Togliere il coperchio (H) con cautela dal contenitore del latte (C)

Prelevare il montalatte (C) dalla base (K). g ITALIANO

SCALDARE/MISCELARE IL LATTE

Applicare l’accessorio mixer (J) sul perno di azionamento (G), come descritto al punto “Sostituzione accessori”.

Versare il latte al massimo fino alla marcatura MAX inferiore (150 ml).

Fissare bene il coperchio (H) sul contenitore del latte. La guarnizione di gomma (I) deve trovarsi completamente all’interno del conteni- tore del latte (C). Applicare il frullino (E) sul perno di azionamento (G), come descritto al punto “Sostituzione accessori” Attenzione: Perché il latte può schizzare fuori se si riempie troppo il contenitore.

MONTARE IL LATTE A FREDDO

Collocare il montalatte (C) sulla base (K) e inserire la spina nella presa di corrente.

Dopo circa 2-3 minuti il montalatte si spegne automati- camente. La spia luminosa si spegne. La spia luminosa blu si accende. A questo punto il latte viene montato senza essere scaldato

Premere 3 volte il pulsante ON/OFF (D). ATTENZIONE: Staccare la spina.

Versare la schiuma di latte nelle tazze. Eventualmente ci si può aiutare anche con un cucciaio. Togliere il coperchio (H) con cautela dal conteni- tore del latte (C). Prelevare il montalatte (C) dalla base (K).

Ruotare la chiusura a vite bianca (F) in senso antiorario. Quindi applicare il frullino (E) o l’accessorio mixer (J) sul perno di azionamento (G). Estrarre il frullino (E) o l’accessorio mixer (J) semplicemente tirando verso l’alto. g ITALIANO SOSTITUZIONE ACCESSORI

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_IT_2013-09-27_Layout 1 27.09.13 12:54 Seite 10IMPORTANTE: per motivi di igiene l’apparecchio deve essere lavato accuratamente dopo ogni uso, perché altrimenti possono svilupparsi dei germi. Non immergere mai l’apparecchio (C) e la base (J) in acqua o altri liquidi e non lavarli sotto l’acqua corrente. Non utilizzare per la pulizia prodotti chimici corrosivi, detersivi aggressivi o abrasivi. ITALIANO g PULIZIA ATTENZIONE: Taccare sempre la spina del- l’apparecchio dalla presa prima di iniziare la pulizia.

Estrarre il frullino (E) o l’accessorio mixer (J) dal perno di azionamento (G). Ruotare la chiusura a vite (F) in senso orario. Prelevare il montalatte (C) dalla base (K) e lasciarlo raffreddare a sufficien- za. Il coperchio (H), il frullino e l’accessorio mixer possono essere sciacquati con acqua. ATTENZIONE: non lavare in lavastoviglie.

Non immergere mai l’apparecchio (C) e la base (J) in acqua e on lavarlo mai sotto l’acqua corrente. Pulire con cautela il corpo esterno dell’apparecchio con un panno inumidito, ATTENZIONE: l’acqua non deve raggiungere i contatti elettrici che si trovano sotto il contenitore (C). Lavare accuratamente l’INTERNO del conteni- tore (C) con un panno inumidito e un po’ di detersivo per piatti. Poi sciacquarlo bene e asciugarlo.

GARANZIA g ITALIANO Indirizzo(i) assistenza: Mascot Service & Partner GmbH Vogelsangstrasse 11 8307 Effretikon Numero verde: Tel. 0848 00 04 04 (FR 0,08 /min. da rete fissa, variazioni possibili per telefonia mobile) Denominazione produttore/ Superespresso AG, Kreuzbühel 15 importatore: 9493 Mauren, Liechtenstein e-mail: service.ch@martello-cafe.com Denominazione prodotto: Martello Schiumatore per latte Numero identificativo prodotto/ produttore: Type 423008 Numero articolo: 35377 Periodo azione: 11/2013 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: Gekauft am: nome dell'acquiren-te: CAP/Città: Indirizzo: Tel./email: data: Firma:

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_IT_2013-09-27_Layout 1 27.09.13 12:54 Seite 12Procedura di restituzione Il prodotto può essere restituito entro i primi due mesi dalla data di acquisto. Tenere presente che l’apparecchio potrà essere ripreso solo se consegnato nell’imballo originale e se corredato di ricevuta di reclamo compilata e motivazioni della restituzione. Validità della garanzia Trascorsi i due mesi dalla data di acquisto, l’apparecchio guasto potrò essere rispedito al centro di assistenza del produttore indicato di seguito: Tel. 0848 00 04 04 insieme all’originale della ricevuta di pagamento e al documento della garanzia. Entro un massimo di 14 giorni lavorativi a partire dalla ricevuta il centro assistenza rispedirà l’apparecchio riparato gratuitamente e direttamente al cliente insieme all’originale della ricevuta di pagamento e al documento della garan zia. Termini della garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presen-tare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di mate- riale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discre-zione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (pro- blemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzio- ne o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le con-seguenze dell’utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla pre- sente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo preve- de. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una dis-ponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, val-gono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo respon- sabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servi- zio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il pre- ventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo. ITALIANO g

Hofer_IM_Milchschäumer_schwarz_IT_2013-09-27_Layout 1 27.09.13 12:54 Seite 13g ITALIANO Prodotto conforme alle direttive europee 2002/95/CE, 2002/96/CE sulla riduzione dell’uso di sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e sullo smaltimento dei rifiuti. Il simbolo del cestino sbarrato sull’apparecchio sta a indicare che, alla fine del suo periodo di utilizzo, l’apparecchio deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti.Non gettare gli apparecchi elettrici nella spazzatura indifferenziata, ma conferirli nei punti per la raccolta differenziata. L’apparecchio giunto al termine della sua vita utile deve essere conferito dall’utilizzatore negli appositi punti di raccolta per lo smaltimento differenziato degli apparecchi elettrici ed elettronici oppure potrà essere riportato al venditore finale nel caso si acquisti un apparecchio nuovo dello stesso genere effettuando uno scambio di uno a uno. L’appropriata separazione dei rifiuti e il successivo avviamento dell’apparecchio dismesso al riciclaggio per il recupero e smaltimento ecologico contribuiscono ad evitare possibili conseguenze negative sull’ambiente e sulla salute e a favorire il riciclo dei materiali, con cui è fatto l’apparecchio. Se gli apparecchi elettrici vengono abbandonati indebitamente nell’ambiente, le sostanze pericolose possono infiltrarsi nelle falde acquifere e raggiungere la catena alimentare con possibili effetti nocivi per la salute. Lo smaltimento illegale del prodotto è punibile. Martello è un marchio registrato della Superespresso AG. SMALTIMENTO